‫"يتواعد الزملاء طوال الوقت‬ ‫هذه ليست مسألةً مهمةً"‬
‫- أجل، ولكنها مسألة مهمة بالنسبة لي‬ ‫- لا داعي للعجلة‬
‫"من الممتع أن نتسلل"‬
‫- "لم أكن أعلم أنك من (شيكاغو)"‬ ‫- ولدت وترعرعت هنا‬
‫ولكن كنت بعيداً لسنواتٍ عديدة‬
‫على الأرجح أنه من اللطيف أن تعود إلى المنزل‬
‫التشهير العام هي طريقة‬ ‫للفت انتباه الشركات ودفعها للتحرك‬
‫"يتخطى هذا حدودنا‬ ‫لا نتورط مع شركات التأمين"‬
‫لا أعلم إن كان هذا الأثر‬ ‫الذي أحاول أن أتركه‬
‫انتبهوا، سأمر‬
‫"أحسنت يا (هايلي)‬ ‫تقومين بعملٍ رائع"‬
‫ها نحن، تقومين بعملٍ رائع يا (هايلي)‬ ‫كاد الطفل الأول أن يخرج‬
‫استعدي لإعطاء كل ما لديك‬ ‫والدفع بأكبر قوة ممكنة، حسناً؟‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- توأم، ولدا قبل أوانهما بـ٤ أسابيع‬
‫(نيو) في طريقه إلى هنا‬ ‫ولكن أريد من يراقب الطفل الثاني‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً، أأنت جاهزة؟‬
‫ها هو، أريد دفعةً كبيرةً‬
‫ها أنت، ها أنت‬ ‫كاد يخرج، لقد خرج‬
‫معلومة سريعة، رأس الطفل الثاني نحو الأسفل‬ ‫وهو في طريقه‬
‫- والطفل الثالث مباشرةً خلفه‬ ‫- الطفل الثالث؟‬
‫- لا، لا، لا‬
‫- إنهما توأم ثنائي وليس ثلاثياً‬ ‫- خرج واحد ولا يزال هناك اثنان‬
‫(هايلي)، متى خضعت‬ ‫لآخر صورة بالموجات ما فوق الصوتية؟‬
‫خضعت لواحدة في فصلي الأول‬ ‫وواحدة أخرة في الفصل الثاني‬
‫- وكنت سأذهب لرؤية طبيبي الأسبوع القادم‬ ‫- حسناً، كانت تنتظرك مفاجأة كبيرة‬
‫- ثلاثة؟ توأم، مهدان، مقعدا سيارة‬ ‫- لديّ ٧ أشقاء وشقيقات‬
‫ثقا بي، كلما زاد العدد، كان ذلك للأفضل‬
‫- حسناً، أأنت جاهزة للجولة الثانية؟‬ ‫- هيا يا عزيزتي‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، شهيق عميق...‬
‫زفير، ادفعي‬
‫"نحن نمر"‬
‫- يا إلهي، يا لجمال المنزل، أجل؟‬ ‫- "ها هو"‬
‫- أهلاً بعودتك يا (دين)، لقد افتقدناك‬ ‫- أجل‬
‫أقدّر الترحيب البسيط‬ ‫كنت خائفاً من أن تضخّموا المسألة‬
‫ماذا، أتعني مع يافطة‬ ‫"تهانينا على الكلوة الجديدة؟"‬
‫لا، ولّدنا للتو توأماً ثلاثياً مفاجئاً‬ ‫لقد سرقوا الأضواء نوعاً ما‬
‫إنه يوم سعدي‬
‫اسمعي، مسألة الكلوة بكاملها‬ ‫غسيل الكلى والزيارات المنزلية ومسألة (شون)‬
‫لقد كنت رائعةً‬
‫حتى عندما بذلت قصارى جهدي‬ ‫كي أبعدك عني، لذا، شكراً‬
‫- انظر إلى نفسك تمارس الامتنان‬ ‫- أيوجد خطب في هذا؟‬
‫لا، يعجبني هذا‬ ‫ولكنه ليس أسلوبك في العادة‬
‫حقاً؟‬
‫هناك رجل يتفقدك خلفك‬
‫(وايات)، من (فارما)‬
‫- تحدثنا بعض المرات، يبدو رجلاً لطيفاً‬ ‫- لم تولّدي أولاده للتو، أجل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ها هو، أهلاً بعودتك يا (دين)‬ ‫ماذا لدينا يا (إل جي)؟‬
‫حادث سيارة بسبب السرعة‬
‫اصطدمت السيارة ببعض الجليد الأسود‬ ‫وانحرفت عن مسارها‬
‫يدعى الضحية (مارك ماي)‬ ‫مقياس غيبوبة (غلاسكو) ٨‬
‫ويعاني من انخفاض في ضغط الدم‬
‫أعطيناه وحدةً كاملةً من الدماء‬ ‫في طريقنا إلى هنا‬
‫حسناً، ها نحن‬
‫شكراً يا رفاق‬ ‫سنتولى الأمر من هنا‬
‫حسناً، سننزل الحاجب الحديدي‬
‫- أتريد العمل على الصدر؟‬ ‫- أجل، لك هذا‬
‫حسناً، مرحباً، مرحباً‬ ‫ضغط الدم ١٠٢ على ٩٦‬
‫صوت التنفس ثنائي‬
‫(كروكيت)، حان وقت العرض تقريباً‬ ‫يجب أن نأخذ قراراً‬
‫ظننت أننا فعلنا‬
‫ستكون أنت المضيف‬ ‫وسأهتم أنا بقائمة الطعام‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يبدو الحوض مفككاً‬
‫سأعطيك جهاز الموجات فوق الصوتية‬
‫أفكر بالشواء الآن‬
‫يبدو هذا جيداً‬ ‫لا يعاني من نزيف معوي‬
‫يعاني من نزيف في مكانٍ ما‬ ‫انخفض ضغط دمه إلى ٩٥ على ٦٠‬
‫علّقوا وحدةً أخرى من الدماء‬ ‫وشغّلوا بروتوكول نقل الدم‬
‫(جيمي)، عليك فعل هذا‬
‫(مايك)، لنجرِ بعض الصور المقطعية‬ ‫للصدر والحوض من فضلك‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، تغيرت قائمة الطعام في اللحظة الأخيرة؟‬
‫- جدياً الآن؟‬ ‫- اسمع، نحن في منتصف فصل الشتاء‬
‫تبدو شرائح اللحم و(تي بونز)‬ ‫أفضل من سمك القد والسلور‬
‫ابتعدوا‬
‫جيد‬
‫سأعيد الضبط من أجل الحوض‬
‫ابتعدوا‬
‫الصدر بحالةٍ جيدة ولكن الحوض فيه كسور‬
‫كسور مفتوحة، على الأرجح أنه ينزف فيها‬
‫حسناً، لنضعه في محزم كي نغلق الحوض‬ ‫إلى أن أجري له جراحةً لترميمه‬
‫- عليك أن تفعل هذا يا (جيمي)‬ ‫- أجل‬
‫بهدوء ولطف يا رفاق، ارفعوا رأسه‬
‫سنرفعه عند العد، ١، ٢، ٣‬ ‫بهدوء، بهدوء، بهدوء‬
