‫أقدّم إليكم جميعاً (ديريك غيبسون)‬
‫حاولوا ألا تخيفوه فيرحل‬
‫أشك في أن يجعلني الخوف‬ ‫أغادر أحد أفضل مراكز الإطفاء في المدينة‬
‫لدي قضية إحراق متعمد أخرى‬ ‫مع "مكتب الأسلحة والتبغ"‬
‫تولّ إدارة فرقة الإنقاذ ٣ إلى أن أعود‬
‫"لم يكن هناك شك‬ ‫في مَن سأوكل المسؤولية إليه"‬
‫احتجنا إلى ٦ أشهر لنحاول حتى‬ ‫أن نعيد أي نوع من الثقة الحقيقية‬
‫"دعيني أريك أنني أستطيع‬ ‫تولي قضية مماثلة ثم أعود إليك في البيت"‬
‫عندما ظننت أن طاقة‬ ‫إيجابية تجمعنا، أبعدتني‬
‫تريدين أن نغادر؟‬
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)‬ ‫الخدمات الطبية الطارئة..."‬
‫مرحباً، كيف الحال (كارفر)؟‬
‫صباح الخير‬
‫مرحباً‬
‫سأذهب وأرى ما يطهوه (غيبسون)‬ ‫في الأعلى‬
‫- الرائحة زكية جداً‬ ‫- رائع، إلى اللقاء هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مارست الجنس معه‬
‫مع (كارفر)؟ لا، كلامك خاطئ‬ ‫لمَ قد...‬
‫حسناً، سأعترف، حصل هذا‬ ‫لكنه لم يكن مهماً وكانت علاقة واحدة‬
‫كانت علاقة واحدة ممتعة جداً‬
‫فقط‬
‫أنا جادة حقاً، أنا فعلاً‬ ‫لا أريد الارتباط في علاقة وتعرف ذلك‬
‫الفطور؟ الرائحة زكية فعلاً‬
‫مرحباً!‬
‫الملازم المؤقت (جو كروز)‬
‫بمَ تشعر بتولّيك المسؤولية مجدداً؟‬
‫أنا مرتاح جداً في الواقع‬ ‫وليس السبب التقديمات الكثيرة‬
‫- هل تلك...‬ ‫- بطاقة دعوة (كايسي) و(بريت)؟‬
‫نعم، أي طبق رئيسي اخترت؟‬
‫اخترت شريحة اللحم لأنها لذيذة دائماً‬
‫ماذا عن ذلك الشيء الذي فعلاه بالورق؟‬ ‫إنه ذكي جداً، صحيح؟‬
‫نعم، لدي...‬
‫نعم اذهب واستمتع بمركزك‬
‫خيار رائع للفطور (غيبسون)‬
‫أول مرة عند المشواة‬ ‫يجب أن أكون بارعاً‬
‫إذاً، كيف الحال بدون (سيفيرايد)؟‬ ‫مللت (بروبرتي بروذرز) أم ليس بعد؟‬
‫أبداً‬
‫الوضع جيد‬
‫نتبادل الكثير من الرسائل‬ ‫ونتحدث كل ليلة‬
‫لكن...‬
‫المشكلة...‬
‫هو يطرح فكرة الانتقال إلى "مكتب‬ ‫التحقيق في الحرائق" بدوام كامل في مرحلة ما‬
‫تعرفين، عندما يصبح‬ ‫مستعداً للفصل التالي‬
‫وأنا أؤيد ذلك طبعاً‬ ‫هذا أقل خطراً بكثير ولا يضطر إلى السفر‬
‫يبقى في عائلة دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫نعم، أتخيل تماماً (سيفيرايد)‬ ‫يدير "مكتب التحقيق في الحرائق"‬
‫صحيح؟ لكان ذلك مذهلاً‬
‫لكنني أستبق الأمور‬ ‫هو لم يأت إلى البيت بعد حتى‬
‫شاهدوا مَن أتت!‬
‫انظروا إلى هذه!‬
‫ماذا تفعل السيدة الصغيرة هنا؟‬
‫راسلتني الحاضنة الساعة التاسعة البارحة‬ ‫لتقول لي إنها لم تعد تستطيع العمل‬
‫بتلك البساطة وبدون تفسير‬
‫لم تبق لدي رعاية في الليل‬ ‫ولا أحد ليأخذ (جولي) إلى دار الرعاية النهارية‬
‫هذا كابوس‬
‫"الاستقالة الكبرى" مستمرة‬
‫أيها القائد، هل تلقيت رسالتي؟‬ ‫سيحصل هذا في مناوبة واحدة أو ٢ حداً أقصى‬
‫- أتصل بالكثير من الناس...‬ ‫- قلنا لك إننا سنستقبلك مجدداً‬
‫- عندما وُلدت (جوليا)، صحيح؟‬ ‫- شكراً‬
‫"الشاحنة الصغيرة ٥١، الشاحنة الكبيرة ٨١‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١..."‬
‫- حسناً‬ ‫- "حريق بنية محتمل..."‬
‫- حسناً‬ ‫- "غربي ٣٢ (بلايس)"‬
‫(كروز) في مكان ما هنا، صحيح؟‬
