"الطبيبان المُنهكان"
دعوني أخبركم لماذا بدأت أكره
"نام ها نول".
بفضل ذكائي الفطري، ‫كنت الطالب الأول في المدرسة،
وفي منطقتي وفي البلاد كلّها.
هذا أنا، "يو جيونغ وو".
مررها!
هنا.
كما كنت بارعًا بالرياضة.
هنا.
- ما هذا؟ ‫- تعرفون أن لدينا اختبارًا غدًا، صحيح؟
اختبار بماذا؟
دوّنت لكم بعض الملاحظات بالأمس.
سيجري تضمينها ‫في سجلّاتكم الدراسية، فادرسوا بجدّ.
أنت الأفضل يا "جيونغ وو"!
"يو جيونغ وو".
- توقفوا. ‫- "يو جيونغ وو".
"يو جيونغ وو".
توقفوا، لا تتصرفوا هكذا.
كما وكانت شخصيتي رائعة.
ادرسوا هذا.
"يو جيونغ وو".
"جيونغ وو".
رأيتك تشتري تيكبوكي من دون نقانق.
وكنت محبوبًا بين الطلبة.
- شكرًا. ‫- هذا ما ظننته.
شكرًا.
ظننت أن حياتي ستبقى وردية على الدوام.
ثم… ذات يوم…
ظهرت بيننا فتاة مجنونة.
"نام ها نول".
كانت تصل إلى المدرسة جريًا ‫لكي تحلّ مسألة إضافية.
كانت تأكل حبوب القهوة بلا ماء ‫لكي لا تُضطر إلى التبول.
كانت مهووسة بدراستها.
"تقرير مدرسي"
وبسببها، تذوقت طعم الهزيمة لأول مرة.
تعال!
صرت أسرع.
أكثر.
أسرع.
تخلّيت عن نومي.
فضّلت الدراسة على الطعام اليوم أيضًا.
لا.
جوّعت نفسي.
بئسًا.
سرت في طريق الهلاك، وذات يوم…
هل فهمتم الحل؟ حلّلناه إلى عوامل فقط.
فلنجد الحدّ الآن.
لفعل هذا…
بما أن "إكس" تساوي "ناقص 1" فالحد هو صفر.
عوّضوا قيمة "ناقص 1" والجواب هو صفر كذلك.
"جيونغ وو"، هل أنت بخير؟
أحسنت.
سننهي الدرس هنا.
عودوا إلى بيوتكم وادرسوا بجدّ.
- حسنًا. ‫- حسنًا.
- يمكنكم الانصراف. ‫- شكرًا لك.
"ها نول" فقدت الوعي.
- ماذا؟ ‫- عجبي!
ما بك يا "ها نول"!
- ما الأمر؟ ‫- هل أنت بخير؟
"جيونغ وو" فقد الوعي كذلك.
ما خطبكما؟ "جيونغ وو"!
حتى إنني…
حللت ثانيًا في فقدان الوعي.
هل أنت بخير؟
تلك المجنونة…
عجبي!
يا للهول.
عجبًا، "جيونغ وو"، كيف حالك؟
هل تشعر بتحسن؟
- أجل، تحسنت. ‫- جيد.
أين "ها نول" بالمناسبة؟
صحيح، ذهبت إلى الأكاديمية ‫لتحضر دورة مكثفة.
ماذا؟
- دورة مكثفة؟ ‫- نعم.
ذهبت جريًا لتجلس في الصف الأمامي.
ربّاه.
تلك البربرية لم تتكبد العناء
لتطمئن على حالي ‫بعدما عاثت فوضى في حياتي.
لا تعرف آداب السلوك ولا الوفاء.
صدمتني تصرفاتها
وأملت حقًا ألّا تلتقي دروبنا من جديد.
- ما الأمر؟ ‫- "جيونغ وو".
لكن…
- حسنًا! ‫- "جيونغ وو".
سنمضي حتى النهاية!
ماذا أفعل؟
أيها المغفل.
كنت مخبولًا.
"الطبيبان المُنهكان"
لا.
"مواد بقالة"
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
مرحبًا.
مرحبًا، لم أرك منذ مدة.
شربنا معًا ليلة أمس.
صحيح.
- اسمعي يا "ها نول". ‫- "جيونغ وو".
- سأبدأ أولًا. ‫- لا، دعني أبدأ.
أفرطت في الشرب ليلة أمس.
أنت تعلم أن الكحول ‫يخدّر الفص الجبهي ويعطل التفكير المنطقي.
بالطبع أعرف.
يقع اللوم على الفص الجبهي وليس علينا.
بالطبع.
فلنضبط الفصّين الجبهيين لدينا.
