‫"هذا البرنامج يحتوي على مواد حساسة عنصرياً ‫بما فيها نعوتاً عنصرية.
‫يُنصح المشاهدون بالحذر. ‫هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية."
‫"تم تخيّل أو اختراع بعض الشخصيات ‫والمشاهد والحوارات لأغراض درامية."
‫"في الحلقات السابقة..."
‫سلبونا بيتنا، وسلبوني أمّي.
‫أتطلّع إلى رؤية مستقبلك
‫وإنجازاتك الرائعة في تنمية الأمّة.
‫عُيّنت كاهناً لـ"المعبد رقم 7" في "هارلم".
‫لن أكون يوماً إلّا ابن "كينغ الأب".
‫أريد أن أصير أكثر من ذلك.
‫سنطالب بالتغيير مهما يعترضنا.
‫فالربّ معنا!
‫عُرض عليّ منصب كبير قساوسة في "مونتغومري".
‫إن كان حقّ الزنوج مهضوماً في "الجنوب"،
‫فسيكون مهضوماً في أنحاء هذا البلد كلّه.
‫"في 1954، قضت المحكمة العليا ‫بالدمج العرقي في المدارس الحكومية
‫في قضية (براون) ضد مجلس التعليم التاريخية.
‫ومع ذلك، كان كفاح الأمريكيين الإفريقيين ‫ضد قوانين (جيم راو)
‫ما يزال في مستهلّه..."
‫"ففي 2 مارس 1955، في (مونتغومري) ‫(كلوديت كولفن) البالغة 15،
‫وفي طريق عودتها من المدرسة، ‫رفضت تسليم مقعدها
‫لامرأة بيضاء في حافلة نقل مزدحمة.
‫حذا العديد من النساء السوداوات حذوها...
‫وبعد 9 أشهر في الأول من ديسمبر، ‫رفضت المناضلة القديمة (روزا باركس)
‫الذهاب إلى القسم (الملوّن) ‫من الحافلة، واعتُقلت
‫فأشعل هذا التمرّد فتيل مقاطعة شاملة
‫لحافلات مدينة (مونتغومري)
‫استمرّت إلى أجل غير مسمّى..."
‫"(مونتغومري)، (ألاباما)
‫اليوم الـ28 من مقاطعة الحافلات، 1956"
‫أنا أراك.
‫"هذه المقاطعة ليست مركب تغيير للزنوج فحسب،
‫وإنما سفينة عدل منتصرة ‫متجهة نحو مستقبل أفضل."
‫كلمات مؤثّرة، صحيح؟
‫لا فرق بين المركب والسفينة.
‫أترين، أحاول إضحاكها ‫طيلة الليل دون أن ألقى استجابة.
‫لأنك تفتقر إلى اللمسة السحرية.
‫- أحقاً؟ ‫- أليس كذلك؟ لا.
‫يفتقر إليها، أليس كذلك؟
‫- أنت تتباهين الآن. ‫- صحيح.
‫أجل.
‫دعيه...
‫دعيه يرنّ فحسب، سيكفّون عن الاتصال.
‫مرحباً؟
‫أيها الواعظ الزنجي، سأقتلك،
‫أنت وزوجتك وطفلتك.
‫أجل؟
‫"مارتن"، هذا أنا، "رالف".
‫- كيف حال "كوريتا" والرضيعة؟ ‫- إنهما بخير.
‫وأنت؟
‫هذا ليس خطأً، صحيح؟
‫لا خطأ في حماية عائلتك أبداً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أيتها الأخت "بيتي"،
‫قدّم الشريف "إلايجا محمد" إجابة
‫للسؤال الجوهري لدينا جميعاً.
‫من الرجل الأصلي؟
‫الرجل الأصلي هو الرجل الأسود الآسيوي،
‫الصانع والمالك وصفوة كوكب الأرض،
‫وربّ الكون وضياء الشمس.
‫وفي الحقيقة، ‫سبق وجود الرجل الأسود وجود الشمس.
‫ما يجعله صانع ومالك الشمس.
‫لكنك امرأة.
‫- فما ردّك؟ ‫- حين نقول "رجل"، نقصد "امرأة"،
‫لأن لا وجود للرجل من دون المرأة.
‫فالمرأة هي الأصل الذي طوّره الرجل.
‫وحسب تعاليمنا، ‫جميعنا متخالطون في نور الله.
‫الشخص الأكثر احتقاراً في "أمريكا"...
‫"(المعبد 7) ‫(هارلم)، (نيويورك)"
‫- هي المرأة السوداء. ‫- صحيح.
‫والشخص الأكثر افتقاراً ‫إلى الحماية في "أمريكا"
‫هي المرأة السوداء.
‫والشخص الأكثر تهميشاً في "أمريكا" ‫هي المرأة السوداء.
‫يعلّمنا الشريف "إلايجا محمد"...
‫"باسم الله ‫تدريب المسلمات"
‫احترام وحماية نسائنا.
‫والحالة الوحيدة ‫التي نلجأ فيها إلى العنف الحقيقي
‫هي حين يحاول أحد إيذاء نسائنا.
‫أعرف أنكم تعرفون ذلك.
‫سنقتلكم
‫في سبيل امرأتنا.
‫أتكلّم بصراحة الآن.
‫سنقتلكم
‫في سبيل امرأتنا.