‫نعم، هو في اتصال تدريب عبر الإنترنت‬ ‫بضع ساعات، لكن سنساعدك، صحيح (توني)؟‬
‫"الشاحنة الكبيرة ٨١"‬
‫الدخان منبعث من المرأب في الخلف‬ ‫(غيبسون)، أحضر المطفأة‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا خلفك مباشرة!‬
‫هيا‬
‫- دعيه سيدتي، سنتابع تولي الموضوع‬ ‫- الحمد على ذلك‬
‫لنُخرجك من هناك‬
‫هيا‬
‫هيا، (غيبسون) أخمده‬
‫(كارفر)، (ماوتش) ابحثا عن صمام غاز‬
‫سأبحث في الداخل‬
‫لا تقتربي‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫ابدأ ضخ المياه‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫كان ذلك مخيفاً جداً‬
‫بعد دقيقة واحدة‬ ‫لتحوّل السخان إلى شظايا‬
‫هل تعرفين ما قد يكون سبب الحريق؟‬
‫لا فكرة لدي، لم يكن أحد هنا‬ ‫طوال اليوم، إلى حدود...‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين في الأسفل؟‬
‫هل انتهى؟‬
‫(هاربر)؟‬
‫يا إلهي! تعالي إلى هنا‬
‫ماذا تفعلين هنا في الخارج؟‬ ‫ظننت أنك تلعبين (ماينكرافت) في الطابق السفلي‬
‫لم تعجبيني على الهاتف‬
‫مرحباً‬
‫(هاربر)‬
‫أدعى (ستيلا)‬
‫هل أنت عنصر إطفاء حقيقي؟‬
‫نعم، وكان الحريق ضخماً، صحيح؟‬
‫وهل لديك أية فكرة‬ ‫عن الطريقة التي بدأ بها؟‬
‫لا، لا تفعلي ذلك‬
‫أرجوك، واضح أنها غاضبة‬
‫كان يمكن أن يكون هذا حادثاً غريباً‬ ‫عمر هذا المرأب أكثر من مئة سنة‬
‫(هاربر) هيا، لندخل‬
‫إلى اللقاء (ستيلا)‬
‫أعتقد أنه بدأ هنا‬
‫- يبدو أنها نفايات جافة‬ ‫- إشعالها سهل جداً‬
‫نعم، لكنه يتطلب شيئاً‬
‫أو أحداً‬
‫- تظنين أن الصغيرة فعلت ذلك‬ ‫- كانت الوحيدة هنا‬
‫وكان سلوك الوالدة مريباً جداً‬ ‫حيال كل ما حصل، صحيح؟‬
‫على الأرجح لم ترد أن تتورط‬ ‫ابنتها في متاعب‬
‫كانت (سيندي) لتبالغ في حمايتك‬ ‫أنت أيضاً على الأرجح‬
‫نعم، لكن كم من أولادك‬ ‫أشعل حريقاً مماثلاً؟‬
‫هل تمازحني؟ جميعهم‬
‫كادت (أنابيل) أن تحرق عرزالاً‬ ‫ولم يُسجن أي منهم‬
‫نعم، حسناً ما رأيكم؟‬ ‫نغسل المكان ونغادر؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أخيراً‬
‫لنبنِ مستطيلاً جميلاً ومُحكماً هنا تماماً‬
‫لا تقتربي (جوليا)‬
‫نعم؟‬
‫ماذا تفعلان أيها الرفيقان؟‬
‫نحلّ المشكلات مثل عنصرَي إطفاء‬
‫هي لا تريد أن تلزم مكانها‬ ‫لذا نبني قفصاً‬
‫- مربّع لعب‬ ‫- أقصد أنه مربّع لعب‬
‫وماذا لو هدمته على نفسها؟‬
‫حسناً، ما رأيك في مساعدتنا‬ ‫بدل تقديم النصائح؟‬
‫لا، آسفة، الأطفال لا يحبونني فعلاً...‬
‫هل جربتما التلفزيون؟‬
‫يحب الأطفال مشاهدة التلفزيون‬
‫كيف حال مهمة حضانة الأطفال؟‬
‫نحن نسيطر على كل شيء‬
‫ما هي تلك؟‬
‫بطاقة دعوة عرس (بريت)‬
‫تباً، أبقى أنسى تأكيد الحجز‬
‫هل رأيتم ما فعلاه بالورقة؟‬ ‫هذا رائع جداً، صحيح؟‬
‫يبدو ذلك مذهلاً‬ ‫يحمل أسلوب (بريت) فعلاً‬
‫أنا صاحب الفكرة، في الواقع‬
‫لننقل هذه‬
‫بأية حال، وجدت امرأة تبدو واعدة‬ ‫لذا متأكدة من أنني سأحل المشكلة قريباً‬
‫لكن شكراً مجدداً على تفهّم الموضوع‬ ‫جداً أيها القائد‬
‫لا تفكري في الموضوع مجدداً‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫نعم، في الواقع‬
‫أنا و(مات) كنا نتحدث...‬
‫وسيعني لنا الكثير جداً، سنفرح جداً‬
‫إن توليت مراسم عرسنا‬