‫- (ماغي)، ما رأيك؟ اللحم أو السمك؟‬ ‫- لا أريد التورط في هذا‬
‫- برفق من ناحيتك‬ ‫- في اتجاهي‬
‫- سأهتم برأسه، هيا‬ ‫- فهمت‬
‫- حسناً، فعلت هذا، أجل، وصلت‬ ‫- سأتصل بغرفة العمليات وأعلمهم بمجيئك‬
‫أجل‬
‫- ولكن أؤكد لك، الشواء هو الخيار الأفضل‬ ‫- حسناً، سنتحدث في الأمر لاحقاً‬
‫دكتور (آرشر)، صباح الخير‬
‫أنا (زولا أحمد)، الطبيبة المقيمة الجديدة‬
‫لست أتعقبك ولكن أردت التعريف عن نفسي أولاً‬
‫حسناً، أتعنين قبل أن أكتشف تصرفاتك المتمردة‬ ‫التي قمت بها في الأسابيع الماضية؟‬
‫- أجل، نوعاً ما، أفات الأوان؟‬ ‫- أجل، فات الأوان، فات الأوان‬
‫اسمع، قد أكون قد تخطيت بعض الحدود‬ ‫وقمت بأشياء ليست من حقي‬
‫ولكن أتعلم ماذا؟ لا يوجد "ولكن"‬ ‫خرج التمرد من نظامي‬
‫- لن أتسبب بإزعاجٍ أكبر‬ ‫- حسناً، أتعلمين ماذا يا دكتور (أحمد)؟‬
‫يصدف أنه يوم جيد لي‬ ‫سأعطيك فائدة الشك‬
‫بداية جديدة، صفحة بيضاء‬
‫لا تلطخيها‬
‫انظري إلى هذا، د - ي - ن - ي - س‬ ‫(دينيس)‬
‫حسناً، هذا اسمك‬ ‫ولكن لا أعلم إلى أين تريد الوصول بهذا‬
‫كنت (دنيس)، (دنتيست)، (إينيس)‬ ‫كل شيء ما عدا (دينيس)‬
‫- (دنيس)؟‬ ‫- حتى اليوم‬
‫ربما لأن الجميع أصبحوا يعرفون‬ ‫أنني حبيب الرئيسة‬
‫- أنت سخيف‬ ‫- عنيت أن تقولي "ساحر"‬
‫أو وسيم؟‬ ‫جاريني، ربما وسيم بشكلٍ ساحر؟‬
‫يعجبني هذا‬
‫(شارون)، ما الخطب؟‬
‫يحضرون حفيدي (إيزيا) إلى غرفة الطوارئ‬ ‫في سيارة الإسعاف‬
‫الرئتان في حالة جيدة‬
‫ضغط الدم ١١٠ على ٧٦‬ ‫معدل القلب ١١٥‬
‫هذا جيد، أجل؟‬ ‫يتنفس بشكلٍ جيد؟ قلبه بحالةٍ جيدة؟‬
‫(بيرت)، لنذهب إلى الرواق‬ ‫ونعطي الطبيب مساحةً كي يعمل‬
‫- حصل الأمر بسرعةٍ كبيرة‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- حسناً، سنسوي المسألة‬ ‫- (بيرت)، ماذا حصل؟‬
‫سقطت على (إيزيا)‬
‫لقد نام‬
‫أيعني هذا أنه بخير؟‬ ‫أو أنه بكى لدرجة الإرهاق؟‬
‫لا أعلم يا عزيزتي‬ ‫لننتظر لرؤية نتائج الفحوصات‬
‫طلب الدكتور (ريبلي) مسحاً للهيكل العظمي‬ ‫لتفقد وجود الكسور‬
‫وصورةً سريعةً بالرنين المغنطيسي‬ ‫في حال وجود إصابة في الرأس‬
‫- وسقط والدي عليه فحسب؟‬ ‫- كانا يلعبان‬
‫علقت رجل والدك‬
‫- عجز عن شرح التفاصيل حقاً‬ ‫- كيف حال أبي؟‬
‫الدكتور (ريبلي) يعاينه الآن‬
‫مهلاً‬
‫لا بأس، لا بأس يا صغيري‬ ‫والدتك هنا‬
‫لا بأس‬
‫هذه أشجع تعابير أملكها الآن‬
‫أجل، رأيتك تنظرين إليّ للتو‬ ‫وفي الصباح أيضاً‬
‫أجل، بل أظن أنك كنت تنظر إليّ‬
‫- وسأضيف أنها ليست المرة الأولى‬ ‫- أظن أنه علينا تناول العشاء الليلة‬
‫لتسوية مسألة من كان ينظر إلى الآخر‬ ‫بشكلٍ نهائي، أجل؟‬
‫أجل، يبدو هذا ممتعاً‬ ‫سأعطيك رقمي إذاً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- طلب مني (وايات) الخروج معه في موعد‬
‫- يا للروعة، بشكلٍ مباشر، يا لهذه الثقة‬ ‫- أجل‬
‫إنه يصلح كي يكون حبيباً‬
‫- أو لعبة جنسية‬ ‫- مهلاً، لا نريد أن ننجرف‬
‫لا أعلم،هناك أبحاث تظهر أن الدماغ يعرف نوع‬ ‫العلاقة التي تريدينها حالما تتعرفين على أحد‬
‫"ما رأيك بالمقيمة الجديدة؟"‬
‫- من؟ (زولا)؟‬ ‫- أجل‬
‫تعجبني، إنها ممتعة‬
‫- ألست معجباً بها؟‬ ‫- تفاؤل حذر، أشدّد على "حذر"‬
‫يا للصدمة! لم تحبني لبضعة أشهر‬ ‫ولكن انظر إلينا الآن، صديقان مقربان‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- (شون)‬
‫ظننت أنك لن تعمل في ركن السيارات‬ ‫حتى الأسبوع القادم‬
‫حسناً، كانت هذه الخطة‬ ‫حتى هذا الصباح‬
‫- أتيت لتسليم ملابسي‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫مدرّب تعافٍ في مركز إعادة تأهيل‬
‫- أحسنت، أنا فخور بك يا بنيّ‬ ‫- تهاني‬
‫شكراً، شكراً يا أبي‬
‫قطعت طريقاً طويلاً‬ ‫ولكن بدأت الأمور تأخذ مكانها‬
‫حسناً، سأذهب كي أعطي إشعاراً‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا دليل على أنه صدم رأسه أو فقد الوعي‬
‫ولكن ركبته اليسرى متورمة ورخوة‬
‫صورة الأشعة السينية سلبية‬ ‫هذا ليس كسراً‬
‫- إصابة في الرباط؟‬ ‫- هذا ما أظنه‬
‫طلبت صورةً بالرنين المغنطيسي‬ ‫سيأتي الفنيون بعد قليل لاصطحابه‬
‫- حسناً، شكراً يا دكتور (ريبلي)‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف حال (إيزيا)؟‬ ‫- يخضع لصور بالأشعة السينية‬
‫وتصوير سريع بالرنين المغنطيسي‬ ‫(تارا) معه‬
‫قال الطبيب إن الأولاد في سن الثانية‬ ‫يسقطون طوال الوقت‬
‫إنهم مصممون للكدمات والنتوءات‬
‫ولكن سقطت عليه يا (شار)‬ ‫هذا ليس الأمر نفسه‬