‫ونؤمن بأنه ‫ما دام فعل الرجل الأبيض كلّ ما يلزم
‫لرؤية امرأته تنال الاحترام والحماية،
‫فلن يُعترف برجولتنا أنا وأنتم أبداً
‫حتى ننهض كالرجال ونوقع القصاص بالرجل
‫الذي يمدّ يده القذرة باتجاه نسائنا.
‫ويبدأ كلّ شيء من هنا.
‫بنساء الأمّة
‫والقوّة المغروسة ‫في كلّ واحدة منكن بلا استثناء.
‫أعدكن،
‫ونعدكن باحترام التزامكن
‫بالقوّة التي تستحققن.
‫هذا صحيح!
‫أقدّر حضورك.
‫متى ستتحدّثين إليه؟
‫لماذا تصرّين على التركيز ‫على الأمور الخاطئة؟
‫أقسم يا "بيتي" إنك باردة ‫ببرودة الثلج. خفّفي من صرامتك.
‫أنت كافرة يا "غريس".
‫أنا مكتفية وراضية ‫بالتركيز على إكمال دراساتي في التمريض.
‫سأترك تصيّد الأزواج لك أنت.
‫كفى. كلمات قويّة أيها الكاهن.
‫ولا يجدر بنا في رأيي ‫توقّع ما هو أقلّ من ذلك.
‫أشكرك على كلامك اللطيف يا أخت "غريس".
‫إطراءاتك مثمّنة دائماً. تسرّني رؤيتك.
‫لكن أريد أن أعرف ما رأيك أنت؟
‫آسفة. فاتني أن أعرّفك إليها كما يجب.
‫هذه الأخت "بيتي إكس".
‫وهي من أعضاء معبدنا الجدد.
‫أعرف. فأنا أحرص ‫على ملاحظة كل من ينضمّ إلينا.
‫حمداً لله على اختيارك الانضمام ‫إلى الأمّة يا أخت "بيتي".
‫تسرّني مقابلتك أخيراً.
‫"أخيراً"؟ لم أكن أعرف ‫أنني كنت تحت المراقبة.
‫لكنك حضرت خطاباتي الـ5 الأخيرة.
‫أي يكاد يستحيل ألّا تبرزي بين الحضور،
‫لذلك السبب.
‫كان خطابك مؤثّراً.
‫نحتاج إلى مزيد من أمثالك ‫من الرجال في مجتمعاتنا.
‫لكن سيكون من المفيد ‫ازدياد عدد من يفهم كلماتك.
‫صحيح. نعمل على ذلك ليل نهار.
‫شعب "هارلم" شعب عنيد،
‫لكنني مستعدّ لسماع أيّ نصيحة منك.
‫إن كانت لدي نصيحة، ‫فسأحرص على تقديمها لك.
‫أجل، سيسعدني ذلك.
‫المعذرة أيها الكاهن
‫وأيتها الأختان، السيارة جاهزة.
‫اطلب من الأخ "هينتن" مرافقتنا.
‫حسناً يا أخت "بيتي"،
‫أتطلّع إلى لقائك قريباً.
‫حسناً.
‫كان يراقبك.
‫أيها القائد "سيلرز"، ما موقفك من المقاطعة؟
‫شكراً يا سيّدتي.
‫يرغب معظم الزنوج في الركوب، ‫لكنهم يخشون عصابات البلطجة
‫التابعة لنخبة الزنوج.
‫الدكتور "كينغ"، ‫بصفتك رئيس رابطة إصلاح "مونتغومري"،
‫هل تقلقك هذه التعليقات بأيّ شكل؟
‫لا تقلقني، لا.
‫لكن تبهرني قدرتنا ‫على أن نكون بلطجية ونخبة في آن معاً.
‫تحدّثت إلى مصدري في الجريدة.
‫سيمنع ذلك العمدة السافل ‫سيارات الأجرة المملوكة للسود كلّها
‫تقديم رحلات مخفضة الأجر للمقاطعين.
‫- ماذا؟ ‫- من دون سيارات أجرة،
‫سيكون لدينا 40,000 ألف راكب حافلة ‫من الزنوج بلا وسيلة نقل.
‫كما ستفشل المقاطعة أيضاً.
‫وبفضل التغطية الصحافية التي نتلقّاها،
‫فاق جمع التبرّعات التوقّعات.
‫يمكننا بذلك المال شراء أسطول من 20 سيارة ‫من نوع "ستيشن واغن" للمساعدة في المقاطعة.
‫إن فعلنا ذلك، فسنخاطر بمواجهة دعوى قضائية
‫بتهمة إنشاء نظام نقل غير قانوني.
‫ثم ماذا؟ ‫سيعتقلوننا جميعاً لرفضنا ركوب الحافلات؟
‫تهزلون، لكن عليكم جميعاً ‫أن تبدؤوا بتقبّل حقيقة
‫أن إدارة مدينة "مونتغومري" ‫ستستخدم أيّ وسيلة في متناول يدها،
‫بما في ذلك الدعوى القضائية ضدنا ‫لإيقاف هذه المقاطعة.
‫ثمة سبيل آخر.
‫ننظّم خدمة مشاركة سيّارات شبيهة
‫بالتي نظّمها القسّ ‫الذي تحدّثت إليه في "باتون روج".
‫يتبرّع مالكو السيارات بسياراتهم، ‫ويتطوّع السائقون لقيادتها.
‫ويُمنع تبادل المال باليد مباشرةً.
‫لكن يمكن للركّاب التبرّع ‫لرابطة إصلاح "مونتغومري"، وبالمقابل،
‫يمكن للرابطة دفع تكاليف السيارات المشتركة.