‫أعرف أنه طلب كبير لكن...‬
‫هذا شرف كبير لي‬
‫فعلاً (سيلفي)‬
‫نعم، أود أن أفعل ذلك‬
‫لا أحد آخر نتخيل أن يكون‬ ‫هناك إلى جانبنا، شكراً أيها القائد‬
‫نعم‬
‫هل الأحوال جيدة؟‬
‫نعم‬
‫اعذريني، ابني في الخارج‬
‫- (تيرينس)؟‬ ‫- لا، ابن زوجتي، (جيمس)‬
‫(جيمس)‬
‫مرحباً‬
‫اقترب‬
‫كان يجب أن تخبرني أنك ستأتي إلى المدينة‬ ‫كنت لأؤجل أعمالي‬
‫نعم...‬
‫أتيت في آخر دقيقة...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم أعرف إلى أين يجب أن أذهب‬
‫مهما كانت المشكلة، بنَي‬ ‫نستطيع أن نحلّها‬
‫- هل أنت في ورطة ما؟‬ ‫- أنا، لا‬
‫إنها أمي‬
‫هل (شوندا) مريضة؟‬
‫هي في السجن‬
‫هي لم تفعل ذلك‬
‫ما كانت لتفعل ذلك‬ ‫نصب لها (ديون) فخاً، الرجل...‬
‫تمهّل، بنَي‬
‫مَن هو (ديون)؟‬
‫مديرها‬
‫يملك ملهى في (إيست لانسينغ)‬
‫بدأت أمي تعمل هناك قبل فترة‬ ‫وتولت حساباته، في البداية‬
‫وقبل شهرين، قال إنه سيفتح‬ ‫ملهى جديداً في (وندزور)، (كندا)‬
‫وبدأ يرسل أمي إلى هناك في شاحنته‬ ‫لتوصل مستلزمات الحانة‬
‫- لم تكن لديها فكرة عما تنقله‬ ‫- فقط أخبرني ما حصل، (جيمس)‬
‫وجد "حرس الحدود" ٥٠ ألف حبة‬ ‫(فنتانيل) مخبأة في الشاحنة‬
‫أعرف، إنها مشكلة تهريب كبيرة‬ ‫و(ديون)...‬
‫لديه محامٍ ذو شأن‬
‫وهي ليس لديها أحد إلى جانبها، هناك فقط محامٍ‬ ‫عام يفرض الضغط عليها لتقبل اتفاق إقرار‬
‫ما الاتفاق الذي يعرضونه؟‬
‫إن قبلته فستُسجن من ٣ إلى ٥ سنوات‬
‫أعرف شخصاً قد يستطيع‬ ‫تقديم المساعدة، هو محامٍ‬
‫هو يعرف هذا العالم كلّه تماماً‬
‫(مايك نولز)، رجاءً‬
‫حسناً‬
‫تريدين أن ندفعه من الخارج؟‬
‫أيتها الملازم؟‬
‫نعم، ضربة من رجل واحد‬ ‫من الخارج‬
‫(ماوتش)‬
‫أنت رأيت ثقب الحرق‬ ‫على كمّ الفتاة، صحيح؟‬
‫تلك السترة السميكة أنقذتها‬ ‫من رحلة إلى قسم معالجة الحروق على الأرجح‬
‫ذلك ما يزعجني، في الواقع‬
‫لم يبدُ أن ذلك الثقب حصل اليوم‬
‫هل لاحظت كيف أن القماش قد نسل؟‬
‫وكيف أن الجزء الداخلي قذر؟‬ ‫يحتاج إلى وقت ليصبح كذلك‬
‫تعتقدين أن المرأب لم يكن‬ ‫أول حريق تُشعله؟‬
‫لا أعرف، الفتيات المهووسات‬ ‫بالإحراق نادرات جداً‬
‫ذلك ما علّمونا إياه في الأكاديمية‬ ‫بأية حال‬
‫تلقيت نداءً ذات مرة بعدما أشعلت فتاة عمرها ١٧‬ ‫سنة سيارة حبيبها في موقف المدرسة‬
‫هناك حتماً طريقة ذكية ما لنرى‬ ‫إن كان حريق المرأب حادثاً منعزلاً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك طرائق كثيرة‬
‫(نيكست دور)، (سيتيزن)‬ ‫(وان روف)‬
‫ماذا؟‬
‫وفقاً لهذا، حصلت ٣ حرائق صغيرة‬ ‫في إطار شارعين من بيت الفتاة في الشهر الماضي‬
‫لا يمكن أن تكون تلك صدفة‬
‫حصل حريق في الأسبوع الماضي‬
‫على بعد بيتين‬
‫لو لم أنسَ هاتفي وأعد‬ ‫لاستمر الحريق وأشعل البيت كلّه‬
‫وتعتقد أنّ شخصاً أضرمه عمداً؟‬
‫- لم يكن ذلك حريقاً عفوياً‬ ‫- هل تعرف مَن؟‬
‫ليس لدي دليل دامغ‬
‫- تظن أن جارتك الطفلة فعلت ذلك؟‬ ‫- الفتاة عانت مشكلات مؤخراً‬
‫تتعرض لنوبات غضب جنونية طوال الوقت‬
‫سمعت الأم تحاول إبقاءها هادئة لكن...‬
‫المسكينة فقدت الأمل، ذلك واضح‬
‫- مؤخراً؟ لم تكن هكذا دائماً إذاً؟‬ ‫- لا، لا، الأشهر الأخيرة ربما‬
