‫حلم كلب بلا معنى.‬
‫"قاتل في حيرة"‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب ألّا تخيف أمك العجوز هكذا!‬
‫لماذا أتيت؟ لم تتصل حتى.‬
‫بما أنك هنا، ارم هذه.‬
‫هل أتيت لتأكل؟ لا يُوجد ما يُؤكل في البيت.‬
‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬ ‫- نعم، الكنيسة.‬
‫بالمناسبة، أتريد المجيء معي؟‬
‫لا. في الواقع، أفضّل الذهاب بمفردي.‬
‫حين تعود "يونغ" من تمرينها،‬ ‫اطلب طعامًا معها!‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫حقًا؟‬
‫قال لك ذلك؟‬
‫كيف يقول ذلك بعد أن خانك؟‬
‫كان عليك أن تنتزعي شعره‬ ‫من فروة رأسه وتذلّيه.‬
‫لا يمكنك تركه يفعل ما يحلو له.‬
‫انفصلي عنه حالًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يستحق ضربًا مبرحًا.‬
‫- كان عليك أن تخبريني…‬ ‫- المعذرة.‬
‫اعذريني دقيقة، فعندي زبون. نعم؟‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫الصغيرة بـ30 ألف وون والكبيرة بـ50 ألف‬
‫والمتوسطة بـ40 ألف وون‬ ‫والأصص تبدأ بـ6 آلاف.‬
‫- أيها الصغيرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثلاثة أعوام؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف يفعل ذلك من دون علمك لثلاث سنوات؟‬
‫يا حمقاء. كيف لم تلاحظي ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل لديك صناديق هدايا العصير تلك؟‬
‫الصناديق ذات المقبض.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تحضر واحدًا جديدًا؟‬ ‫هذا مليء بالغبار.‬
‫سآتيك بواحد جديد حالًا.‬
‫وغد لعين صعب الإرضاء.‬
‫هل وضع القمامة في السلة صعب؟‬
‫حين تأتي ثانيةً،‬ ‫على الأقل اشتر زهورًا لأبيك.‬
‫أنت لا تأتي كلّ يوم.‬
‫- إنه أبوك بحق…‬ ‫- هل يحب الزهور أصلًا؟‬
‫لم تعجبه أي زهرة إلا زهرة الكركديه‬ ‫على شارة الشُرطة.‬
‫سأرحل.‬
‫لماذا تُتعب نفسك بالزيارة أصلًا؟‬
‫هل فقدت وزنًا؟‬
‫أخبرني، هل تتغيب عن الكلّية وتشرب ثانيةً؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا يمكنك أن تتكاسل في دراستك‬ ‫بسبب "عملك المقدس"‬
‫أو أي سبب.‬
‫كنت خارجًا عن السيطرة تمامًا‬ ‫قبل التحاقك بالجيش أيضًا.‬
‫هل تنوي أن تخضع‬ ‫إلى المراقبة الأكاديمية ثانيةً؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫مرحبًا. سُررت برؤيتك.‬
‫لا أريد تذكّر تلك الأيام أصلًا.‬
‫لم تعد صغيرًا. صرت كبيرًا. لا…‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫وبوسعي دائمًا أن أعيد المواد وأحصل‬ ‫على الساعات المعتمدة.‬
‫أتحسب أنني لا أعرف لأنني لم أرتد الجامعة؟‬
‫إن كنت ستعيد المواد،‬ ‫فستتعين عليك إعادتها في الإجازة.‬
‫هذا يكلف مالًا إضافيًا، صحيح؟‬
‫خضوعك إلى المراقبة الأكاديمية مرتين يفصلك.‬
‫- يا إلهي. الشماسة "كيم".‬ ‫- وأنت…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبدين متألقة جدًا اليوم.‬
‫حقًا؟ وأنت أيضًا.‬
‫لا بد أن السبب هو وجود ابنك هنا.‬
‫ألق التحية.‬
‫ما أطوله وأوسمه.‬
‫ما أخبار تنظيم زفاف "يونغ"؟‬ ‫الأمر صعب، صحيح؟‬
‫كلا البتة. توليت كلّ الأمور المعقدة.‬
‫سأشتري لهما شقة صغيرة كي أهوّن عليهما.‬
‫هذا صار ناضجًا أيضًا‬ ‫وسيسافر خارج البلاد قريبًا.‬
‫- يا للعجب. حقًا؟ إلى أين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "أستراليا".‬ ‫- يا إلهي. هذا خبر رائع!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لأن "يسوع المسيح" صُلب…‬
‫حين يتقاعد أبوك،‬
‫يمكنني أنا وهو أن نقلل نفقاتنا‬ ‫ونعيش بمعاشه الزهيد،‬