‫- ذلك رائع. ‫- قد يكون حلاً فعلياً.
‫أجل.
‫لا تنس يا "مارتن" ‫أن لدينا مفاوضات مع العمدة بعد بضعة أيام.
‫يتحرّق هذا المجتمع يائساً للنتائج.
‫- وننوي الإيفاء بتقديمها. ‫- جيد.
‫لكن اعلم بأننا لا نحتاج إلى بطل هنا.
‫لا نحتاج سوى إلى الدفاع عن مطالبنا.
‫لا غير يا "مارتن".
‫لا يمكنك إفساد هذا.
‫"(واشنطن العاصمة)"
‫"صالون حلاقة (بردن)"
‫فأقول له،
‫ثمة نوعان من الأغبياء في هذا العالم،
‫وأنت يا بنيّ من كلاهما.
‫ها قد أتيت. ‫ستخرج من هنا سعيداً أيها السيناتور.
‫فـ"ويندل" هذا أفضل حلّاق في العاصمة كلّها.
‫لم آت لقصّ شعري.
‫دعني أحزر، حين تزور حيّ "كابيتول هيل"، ‫تذهب إلى ذلك الصالون في القبو.
‫يديره رجل عجوز اسمه "كالهون".
‫وهو رجل سبعيني يعاني من الرجفة.
‫ما كنت لأثق به في قصّ شيء.
‫كلما أشعر بالحنين إلى الوطن،
‫أمرّ لتبادل أطراف الحوار ‫وقصّ شعري لدى "ويندل" هنا.
‫وحتى لو كان الصالون مزدحماً، ‫دائماً ما يخصّص لي مقعداً.
‫أردت مناقشة
‫مسألة المقاطعة البغيضة في "مونتغومري".
‫لا يبدو هذا المكان مناسباً تماماً ‫لذلك النقاش يا سيناتور "ثورموند".
‫أنت السيناتور من "ألاباما"، ‫فيبدو ذلك مناسباً بالمطلق لي.
‫وبما أن لدينا انتخابات هذا العام،
‫فواثق من أن الناخبين في ولايتك ‫سيوافقونني في الرأي.
‫الآن، أرى متمرّداً يجرؤ على فتح فاهه
‫بصفة الناطق باسم المقاطعة، ‫وهو القسّ "مارتن لوثر كينغ".
‫يزداد تعاطف سكّان الشمال ‫أكثر فأكثر مع قضيّتهم.
‫وقد يتأتّى التخلّص منه الآن ‫عن مزيد من الدعم لهم.
‫ثمة وسيلة أخرى لكبح زخمهم.
‫سنلهيهم.
‫ما من شيء يمقته هؤلاء أكثر من عنصريّ.
‫فلم لا نعطيهم شيئاً يركّزون عليه؟
‫لدي أصدقاء في مجلس المواطنين. ‫ويسعدني طلب العون منهم.
‫بادرت إلى صياغة البيان الرسمي.
‫وأريد الإعلان عن حقّنا ‫في استخدام كلّ وسائل المقاومة الممكنة
‫ضد أيّ مساس فيدرالي آخر بحقّنا
‫في إبقاء الجنوب حرّاً ومنفصلاً وأبيض.
‫سأطلب توقيع كل ديموقراطي جنوبي
‫وأريد من جماعتك أن يكونوا أوّل المبادرين.
‫ثمة لغة قاسية هنا.
‫ستُعتبر مجنوناً معتقداً بتفوّق البيض.
‫لست معتقداً بتفوّق البيض.
‫بل ناشط حقوق مدنية.
‫لنبدأ بتوزيعها اليوم.
‫كلّما أسرعنا في نشره، ‫كان ذلك أفضل لنا جميعاً.
‫حتى "ويندل" هذا سيكون أفضل حالاً. ‫أليس كذلك؟
‫أجل يا سيّدي.
‫- الحمد لله وحده. ‫- شكراً لك.
‫أنت الأخ "هينتن"، صحيح؟
‫صحيح يا سيّدي.
‫- كم عمرك؟ ‫- 17.
‫كم مكثت في السجن؟
‫اسمع، عانيت لأشهر بعد إطلاق سراحي ‫معاناة فظيعة من الأرق.
‫فاشتريت مفارش جدد وملاءات جدد
‫بل وحتى وسادة من وسائد الريش الفاخرة.
‫لم يجد شيء نفعاً.
‫وفي إحدى الليالي الشديدة القيظ.
‫كان كقيظ جهنم.
‫فقرّرت ترك النوافذ كلّها مفتوحة.
‫كان الضجيج صاخباً،
‫إلّا أنني نمت نوم الأطفال تلك الليلة.
‫إذ اعتدت على ضجيج السجن، ‫وكانت الحياة هادئة عليّ في الخارج.
‫فلم يكن هناك ضجيج يغطّي على أفكاري،
‫التي لم تكن مريحة دائماً.
‫أما تزال تراودك تلك الأفكار؟
‫لا.
‫لكن بقيت أنام ونوافذي مفتوحة منذ حينها.
‫إيّاك والخجل من ماضيك في السجن.
‫فهذا ما دفعك إلى الله، ‫كما دفعني أنا أيضاً.
‫"هينتن"،
‫لماذا لا تدخل وتبدأ بإحضار لوازم المطبخ.
‫أيها الأخ الكاهن، سمعت أن جميع من "شيكاغو"
‫منبهر بالعمل الذي أنجزته ‫هنا في "هارلم" حتى الآن.
‫لكن ثمة مشكلة واحدة.