‫- كان هذا حادثاً يا (بيرت)‬ ‫- لا يغيّر هذا موقعنا الحالي‬
‫- أي تقيؤ يا (فلويد)؟ أو إسهال؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن أعاني من انتفاخ في المعدة‬ ‫صباحاً وظهراً وليلاً‬
‫- ومن الغثيان معظم الوقت أيضاً‬ ‫- ماذا عن شهيتك؟‬
‫صفر، أعلم أن هذا ليس واضحاً‬ ‫ولكن خسرت الكثير من الوزن‬
‫كيف تصف الألم في معدتك؟‬ ‫عادياً؟ حاداً؟‬
‫- طري، أهذا موجود؟‬ ‫- نسمي هذا هنا "مضض متفرق"‬
‫ولكن تعجبني طريقتك أكثر‬
‫متى بدأت تشعر بهذه الطراوة إذاً؟‬
‫أفضل ما أذكره كان منذ أسبوعين أو ٣‬
‫كان ذلك بعد زيارة (ممفيس)‬ ‫ولكن قبل الذهاب إلى (ساينت لويس)‬
‫- أنت تسافر، إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أعلم، أنا هائم‬
‫خسرت وظيفتي منذ أشهر وأستخدم تعويض انتهاء‬ ‫الخدمة للتجول في (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫كيف حصلت على هذه الندبة يا (فلويد)؟‬ ‫في جراحة سابقة؟‬
‫بعد أسبوع على ولادتي‬
‫مضى وقت طويل لدرجة أنني بالكاد أذكر‬ ‫ما اسمه، "نقص التدوير"؟‬
‫- سوء الاستدارة المعوي‬ ‫- أصبت، أجل‬
‫خرجت من والدتي‬ ‫ولم تكن أحشائي في مكانها‬
‫توجّب على الأطباء إعادتها‬ ‫إلى المكان الصحيح‬
‫- أتظنين أن هذا سبب سوء حالة أحشائي الآن؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫ولكن لا أملك أي نظرية أيضاً‬ ‫لذا سأجري بعض الفحوصات‬
‫تعداد الدم، صيغة الدم، تحليل وظائف الكبد‬ ‫وفحص الكلى والحالب والمثانة‬
‫- أجل يا دكتور‬ ‫- إنها فحوصات كثيرة‬
‫- وتتقاضى المشافي الكثير من المال‬ ‫- سنحصل على قيمة تقديرية للتكاليف‬
‫ونرى على ماذا سيوافق التأمين‬
‫أتخطى ما يمكنني دفعه‬ ‫عبر زيارة غرفة الطوارئ فحسب‬
‫إن لم يكن التأمين سيغطي الباقي‬ ‫فسيكون عليّ أن أحتمل آلامي فحسب‬
‫أتيت إلى هنا للحصول على المساعدة يا (فلويد)‬ ‫وهذا ما ستحصل عليه‬
‫شكراً يا دكتور‬
‫دكتور (آرتشر)‬ ‫سيصل مريض إلى غرفة العلاج ٦‬
‫(جوردان مور) الثالث، عمره ٣٢‬ ‫شعر بالدوار ثم سقط عن السلالم في مكتبه‬
‫مقياس غلاسكو للغيبوبة الأولي كان ١٣‬ ‫والآن ١٥‬
‫يقول الشهود إنه فقد الوعي حوالى ٣٠ ثانيةً‬
‫يعاني من الخمول منذ وصولنا إلى هناك‬
‫حسناً، عند العد، أأنتم جاهزون؟‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫أجل، تمهلوا مع هذا الرجل‬
‫حسناً يا (جوردان)‬ ‫أنا الدكتور (آرتشر) وهذه الممرضة (دوريس)‬
‫- أتعرف أين أنت؟‬ ‫- يا رجل، سأغادر‬
‫سأعتبر هذا نفياً‬
‫حسناً، الرئتان بحالةٍ جيدة‬
‫حسناً يا (جوردان)‬ ‫أنت في غرفة الطوارئ في (شيكاغو ميد)‬
‫- سقطت عن السلالم يا صديقي‬ ‫- أبي، أبي‬
‫- سنتصل به يا عزيزي‬ ‫- المعدة جيدة‬
‫لنلقِ نظرةً على تلك الذراع‬
‫(جوردان)، سأفتح قميصك، حسناً؟‬
‫اللعنة‬
‫خلع أمامي في الكتف الأيسر‬ ‫أريد تعداد الدم، وصيغة الدم ومختبرات القلب‬
‫(مايك)، أعطني جهاز (آيباد)‬
‫أريد تخطيطاً نمطياً للقلب ذو ١٢ قطباً‬ ‫وصورةً مقطعيةً‬
‫حسناً يا (جوردان)، سنبدأ القيام...‬
‫يحصل هذا معي الآن‬ ‫أرجوك ساعدني، لا أريد أن أموت‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫دكتور (أحمد)، لن تغطي شركة تأمين (فلويد)‬ ‫الفحوصات المخبرية التي طلبتها‬
‫لذا لا يريد أن يخضع لها‬
‫هذا متوقع، لم أتفاجأ يوماً بشكلٍ سار‬ ‫من شركة تأمين‬
‫أنا أيضاً‬
‫لهذا السبب تواصلت مع طبيب الرعاية الرئيسي‬ ‫كي يعاينه هناك‬
‫قرار رائع، يجدر بشركة التأمين‬ ‫أن تغطيه بنسبه مئة بالمئة‬
‫أجل، ولكن لسوء الحظ‬ ‫طبيب الرعاية الرئيسي في (كنتاكي)‬
‫ولن يكون الموعد المتوفر التالي‬ ‫قبل الأول من الشهر‬
‫يا لشركات التأمين‬ ‫أكثر ما تجيده هو إعاقة الطريق‬
‫هذا صحيح، ولكن يجب أن نعمل معهم‬
‫حقاً؟‬
‫أعالج منذ ٣ عطلاتٍ أسبوعية‬ ‫طلاب جامعيين تحت السن ثملين‬
‫تسجلوا باستخدام هوياتٍ مزيفة وأسماء ملفّقة‬ ‫وعناوين غير صحيحة‬
‫- ترسل الإدارة الفواتير، وماذا يحصل؟‬ ‫- ترتد وتتحمل المشفى الخسارة‬
‫بالتحديد، ماذا لو سجلنا (فلويد) إذاً‬ ‫بموجب "الدفع الذاتي" مع اسم مختلف و...‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لا يمكننا فعل هذا‬ ‫هذا... ماذا أقول؟‬
‫إنه احتيال، يدعى احتيالاً‬
‫أعلم، أجل، أعلم‬ ‫أيمكنك نسيان أنني قلت هذا؟‬
‫بالطبع‬
‫من السيئ أن كل ما بوسعنا فعله لـ(فلويد)‬ ‫هو تعيين موعد له مع طبيب الرعاية الرئيسي‬
‫- حسناً، سأوقع أوراق خروجه‬ ‫- مهلاً، دعيني أفكر بالأمر قليلاً‬