‫فلا تخف علينا وسافر.‬
‫لا يمكننا تحمّل تكاليف دراستك في الخارج‬ ‫كالآباء الآخرين،‬
‫لكننا لن نثقل كاهلك.‬
‫- آمين.‬ ‫- مفهوم، صحيح؟‬
‫احتفظ بهذه.‬
‫"تذكرة يانصيب"‬
‫لا تدخن الماريجوانا أو أي شيء.‬
‫وتذكّر ارتداء الواقي الذكري، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هل سمعت عن جريمة القتل‬ ‫التي وقعت قرب المتجر التي تعمل فيها؟‬
‫بصراحة، إنه يستحق ذلك.‬
‫كان ذلك عقاب الرب.‬
‫كيف يحدث شيء كهذا؟‬
‫يجب أن تتقدموا بثقة.‬
‫لماذا تقفون هنا جميعًا؟‬
‫نتعرض لضغط‬ ‫لأننا لم نقبض على "بو إل يو" قبل موته.‬
‫كبار المسؤولين يزعجوننا‬
‫بسبب انخفاض معدل الاعتقال‬ ‫في القضايا المعلقة.‬
‫اتصل رئيس الشُرطة بالقائد، فنحن في وضع حرج.‬
‫لماذا يقف الجميع هنا؟‬
‫نتعرض لضغط لأننا…‬
‫أيها الأحمق. لماذا تشتري لنا القهوة‬ ‫بينما تتقاضى أجرًا زهيدًا؟‬
‫لا بأس يا سيدي. تفضل.‬
‫لا؟ تفضلوا القهوة جميعًا.‬
‫- أحسنتم جميعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب. كوب للجميع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا مشكلة. هل حصل كلّ منكم على كوب؟‬
‫تذهب إلى هناك‬ ‫كثيرًا لأن العاملة جميلة، صحيح؟‬
‫هل هي جميلة؟ لم أرها.‬
‫- اسمع، سنغنّي في زفافكما.‬ ‫- فهمتم الأمر خطأً فعلًا.‬
‫- أفكرت في أسماء أطفالكما؟‬ ‫- سيدي!‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫سمعتم جميعًا، صحيح؟‬
‫سيدي؟‬
‫شكرًا.‬
‫حافظوا على رباطة جأشكم جميعًا.‬
‫لا تنتظروا حتى الشهر القادم لتبدؤوا.‬ ‫ابدؤوا الاستعداد الآن.‬
‫فلنجعل هذه الفرصة دافعًا‬ ‫للحصول على المكافآت والترقيات، اتفقنا؟‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا، هيا إلى العمل.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- وداعًا يا سيدي.‬
‫- أيها المحقق "جانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫كُف عن التركيز على ذلك الرجل.‬
‫لا تحاول أن تبتعد عن القطيع.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- بربك… حسنًا.‬
‫ثمة شخص لم نستطع القبض عليه.‬
‫من كان؟‬
‫شُرطي مثلك.‬
‫شُرطي؟‬
‫شُرطي هارب؟ هذا فظيع.‬
‫كلّ محقق لديه مجرم يريد القبض عليه بأي ثمن.‬
‫- يا محقق "آن".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ثمة مقولة لدينا.‬
‫العمل محققًا أشبه بالسير على السياج.‬
‫لا بأس إن حافظت على توازنك.‬
‫لكن إن انزلقت،‬
‫فإن كنت محظوظًا، فستعود مواطنًا عاديًا.‬
‫أما إن وقعت على الجانب الآخر،‬ ‫فستدخل السجن.‬
‫إن لم ترغب في دخول السجن، فستهرب.‬
‫هكذا الحياة.‬
‫تفضل.‬
‫يمكنك دائمًا الاتصال بي إن طرأت مشكلة.‬
‫انتهينا.‬
‫شكرًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بدا البابان غير متسقين.‬
‫هذا الصوت مثير للجنون، صحيح؟‬
‫"طاب يومك" متى يدخل شخص أو يخرج.‬
‫كأننا سنموت إن لم يطب يومنا.‬
‫إن تعطل ذاك الشيء، فاعرف أنني الجانية.‬
‫ومالك المتجر غريب الأطوار لأنه أبقى عليه.‬
‫- أجل، مالك المتجر فعلًا…‬ ‫- مرحى، حان وقت الرحيل.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫هل لي بعلبة "رايسون فرنش سوم"؟‬
‫"رايسون"…‬
‫وأريد‬
‫مليوني وون.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني مليوني وون.‬
‫نقدًا.‬
‫لم أفهم.‬
‫لماذا تتظاهر بالغباء؟‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫يجدر بك أن تعرفني.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫لا يهمهم إلا ما يرون. اسمع.‬