‫ما هي؟
‫بصفتك كاهناً، ‫لا تقتصر مسؤوليتك على تنمية المعبد فحسب،
‫وإنما واجبك تقديم صورة حسنة عنه أيضاً.
‫إذ تعطي عزوبيتك الانطباع الخطأ.
‫أتفهم ما أرمي إليه؟
‫"مجلس مدينة (مونتغومري)"
‫لا أعرفه يا "جون آن".
‫أشكّ في أنك ستعرفه بلا قلنسوته البيضاء.
‫هذا "لوثر إنغالز"، ‫رئيس مجلس المواطنين البيض المحلّي.
‫كنا نحسب أن اجتماع اليوم
‫كان بين رابطة إصلاح "مونتغومري" ‫ومفوّضي المدينة.
‫سأتوانى في عملي إن لم أعترض رسمياً ‫على دعوة مجلس المواطنين البيض
‫إلى هذه المفاوضات.
‫لسنا سوى جماعة مصالح معنية ‫كما رابطة إصلاح "مونتغومري" بالضبط.
‫دعني أوضّح لك شيئاً.
‫ما من مقارنة بيننا وبينكم.
‫لدى جميعكم وجهة نظر محدّدة.
‫- وكذلك نحن. ‫- لكن وجهة نظركم
‫تغذّيها الكراهية والعنف.
‫لكنك أنت يا سيّد "كينغ" من دخلت إلى هنا
‫بعد إلحاق الضرر بنا بمقاطعتك.
‫وماذا تسمّون المعاملة المهينة والفاحشة
‫للنساء الزنجيات من أمثال "روزا باركس" ‫و"كلوديت كولفن" و"سوزي مكدونالد"،
‫و"أوريليا براودر" و"ماري لويس سميث"،
‫وغيرهن كثر على متن حافلات مدينتكم؟
‫أعمالاً عادية لا غير؟
‫بل نسمّيها إنفاذاً للقانون.
‫فالقوانين رجعية برجعية منفّذيها إذاً.
‫يبدو أن عملك الوحيد هنا
‫هي السعي للشهرة،
‫كي تخرج وتتموضع متفاخراً أمام الكاميرات.
‫أحقاً يتكلّم بالنيابة عنكم جميعاً؟
‫يا سيّدي العمدة، ‫يتكلّم الدكتور "كينغ" بالنيابة عني
‫وعن رابطة إصلاح "مونتغومري" ‫وكلّ مقاطعة زنجية
‫وتلك الحافلات الفارغة في الخارج.
‫لعلّ ذلك صحيح،
‫لكننا لن نقبل بالتنمّر.
‫انتهت هذه المفاوضات.
‫ماذا كان ذلك؟
‫حرمتنا لتوّك أيّ فرصة ممكنة ‫لنيل ما نريد منهم.
‫حاذر يا "إي دي"، ‫فلم يفعل "مارتن" إلّا ما حسبه صائباً.
‫بالضبط، ما حسبه هو صائباً.
‫كنت أعرف أن انعدام خبرتك سيكون مشكلة.
‫لا أصدّق.
‫كانت الغاية هنا إنهاء المقاطعة، ‫لا تغيير العالم.
‫- أوتعلم أمراً؟ كفّ عن التوتّر... ‫- هل بإمكاننا مساعدتك؟
‫أجل، القهوة من فضلكم.
‫بمكعّبي سكر وعصرة ليمون.
‫فقد كانت رحلتي بالسيارة ‫من "نيويورك" طويلة جداً.
‫المعذرة، من أنت؟
‫"بايارد"...
‫"راستن".
‫يسرّني لقاؤك.
‫- أنا "كوريتا كينغ" وهذا... ‫- الدكتور "مارتن لوثر كينغ"، أعرف.
‫سُررت بالتعرّف إليكما
‫ولا بدّ أنك القسّ "أبيرناثي".
‫- ما يعني أنك... ‫- "خوانيتا أبيرناثي".
‫ما الذي جاء بك إلى مدينتنا المتواضعة؟
‫السيّد "راستن" داهية في التنظيم
‫والدعوة إلى السلم، وقائد معتبر في اللاعنف.
‫ترعرعت فرداً في طائفة الكويكرز ‫وغنّيت البلوز مع "ليد بيلي" أيضاً،
‫ومن حين إلى آخر، ‫عُرفت ببراعتي في رواية القصص.
‫قد لا تعرف هذا، لكنني قابلتك من زمان.
‫حين كنت أدرس في "أنتيوك"، ‫ألقيت خطاباً عنوانه
‫"كيفية دحر قوانين جيم كرو".
‫قلت، "إن أردنا مجتمعاً الرجال فيه أخوة،
‫فعلينا التصرّف مع بعضنا بأخوّة."
‫أنا سعيد ومنبهر بتذكّرك ذلك،
‫إلّا أنه لا يفاجئني.
‫فمما عرفته عن تاريخك يا سيّدة "كينغ"،
‫يبدو جليّاً ‫أنك تضمرين أكثر بكثير مما تظهرين.
‫وهذا شيء أعرفه حقّ المعرفة.
‫ثمة أطراف معنية جداً في أنحاء البلد كافة
‫تتمنى نصركم هنا في "مونتغومري".
‫معنية؟ من أيّ ناحية؟
‫يمكن للنصر الذي تحاولون تحقيقه
‫تغيير مسار الحقوق المدنية في هذا البلد.
‫ترون ذلك، صحيح؟
‫ما نراه...