‫ربما يمكننا أن نفعل شيئاً‬ ‫لن يكلّف (فلويد) ثروةً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫مرحباً يا (جوردان)‬ ‫أنا الدكتور (آرتشر)‬
‫أجل، أذكر‬
‫حسناً، بشكلٍ مبهم‬
‫شكراً على إرجاعي‬ ‫ظننت أنها الضربة القاضية‬
‫لا، لا، لا، قلبك بحالةٍ جيدة‬ ‫نتائج فحوصات قلبك طبيعية‬
‫مستويات التروبونين كانت مرتفعةً قليلاً‬ ‫لذا يخضع قلبك لبعض الضغط‬
‫- ولكن ليس لدرجة النوبة القلبية‬ ‫- أجل، أجل، هذه المرة‬
‫ولكن ليس في المرة القادمة‬
‫يموت الرجال في عائلتي من حيث لا ندري‬
‫والدي وجدي ماتا بسبب نوبةٍ قلبية‬ ‫عندما كانا في مثل سني الآن‬
‫- لم يحصلا على أي إنذار‬ ‫- يؤسفني سماع هذا‬
‫يمكنني فهم سبب قلقك بكل تأكيد‬ ‫ولكن أؤكد لك أنها ليست نوبةً قلبيةً‬
‫ما سبب فقداني للوعي إذاً؟‬
‫على الأرجح أنه خلل عابر في دقات القلب‬
‫هذا ليس غير شائع وهو غير مؤذٍ في العادة‬ ‫إنه لمحة عابرة‬
‫لا، لم يكن هذا لمحةً عابرةً‬
‫أعرف ما شعرت به‬
‫إنها لعنة عائلية‬ ‫ولقد حان دوري الآن، اللعنة‬
‫أتناول طعاماً صحياً، لا أدخّن، لا أحتسي المشروب‬ ‫أمارس التمارين الرياضية كالمجنون‬
‫أراجع طبيباً عاماً وطبيب قلب‬ ‫وصحتي مثالية ولكن ها أنا‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، تنفس‬ ‫تنفس يا (جوردان)، هيا، تنفس‬
‫لا تتغير نبضات القلب‬ ‫بشكلٍ عشوائي في عائلتي، حسناً؟‬
‫بل يتوقف القلب‬
‫حسناً، في بعض الحالات‬ ‫ولا أقول إن هذا ينطبق عليك ولكن أحياناً...‬
‫الإيقاعات غير العادية العابرة‬ ‫يكون سببها سوء وصل الأسلاك القلبية‬
‫يمكن أن أعيد تخطيط القلب والصدى‬ ‫ويمكننا أن ننطلق من هناك‬
‫سأجرّب كل شيء‬
‫أريد الأجوبة فحسب‬
‫- أنا مرتعب‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- مرحباً يا (مارسيل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سأراكم غداً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كيف سارت جراحة الشاب‬ ‫الذي تعرض لحادث سيارة؟‬
‫كانت سلسةً، أعدت حوضه إلى مكانه‬ ‫وسيطرت على النزيف‬
‫وقمت برأب الوعاء‬
‫سيكون على طبيب العظام‬ ‫العودة لتقليص وتثبيت الحوض‬
‫ولكن خلال بضعة أشهر ومع إعادة التأهيل‬ ‫سيصبح جيداً‬
‫هذا رائع، وبما أننا اطمأننا عليه‬ ‫يمكن أن نحسم الأمر‬
‫- الشواء مقابل سمك (كاجون) المقلي؟‬ ‫- وليمة سمك (كاجون)‬
‫- لست هاوياً‬ ‫- ولست مجرد قبطان طائرة‬
‫- بل أستاذ بارع في الشواء‬ ‫- إن قلت هذا بنفسك‬
‫- إذاً، وصلنا إلى طريق مسدود؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف تريد التعامل مع هذا إذاً؟‬ ‫الأفضل من بين ٣؟‬
‫- لا، لا، مرة واحدة وسينتهي الأمر‬ ‫- هيا بنا‬
‫"حجر، ورق، مقص، هيا"‬
‫- سنقوم بالشواء إذاً‬ ‫- إنها ضربة حظ‬
‫أرجوك يا رجل، أنا جرّاح أيضاً‬ ‫أعلم أن أول حدس هو المقص‬
‫- مرحباً يا (ماغي)، أتملكين دقيقةً؟‬ ‫- إن سرت معي فحسب‬
‫اسمعي، حصلت للتو على اعتمادات الجراحة العامة‬ ‫هنا في (شيكاغو ميد)‬
‫- كما تقدمت لمنحة جراحات الحوادث في يوليو‬ ‫- رائع، حظاً سعيداً‬
‫شكراً، أتعلمين، في هذه الأثناء‬ ‫سأتواجد في غرفة الطوارئ أكثر‬
‫- لذا إن كان بوسعي المساعدة، لا توفّريني‬ ‫- سأفعل، هل ستحلّق بعد اليوم؟‬
‫- لا، انتهت مناوبتي للتو‬ ‫- غرفة العلاج ٧‬
‫الملابس الطبية في غرفة الملابس‬ ‫أهلاً بك في الفريق يا دكتور (جونسون)‬
‫"حسناً، لا مشكلة‬ ‫سنحدّد له موعداً ليوم غد"‬
‫رائع، وجدتك‬
‫جميع فحوصات (إيزيا) سلبية‬ ‫لا كسور، لا إصابة في الرأس‬
‫- أي لم يتعرض للأذية؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫الحمد لله‬
‫- أرجو المعذرة يا آنسة (غودوين)‬ ‫- دكتور (واشنطن)، شكراً‬
‫إذاً يا آنستيّ، راسلني (وايات) للتو‬
‫لا‬
‫هذا... أجل، هذا...‬
‫- قضيبه؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لا، كنت أتوقع "قمت بحجزٍ الساعة السابعة"‬ ‫ولكن حصلت على صورة أمامية‬
‫- أهذه أول مرة يحصل بها هذا معك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، لماذا؟ أحصل هذا معكما من قبل؟‬ ‫- ليس مرة بل ٥ مرات على الأقل‬
‫حسناً، إذاً، ما الذي كان يفكّر به؟‬
‫- سيرسل هذه إليّ وسأشعر بالحماس؟‬ ‫- أظن أن بعض الرجال لا يزالون رجال كهف‬
‫أهذه وضعية الصورة؟‬
‫أتريان هذا؟‬
‫- تحت الفتحة بالقرب من اللجام؟‬ ‫- نوع من الآفات؟‬
‫- الزهري؟‬ ‫- يصعب تحديد هذا، إنه ممكن‬
‫تتزايد الأمراض بسبب نقص البنسلين‬
‫إذ يظهر أعضاءه بهذه الطريقة‬ ‫على الأرجح أنه ناشط جنسياً‬