‫هذه‬
‫تجعلك تحسبني عمياء تمامًا، صحيح؟‬
‫لكنني ما زلت أرى قليلًا لعلمك.‬
‫كيف كان شعورك إذًا؟‬
‫كيف كان بعد أنت قتلت إنسانًا؟‬
‫انس كلّ شيء آخر.‬
‫كم يجني عمّال المتاجر هذه الأيام؟‬
‫ألا تجنون مالًا وفيرًا؟‬
‫سحقًا، كأنني أتحدّث إلى جدار.‬
‫لا بد أن من السهل معرفة معلومات عنك‬ ‫بهذا الاسم المميز.‬
‫المهم،‬
‫فكّر في الأمر، اتفقنا؟‬
‫مليونان.‬
‫- أنت…‬ ‫- طاب يومك.‬
‫بالمناسبة…‬
‫ليست لديكم مطارق هنا، صحيح؟‬
‫المهم، جهّزهما بحلول يوم غد.‬
‫طاب يومك.‬
‫وداعًا.‬
‫- سروالي الداخلي عليه نمر.‬ ‫- بربك.‬
‫- عليه وجه نمر عملاق.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أنا مشغولة. يجب أن أدرس لاختباري.‬
‫أين ستدرسين؟‬
‫في مكان هادئ.‬
‫- مكان هادئ؟‬ ‫- تذكرتُ،‬
‫اتصل "تانغ" بي اليوم.‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب أن يقترض مالًا.‬
‫لا بد أن ذلك الوغد قد فقد صوابه.‬
‫طلب منّي اقتراض المال أيضًا.‬
‫- الأمر غريب، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل نتحدث نحن الثلاثة في الأمر؟‬ ‫- أتقصدين مع "تانغ"؟‬
‫مع النمر.‬
‫اللعنة.‬
‫لم أر أحدًا يطالب بإرجاع هاتف.‬
‫الهاتف ليست فيها مشكلة.‬
‫كما أنك نزعت حماية الشاشة.‬
‫لا يُوجد ما يمكنني فعله لك.‬
‫يمكنك أن تدفع ثمن الهاتف كاملًا‬ ‫وتعيد بيعه مستخدمًا…‬
‫"(سوق الدوام الجزئي)"‬
‫"رصيد الحساب: 192,370 وونًا"‬
‫"وظائف مؤقتة"‬
‫"وظائف يُدفع أجرها في اليوم نفسه"‬
‫سيدي.‬
‫لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟‬
‫في الواقع،‬
‫نسيت أن أخبرك بأمر يوم أمس.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟ هل ستستقيل؟‬
‫ماذا؟ لا، لن أستقيل.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫طرأ أمر عاجل.‬
‫أيمكنك أن تدفع لي مقدمًا؟‬
‫- أجر الشهر كاملًا.‬ ‫- بربك‬
‫أتتذكر الرجل الذي كان يعمل‬ ‫في المناوبات الليلية في العام الماضي؟‬
‫أتتذكر ما حدث بعد أن دفعتُ له مقدمًا؟‬
‫اختفى بعد أن أهدر المال‬ ‫على المقامرة والمراهنات الرياضية.‬
‫كان أمرًا مزعجًا.‬
‫قضيتُ ستة أشهُر أحاول الإمساك بذلك الرجل.‬
‫لم أدفع لأحد مقدمًا منذ ذلك الحين.‬
‫تفهمني، صحيح؟‬
‫- أكره تجنب الخوض في المواضيع، لذا…‬ ‫- نعم، أفهم.‬
‫أفهم ذلك فعلًا، لكنني لست مثله.‬
‫بربك.‬
‫تعرف طريقتي.‬
‫لا تعني لا، مفهوم؟ مستحيل.‬
‫"أجر عمل المتجر: 961,000 وون"‬
‫"الرصيد: 1,453,370 وونًا‬ ‫أرسلت (مي يونغ كانغ): 150 ألف وون"‬
‫"(غيونغ هوان)"‬
‫"(تانغ لي)"‬
‫إذًا، فقد جُن فعلًا.‬
‫"اختبار منتصف الفصل‬ ‫في إحصاء إدارة الأعمال"‬
‫"حساب ادخار اشتراك الإسكان"‬
‫إن كنت ستأتي طوال الوقت لتناول الطعام،‬ ‫فارجع للعيش معنا.‬
‫أتدرك مدى غلوّ إيجارك؟‬
‫أنت لا تسكن بعيدًا. لا تنفك تذهب وترجع…‬
‫ما هذا؟ "تانغ"!‬
‫كلما طالت فترة احتفاظك بالحساب،‬ ‫كان مفيدًا أكثر،‬
‫فلا أنصحك بإغلاقه.‬
‫- حين تشتري منزلًا لاحقًا…‬ ‫- نفّذي…‬
‫نفّذي ذلك فحسب. من فضلك.‬
‫أتريد عملات بقيمة 50 ألف وون؟‬
‫أريد عملات بقيمة 10 آلاف وون.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أتيت مبكرًا.‬
‫"انتهت مناوبتك"‬
‫مرحى، حان وقت الرحيل.‬
‫طاب يومك.‬
‫أهلًا.‬
‫"(غيونغ هوان)"‬
‫ليس الآن أيها الوغد.‬
‫"(مي يونغ)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫لا يُصدر صوتًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لماذا يا تُرى؟‬
‫ماذا تفعل بتلك الحقيبة؟ أنت تعمل.‬