‫وأنا شبه واثق بأنني رأيت‬ ‫الفتاة تلعب هنا يوم الحريق أيضاً‬
‫لكنك لست متأكداً؟‬
‫كانت موجودة هناك بالتأكيد‬ ‫لكن لا أستطيع أن أجزم ما كانت تفعله‬
‫- شكراً على مساعدتك الكبيرة سيدي‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (أليشيا)، هل يمكننا‬ ‫أن نكلمك سريعاً؟‬
‫آسفة، ليس الوقت ملائماً للتكلم‬
‫لن نأخذ الكثير من وقتك‬
‫أرجوك، نريد فقط...‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫لكن الجار مقتنع جداً‬ ‫بأن (هاربر) أحرقت سياجه‬
‫ماذا الآن إذاً؟ ربما نحاول الاستعانة‬ ‫بـ"خدمات الأطفال" ليكلموا الأم؟‬
‫إنها صدمة سنتسبب بها للعائلة‬ ‫بدون أن نعرف القصة الكاملة‬
‫وبدون أمر من المحكمة أو دليل فعلي‬
‫قد تنقضي أسابيع قبل أن يرسل‬ ‫القسم شخصاً إلى هنا‬
‫علينا أن نجد حلاً بأنفسنا‬
‫الوثائق تُظهر ما قلته على الهاتف‬
‫السيارة التي كانت تقودها مسجلة‬ ‫باسم (ديون مور)‬
‫هو مالك ملهى ليلي‬ ‫في (لانسينغ)، (ميشيغن)‬
‫تحريت، سجله العدلي مليء‬ ‫الاعتداء، المشاغبة، السرقة وكلّها جنح‬
‫وهناك جناية حيازة مخدرات‬ ‫لكن يبدو أنهم لم يستطيعوا إثباتها‬
‫هو يبدو مثيراً للمتاعب‬
‫إن لم يكن المدعي يعرض على (شوندا)‬ ‫اتفاقاً أفضل مقابل تعاونها‬
‫فأنا أعتقد أن (شوندا) لا تملك‬ ‫أدلة ضد (ديون) هذا‬
‫لكن بأية حال، يبدو أن توجيه‬ ‫التهم إليها وحدها في هذه القضية مبالَغ به‬
‫تعتقد إذاً أنها تستطيع دحض التهمة؟‬
‫لا أعرف، ربما‬
‫هناك أمر واحد مؤكد‬
‫وهو أن المحاكمة الفدرالية هي دائماً‬ ‫محنة طويلة وباهظة‬
‫هل أنت مستعد لتلك الرحلة‬ ‫لأجل زوجتك السابقة؟‬
‫ليست هي جوهر الموضوع تحديداً‬ ‫أنا أفكر في ابنها‬
‫طوال فترة ربيت ذلك الصبي وكأنه ابني أنا‬ ‫لذا مهما كان ما أستطيع فعله له...‬
‫سأفعله‬
‫حسناً إذاً، لنبدأ‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬ ‫الجواب هو "اللحم المدهن"‬
‫- إنها "الخنازير الثلاثة الصغيرة"‬ ‫- الفرق هو نفسه‬
‫أين (جوليا)؟‬
‫كانت هناك تشاهد التلفزيون‬ ‫قبل دقيقة!‬
‫دقيقة؟ (كاب) يمكنها أن تدبّ‬ ‫إلى الشارع في دقيقة‬
‫- ربما أقل‬ ‫- (جوليا)‬
‫هذه كارثة، أي ملازم أوكل إليكما‬ ‫أنتما رعاية طفلة؟‬
‫(جوليا)! (جوليا)‬
‫الآن لديها سببان حتى لا تدعوني‬ ‫إلى العرس‬
‫حسناً، يا عنصرَي فرقة الإنقاذ!‬ ‫نفتش المنطقة الكبيرة‬
‫(كاب)، الملعب! (توني)، غرفة النوم‬ ‫وأنا سأتولى...‬
‫"فرقة الإنقاذ ٣، سيارة الإسعاف ٦١‬ ‫شخص محتجَز"‬
‫"٢١٣١، غربي (بيرشينغ رود)"‬
‫الحمد للرب!‬
‫لم تعرفوا أين هي، صحيح؟‬
‫تحافظون على أمن (أمريكا)‬
‫"مفتوح على مدار الساعة‬ ‫موقف سيارات..."‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"فرقة الإنقاذ ٣"‬
‫الوضع هادئ جداً‬
‫فرقة الإنقاذ ٣ إلى الفرقة الأساسية‬ ‫نحن في مكان الحادث، لديكم مزيد من المعلومات؟‬
‫"النجدة!"‬
‫"ساعدوني"‬
‫تجاهلوا رسالتي، وجدناه‬ ‫حضّر المعدات‬
‫- حسناً‬ ‫- سأحضر الحمالة وحقيبة الطوارئ‬
‫"أسرعوا"‬
‫هنا، ساعدوني! أرجوكم‬
‫كان يضع الحقائب في الصندوق وقصدت أن أضغط‬ ‫الفرامل لكن أعتقد أنني ضغطت دواسة الوقود‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- دعهم يعملون، ما اسم صديقك؟‬