‫- مما يعني أنه ينشر المرض على الأرجح‬ ‫- يجب أن يخضع للفحص‬
‫- أجل‬ ‫- مما يعني أنه يجب أن أردّ على هذا‬
‫وأن أجعله يأخذ الأمر بشكلٍ جدي‬ ‫ماذا يجب أن أكتب؟‬
‫- أبقِ الأمر سريرياً‬ ‫- لا أعلم‬
‫أظن أنه يجب أن تتحدثي لغته وأن تحرصي‬ ‫على إيصال الرسالة له، أتسمحين لي؟‬
‫أجل‬
‫للأسف، أجيد لغة الذكور‬
‫"صورة جميلة"‬
‫"لاقني في غرفة الطوارئ‬ ‫أريد معاينة هذا الشيء شخصياً"‬
‫حظاً سعيداً مع هذا‬
‫- مرحباً، وصلت هذه من مختبرات (أوديسي)‬ ‫- (أوديسي)؟‬
‫أأنت واثق من أنك في المكان الصحيح؟‬
‫(دوريس)، سأهتم بهذا، شكراً جزيلاً‬
‫- أنت تبحث عني، (ماغي لوكوود)‬ ‫- أجل‬
‫- أين يجب أن أوقع؟‬ ‫- هنا‬
‫شكراً، والآن من فضلك غادر هذا المكان بسرعة‬
‫يعاني (فلويد) الآن من ارتفاع طفيف في الحرارة‬
‫ويقول إن النفخة والغثيان‬ ‫قد ازدادا سوءاً‬
‫ولا توجد فحوصات يمكن أن يجريها هذا المشفى‬ ‫بوسعه تحمل نفقاتها‬
‫- لا بأس، اهتميت بفحوصات دمه‬ ‫- النتائج المخبرية؟ كيف حصلت عليها؟‬
‫أخرجت فحوصات (فلويد)‬ ‫إلى المختبر المتعاقد مع شركة تأمينه‬
‫ستغطي إذاً شركة التأمين كل شيء‬ ‫ولن يدفع شيئاً من جيبه‬
‫مما سيترك المشفى بعيدةً عن المتاعب‬ ‫أنت ماهرة‬
‫ولكن بدون احتيال أو كذب، إذاً؟‬
‫- نسبة الخلايا الحمضية مرتفعة قليلاً‬ ‫- هذا كل شيء؟ خلايا حمضية مرتفعة؟‬
‫قد يكون أي شيء سبب هذا‬ ‫من حساسية بسيطة وصولاً إلى السرطان‬
‫والطريقة الوحيدة لتحديد هذا‬ ‫هي المزيد من الفحوصات، بدءاً بالصورة المقطعية‬
‫عدنا إلى نقطة البداية‬
‫لا يمكنني السماح له بالرحيل من هنا‬ ‫يجب أن أصوّب الأمر بطريقةٍ ما‬
‫أجل‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫- الوضع سيئ، أجل؟‬ ‫- حاول عدم التحرك يا (جوردان)، حسناً؟‬
‫يا إلهي‬
‫هذه هي، هذه هي‬
‫- أشعر بضيق في صدري‬ ‫- حسناً، هيا يا (جوردان)‬
‫خذ نفساً عميقاً، خذ نفساً عميقاً، هيا‬
‫أعجز عن التنفس، أعجز عن التنفس‬
‫سنعطيه ملغرامين من (فيرسيد)، حسناً؟‬ ‫سنعطيك شيئاً لتهدئتك‬
‫في هذه الأثناء، أريدك أن تتنفس معي‬ ‫يا (جوردان)، حسناً؟‬
‫شهيق لـ٤ ثوانٍ، هيا‬
‫حسناً؟ زفير لـ٤ ثوانٍ‬
‫(جوردان)؟ إنه يفقد الوعي، لا نبض‬
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- حسناً، أجل، ضعوا جهاز التنفس، حسناً؟‬
‫عربة الصدمات، أجل، أجل، رجفان بطيني‬
‫ابدأوا الضغط‬
‫حسناً، اشحنيه إلى ٢٠٠‬
‫جاهزون؟ ابتعدوا‬
‫- ما زال لا يملك نبضاً‬ ‫- حسناً، مجدداً‬
‫اشحنوه بدرجة ٢٠٠‬ ‫ملغرام من الـ(إبينفرين)، ابتعدوا‬
‫- لا‬ ‫- مجدداً، ٢٠٠، ملغرام من الـ(إبينفرين)‬
‫ابتعدوا‬
‫عاد النبض، عودة الدوران التلقائي‬
‫حسناً، لنعد عرض الصورة‬
‫صورة الموجات الصوتية غير واضحة‬ ‫من المؤكد أنه كان يتحرك كثيراً‬
‫- بشكلٍ عام، القلب بحالةٍ جيدة‬ ‫- أجل، حركة الجدار طبيعية‬
‫لماذا تعرض لنوبةٍ قلبية إذاً؟‬
‫أتساءل هذا بنفسي‬
‫- ما زال يعاني من تسارع في نبضات القلب؟‬ ‫- أجل، معدّل القلب ١٣٠‬
‫ولكن بما أنه وصل للتو إلى ١٩٠‬ ‫فسأوافق على هذا‬
‫كنت أفكر أن مريضك ينتقل من نوبة الهلع‬ ‫إلى نوبة كاملة في لمحة بصر‬
‫مما يعني أنه هناك إشارة في القلب‬ ‫أو مسألة توصيل‬
‫أجل، يحتل هذا أعلى اللائحة‬ ‫سأجري المزيد من الفحوصات‬
‫- أقدّر مساعدتك‬ ‫- أجل‬
‫دكتور (آرتشر)؟ ينتظرونك‬ ‫من قسم الصورة المقطعية على الخط الثالث‬
‫- حصلت على صورة (فلويد) المقطعية‬ ‫- مهلاً؟ كيف؟‬
‫قام الفني بهذا بشكلٍ غير رسمي‬ ‫عقدنا اتفاقيةً‬
‫- أي نوع من الاتفاقيات؟‬ ‫- التي تنجز الأمور بدون مشاكل‬
‫لا احتيال ولا كذب، أعدك‬
‫هيا، شغليها‬
‫بعض الالتهابات والتكلسات على جدار المعدة‬
‫- جدياً؟ لا شيء آخر؟‬ ‫- الصورة المقطعية الطبيعية هي أمر جيد‬
‫أجل، بالطبع، ولكنها لا تفسر أي من الأعراض‬
‫كنا نعمل بتسلل طوال اليوم‬ ‫ولم نصل إلى نتيجة‬
‫- حسناً‬ ‫- "حسناً، وردني اتصال من قسم الأشعة"‬
‫يبدو أن فني صور أشعة لم يغلق حاسوبه‬ ‫عند انتهاء مناوبته‬
‫وترك صوراً لمريض لم يرد اسمه في السجل‬
‫لا يمكن أن نلجأ إلى التصوير المقطعي‬ ‫بدون فحوصات دماء أولاً‬
‫- ولكن لم يخرج أي فحص إلى مختبرنا‬ ‫- في الواقع، هذه غلطتي‬
‫- هذا رائع، مرضها معدٍ إذاً‬ ‫- دكتور (آرتشر)، يمكن أن أشرح‬
‫مريضي (فلويد)‬ ‫شركة تأمينه سيئة جداً‬
‫رعايته الوقائية كانت تمنع الوقاية حرفياً‬
‫حصل هذا معي من قبل‬ ‫ونهايته ليست سعيدةً‬
‫أجل، على هذا المعدل‬ ‫ينطبق الأمر نفسه على مسيرتك المهنية‬