‫أيها التافه. أتحاول الرحيل بهذه السرعة؟‬ ‫لم يحن وقت الرحيل.‬
‫لا.‬
‫لا تقامر بالأجر الذي دفعته لك مقدمًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫حسنًا. لقد أتيت مبكرًا اليوم.‬
‫اسمع، رأيت امرأة غريبة في الطريق إلى هنا.‬
‫لقد أخافتني. بدت عمياء.‬
‫لكنني شعرت بأننا ننظر في عيني بعضنا بعضًا.‬
‫ظلت واقفة مكانها تلُف رأسها من دون حركة.‬
‫مخيفة جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"غدًا في الـ12 ظهرًا"‬
‫"المنزل ذو البوابة الزرقاء‬ ‫عند تقاطع (يونغون)"‬
‫"تقرير قضية: اعتداء بسلاح حاد‬ ‫على ضابط شُرطة، 2004، لم تُحل"‬
‫"نان غام".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ركّز على حياتك.‬
‫كُف عن محاولة القبض على هذا والثأر لأبيك.‬
‫تعرف أن ذلك لن يفيدك…‬
‫ماذا؟ ثأر؟ لماذا أثأر لأبي؟ لستُ مراهقًا.‬
‫أيها الوغد غير المحترم.‬
‫أمرتنا بأن نقبض على المجرمين‬ ‫ذوي التُهم المعلقة‬
‫ونحصل على ترقيات، فهذا ما أفعله.‬
‫ربما أعرفك منذ كنت صغيرًا،‬ ‫لكن إياك أن تعاملني كأنني جارك!‬
‫فقدت مهارتك‬ ‫لدرجة أنني لا أريد تفاديها حتى.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫اسمع، احرص على أن تأكل جيدًا.‬
‫وهذه الساعة معطلة.‬
‫أراك لاحقًا يا سيدي.‬
‫متحمس؟ لا أعرف.‬
‫لا يبدو أن ذاك الكلب متحمس على الإطلاق.‬
‫هل جعلتك تنتظر طويلًا؟‬
‫اسمع،‬
‫يمكنك تغيير القناة إن أردت.‬
‫هذا هو البرنامج الوحيد الذي أشاهده.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأن الكلاب لا تستطيع الكذب.‬
‫أما البشر، فإنهم…‬
‫كشّر عن أنيابه وبدأ يزمجر…‬
‫كيف كان الأمر إذًا؟‬
‫بدوت متوترًا قليلًا.‬
‫تفضل.‬
‫ليست لديّ أكواب إضافية.‬
‫استخدمت بنًا ممتازًا،‬ ‫فيجب أن يكون مذاق القهوة جيدًا.‬
‫كنت أراقبك‬
‫لأرى مدى جدارتك بالثقة.‬
‫بالمناسبة، هل لاحظت؟‬
‫كنت أتحدّث بمفردي.‬
‫إن أبقيت فمك مغلقًا كأنك أبكم،‬
‫فبم يشعرني ذلك في رأيك؟‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫أرى أن معك حق، فأنا أيضًا مثّلت أنني عمياء.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫صُدمتُ فعلًا في تلك الليلة.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أتمشى ليلًا لأنني أكره الناس،‬ ‫فأرى شخصًا يموت بتلك الطريقة…‬
‫وفي الواقع، صُدمتُ ثانيةً حين شاهدت الأخبار.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هل قتلت الرجل الآخر أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫لستُ من قتله.‬
‫صرت تتكلم الآن، جيد.‬
‫هذا ما توقعتُه.‬
‫أرني المال من فضلك.‬
‫مليونان بالضبط. أحسنت.‬
‫- أيمكنك جمعها ثانيةً؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا ستسكتين عما رأيت، صحيح؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫إذًا، إن أعطيتك هذا المال،‬ ‫فبيننا اتفاق، صحيح؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫أنا متأكدة من أنك تتذكر،‬ ‫لكن هذا مبلغ شهري، اتفقنا؟‬
‫مليونان في الشهر.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، أنت لم تقولي هذا.‬
‫بل قلت طبعًا.‬
‫أليس هذا بديهيًا؟‬
‫ألا تدرك ما هو منطقي؟ بربك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألتك إن كنت مجنونًا.‬
‫أنت تجعلني شريكة في الجريمة يا هذا.‬
‫من قد يفعل شيئًا‬ ‫بهذه الخطورة مقابل مليونين فقط؟‬
‫ادفع لي في نهاية كلّ شهر،‬
‫أو لا بأس بيوم تلقّيك راتبك.‬