‫هي فرصة لإحلال المساواة في "مونتغومري"
‫والدمج العنصري على متن الحافلات.
‫دكتور "كينغ"، ‫لك ولهذه المقاطعة القدرة
‫على تحقيق ما هو أكبر من ذلك بكثير،
‫شريطة ألّا تفسدوا الفرصة.
‫سيّد "راستن"، هلّا تشاركنا العشاء الليلة؟
‫وتشاركنا آرائك؟
‫سيسعدني ذلك.
‫كنت أقطع ريف "فيرجينيا" ‫بالسيارة في قيظ جهنّم،
‫واعذروا لغتي.
‫وقلت لنفسي، ‫إن استطاع "غاندي" هزيمة إمبراطورية كاملة
‫دون رفع سلاح، فيمكننا وضع حدّ ‫لقوانين "جيم كرو" بالطريقة نفسها.
‫حين يلتزم الناس ‫بحركة اللاعنف التزاماً تامّاً،
‫يغدو مستحيلاً إيقافها.
‫أخشى أن يزداد ضعفنا باستمرار المقاطعة.
‫أنت مخطئ في هذا يا أخاه.
‫ففي كلّ يوم يسير فيه شخص إلى العمل،
‫وفي كلّ مرّة يختار شخص ‫عدم ركوب الحافلة، تزدادون قوّة.
‫هذا نصركم.
‫يصعب على "مارتن" تحقيق 3 مطالب بسيطة،
‫لكنك تحسب أنه سيطلب المستحيل.
‫لو كان الأمر سهلاً، لأقدم عليه الجميع.
‫أنت تشعل ثورة، ثورة للسود.
‫- وسيستغرق ذلك وقتاً. ‫- وماذا لو لم يكن الوقت حليفنا؟
‫إذ سيحمل معارضو طموحنا السلاح ضدنا
‫إن لم نفكّر في ذلك نحن أيضاً.
‫لا تفكّروا فيه.
‫اللاعنف ليس استراتيجية، وإنما أسلوب حياة.
‫أسلوب حياة لا بدّ من ممارسته، ‫لا الوعظ به فحسب.
‫فكيف لقائد أن يطلب من الآخرين ‫استخدامه، دون ممارسته في بيته؟
‫سيكون ذلك القائد منافقاً إن أردتم رأيي.
‫لكن في حال طُبّق في كافة النواحي،
‫فاللاعنف له قوّة تأثير
‫ليس في المظلوم فحسب، بل في الظالم أيضاً.
‫لا يمكنه هزيمتك إن لم يستطع إيذاءك.
‫يتنقّل الناس على الأقدام منذ غابر الأزمان،
‫فما الضير في بضعة أسابيع أخرى؟
‫السؤال هو، ‫هل لديك ما يلزم لمواصلة هذا التحدّي
‫وتغيير مسار التاريخ؟
‫- وأؤمن بقدرتنا على ذلك. ‫- ليس نحن، بل أنت.
‫سيتبعك سكّان هذه المدينة ‫إن هديتهم إلى الطريق.
‫لكن لا يمكنك أن تخاف ذلك،
‫حتى وإن عنى قيادتهم إلى ما هو أبعد
‫مما كانوا يحسبونه ممكناً.
‫قد أكون أموراً كثيرة يا سيّد "راستن"،
‫لكنني لست خائفاً.
‫جيد.
‫لأنني لم أكن لآتي لو كنت أحسب في ذلك.
‫فلترهم أن اللاعنف هو السبيل.
‫عجبي، ها أنت ذي ثانيةً.
‫لماذا لدي شعور ‫بأنك تتبعينني يا أخت "بيتي"؟
‫سيكون ذلك من حظّك السعيد أيها الكاهن.
‫إن لم أكن مخطئة، كانت هذه الرحلة
‫مخصصة للجميع في معدنا، ‫بمن فيهم أنا وزميلاتي الأخوات.
‫هذا صحيح.
‫لكن زميلاتك الأخوات هناك،
‫وأنت هنا بقربي.
‫أردت أن أرى ذلك ببساطة،
‫وصدف أنك تقف هنا.
‫هل تتذكّر الأمل والفخر
‫الذي ملأ الإفريقيين بعد الثورة في "غانا"؟
‫أرى أن الإفريقيين في كلّ مكان ‫يعتقدون بأن شعلة الحرية
‫ستنير الدرب في كلّ بلد من بلادهم.
‫أتساءل ما إن كان السود هنا يدركون
‫حجم بطولة "كوامي نكروما" ‫في نضاله في سبيل الحرية؟
‫قال ذات مرّة، "لست إفريقياً
‫لأنني وُلدت في (إفريقيا)، بل لأن..."
‫"(إفريقيا) وُلدت فيّ."
‫- من أين أنت يا أخت "بيتي"؟ ‫- من "ديترويت".
‫أحقاً؟ ليس هذا ما سمعته.
‫إن كنت مصيباً، فأنت من "الجنوب". ‫من "توسكيغي"، صحيح؟
‫أي أنني لا أخضع للمراقبة فحسب، ‫وإنما للتحرّي أيضاً؟
‫ماذا هنالك أيها الكاهن؟
‫لدي فضول لمعرفتك لا أكثر.
‫لا تتضايقي من اهتمامي.
‫أمّي من "غرينادا".
‫خبّأت ذات مرّة "ماركوس غارفي" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫حين كان فارّاً من اضطهاد هذا البلد.
‫كما كانت الكاتبة الأنثى الوحيدة ‫في صحيفته، "عالم الزنوج".