‫تم طردك بالفعل من مشفيين‬ ‫وتبذلين قصارى جهدك للتعرض للطرد من الثالث‬
‫- أفهمك، تخطيت حدودي حقاً‬ ‫- وفهمنا، لن نزيد الأمر سوءاً، حسناً‬
‫- (آرتشر)، ما كان هذا؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫كانت الدكتور (أحمد)‬ ‫تحاول أن تترك انطباعاً أولاً جيداً‬
‫اشتقت لكل ما في هذا المكان خلال فترة التعافي‬ ‫ما عدا المقيمين الأغبياء‬
‫ها هو، وداعاً يا دكتور "امتنان"‬
‫أيمكنك أن تطلبي من أي أحد‬ ‫أن ينزل هذا الشيء من فضلك؟‬
‫"تهانينا على الكلوة الجديدة"‬
‫أعلم أنك ما زلت تشعر بالسوء يا (فلويد)‬ ‫ولكن جميع فحوصاتك سلبية‬
‫مما يجعلني أظن أنك تعرضت لجرثومة‬ ‫خلال رحلتك‬
‫- يجب أن أدعها تأخذ مجراها إذاً‬ ‫- أتمنى لو كان بوسعي المساعدة أكثر‬
‫لقد حاولت‬
‫- إنه تأكيد الموعد مع طبيب الرعاية الرئيسي‬ ‫- ما قيمة ٣ أسابيع أخرى، أجل؟‬
‫شكراً يا دكتور‬
‫- هل يبحث الدكتور (آرتشر) عني؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أنه يبذل قصارى جهده‬ ‫لتفادينا نحن الاثنتان الآن‬
‫آسفة بشأن ما حصل اليوم‬
‫ما كان يجب أن أضلّلك عبر استخدام مختبر خارجي‬ ‫لتحاليل دماء (فلويد)‬
‫- وضعت مثالاً سيئاً‬ ‫- كان ذلك ملهماً ولكن قمت بخياراتي الخاصة‬
‫- أيمكن أن أتطفل؟‬ ‫- تتساءلين عن السبب، أجل؟‬
‫بل أتساءل عن الشخص‬
‫منذ البداية، كنت على استعداد‬ ‫لارتكاب احتيال على التأمين من أجل (فلويد)‬
‫مما يجعلني أظن أن معالجته‬ ‫تتعلق بشخصٍ آخر‬
‫(شيرلين واتكينز)‬
‫- أهي قريبتك؟‬ ‫- ليس بالدماء ولكنها عائلتي بكل تأكيد‬
‫ولدت بشكلٍ مفاجئ‬ ‫أقرب شقيق لي يكبرني بـ٩ سنوات‬
‫عندما وصلت إلى المدرسة الابتدائية‬ ‫كانوا قد أصبحوا راشدين‬
‫كان والداي رائعين‬ ‫ولكن كانا كبيرين في السن فحسب‬
‫تعلمين، كانا يبلغان من العمر ستين‬ ‫ويعملان بدوامٍ كامل‬
‫كنت أبقى بمفردي كثيراً‬
‫كانت (شيرلين) جارتنا‬ ‫كان عمرها ٢٤ وكانت رائعةً جداً‬
‫ولكن عندما كنت في السنة الثانوية الأولى‬ ‫أصابها شيء ما‬
‫ظننا أنه مجرد زكام‬
‫كان الطب يثير اهتمامي بالفعل‬ ‫لذا طلبت منها أن تذهب لرؤية طبيب‬
‫كانت قد بدأت وظيفةً جديدةً للتو‬ ‫ولم يوافق التأمين على هذا‬
‫لذا أجّلت المسألة فحسب‬
‫عندما أصبح تأمينها فعالاً‬ ‫كان التأخير طويلاً‬
‫هدرت أسابيع قبل أن تتمكن من تحديد موعد‬ ‫وعندها كان الأوان قد فات‬
‫- مم كانت تشكو؟‬ ‫- سرطان الرئة‬
‫ماتت بعد ٦ أسابيع‬
‫لولا هراء التأمين‬ ‫ربما كانت ستكون هنا‬
‫آسفة يا (زولا)‬
‫كان عمري ١٦ سنةً‬
‫ما زال الأمر يؤلمني‬
‫الزم الحذر، لا نريد أن يخضع أحد‬ ‫لصور مقطعية أخرى اليوم‬
‫أطلقوا سراح وحش الدغدغة وهو يحب‬ ‫الفتيان الصغار الذين يحملون اسم (مايكل)‬
‫يدعى (إيزيا) يا أبي‬
‫مرحباً، آمل أنني لا أقاطعكم‬
‫مرحباً يا (إيزيا)، كيف حالك يا رفيقي؟‬
‫إذاً، (بيرت)، أظهرت صورة الرنين المغناطيسي‬ ‫تمزقاً في كاحلك‬
‫لدينا خياران من أجلك‬ ‫الاستراحة وإعادة التأهيل أو الجراحة لترميمه‬
‫ولكن لا يمكننا فعل هذا قبل اختفاء التورم‬ ‫لذا ليس عليك اتخاذ القرار الآن‬
‫حسناً، شكراً يا دكتور‬
‫سيأتي طبيب العظام بعد قليل‬ ‫كي يضع لك جهاز تثبيت للركبة‬
‫- كي نعطي المزيد من الثبات‬ ‫- جهاز تثبيت؟ أهو كبير؟‬
‫- يجب أن أتمكن من القيادة‬ ‫- إنه كبير، ولكنها رجلك اليسرى يا (بيرت)‬
‫تستخدم الرجل اليمنى على الدواسات‬ ‫لذا ستتمكن من القيادة‬
‫أجل، رجلي اليمنى‬
‫والدك، بدون أي تقصير‬ ‫اليسار هو اليمين، الدفع هو السحب‬
‫الحمد لله على وجود الأبواب الكهربائية هنا‬
‫حسناً، أتخيل أنكم اكتفيتم‬ ‫من غرفة الطوارئ لهذا اليوم‬
‫سأحضّر أوراق الخروج‬ ‫سررت بلقائكم جميعاً‬
‫أراك لاحقاً يا رفيقي‬
‫- شكراً يا دكتور (ريبلي)‬ ‫- أجل‬
‫الآن، أين كنا؟‬ ‫أجل، أنا أذكر، وحش الدغدغة‬
‫- حسناً، ها قد أتيت، بكاملي‬ ‫- من هذه الناحية‬
‫لا أصدّق هذا‬ ‫سألعب لعبة الطبيب مع طبيبة حقيقية‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫سيكون الطبيب معك بعد قليل‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (ريبلي)‬
‫سمعت أنك تعاني من آفة على قضيبك‬
‫(فلويد)‬
‫ها أنت، ذهب لتناول البيتزا‬ ‫مباشرةً بعد خروجه من المشفى‬
‫وبعد فترة قصيرة‬ ‫بدأ يتقيأ وعجز عن التوقف‬
‫ارتفعت حرارته إلى ٣٩‬ ‫وازداد ألم المعدة سوءاً‬
‫الألم شديد، هنا‬ ‫كما بدأ ينتقل إلى كتفي‬
‫- لا تضغطي بهذه القوة‬ ‫- آسفة يا (فلويد)، يجب أن ألقي نظرةً جيدةً‬