‫يمكننا أن نحدد التفاصيل لاحقًا.‬
‫وأحضر عملات بقيمة 50 ألفًا‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أعني،‬
‫أحضر كلبي "ركس" هذه إلى البيت‬
‫بينما كنتُ منزعجة جدًا من الأمطار.‬
‫هكذا كلبي "ركس".‬
‫إنه فضولي دائمًا.‬
‫دائمًا ما يُحضر أشياء إلى البيت‬ ‫وينحرف عن الطريق حين نتمشى.‬
‫لهذا لم ينجح في كونه كلب قيادة عميان.‬
‫وأنا لم أكن مؤهلة‬ ‫للحصول على كلب قيادة عميان.‬
‫فماذا أسمّينا؟‬
‫ثنائي غبي؟‬
‫ثنائي؟‬
‫يمكننا أن نصبح ثلاثيًا الآن! ما رأيك؟‬
‫يا للهول.‬
‫كانت هذه مزحة. كان مفترضًا بك أن تضحك.‬
‫اسمع.‬
‫يغضب الناس…‬
‫حين لا يتلقون راتبهم، صحيح؟‬
‫فحين يحدث ذلك،‬
‫ماذا يفعل المرء؟‬
‫يتحدث إلى مديره.‬
‫لكن ما الفائدة عندها؟‬
‫الأسهل أن يُبلغ عن مديره‬ ‫لوزارة القوى العاملة أو أي شيء.‬
‫لكن في حالتي هذه،‬ ‫سأُبلغ الشُرطة، لا وزارة القوى العاملة.‬
‫سأعطيك مليوني وون،‬
‫لكنني سآخذ هذه.‬
‫أعرف أنك طالب في جامعة "أوسانغ".‬
‫جامعة حقيرة،‬ ‫لكن أليس عليك أن تتخرج على الأقل؟‬
‫هل تريد إفساد زفاف أختك؟‬
‫وماذا أيضًا؟ صحيح!‬
‫أمك ترتاد كنيسة "دايسوك"، صحيح؟‬
‫أظن أنها لن تتمكن‬ ‫من ارتياد تلك الكنيسة ثانيةً، صحيح؟‬
‫عزيزي.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أتحسب أن أخذ هذه سيغيّر أي شيء؟‬
‫بل سيزيد الوضع سوءًا.‬
‫ماذا كان اسمه؟ علم التحليل الجنائي.‬
‫علم التحليل الجنائي دقيق جدًا في هذا العصر.‬
‫أنا متأكدة من أن حمضك النووي منتشر‬ ‫في كلّ منزلي الآن.‬
‫إن أدليتُ بشهادتي وحصرتك الشُرطة‬ ‫في دائرة الاتهام،‬
‫فسيفتشون منزلك، صحيح؟‬
‫وعندها ستنتهي اللعبة في غضون أربعة أيام.‬
‫لديّ بعض الخبرة في هذا الأمر.‬
‫القتل غير المتعمد؟‬
‫حتى إن اتُهمت بذلك،‬ ‫فسيُحكم عليك بالسجن 15 عامًا على الأقل.‬
‫وماذا ستفعل بعد الخروج وأنت مجرم سابق؟‬ ‫أيمكنك تحمّل ذلك؟‬
‫في الواقع، أحاول مساعدتك.‬
‫سأساعدك على ألّا يُقبض عليك.‬
‫هل تريد مساعدتي أم لا؟‬
‫إن أحسنت التصرف،‬
‫فسأعطيك حسمًا.‬
‫لست مضطرًا إلى دخول السجن‬ ‫ولا إلى أن تصبح مجرمًا سابقًا.‬
‫ألم تقل إنك تريد الذهاب إلى "أستراليا"؟‬
‫سأدعك تذهب إلى هناك‬ ‫إن واصلت الدفع لي بانتظام، مفهوم؟‬
‫هل تريد مساعدتي أم لا؟‬
‫ساعديني.‬
‫قُل "من فضلك".‬
‫ساعديني من فضلك.‬
‫فتى مطيع.‬
‫تعال.‬
‫اللعنة.‬
‫يبدو أنني أخطأت في حُكمي عليك.‬
‫فلنذهب ونلعب.‬
‫أنت تبلي بلاء حسنًا.‬
‫هيا. ليس هذا منزلنا.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت أنها لا تأخذ علب حليبها،‬ ‫فنظرت فوق السياج.‬
‫هل سبق أن قابلتها أو رأيت وجهها من قبل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- أسألك إن كنت تعرفها أو رأيتها من قبل.‬ ‫- لا، ولا مرة.‬
‫لا تعرفها إذًا. حسنًا.‬
‫قد أتواصل معك لاحقًا.‬
‫هذه بطاقتي. أرجو أن تراسلني على هذا الرقم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫- أجل، يمكنك الذهاب. شكرًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- مرحبًا، انتهينا في الداخل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أخبرني، هل تحققت من حجة غيابه؟‬
‫في الواقع، لقد وصّل الحليب إلى هنا،‬
‫- ثم نظر فوق…‬ ‫- الحق به الآن.‬
‫حاضر يا سيدي. آسف.‬
‫المعذرة! لديّ أسئلة أخرى.‬
‫يا رجل، ما خطب هذه المنطقة في هذه الأيام؟‬
‫لم أر شيئًا كهذا طوال 20 عامًا في المهنة.‬
‫بالضبط. ما هذا الذي يحدث؟‬
‫اللعنة. يبدو قتلًا بدافع ضغينة، صحيح؟‬
‫سيتعين علينا انتظار نتائج التشريح،‬