‫تبدو امرأة استثنائية.
‫لا بدّ أنها فخورة جداً بك.
‫أخبريني إذاً،
‫- بم تملئين وقتك؟ ‫- مستشفى "مونتيفيور".
‫أحبّ مساعدة الناس، وإشغال نفسي بشيء مفيد.
‫يبدو أنني ورثت ذلك عن أمّي.
‫في مرحلة ما على الأقل.
‫حال خروجنا من هنا، ‫أريد أن أطلعك على تصوّراتي
‫وخططي للأمّة.
‫سيسعدني ذلك.
‫وإن كنت لا تمانع، أريد أن أطلعك
‫على أفكاري عن إنشاء عيادة صحية مجانية.
‫لدينا مشكلة أيها الكاهن.
‫اعتدت الشرطة ‫على الأخ "هينتن"، وحالته سيّئة.
‫آسف، عليّ الذهاب.
‫علينا استشارة الشريف "إلايجا محمد" أولاً.
‫ليس لدينا وقت.
‫فكلّ دقيقة ننتظرها، ‫يقترب فيها من الموت نزفاً.
‫لو كنت أنت مكانه، لما انتظرت لحظة.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫لا! انظروا إليكم! هذا ليس إنصافاً!
‫ماذا ستفعلون؟
‫اسمع يا صاح، يمكنك أن تحذو حذو الجميع ‫وتنتظر انتهاء التحقيق معه،
‫أي في الصباح في أقلّ تقدير.
‫لكن أريدكم أن تخلوا المكان في الحال.
‫لن نغادر حتى نراه.
‫"تغادروا"؟
‫أمدّك الله بالقوة يا أخ "هينتن".
‫أنا...
‫أحضروا سيارة إسعاف في الحال.
‫الآن!
‫يقول الطبيب إن حالته مستقرّة،
‫لكن سيبقى عرضة للخطر في الأيام القادمة.
‫لو أنكم تأخّرتم في إحضاره دقيقة أخرى،
‫لما كنا قابلناه.
‫حصلت على ما تريد.
‫فخذ جماعتك وانصرف الآن.
‫كما تشاء.
‫لا يُعقل أن يمتلك رجل واحد ‫هذه القوّة كلّها.
‫"كوري"!
‫- "كوري". ‫- نحن بخير.
‫ويحي.
‫نحن بخير. ‫ذهبنا إلى الخلف قبل حدوثه بقليل.
‫أنت بخير. وهل الرضيعة بخير؟
‫أجل.
‫هل قالوا شيئاً؟
‫لا شيء سوى أنهم يبحثون عن الفاعلين.
‫لكنهم مشغولون بضبط الحشد في الخارج.
‫"مارتن"، عليك أن تفعل شيئاً ‫قبل أن تأخذ الأمور منحى أفظع.
‫حسناً.
‫- لنذهب إلى الخلف الآن، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هيّا بنا.
‫أخوتي وأخواتي، أرجو أن تسمعوني.
‫لا داعي للهلع.
‫أعرف أنكم غاضبون، لكن عليكم الإصغاء
‫إلى طلب قائد الشرطة "سيلرز" وفضّ التجمّع.
‫أثيروا الشغب!
‫أعرف أنكم تريدون إجابات، ‫وأنا أريدها أيضاً،
‫لكن عليكم المضي إلى البيت الآن.
‫إن كانت لديكم أسلحة، فخذوها معكم من فضلكم.
‫لكن كيف يُفترض بنا أن نحمي أنفسنا؟
‫صحيح!
‫لا يمكننا مقاومة أعمال العنف بعنف مقابل.
‫فمن يأخذ بالسيف، بالسيف يهلك.
‫تذكّروا أن "يسوع" هو من أخبرنا بهذا.
‫علينا أن نذكّر أنفسنا بأننا مسيحيون،
‫وبأن لا بدّ لنا ‫من التصدّي للكراهية بالمحبّة.
‫وبأننا في جانب الحقّ
‫والعدالة، وبأن الربّ معنا.
‫نقدّر لكم دعمكم، ‫لكن "كوريتا" والرضيعة بخير.
‫أريدكم الآن ‫أن تعودوا إلى البيت وتبقوا بقرب أحبّتكم.
‫- لماذا بحوزتك هذا؟ ‫- لحمايتنا.
‫ألا تظن أنه شيء يجدر بنا مناقشته أولاً؟
‫لا أحتاج إلى إذنك لحماية أسرتي ‫بالوسيلة التي أراها مناسبة.
‫يريدنا من فجّروا أن نستسلم.
‫وإن خرجت بذلك المسدس،
‫فسيحصلون على ما يريدون.
‫يريدون إخافتنا.
‫حصلوا على ما يريدون.
‫فأنا خائف.
‫لديك زائر.
‫أبي، ما كان هناك داع ‫لتكليف نفسك عناء السفر الليلة.
‫أتحسب أن هناك من كان سيمنعني؟
‫سأمضي بقية الليلة في طريق العودة،
‫وسترافقونني أنت و"كوريتا" وحفيدتي.
‫- لا، لن نرافقك. ‫- "مارتن".
‫أنا فخور بما فعلته هنا. لا شكّ في ذلك.
‫فقد سلّطت الضوء ‫على كلّ الإساءات في "مونتغومري".
‫لكنك بهذه المقاطعة
‫أيقظت غضباً عميقاً جداً ‫في قلب الرجال الحقودين
‫كانت حصيلته الوحيدة الممكنة العنف.