‫مرارته ملتهبة بسائل حوائط المثنة‬
‫مع ارتفاع الحرارة، قد يعاني من التهاب المرارة‬ ‫يجب أن نزيلها‬
‫- سأتصل بقسم الجراحة، (براندون)‬ ‫- لا، اطلبي (كروكيت)‬
‫على الأرجح أنه يجب شقه‬ ‫بسبب ندب سوء استدارة الأمعاء من طفولته‬
‫- حسناً، لك هذا يا دكتور‬ ‫- لا يمكنني تحمل نفقات جراحة‬
‫أصبحت هذه حالةً طارئةً يا (فلويد)‬ ‫ستغطي شركة التأمين كل شيء‬
‫لن يكون والدك ضمن نطاق الخدمة‬ ‫لبعض الوقت بسبب ركبته‬
‫أعرف بعض الممرضات‬ ‫اللواتي قد يرغبن بالعمل كحاضنات بدوامٍ جزئي‬
‫لا بأس، بدأت في الواقع‬ ‫بنشر الإعلانات الأسبوع الماضي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أظن أن (إيزيا) أصبح كثيراً على أبي‬
‫لم يكن على سجيته منذ أسابيع‬ ‫ينسى الأشياء ولا يضع الأغراض في مكانها‬
‫- منذ أسابيع أو منذ البداية؟‬ ‫- أعلم أنه أخرق ولكن يزداد الأمر سوءاً‬
‫- يكرّر كلامه باستمرار أيضاً‬ ‫- (تارا)، لطالما كان والدك هكذا‬
‫أعني، كم مرة أخبر قصة لقائه بـ(مايكل جوردان)‬ ‫في دائرة ترخيص السيارات؟‬
‫- أتظنين أن أبي يتصرف على سجيته فحسب؟‬ ‫- يجب أن نقبل هذا‬
‫- أبقني على اطلاع بمسألة الركبة، حسناً؟‬ ‫- لك هذا‬
‫أحبك‬
‫الأمور جيدة‬
‫حسناً‬
‫- أهو مرض الزهري؟‬ ‫- لا، بل التقران السفعي‬
‫الحمد لله‬ ‫مهلاً، أهو مرض منقول جنسياً؟‬
‫لا، إنها رقعة من الجلد القاسي الخشن‬ ‫سببها التعرض للأشعة فوق البنفسجية‬
‫انطلاقاً من الصورة التي أرسلتها لي‬ ‫من الواضح أنك تحب التعرض لأشعة الشمس‬
‫أجل، أظن أنه يجب أن أضع‬ ‫المرهم الواقي من الشمس‬
‫عليك تركه داخل سروالك‬
‫حسناً، عندها لن نملك هذه القصة المميزة‬ ‫عن كيفية تعارفنا‬
‫- حقاً؟ تظن أننا ما زلنا سنتواعد؟‬ ‫- أجل، صحتي ممتازة‬
‫- إنه شيء يدعو للاحتفال‬ ‫- سأفوت هذا‬
‫لا يمكنني التحدث بالنيابة عن كل النساء‬ ‫ولكن بالنسبة لي‬
‫مفاجأتي بصورة مقربة لأعضائك‬ ‫هي علامة إنذار بكل تأكيد‬
‫وداعاً يا (وايات)‬
‫استعد للإقلاع‬ ‫يرى الشقيق الأكبر وسينخرط‬
‫يواجه صعوبةً في الهواء‬
‫لا، يستعد للتحطم‬
‫إذاً، لم أتعرض لنوبةٍ قلبية بل توقف قلبي‬ ‫وهذان أمران مختلفان؟‬
‫أجل، النوبة القلبية هي عندما يتوقف تدفق الدم‬ ‫إلى القلب ويصبح بحاجةٍ للأوكسيجين‬
‫وتوقف القلب هي عندما يتوقف نبض القلب فجأة‬
‫ما تسبب بهذا هو نوع نادر‬ ‫من عدم انتظام ضربات القلب‬
‫ويدعى تسرع القلب البطيني الكاتيكولاميني‬ ‫متعدد الأشكال‬
‫يبدأ القلب ينبض بسرعة لدرجة أنه يرهق نفسه‬ ‫إنها حالة وراثية‬
‫- حالة وراثية؟‬ ‫- أجل‬
‫مما يعني أن والدي وجدي‬ ‫كانا يعانيان منها أيضاً؟‬
‫إنه أمر مرجح‬
‫من السهل عدم اكتشاف هذا لدى جدك‬
‫كانت تلك الحقبة العصور المظلمة‬ ‫للعناية القلبية‬
‫لذا ستبدو كنوبةٍ قلبية عند التشريح‬
‫وفي ما يتعلق بوالدك‬ ‫تم تحديد تاريخ عائلتك الآن‬
‫إذاً، لعنة العائلة هي مجرد مشكلة‬ ‫من الحمض النووي السيئ التي يتم توارثها‬
‫حسناً، يفاقم التوتر الحالة‬
‫هناك الكثير من الأشياء كي نقلق بشأنها‬ ‫عندما نكون في الثلاثينات، أجل؟‬
‫لذا من المنطقي أن يكون تسرع القلب قد ظهر لديك‬ ‫ولدى والدك وجدك في نفس العمر‬
‫- أيوجد علاج؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن يمكن السيطرة عليه بواسطة مثبطات‬ ‫مستقبلات (بيتا) ومزيل الرجفان الداخلي‬
‫- منذ كم من الوقت مزيلات الرجفان موجودة؟‬ ‫- حوالى ٤٥ سنةً‬
‫إذاً، لو اكتشف الأطباء الأمر‬ ‫كان بوسع والدي أن يحصل على واحد‬
‫وعلى الأرجح جدي‬
‫دكتور (آرتشر)، لو لم تهتم بما يكفي‬ ‫لمتابعة البحث‬
‫أنا واثق من أنني ما كنت لأبقى حياً لوقتٍ طويل‬
‫أنا ممتن حقاً‬
‫كان يجب أن أفكر بالمرارة منذ البداية ولا سيما‬ ‫عندما قال (فلويد) إنه خسر الكثير من الوزن‬
‫لم يكن هناك تقيؤ، والألم محدود، لا صفراء‬
‫كما أن الصورة المقطعية‬ ‫لم تظهر أي حصى في المرارة‬
‫الإدراك المتأخر غير ضروري‬ ‫نهتم بـ(فلويد) الآن، هذا كل ما يهم‬
‫حسناً، إن كانت هذه آخر حالة لي في (ميد)‬ ‫فعلى الأقل سأغادر مرفوعة الرأس‬
‫(دين) ليس حملاً وديعاً ومن المؤكد‬ ‫أنه ليس معجباً بالبيروقراطية، يتفهم هذا‬
‫إذاً، أتظن أن الأمور ستنتهي بشكلٍ جيد؟‬ ‫لن أتعرض للطرد؟‬
‫مهما حصل، أنت طبيبة بارعة‬
‫أقدّر هذا‬
‫حسناً، سأخرج المرارة‬
‫خرقة‬
‫يبدو الجدار المعوي ملتهباً جداً‬
‫أجل، رأيت هذا على الصورة المقطعية‬ ‫الكثير من التكلس‬
‫لا، لا أظن أن هذه المشكلة‬ ‫يبدو شيئاً مختلفاً‬