‫لكن تأمّل مدى تضرر الجثة.‬
‫اقعد.‬
‫هل الكلب أعمى أيضًا؟‬
‫ألا يفرّق بين ما هو طعام‬ ‫وما ليس طعامًا؟ انظر.‬
‫أظن أنها لم تكن عمياء كليًا.‬
‫انبطح.‬
‫ربما كان لعائلتها.‬
‫تعيش بمفردها.‬
‫لا، سأتولى ذلك.‬
‫ربما استمعت إليه فحسب.‬
‫مهلًا، إنه بدقة "8 كيه"!‬
‫- مهلًا، ماذا يفعل ذلك الأحمق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه غال جدًا.‬ ‫- كفى.‬
‫- ذلك الأحمق.‬ ‫- تعال.‬
‫أنت! اربط ذاك الكلب! أحمق!‬
‫لم صوتك عال هكذا؟ اهدأ. سأنزل إلى هناك.‬
‫هل هذا الكلب غير مدرب؟‬
‫ذلك الأحمق الأخرق.‬
‫لم لا يستطيعون السيطرة على كلب واحد؟‬
‫حاصروه!‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك بالكلاب المدربة.‬
‫دعوه لي. انظروا.‬
‫تعال أيها الكلب الجميل!‬
‫- يا إلهي. أمسكته!‬ ‫- تعال!‬
‫"كنيسة (دايسوك ديجون)"‬
‫- هيا، أمسكه!‬ ‫- توقّف أيها الكلب.‬
‫شدوا الطوق! أمسكوه جيدًا!‬
‫- أنتم الثلاثة، شكّلوا حاجزًا.‬ ‫- أمسكته.‬
‫- قيّدوه!‬ ‫- هيا!‬
‫أجل، قيّدوه هناك.‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- إلى كم شرطيًا تحتاجون للإمساك بكلب؟‬
‫لقد توقّف.‬
‫- يحاول الهرب بحفر نفق.‬ ‫- لا، توقّف.‬
‫- أمسكه.‬ ‫- ما خطب هذا الكلب؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- أمسك الطوق واربطه.‬
‫- خذ، علّقه بالحلقة.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫- اثبت.‬ ‫- أبعد هذه.‬
‫اقعد. أحسنت. اقعد.‬
‫"شهادة تأمين - سجلات الدفع"‬
‫أخبروني.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبروني.‬
‫سيدي، عليك أن ترى هذه.‬
‫ما هذه يا تُرى؟‬
‫هل غادر مختصو الأدلة الجنائية؟‬
‫إنهما متغيبان منذ أكثر من خمس سنوات،‬ ‫فاعتُبرا ميتين.‬
‫بالنسبة إلى "يو أوك سيون"،‬
‫لم نجد سبب الوفاة في مسرح الجريمة.‬
‫ثمة بعض الأشياء المهمة،‬
‫مثل آثار بقع دماء وإبريق موكا‬ ‫وكوب ورقي وبائع الحليب،‬
‫فنتعامل مع الأمر على أنه جريمة،‬
‫لكننا لسنا متأكدين‬
‫وأيضًا… صحيح.‬
‫يمكنكم أن تروا هنا أن الجثة تحللت بشدة،‬
‫ومنطقة الجرح كلّها ليست سليمة على الإطلاق.‬
‫لذلك لسنا متأكدين‬ ‫من مقدار ما سنصل إليه بالتشريح.‬
‫حقًا؟‬
‫والهيكلان العظميان؟‬
‫- الهيكلان.‬ ‫- نعم يا سيدي؟ الهيكلان؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع،‬ ‫سنُجري تشريح الهيكلين العظميين غدًا.‬
‫- سننتظر النتائج.‬ ‫- فهمت.‬
‫فلنتخط تلخيص الفريق الرابع اليوم.‬
‫حسنًا. أثمة ما تضيفونه؟‬
‫تعلمتُ شيئًا جديدًا.‬
‫يمكن للبشر أن يبقوا أحياء‬ ‫من دون أي طعام لمدة أربعة أيام.‬
‫في اليوم الثاني من الجوع،‬
‫يتبرز المرء سوائل، لا جوامد،‬
‫ويتوقف الشعور بالجوع.‬
‫حياة البشر مرنة.‬
‫لا.‬
‫إنهاء حياة البشر سهل.‬
‫"32 مكالمة فائتة - مالك المتجر (15)‬ ‫(غيونغ هوان) (13) - (مي يونغ) (3)"‬
‫لم يكن قتلًا غير متعمد‬ ‫ولا حادثًا ولا دفاعًا عن النفس،‬
‫بل كان قتلًا متعمدًا.‬
‫لماذا إذًا لم يأت أحد ليقبض عليّ؟‬
‫نعم، فحصنا الكوب الورقي والبن‬
‫والبصمات التي على إبريق الموكا.‬
‫بحثنا عنها في نظام تحديد البصمات الآلي،‬
‫لكن تفاعل النينهيدرين لم يُظهر شيئًا غريبًا.‬
‫هل قلت "النينهيدرين"؟‬
‫- نعم، النينهيدرين.‬ ‫- طبعًا، أعرفه.‬
‫كما أن عينات القهوة لم تُظهر حمضًا نوويًا‬ ‫لأي شخص آخر.‬
‫كلّ شيء آخر كان مغطى باللعاب.‬
‫لعاب.‬
‫أجل، لعاب الكلب.‬
‫لا بد أن الكلب قد لعق‬ ‫كلّ ما قد تكون عليه بصمات.‬
‫مقابض الأبواب والطاولات والأرضية.‬