‫- (برادلي)، هو شقيقي الأصغر‬ ‫- حسناً، هو بين أيادٍ أمينة‬
‫(بريت)، يمكنك بلوغه‬ ‫والتحقق من مؤشراته الحيوية؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫(كاب) و(توني)، الطابق الثاني‬ ‫هناك ولد محتجَز تحت سيارة بشدة‬
‫أحتاج إلى سلالم وكتل‬ ‫وأكياس هوائية ومفك‬
‫حسناً أيها القائد، نُحضر المعدات الآن‬
‫لديه نبض‬
‫(برادلي)، هل تستطيع سماعي؟‬
‫يجد صعوبة في التنفس‬ ‫هناك شيء ما يعوق مجرى تنفسه بطريقة ما‬
‫أخرجوه من هناك، أرجوكم!‬
‫متى ستصلان أيها الرفيقان؟‬
‫هنا!‬
‫(كاب)، ضع السلالم جهة الراكب‬
‫(توني)، الأكياس الهوائية‬ ‫جهة السائق‬
‫حسناً‬
‫ابدأ الرفع‬
‫مهلاً!‬
‫دعوني أرى ما يحصل هنا‬
‫أشعر بأن سترته عالقة‬ ‫(توني)، أعطني المفك‬
‫اصمد (برادلي)‬
‫حسناً، كيف حالك، صديقي؟‬ ‫أنت تسمعنا؟‬
‫صديقي! دهستني!‬
‫صديقي، أعرف! أنا آسف‬
‫إنها إشارة جيدة‬
‫لا تتحرك بينما نسحبك‬
‫نسحب عند الرقم ٢، ١، ٢‬
‫قلت إنني آسف‬
‫يا إلهي!‬
‫لنرفعه‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أعرف ما تفكرين فيه‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫- هل (كارفر) حر الليلة؟‬ ‫- ليس ذلك ما كنت أفكر فيه‬
‫أنا أفكر فيه‬
‫ليست لديك مشاريع؟‬ ‫كم هذا مثير للشفقة!‬
‫الليلة إذاً؟‬
‫سنرى‬
‫مرحباً‬
‫- ذاهبة إلى "مكتب التحقيق في الحرائق"؟‬ ‫- لا أعرف ما يجب أن أفعله غير ذلك‬
‫- أعرف أنها طفلة فقط لكن...‬ ‫- لا، أنت محقة‬
‫إن كانت تكرر فعل هذا فسيسلك‬ ‫الموضوع اتجاهاً واحداً فقط‬
‫تريدين أن أرافقك؟‬
‫لا، سأتولى الموضوع‬ ‫وأبقيك على اطلاع‬
‫(كروز) مرحباً، قصدت‬ ‫أن آتي وأجدك‬
‫حقاً؟‬
‫من السهل جداً أن يأسرنا‬ ‫ضغط يومنا فننسى الأمور الصغيرة‬
‫- نعم، تماماً‬ ‫- نعم‬
‫لكن ما أردت قوله لك هو إن إدارتك في مهمة‬ ‫موقف السيارات كانت مثيرة جداً للإعجاب حقاً‬
‫ولم أر يوماً إطار سيارة يُنزع‬ ‫بتلك السرعة، كان ذلك مذهلاً جداً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫أوتعرف؟ يجب أن آخذها إلى البيت‬
‫إن لم تأخذ قيلولتها الصباحية‬ ‫فسترهقني طوال بقية اليوم، أنت تعرف ذلك‬
‫نعم‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنت تفعلين الصواب‬ ‫درهم وقاية خير من قنطار علاج‬
‫أجريت بحثاً وهناك برنامج تدخّل‬ ‫مشترك بين دائرة الإطفاء والشرطة‬
‫إنه رائع، هدفهم هو محاولة‬ ‫بلوغ أطفال مماثلين‬
‫قبل أن تتحول مشاغبة المراهقة‬ ‫إلى شيء أكثر خطورة‬
‫أملت أنه بفضل نفوذك، قد تستطيع‬ ‫أن تجعلهم يرسلون شخصاً إلى هناك بسرعة‬
‫- سأتصل بمدير البرنامج فوراً‬ ‫- شكراً‬
‫متأكد من أن رقم هاتفه الخلوي‬ ‫هو في مكان ما هنا‬
‫كيف حال (سيفيرايد)؟‬
‫تعرفه، هو يستمتع بالعمل‬
‫يسرني أنه بدّل رأيه وبقي‬ ‫في برنامج "مكتب الأسلحة والتبغ"‬
‫موهبة كموهبته هي نادرة‬
‫لا يجب الاستخفاف بشيء مماثل‬
‫حسناً...‬
‫أنا أقول له إنه ليس جيداً‬ ‫الاستخفاف بأي شيء في الحياة‬
‫ها هو رقم هاتف المدير‬
‫- نعم، شكراً كثيراً على فعل هذا‬ ‫- عفواً‬
‫(شوندا)‬
‫لم تكبر يوماً (والاس)‬
‫لست مضطراً إلى مبادلتي ذلك‬ ‫أعرف أن مظهري مزرٍ‬
‫كيف حالك في السجن؟‬