‫ولن يتوقّفوا حتى يدفنوك.
‫لا يمكنني المغادرة. ليس الآن.
‫- فهؤلاء الناس بحاجة إليّ. ‫- واللعنة، أنت ابني.
‫وأنا بحاجة إليك.
‫أبي، أعطيتني اسمي ‫وقلت إن القدر يخبّئ لي أموراً عظيمة.
‫وأنا مقتنع بأن هذه المقاطعة منها.
‫هلّا تعيدين زوجك إلى رشده يا "كوريتا"؟
‫فهو يعرّضكما أنت والرضيعة للخطر.
‫لم يفجّر زوجي بيتنا.
‫ولم أتزوّج من هذا الرجل وحده.
‫بل تزوّجت من الحركة وكلّ ما يأتي معها.
‫ونحن ننتمي إلى هنا، معاً.
‫ستسوء الأمور قبل أن تتحسّن.
‫فتوخّيا الحذر.
‫أنت محاربة حقيقية يا "كوري".
‫لا أعرف ما كنت سأفعل من دونك.
‫لن تُضطر يوماً إلى أن تعرف.
‫أيتها الأخت "بيتي"، لا أقصد المقاطعة.
‫لا بأس.
‫يرتاح الأخ "هينتن" قرير العين.
‫كنت...
‫أريد أن أشكرك
‫أنت وكلّ نساء برنامج تدريب المسلمات. ‫فنحن بحاجة إلى مساعدتكن.
‫أريدك أن تعرفي
‫أن أمن وسلامة أعضاءنا كافّة
‫ستُكفل من هذه النقطة فصاعداً.
‫هذا لطف كبير منك،
‫لكن لا داعي للقلق عليّ، ‫لأنني سأكون على ما يُرام.
‫بل أقلق عليك، وسنبذل جهداً أكبر.
‫أعدك بذلك.
‫أؤمن بما أفعل.
‫أؤمن به في صميمي.
‫"مالكوم"،
‫لم يواجه "هينتن" ‫رجال الشرطة لأنك أنت من طلبت منه ذلك،
‫أو بسبب خطاب ألقيته.
‫وإنما لأنه كان الصواب.
‫عملك عادل. إيّاك والشكّ في ذلك.
‫عليّ...
‫الذهاب في رحلة.
‫إن كان لديك وقت كاف،
‫فأودّ أن أراك مجدداً عند عودتي.
‫سيسعدني ذلك.
‫أجل.
‫سأبقى على تواصل.
‫أكّد لي الخبر صديق في المحكمة قبل قليل.
‫أعادت هيئة المحلّفين الكبرى للتوّ ‫حزمة لوائح اتهام جنائية
‫ومذكّرات اعتقال ‫بحق رابطة إصلاح "مونتغومري" بأكملها.
‫ما إجماله 98.
‫هذه أكبر لائحة اتهام جماعية ‫في تاريخ الولاية.
‫- متى سيحدث هذا يا "فريد"؟ ‫- ربما باكراً في الصباح.
‫أخبرتكم جميعاً ‫بأن خطر الدعوى القانونية محتمل.
‫لن يدّخر السفلة وسعاً ‫في الإطاحة بالقيادة.
‫لن تستمر المقاطعة ‫بعد اعتقالنا وزجّنا في السجن.
‫ألم تأخذوا في الحسبان ‫أنه قد يكون من الخطأ
‫انتظار قدوم الشرطة إليكم؟
‫لو تسمحون، ‫أودّ اقتراح مقاربة أقرب إلى أسلوب "غاندي".
‫شيء من قبيل إعطاء المعتدي العصا.
‫عليكم أن تروهم أنكم لا تخافون السجن.
‫وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟
‫أروهم أن السجن محض مكان عادي.
‫إذ يستمدّ قوّته من خوفنا منه.
‫فإن أريتموهم أنكم لا تخافونه، يفقد قوّته.
‫أي أنك تقترح تسليم أنفسنا؟
‫جميعكم على شفا تغييرات كبيرة شاملة،
‫غير أنكم لن تحقّقوها ‫بالاندفاع مسرعين إلى خطّ النهاية
‫دون تأنّ وتروّي.
‫عليكم أن تروهم استعدادكم ‫للمخاطرة بكلّ شيء،
‫حتى لو بحرّيتكم، ‫لضمان استمرار هذه المقاطعة.
‫"بايارد"،
‫قد تكون محقاً،
‫لكن للعديدين في هذه الغرفة ‫أشخاص يعوّلون عليهم.
‫أبرشيات يترأّسونها وعائلات يرعونها،
‫فلا يمكنني أن أطلب منهم فعل هذا معي.
‫لا داعي لأن تطلب مني.
‫فقد عشت وقاتلت وصمدت ‫حتى ما عدت أخاف الآن.
‫ولن يمنعني شيء، ‫ولا حتى السجن، من الاستمرار حتى النهاية.
‫فأنا معك.
‫أنا دائماً معك.
‫وكذلك أنا.
‫"شرطة (مونتغومري)"
‫سمعنا أنكم تبحثون عنا.
‫فها نحن أولاء.
‫بعد 381 يوماً من الدأب والصمود،
‫أُبلغ المواطنون الزنوج ‫بأن قرارهم الباهظ الثمن
‫بتحقيق الدمج العنصري ‫في حافلات المدينة أتى وأخيراً
‫من محكمة "الولايات المتحدة" العليا ‫بلغة واضحة ولائقة.
‫لم يعد الفصل العنصري سارياً ‫على متن الحافلات العامة في "مونتغومري".