‫كان لعاب الكلب في كلّ مكان.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا،‬
‫هل وجدت شيئًا في براز الكلب الذي قدّمتُه؟‬
‫براز الكلب؟‬
‫تخبرني تعابير وجهك بأنك بريء.‬
‫- لا ترُد إن اتصل المراسل "بارك".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أحضرتم كلبًا إلى هنا؟ هذا نذير شؤم!‬
‫- كلب؟‬ ‫- سنرسل برازه إلى المختبر الجنائي.‬
‫- أحضر بعض الملح!‬ ‫- ملح؟ حاضر يا سيدي.‬
‫لماذا لم ترسل الكلب بدلًا من برازه؟‬
‫رفقًا به، فهو يحاول المساعدة فحسب.‬
‫إذًا؟ هل وجدتم شيئًا؟‬
‫- أتظن أنني سأكون هنا لو كنا وجدنا شيئًا؟‬ ‫- رباه.‬
‫كانت كلّها متعلقات تلك الميتة.‬
‫ضاع كلّ ذلك الوقت سدى.‬
‫هل سنرسل الكلب إلى مكتب المقاطعة؟‬
‫- أين عائلة صاحبته؟‬ ‫- إن بدأتُ الكلام عنهم، فلن أتوقّف.‬
‫تحدثتُ إلى عائلتها عصر اليوم.‬
‫سألوني عن سبب عدم إعدامنا للكلب.‬
‫قالوا إنه ربما يكون قد هاجم صاحبته. سخافة.‬
‫أسيعدمونه إذًا؟‬
‫يا للأسف.‬
‫يا هذا!‬ ‫أعرف أنك في البيت أيها الأحمق المجنون!‬
‫رأيتُ عداد الكهرباء يرتفع في الطابق الأرضي!‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫لم أستطع الوصول إلى "تانغ".‬
‫لم يأت إلى الكلّية منذ فترة،‬ ‫كما أنه لا يرُد…‬
‫خدعتك يا أحمق…‬
‫ما خطب وجهك؟ أثمة مشكلة؟‬
‫اسمع، اخرس.‬
‫أيها الحقير! أتيتُ لأنني قلقتُ عليك!‬
‫هل تراني ضعيفًا أيها السافل؟‬
‫بربك أيها الأحمق اللعين.‬
‫غبي.‬
‫أنت الغبي.‬
‫هل تتذكر حاسبك اللوحي في الثانوية؟‬
‫أنا من سرقته،‬ ‫لكنك لم تدرك أصلًا أيها الغبي.‬
‫أتعرف ما المضحك؟‬
‫كنت أعرف أنك الفاعل.‬
‫كلانا كان فاشلًا.‬
‫لم أُرد أن أفسد حياتي،‬ ‫فتظاهرت بأنني لا أعرف.‬
‫ثم بدأت تتصرف بلطف معي، أتتذكر؟‬
‫هل شعرت بالذنب؟‬
‫كنتُ متحيرًا جدًا.‬
‫لم أستطع أن أحدد‬ ‫إن كنت شخصًا صالحًا أم شريرًا.‬
‫أحسبتني لن أعرف يا سافل؟‬
‫اذهب وابق حقيرًا لبقية حياتك.‬
‫أيها القذر.‬
‫واحتفظ بهذا.‬
‫أيها الحقير اللعين.‬
‫بئسًا.‬
‫ستعم الفوضى حين يصل الأمر إلى الصحافة.‬
‫لا تدعوا الفوضى تشتتكم.‬
‫ركّزوا على التحقيق فحسب، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- "كانغ".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫كيف لا تُوجد دلائل كثيرة؟‬
‫أعدّت قهوتها في إبريق موكا‬
‫وشربتها في كوب ورقي‬ ‫رغم أن لديها كوبًا عاديًا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هذا؟‬
‫أنا متيقن من أن هذه جريمة قتل.‬
‫لا شك في أن شخصًا آخر كان هناك‬ ‫في ذاك اليوم.‬
‫شخص شربت القهوة معه.‬
‫أظن أنني قد أصل إلى شيء إن بحثتُ في هذا.‬
‫تحدّث إلى القائد إذًا.‬
‫ليس لدينا دليل.‬
‫أما زلت تتحدث إلى ذلك الشامان؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا لا تنام على الأرض فحسب؟‬
‫ما هذه؟‬
‫كان يجب أن يُقرر ذلك مسبقًا، لكن…‬
‫لكن كان هناك جدل واسع‬ ‫حول من سينفّذ ذلك وقد خسرنا.‬
‫المهم، خذ تلك الوثيقة والكلب معك‬ ‫وهم سيتولون الأمر.‬
‫خذا الشاحنة. المكان مفتوح على مدار الساعة.‬
‫سنعدمه إذًا.‬
‫مهلًا، أتريدني أن آخذه بنفسي؟‬
‫أنت الوحيد الذي هنا.‬
‫إذًا لماذا أحضرناه إلى هنا أصلًا؟‬
‫أمسك!‬
‫المكان مفتوح على مدار الساعة، صحيح؟‬
‫أيمكنني الوصول متأخرًا قليلًا؟‬
‫ربما نحو 30 دقيقة؟ حسنًا.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا. حسنًا.‬
‫لماذا يسحبني بشدة هكذا؟‬
‫لا أستطيع التواصل معه…‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تدخل إلى هناك هكذا!‬