لنبتعد عن الكحول وعن بعضنا.
- وعد. ‫- وعد…
يجب أن نبتعد عن بعضنا.
أنت محق، اذهب من هنا الآن.
صحيح، وأنت اذهبي أيضًا.
- ما بك! ‫- ماذا؟
أما كنت سترحل؟
أنت محقة، سأرحل إذًا.
حسنًا.
سأتجه من هنا.
إنه يقودني للجنون.
أين كنت؟
خرجت…
لأستنشق الهواء.
أنا عطشة.
سمعت أنك مصابة بالاكتئاب.
كما سمعت أنك ضربت أستاذك ‫وتركت العمل. ثم تعاركت مع أمي.
هل أنت محاربة؟
أنا…
لم أقل شيئًا كهذا.
بحقك، لا تتحرّجي.
على أي حال، ارتاحي الآن بما أنك بلا عمل.
انظري إليّ، أنا بلا عمل ولا ضغوط.
لا داعي لأشعر بالاكتئاب، ويا لراحة بالي!
هذا يكفي.
ماذا تقصدين؟
يجب أن نكون صريحين.
يجب أن نكون منفتحين ‫ونتحادث معًا كعائلة لنساعدها.
حتى تتعافى بسرعة، مفهوم؟
صحيح، ماذا سنتعشى؟
ماذا؟ براعم الفول؟
أشتهي جانغ جوريم، هل يمكنك طبخها يا أمي؟
- وربما شرائح لحم معها؟ ‫- بئسًا.
ماذا؟ شرائح لحم؟
ألا تستوعب الموقف؟
- حريّ بي ضربك. ‫- ساعديني يا "ها نول".
لا بأس بشرائح اللحم المدورة.
- إليك هذا كبديل. ‫- ويحي.
لا؟ أقبل ببيض السمان.
أليس لذيذًا؟
يناسبني هذا!
يكفي!
ربّاه.
لا أنعم بأي سكينة.
مرحبًا يا "ها نول".
- خذي هذه. ‫- ما هذا؟
أدويتك.
وجدها "با دا" في خزانتك.
الوغد الصغير.
لا تخفي أدويتك بعد الآن.
وبشأن ما حدث أمس…
تجاوزت حدودي.
لا أتخيل ما تشعرين به.
أعدك أن أبذل كل جهدي
لأساعدك في تجاوز اكتئابك.
خذي وابتلعيها.
حسنًا، سآخذها، يمكنك أن تغادري.
حسنًا، سأذهب الآن.
تأكدي من تناولها.
ابقي قوية.
"لقد وُلدت لتكون محبوبًا"
مهلًا.
ماذا تفعلون؟
كما ترين…
اتفقنا أن عبوسنا الدائم لن يفيدك.
ولذا قررنا أن نبعد الحزن ونبهجك.
هذه فكرتي.
بات الناس يحتفلون حتى في الحزن. ‫حفلات وداع وحفلات طلاق…
وخطر لي أن نقيم حفلة اكتئاب.
حفلة!
انظري هنا.
"ها نول"، سندعمك دائمًا.
ولذا…
"وسيم"
فلنتجاوز هذا الأمر معًا.
ها قد عدت.
أنا لا أبكي، فلنحتفل.
حسنًا، اتبعوني.
فلنأكل.
- حسنًا. ‫- اجلسوا.
حسنًا.
"ها نول"، السمك الأحمر مفيد للاكتئاب.
سمعت أن الملفوف مفيد أيضًا.
جربيه، أحسنت.
امضغي جيدًا.
كُليه.
- امضغي جيدًا، ابتلعي. ‫- أحسنت.
وُلدت…
- أمي، كُلي أنت، يجب أن تأكلي. ‫- حسنًا.
لنأكل.
ماذا تريد؟
ما قصتهم؟ لماذا يبالغون هكذا؟
- كيف حالك؟ ‫- أستعد لبدء الجراحة.
هل تتفاخرين بعملك؟
سأشرب لاحقًا…
آسفة، لديّ مناوبة ليلية.
- هل نلتقي غدًا؟ ‫- إنه يوم السبت.
سيأتي "جين وو" خلال العطلة.
عظيم، ألا يفتقدني كذلك؟
ما الأمر؟ هل تشعرين بالملل؟
لماذا تركت العمل إذًا؟
- لماذا ضربت أستاذك واستقلت… ‫- تبًا.
إنها مزعجة.
لا بد أنك قلق.
سيركز الادعاء
على وجود بصماتك على زجاجة الهيبارين.
ولكن هذا لا يكفي لإدانتك، فلا تقلق.
أنا لا أفهم كيف وجدوا الزجاجة في عيادتي.
ولا نحن نفهم هذا.