‫اسمعي، أعرف أنني كنت غائباً‬ ‫قليلاً في السنوات الأخيرة، أعتذر عن ذلك‬
‫لم تكن تلك نيتي لكن الحياة...‬
‫تعرفين كيف تصبح الحياة‬
‫يسرني فقط أن (جيمس) شعر‬ ‫بأنه يستطيع المجيء إلي طلباً للمساعدة‬
‫إلى أي نوع من المساعدة يحتاج (جيمي)؟‬
‫في قضيتك، (شوندا)‬
‫وعدته بأن أساعدك على مواجهة هذا‬
‫أعرف أنك ما كنت لتفعلي‬ ‫ما يتهمونك به‬
‫أتمنى حقاً لو لم تأت‬
‫- أعرف أن نيتك حسنة لكن...‬ ‫- أعرف‬
‫فكرة الذهاب إلى المحاكمة‬ ‫هي حتماً صعبة‬
‫أنا و(جيمس) سنكون معك‬
‫في كل خطوة من الطريق‬
‫أنا فعلت ذلك‬
‫فعلت كل ما يقولونه‬
‫(ديون) لم يعرف حتى‬
‫أنا مذنبة‬
‫لطالما أحبت (شوندا) التعرض‬ ‫للمواقف الخطرة‬
‫- نعم‬ ‫- قبل وقت طويل من تعرّفي بها‬
‫يبدو أنها أغرقت نفسها في الديون‬
‫قالت إنها تعاني منذ سنوات‬ ‫ولم تعد تحتمل ذلك الشعور بالغرق‬
‫لكن أعتقد رغماً عنّي أنني لو كنت‬ ‫حاضراً أكثر في حياتهما في السنوات الأخيرة‬
‫لعرفت ما يحصل ولكانت‬ ‫أحوالهما أفضل بقليل ربما‬
‫يتخذ الناس قراراتهم بأنفسهم‬ ‫أيها القائد‬
‫تعرف ذلك‬
‫إذاً...‬
‫كيف تقبّل (جيمس) الخبر؟‬
‫لا تريد (شوندا) أن يعرف الحقيقة‬
‫رجتني ألا أقول شيئاً‬
‫- ماذا قلت له إذاً؟‬ ‫- لم أره بعد‬
‫وحقاً لا أعرف...‬
‫لا أعرف ما سأفعله‬
‫- الخبر سيُحزن ذلك الصبي‬ ‫- نعم‬
‫إنها لعنة مهمة الأهل، صحيح؟‬
‫أذكر عندما أصاب المرض (سيندي)‬ ‫ربما كان ذلك أصعب ما يمكن‬
‫لكن صدّقني، تلك الرغبة في حماية‬ ‫أولادنا من اللكمة القوية‬
‫لا منفعة‬
‫ستصيب أسنانهم‬
‫مثلنا أنا وأنت‬
‫يبدو أن النقيب (فان ميتر)‬ ‫صديق للرجل‬
‫ماذا قال مدير البرنامج إذاً؟‬
‫وعد بإرسال شخص إلى بيت العائلة‬ ‫في غضون يوم أو يومين‬
‫وهذا أفضل ما تمنيناه‬
‫عليك أن توقفي ما تفعلينه‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- كلمت جيراني‬
‫أرسلت موظفي الخدمة الاجتماعية‬ ‫إلى بيتي!‬
‫ليسوا من قسم "خدمات الأطفال"‬ ‫هم من...‬
‫لا يهمني ذلك!‬
‫أعرف أنك تظنين أنك تساعديننا‬ ‫لكنك لا تساعديننا‬
‫لا فكرة لديك عما قد يفعله‬ ‫هذا بعائلتي‬
‫أنت محقة‬
‫طبعاً لا أعرف‬
‫لذا اشرحي لي‬
‫لطالما كانت طفلة صالحة جداً‬
‫إلى أن نقل والدها مكان سكنه‬
‫وجعلني غبائي أظن أن الطلاق‬ ‫سيكون حبياً لكنه أصبح بشعاً جداً بسرعة‬
‫والآن يريد السافل الوصاية له وحده‬ ‫فقط ليؤذيني‬
‫لا يهمه ما يفعله ذلك بـ(هاربر)‬
‫إن عرف ما يحصل لها‬ ‫فسيستخدم ذلك ضدي في المحكمة‬
‫ذلك صعب‬
‫يؤسفني أنه يصيبك‬
‫لكن ما تفعله (هاربر)...‬
‫أعرف‬
‫مع احترامي الكامل‬ ‫لست متأكدة من أنك تعرفين‬
‫إن تسببت (هاربر) بأذى لنفسها‬ ‫أو لسواها...‬
‫هل لديك أولاد، (ستيلا)؟‬
‫لا‬
‫أحب ابنتي أكثر من أي شيء‬ ‫في العالم كلّه...‬
‫وفكرة خسارتها...‬
‫لا أستطيع أن أخسرها‬
‫لذا أرجوك، أرجوك‬ ‫دعيني أحلّ المشكلة وحدي‬
‫(أليشيا)...‬
‫ماذا قال صديقك المحامي؟‬
‫هل سيمثّلنا أم سيوصينا بأحد؟ ماذا؟‬
‫اجلس، بنَي‬
‫لنتحدث‬
‫حسناً، هل قال كم ستبقى في السجن؟‬
‫لأنني كنت أفكر في أن المحامي البارع‬ ‫يستطيع إخراجها بكفالة‬
‫بينما تُحل المسائل الأخرى‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هي مذنبة‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبت لرؤيتها‬