‫أثمة ما يحدث بالداخل؟‬
‫لا يمكنك أن تنبح هنا. تعال.‬
‫"9 رسائل لم تُقرأ"‬
‫"مرحبًا يا سيد (تانغ لي)‬ ‫أنا المحقق (تشانغ تيك لي)"‬
‫"تقدّم السيد (غانغ هيو جانغ)‬ ‫صاحب متجر (أوه إس 25) بشكوى ضدك"‬
‫"أرجو منك أن تتواصل معي."‬
‫لماذا تتحدث عن الفتيات؟ سحقًا.‬
‫بئسًا.‬
‫دائمًا ما تتحدث عن الفتيات حين تكون ثملًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ذلك اللعين هو الشُرطي‬ ‫الذي قابلناه آخر مرة، صحيح؟‬
‫بئسًا، عليّ أن أتقل ذلك الخنزير.‬
‫- ذاك السافل الوضيع!‬ ‫- اهدأ.‬
‫سنقع في ورطة إن عبثنا مع شُرطي.‬
‫ما هذا الذي تقوله يا غبي؟ نحن قويان جدًا.‬
‫أيها الأحمق، أتحسبني لا أتذكّر أنك خفت‬
‫حين كنت أمام شُرطي قبل فترة؟‬
‫- أتريد رؤيتي أهاجمه؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫افعلها. مهلًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- كنت واثقًا بأنك لا تستطيع.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا. فلنرحل فحسب يا رجل.‬
‫أتتذكر الحقير الذي ألصق العلكة بشعرك؟‬ ‫الرجل ذو اللحية؟‬
‫إنهم خنازير، أيها الأحمق اللعين!‬
‫فلنهاجم الآخر. هيا، فلنعُد.‬
‫لماذا تهزّ ذيلك بينما أنت على وشك الموت؟‬
‫تابع سيرك.‬
‫- يا هذا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سحقًا لك!‬
‫أيها السافل!‬
‫أيها القذر الوضيع!‬
‫ما هذا؟‬
‫ذاك الأحمق اللعين! قُضي علينا!‬
‫"الكشف عن أن امرأة عمياء ميتة‬ ‫في (ديجون) قد قتلت والديها"‬
‫تعلمتُ شيئًا آخر.‬
‫أدركتُ أن الشخصين‬ ‫اللذين قتلتهما استحقا الموت.‬
‫قتلتُ شخصين،‬
‫لكن لا يُوجد دليل.‬
‫يبدو أن الفوز باليانصيب ليس مستحيلًا.‬
‫- بئسًا، ألسنا في ورطة حقيقية؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫قد أكون شريكًا في هذه الجريمة.‬
‫هذا أفضل. معًا على الحلوة والمُرة.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫أمك وأبوك سيحُلان الأمر بالمال، صحيح؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- آسف. لكن أسيفعلان ذلك؟‬
‫- لا تنزع قميصي.‬ ‫- حسنًا. لكن أسيفعلان ذلك؟‬
‫لا أعرف!‬
‫- لا بد لهما.‬ ‫- قالت أمي إنها ستقتلني إن أحدثتُ مشكلة.‬
‫فلنذهب إلى منزلك.‬
‫سبق أن أخبرتك بأن أمي في المنزل!‬
‫اذهب إلى الحمّام العام فحسب أيها الأحمق.‬
‫كُف عن إزعاجي يا حقير.‬
‫آسف جدًا. آسف على كلّ شيء.‬
‫- فلنذهب إلى الحمّام العام، اتفقنا؟‬ ‫- سيجارة.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا بد أنني أوقعتها.‬ ‫- كفاك كذبًا.‬
‫- أنا جاد يا أحمق.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫انظر، ليست معي.‬
‫لم يكن الحصول عليها سهلًا.‬
‫كان علينا أن نسرق محفظته إذًا.‬
‫إنه أحمق. ليس لدينا الآن إلا دمه.‬
‫مهلًا.‬
‫- "جاي جون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫على يسارك، في نهاية الشارع.‬
‫أترى الوغد النحيل؟ ارجع.‬
‫- ما به؟‬ ‫- هل نأخذ محفظته؟‬
‫- فلنفعل ذلك.‬ ‫- ها قد عدت إلى ذلك.‬
‫سأريك كيف يتم الأمر.‬
‫- لا، أنا سأفعلها.‬ ‫- تحرك.‬
‫- ستتولى الأمر؟‬ ‫- لا تتصرف هكذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت لم تفعل هذا من قبل.‬
‫- حسنًا، أرني إذًا.‬ ‫- يا صاح!‬
‫يا صاح.‬
‫ما هذا؟ نحن نكلمك يا صاح.‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫تعال.‬
‫"تواصل معي إن أردت مساعدة‬ ‫(تليغرام): (للأبطال فقط)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