فتّشنا حاوية القمامة ‫وكاميرات المراقبة مرارًا.
وقابلنا موظفيك ولم نجد أي دليل.
سندعو الدكتور "كانغ جين سوك"
كشاهد لنا في الجلسة الثانية ‫في الأسبوع المقبل.
- المعذرة؟ ‫- كان معك في ذلك اليوم،
ولا بد أنه يعرف أنك بريء.
نرى أنه قد يستطيع الشهادة
بشأن خبرتك الجراحية ‫وتفاصيل نظام عمل عيادتك.
طلبنا منه أن يشهد وقد وافق.
فهمت.
"شركة حقوق"
يريحني أن شهادته ستكون مفيدة لنا.
بصراحة، كنت متشككًا بأمره.
رفض أن يحضر للاستجواب من قبل.
ولم أجد ذلك منطقيًا.
ولكنه وافق الآن، فربما كنت مخطئًا.
ولكن اسمع…
لماذا وافق فجأة على الشهادة ‫بعدما كان قد رفض الاستجواب من قبل؟
ما كان هذا؟
ماذا؟ هل سمعت صوتًا؟
أو ربما لا.
تعال أيها العاطل.
خذ هذه إلى الفتى على السطح.
أنا مشغول، أراسل فتاة تعجبني.
ربما لا تعرفين ما أقصد، ‫لكن عليّ بذل جهد كبير هنا
- لكي أفوز بقلبها. ‫- حسنًا.
ابق عندك ولن تنال أي مصروف هذا الشهر.
حسنًا، سأذهب.
- ما هذا؟ ‫- لاحظت أن لحافه رقيق جدًا.
أمي، لا تكوني فضولية.
قلت إنه طبيب، ‫أنا واثق أنه يستطيع شراء لحاف جديد.
أيها المغفل، ‫ما كان ليعيش هنا لو كان يملك المال.
لا أعرف قصته، لكنه يبدو لي مفلسًا.
اذهب الآن.
سأعود حالًا.
المعذرة.
يا سيد "سطح".
عجبًا.
اسمع.
أنت.
ماذا يجري؟
ماذا تفعل هنا؟
يا سيد "سطح".
أتيت لأعطيك لحافًا. لكن الباب كان مفتوحًا.
- والنافذة مكسورة. ‫- ماذا؟
لم تفقد أغراضك إذًا؟
لا.
اقتحم شخص ما المكان ولكنه لم يسرق شيئًا.
هذه الحوادث شائعة هنا.
ربما لم يجد ما يبحث عنه أو فرّ هاربًا
- حين سمع صوت أحد. ‫- ماذا؟
ربما سمعني أصعد السلالم.
سوف نتحقق من كاميرات المراقبة ‫وكاميرات السيارات لنعرف أكثر.
سنخبركم بما يستجدّ حال حدوثه.
حسنًا، أرجوكم أمسكوا بالفاعل.
سوف نذهب الآن.
- حسنًا، شكرًا لكما. ‫- سنتواصل معكم.
عزيزي.
كان عليّ تركيب واقيات للنوافذ.
- أنا آسفة بشأن هذا. ‫- لا مشكلة.
تعال لتمضي الليل في بيتنا.
ويحي، لا، لا داعي لهذا.
ولكن النافذة مفتوحة، والريح قوية.
سوف أغطيها ببعض الصحف. ‫إنها مجرد ليلة واحدة.
- صحف؟ ‫- نعم.
صحيح.
- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء. أشعر بالسوء.
بئسًا.
لا يصحّ معالجة الجرح بهذا الشكل.
- لماذا أتيت؟ ‫- سمعت أن أحدًا اقتحم المكان.
وأنت مصرّ على النوم هنا.
أسأت الفهم، سوف أنام في منزل صديق لي.
هل هذا الصديق هو "كيونغ مين"؟
- لديه جراحة طارئة. ‫- كيف عرفت؟
تحدثت معه بشأن العمل. تعال إلى بيتنا.
لا بأس، سوف أقصد صديقًا آخر.
قطع الجميع صلتهم بك.
- لديّ معارف… ‫- لا يجيبون على اتصالاتك.
حسنًا…
أنا أيضًا أشعر بالغرابة بسبب ما حدث أمس.
ولكنني لن أترك زميل دراستي ينام هنا.
فلننس أحداث الأمس وتعال.
حسنًا، دعيني أنظف المكان أولًا.
حسنًا.
يزعجك هذا الاقتحام، صحيح؟
- أنت لا تعتقد أنه عابر. ‫- كيف عرفت؟
قلت لي إنك تخشى مجرمين ببذلات سوداء.