‫أخبرتني كل شيء‬ ‫كانت تعرف ما تفعله‬
‫لكنها أقسمت وقالت إنها أول‬ ‫مرة تفعل فيها عملاً مماثلاً‬
‫أنا أصدّقها‬
‫إن كنت لا تريد تقديم المساعدة‬
‫فكان يجب أن تقول ذلك ببساطة‬
‫ما كان ذلك ليصدمني‬
‫أنت أوضحت جداً أنك لا تريد‬ ‫علاقة بنا...‬
‫- (جيمس)...‬ ‫- لا يهم‬
‫صديقي‬
‫لا أحتاج إليك بأية حال‬
‫- سأجد حلاً وحدي‬ ‫- انتظر‬
‫(جيمس)‬
‫أفهم سبب عدم دعوة‬ ‫(بريت) لي لكن...‬
‫كان يمكنها أن تبعث ببطاقات الدعوة‬ ‫بالبريد بدل توزيعها في دائرة الإطفاء‬
‫ما الذي يجب فهمه؟‬
‫أننا تواعدنا سابقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى؟‬
‫الجميع يعرفون أن المرء لا يدعو‬ ‫حبيباً سابقاً إلى عرس، إنها القاعدة الأولى‬
‫الأحباء السابقون يبثون طاقة سلبية‬
‫ذلك كارثيّ‬
‫هل حاولت أن تسألها عن الموضوع؟‬
‫نعم، ربما التكلم عن ذلك‬ ‫سيكون أفضل‬
‫فتعرف أنني لست منزعجاً‬
‫"الشاحنة الصغيرة ٥١‬ ‫الشاحنة الكبيرة ٨١، سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫(كروز)، توقيتك ممتاز‬ ‫هلا تُنزلها، مهدها في غرفة النوم‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- "غربي ٣٢ (بلايس)"‬
‫- ٣٢ (بلايس)؟‬ ‫- هل قالت ذلك فعلاً؟‬
‫- بيت (أليشيا) و(هاربر)‬ ‫- نعم‬
‫حسناً (غيبسون)، اطلب‬ ‫من الجميع التراجع‬
‫حسناً، تراجعوا يا جماعة‬ ‫لنتراجع رجاءً، شكراً، هيا‬
‫النجدة! هنا في الأعلى‬
‫(غيبسون)، أحضر السلّم‬
‫(أليشيا)!‬
‫- لنحملها، مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫- ها هي‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫لديها نبض، لكنها تعاني صدمة‬ ‫ضعي مصلاً ومحلولاً ملحياً‬
‫ومئة ميكروغرام من (فنتانيل)‬
‫(كارفر)، ساعدهما على نقل الحمالة‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫ضحية هناك وقد تكون هناك‬ ‫ضحية أخرى في الداخل، هي فتاة صغيرة‬
‫- تولي البحث الأساسي في المكان‬ ‫- حسناً‬
‫أريد خطة طوارئ طبية‬
‫(كارفر) و(ماوتش) توليا الطابق الأول‬ ‫وتحققا من كل مخبأ ممكن‬
‫حسناً‬
‫(هيرمان)، أحضر الخرطوم القوي بسرعة‬ ‫علينا أن نؤمّن لهم بعض الوقت‬
‫هناك طفلة مفقودة‬
‫- والحريق ينتشر بسرعة‬ ‫- حسناً أيها القائد، هيا!‬
‫"البحث الأساسي، لديكم دقائق‬ ‫قليلة فقط، تلقيت ذلك؟"‬
‫نعم أيها القائد‬
‫هيا، هيا!‬
‫سأتجه إلى المطبخ‬
‫- البحث يساراً، سأتجه يميناً‬ ‫- حسناً‬
‫عناصر الإطفاء، صيحي لنا‬
‫(هاربر)، نحن عناصر الإطفاء‬ ‫صيحي لنا‬
‫"عناصر الإطفاء، صيحي لنا!"‬
‫عناصر الإطفاء!‬
‫صيحي إن كنت تستطيعين سماعي‬
‫- ابحث في الغرفة البعيدة وسأبحث هنا‬ ‫- حسناً‬
‫عناصر الإطفاء، صيحي لنا!‬
‫عناصر الإطفاء‬
‫(هاربر)، هؤلاء نحن‬
‫(هاربر)‬
‫(هاربر)!‬
‫(هاربر)‬
‫تباً‬
‫(هاربر)‬
‫لا بأس، أنت بخير‬ ‫أنت بأمان الآن‬
‫هل أمي بخير؟‬
‫هي في الخارج‬
‫تعالي ولنذهب، يجب أن نذهب فوراً‬ ‫انهضي عزيزتي‬
‫- آسفة، كان ذلك حادثاً‬ ‫- أعرف، عزيزتي‬
‫حسناً، سألفك بهذا ثم أحملك‬
‫عندما أبلغ الرقم ٣، ١، ٢، ٣‬
‫- حسناً، عانقيني بشدة‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس‬