‫وعلى إثر هذا،
‫تعلن رابطة إصلاح "مونتغومري" رسمياً ‫عن انتهاء الاحتجاجات ضد حافلات المدينة.
‫لم أدرك هذا حتى سمعته من "كوريتا"،
‫لكن مكافحة الكراهية بالكراهية
‫لا يعزّز إلّا من قوة ‫من يؤثر الشر على الخير.
‫ولكسر هذه المعادلة،
‫يقع على عاتقنا البحث في أنفسنا ‫عن الشجاعة اللازمة لتحقيق هذا.
‫هذا لأن للمحبّة وحدها ‫القوة الكافية للقضاء على الكراهية.
‫حقّقنا ما كان مستحيلاً في حسبان الجميع.
‫وحان الوقت الآن لننبري للعالم.
‫أريد أن أقترح نقطة للبدء.
‫النساء عماد كلّ حركة.
‫وعلينا أن نساعدهن ‫في إدراك مدى قوّتهن الكامنة في وحدتهن.
‫تعرفين أنني أسلّم بقوّتك.
‫لكن سيكون من الأفضل في رأيي
‫أن تذهبي إلى "أتلانتا" ‫وتأمّني "يوكي" هناك،
‫كيلا أُضطر إلى القلق على أيّ منكما.
‫وسأكون أنا في مركز القوّة الحقيقي، ‫"واشنطن العاصمة".
‫هذا صحيح.
‫هذا وقتنا يا "كوري".
‫هلّا تبقيه بارداً من فضلك؟
‫"(تايم)"
‫ها هي الشهرة.
‫فلتستخدمها بحكمة.
‫أجل. أحسنت.
‫لقد نجحنا.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً.
‫اعذرني على استعجال هذا الاجتماع،
‫لكن الأخ "كلايد" أبلغني ‫عن الأحداث الأخيرة في "هارلم".
‫وأشعر
‫بأن الحوار ضروري.
‫بكلّ تأكيد.
‫لا بدّ لي من البدء بالإعراب عن امتناني
‫لمناقشة هذه المسألة،
‫وامتناني لصحّتك الجيدة أيضاً.
‫حمداً لله، لكن اسمح لي بالقول
‫إنك أُرسلت لنشر رسالة الأمّة بين الشعب.
‫فلماذا العنف والفتنة؟
‫ينبغي لك طرح ذلك السؤال على مضطهدينا.
‫لكن تصرّفاتهم استدعت الردّ.
‫- وما كان الردّ؟ ‫- الصلابة.
‫وهو الشعور نفسه الذي غرسته فيّ
‫حين كنت في أسوأ حالاتي، ‫والردّ الذي استرعى انتباههم.
‫وماذا كانت النتيجة؟
‫70 ألف دولار لـ"هينتن" والأمّة.
‫التسوية الأكبر في تاريخ "نيويورك".
‫هذا مبهر يا "مالكوم"،
‫لكن ليس هذا بيت القصيد.
‫لماذا لم تستشرني أولاً؟
‫أيها الشريف، أعتذر متواضعاً
‫على عدم استشارتي لك.
‫إنه إهمال يخزيني،
‫لكنني آمل بألّا تسمح لي المحبّة والإخلاص
‫اللذان أكنّهما لك ولتعاليمك ‫يوماً بفعل أيّ شيء
‫عن سوء نية تجاهك.
‫أبذل وسأظل أبداً أبذل
‫كلّ ما في وسعي في سبيل أمّتنا.
‫أمّتنا وأعضاؤنا ورسالتنا
‫بحاجة إلى الحماية مهما كلّف الأمر.
‫وتتمخّض عن تلك الحماية حاجة
‫إلى إظهار الصلابة والعزيمة.
‫وهو ما بيّناه بالضبط لهذا البلد
‫الذي نسكنه جميعاً.
‫أنا فخور بك يا "مالكوم".
‫إن كنت تشعر بأنك أهل للمهمّة،
‫فأودّ أن أجعلك الممثّل الوطني للأمّة.
‫وأسألك الآن،
‫هل هذا المستقبل الذي تطمح إليه؟
‫بكلّ تأكيد.
‫سأتركك للبدء بالعمل إذاً.
‫تهانيّ.
‫آسف إن اتصلت في وقت ضيق،
‫لا ضيق في سماع صوتك.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت رحلتي إلى "شيكاغو" ميمونة.
‫اسمعي، ليس لدي وقت،
‫وبصراحة، آمل بأن أحدّثك في هذا شخصياً.
‫لكن كما يقول الله، حين تتحرّك الروح
‫تتكشّف رسالتها
‫أينما كنا.
‫"بيتي"، تتجه حياتي مع الأمّة في اتجاه
‫قدّره الله،
‫وهي وجهة تفضي مباشرة إليك.
‫إلام ترمي يا أخ "مالكوم"؟
‫"بيتي"، هل تتزوّجينني؟
‫أجل.
‫لكن عليّ أن أسألك، لماذا الآن؟
‫لأن حدسي يخبرني بأنه الصواب،
‫وأنا وأنت
‫متوافقين ونتوافق مع الأمّة.
‫وأحبّ ما تثيرين فيّ من مشاعر، ‫وأنك تلهمينني على الدأب أكثر.
‫ويسعدني ذلك ببساطة.
‫وآمل بأن تبادلينني المشاعر.
‫ما كنت لأوافق لولا ذلك.
‫أنتظر عودتك بسلامة.
‫ترجمة "N M"