‫المعدة ملتصقة بالجدار المعوي‬ ‫المقص، شكراً‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- لست واثقاً، المرقئ؟‬
‫تبدو كشعرة خشنة‬
‫يا إلهي، أظن أنني أعرف مصدرها‬
‫أحسنت في تشتيت انتباه ذلك الفتى‬ ‫كي يحصل على حقنة وريدية‬
‫- كان الشقيق أثقل مما ظننت، أجل؟‬ ‫- مثل السندان‬
‫قد يكون عليّ تعلّم بعض الخدع السحرية‬ ‫هذا أسهل على الجزء العلوي من الجسد‬
‫كان هذا تفكيراً جيداً‬
‫انظر إلى هذا‬
‫لا أملك أية فكرة عما أنظر إليه يا رجل‬
‫حسناً، هذه شعرة خشنة من النيلون‬
‫أخرجتها للتو من جدار (فلويد) المعوي‬ ‫وهو مريض (زولا) و(ماغي)‬
‫وهي الشعرات التي تستخدم على فراشي الشواء‬
‫يا إلهي، كان (فلويد) في (ممفيس)‬ ‫منذ أسابيع‬
‫بعدها بفترةٍ قصيرة، بدأ الألم‬ ‫يأكلون الكثير من الطعام المشوي في تلك المنطقة‬
‫- أجل‬ ‫- ربما وقعت الشعرة من فرشاة‬
‫وانتهى بها المطاف في اللحم‬ ‫وتقوضت في المعدة‬
‫- وهاجرت عبر الجدار المعوي‬ ‫- هذا صحيح‬
‫نظرية شعرة الفرشاة السحرية؟ حقاً؟‬
‫حسناً، هذا ليس مستبعداً‬ ‫بقدر ما قد يخال لك‬
‫عثرت (زولا) على مجموعة من الحالات الموثقة‬ ‫مات أحد المرضى حتى‬
‫- عثروا على الشعرة الخشنة خلال التشريح‬ ‫- حسناً، أظن أننا سنعتمد السمك المقلي‬
‫- بل وليمة يا (جونسون)‬ ‫- وليمة‬
‫- وليمة، بربك يا رجل‬ ‫- متى سيجري هذا؟‬
‫- يوم السبت، هل ستأتين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كنت أفكر في الأمر‬
‫حسناً‬
‫- ما الخطب؟ لمَ لن تأتي (ماغي)؟‬ ‫- تخوض طلاقاً‬
‫سمعت أن الأمور كانت جيدةً في غرفة العمليات‬ ‫هل تغيرت حالة مريضك؟‬
‫لا، أظن أنني أختبئ فحسب‬
‫الصورة المقطعية‬
‫ماذا قايضت مع الفني‬ ‫كي تجعليه يقوم بهذا؟‬
‫بطاقة (فينترا)، تنقلاته اليومية‬ ‫ستكون على حسابي لبعض الوقت‬
‫ردهة وحدة العناية الفائقة، بعد عشرين دقيقة‬
‫أتمنى لو كان بوسعي رؤية وجه (وايات)‬ ‫عندما دخل (ميتش)‬
‫هذا مذهل‬
‫ضغطت للتو على رابط عن مقال يفصّل كيف ما زال‬ ‫الحمض النووي البدائي يتجول بين الشعوب‬
‫يملك هذا علاقةً وثيقةً بمجموعة متنوعة‬ ‫من الأمراض العصبية والمناعية‬
‫وإليك هذا، جلدية حيث تم ربطها‬ ‫بتطور التقران الذي تتسب به الشمس‬
‫اصمتي‬
‫إذاً، كانت (زولا) محقةً‬ ‫بعض الرجال لا يزالون حقاً رجال كهف‬
‫هذا مضحك ومثير للإحباط حقاً‬
‫إذ أصبح يوجد علم اليوم‬ ‫يشير إلى أن المواعدة لا تناسبني‬
‫ولكن أراهن أن الأرقام لا تزال إلى جانبك‬
‫أجل، يقدر (غوغل) وجود ٤٠ ألف رجل أعزب‬ ‫في (شيكاغو) في موقعك الديمغرافي‬
‫لذا على الأرجح أنك ستتفقين‬ ‫مع واحدٍ منهم على الأقل‬
‫أجل، ربما‬
‫سأكلمك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هذه مفاجأة لطيفة‬
‫- كيف حال حفيدك وزوجك السابق؟‬ ‫- كلاهما بخير، تفادينا الكارثة‬
‫وأنا آسفة بشأن النظرة الفارغة‬ ‫التي رمقتك بها عصراً‬
‫كان يحصل الكثير‬ ‫لم أكن مستعدة لانهيار العالم‬
‫بالطبع لا، لم يكن ذلك المكان‬ ‫أو الزمان المناسب‬
‫وأنا من عليه أن يعتذر‬
‫رغم أنها ليست طريقاً مختصراً إلى أي مكان‬ ‫أمر أحياناً في غرفة الطوارئ على أمل رؤيتك‬
‫وفعلت هذا اليوم إذ أردت أن أقدم الدعم لك‬ ‫ولكن لم أعرف كيف‬
‫أترى؟ هذه الصراحة‬ ‫هي ما ستجعلني أقع في حبك حقاً‬
‫أنهيت عملي اليوم‬ ‫أتريد أن نتناول العشاء معاً؟‬
‫أتمنى ذلك، ما زال هناك بعض الأشياء‬ ‫التي يجب أن أنتهي منها‬
‫حسناً‬
‫- ولكن لا يزال موعدنا قائماً ليوم الجمعة؟‬ ‫- لا أطيق الانتظار‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- دكتور (آرتشر)، آسفة للغاية‬ ‫- أعلم، أعلم، أجل‬
‫أنت آسفة، أنت آسفة، أجل؟‬ ‫لقد علقت في اللحظة‬
‫لن يحصل هذا مجدداً‬ ‫تجاوزنا الاعتذارات بكثير يا دكتور (أحمد)‬
‫- تمهيد مفيد للصف‬ ‫- الصف؟‬
‫صف أخلاقيات العمل الطبي‬
‫٨ ساعات في كل عطلة أسبوعية‬ ‫لمدة ١٠ أسابيع‬
‫لقد سجلت اسمك، ستبدئين يوم السبت‬
‫مكانك، سأبدأ بتدوين الملاحظات‬
‫- أي أنني لست مطرودةً؟‬ ‫- ليس اليوم‬
‫وهذا شيء يجب أن تشعري بالامتنان عليه‬
‫أمي؟‬
‫- (تارا)، ماذا تفعلين هنا؟ أين (إيزيا)؟‬ ‫- يهتم به (مايكل)، أريد أن أريك شيئاً الآن‬
‫أعلم أنك قلت إن والدي بخير ولكن كنت أشاهد بعض‬ ‫المقاطع على كاميرا المراقبة في غرفة (إيزيا)‬
‫ورأيت هذا، ألقِ نظرةً‬
‫حاول مغادرة الغرفة‬ ‫ولكن فتح باب الخزانة‬
‫ووقف هناك فحسب‬
‫لا يعرف أين هو‬
‫يعاني والدي من خطب ما‬
‫اللعنة‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||