‫(غيبسون)، أين أنت؟‬
‫اصمدي‬
‫مهلاً‬
‫- هيا‬ ‫- لا‬
‫أعطني المخل وخذها‬
‫هيا‬
‫هيا أيتها الصغيرة، أنا أحملك، اصمدي‬
‫- أنت بخير أيتها الملازم؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أمي!‬
‫أفلتني‬
‫أمي‬
‫اتركني‬
‫أمي‬
‫أمي!‬
‫"هذا جيد، أبقني على اطلاع..."‬
‫"اشتقت إليك حقاً اليوم"‬
‫خرجت الأم من غرفة العمليات‬
‫هي الآن في "العناية الفائقة"‬
‫الوضع خطِر لكن يعتقدون أنها ستنجو‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتمنى...‬
‫أعرف‬
‫لكن ما زالتا كلتاهما حيتين أيتها الملازم‬
‫ما يعني أنك منحتهما فرصة‬
‫حسناً!‬
‫اقتربي‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- هي تحبك‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف الحال؟‬
‫تريد أن تحملها؟‬
‫- نعم‬ ‫- خذ‬
‫نعم!‬
‫كيف الحال أيتها الفتاة الكبيرة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما رأيك في هؤلاء الأغبياء؟‬ ‫تريدين أن تصبحي عنصر إطفاء في يوم ما؟‬
‫لا، هذه الفتاة ذكية‬ ‫واضح أنها ستصبح طبيبة‬
‫بل ستصبح سارقة هررة‬
‫كيف الحال؟‬
‫مَن هنا؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫مَن هنا؟‬
‫- علاقة واحدة فقط وغير مهمة؟‬ ‫- صحيح‬
‫- لأنني أذكر أنك قلت...‬ ‫- نعم، أحسنت، شكراً‬
‫بداعي المتعة فقط‬
‫الكثير من المتعة‬
‫هل تلك بطاقة دعوة إلى عرس‬ ‫(كايسي) و(بريت)؟‬
‫نعم‬
‫عملت تحت إدارة (كايسي)‬ ‫في بعض المناوبات في الماضي، لذا...‬
‫نعم‬
‫(بريت)، (بريت)‬
‫مرحباً (كروز)‬
‫أعتقد أنني تفهمت جداً‬ ‫عدم تلقّي دعوة إلى عرسك‬
‫لكن (ماليغان)؟‬
‫دعوت (ماليغان) إلى عرسك‬ ‫الصغير والحميم؟‬
‫أولاً ذلك جنون‬ ‫طبعاً أنت مدعو إلى عرسي‬
‫ثانياً، مَن هو (ماليغان)؟‬
‫(ماليغان)، من المناوبة الثالثة‬ ‫الأصهب الضخم المتعرق المتطفل‬
‫- وأين خزانته؟‬ ‫- مباشرة قرب...‬
‫- وضعتها في الخزانة غير الصحيحة‬ ‫- آسفة جداً، كنت مستعجلة‬
‫وهي ليست بطاقة دعوة فعلاً، على الناس‬ ‫دخول الموقع الإلكتروني لمعرفة التفاصيل‬
‫- سأعطيك العنوان الإلكتروني...‬ ‫- لا، لا، سأحصل على تلك الورقة‬
‫لا تكون الدعوة رسمية بدونها‬
‫ظننت حقاً أتك لست مدعواً‬ ‫إلى عرسي؟‬
‫ما السبب الذي قد يجعلك تظن ذلك؟‬
‫- إلى اللقاء (كروز)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"(سيلفي) و(مات)"‬
‫ذلك ذكي فعلاً‬
‫"(كيلي سيفيرايد)، أنا أيضاً اشتقت إليك‬ ‫حجزت التذكرة، أكون في البيت بعد أسبوع من غد"‬
‫مرحباً‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في الموضوع‬
‫أنت...‬
‫الشخص الوحيد الذي لم يكذب عليّ‬ ‫يوماً بين الذين أعرفهم‬
‫وأمي...‬
‫لم تكن تحسن التصرف في الأشهر الأخيرة‬
‫بقيت تقول كلاماً مبتذلاً مثل...‬
‫"سيبتسم لنا الحظ، (جيمي)‬ ‫سيحين وقتنا"‬
‫أعتقد أنه حان‬
‫أنا آسف، بنَي‬
‫لا يمكن تغيير الواقع‬
‫آسف لكل شيء‬
‫كان يجب أن أطمئن عليك أكثر‬
‫كان يجب أن أحرص على أنك تعرف‬
‫أرحب بك دائماً هنا، مهما حصل‬
‫شكراً‬
‫- سأذهب إلى البيت‬ ‫- حسناً‬
‫لمعلوماتك، هذا بيتك أيضاً‬
‫يمكنك المكوث هنا طالما تريد‬
‫تعال‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||