لو كان مجرمًا عاديًا
لقتلك من دون أن يكتشف أحد.
لا داعي لكل هذه الفوضى، صحيح؟
لكان المجرم جرّك إلى مبنى مهجور،
ووضع كيسًا فوق رأسك وضربك حتى الإنهاك.
ثم كان علّقك رأسًا على عقب وضربك أكثر.
ثم رمى جثتك في نهر "هان".
أهي أفكارك الذاتية الدفينة؟
أشكرك على دقة الوصف وواقعيته.
أنا…
أقصد أنه لا داعي لتقلق.
تعرّض جيراننا للسرقة مؤخرًا.
يتعرض ساكنو الأسطح للسرقة في كل حين.
لا تقلق وركّز على محاكمتك.
سوف تُفرج حالك، أنت بريء.
كم أنت أخرق.
أعتذر عن تطفلي المفاجئ.
عجبًا، لا تقل هذا.
عزيزي.
ظننت أنك صديق "هونغ ران" ‫منذ أن عرّفتنا بك.
لم أعلم أنك كنت في المدرسة مع "ها نول".
بالضبط، لهذا بدوت لي مألوفًا.
ربما رأيتك في صور التخرج.
اصمت وكُل فقط.
كم أنت حادة.
اسمع.
هل كانت هكذا دائمًا؟ ‫كيف كان سلوكها كطالبة؟
- حسنًا… ‫- لم تريد أن تعرف؟
بصراحة، لا يهمني أن أعرف.
لكن من المتوقع أن نسأل ‫حين تحضرين صديقًا.
ليس صديقًا، لم نكن مقرّبين.
لم أقل إننا صديقان.
لم نكن مقرّبين بتاتًا.
غير معقول.
دعوني أشرح.
لم أحظ بالفرصة لأصادقها.
كانت تخصص عشر دقائق يوميًا للحديث فقط.
وحين دعوناها لتناول التيكبوكي،
كذبت قائلةً إن لديها حساسية منه ‫وبقيت لتدرس.
حقًا.
هل عرفت أنني كنت أكذب؟
بالطبع، لا أحد يتحسس من التيكبوكي.
لم يكن كلامك منطقيًا.
لم تكوني طبيعية في ذلك الوقت.
لم فعلت هذا؟
كنت لأرغب في الذهاب إلى صالة الألعاب.
ثم أذهب لغناء الكاريوكي.
كنت أعرف ‫أنني سأهجر الدراسة ولهذا منعت نفسي.
لم أسمح لنفسي بأكل أو فعل أي شيء أردته.
كنت صارمة في سعيك.
لا بد أنك عانيت الوحدة والإرهاق ‫طيلة الوقت.
أمي.
لا تفعلي هذا، عندنا ضيف.
وعدتنا أنك لن تبكي.
عزيزي، أعتذر لك.
أفرط في عواطفي مع تقدّمي بالسن.
لا، ما كان عليّ فتح الحديث، أنا آسف.
- برد حساؤك، كُل. ‫- حسنًا.
- وأنت أيضًا يا أمي. ‫- حسنًا.
- شكرًا لهذا الطعام. ‫- كُل كما تشاء.
حسنًا.
إنه لذيذ.
حقًا؟
هل تريد المزيد؟
لا، إنه كاف تمامًا.
- خذ القطع الكبيرة. ‫- حسنًا.
ها أنت.
إنه شهيّ.
- كُل. ‫- حسنًا.
إليك لحافك.
وهذه ملاءة السرير.
وهذه وسادة.
بالمناسبة، بدت حزينة جدًا.
لا تفكر فيها.
سوف تبدأ قريبًا بتشجيعي على تجاوز مرضي.
ارتح الآن.
هل تريدين تناول المثلجات؟
كعربون شكر على مساعدتي في تنظيف بيتي.
نحن الاثنان في وضعين قاسيين.
ونحتاج إلى استنشاق هواء نقي.
لا بأس، تأخر الوقت.
ارتح الآن.
"ها نول"، أحضرت لك شاي الأعشاب ‫فهو مفيد للاكتئاب.
- "ها نول"؟ ‫- ماذا؟ ما بالك!
- "ها نول". ‫- لنذهب ونتناول المثلجات.
- ماذا؟ ‫- "ها نول"؟
- المثلجات. ‫- أين أنت؟
انتهيت.
يبدو أن الضجر ‫يقتل "ها نول" بعد أن تركت العمل.
لم تعرف يومًا كيف تستمتع بوقتها.
لا يمكنني نجدتها في كل مرة.
عليّ أن أعلّمها كيف تستمتع بمفردها.
"كيف تستمتع بوقتك بمفردك"
ماذا؟ "تعلّم طي الملاءات بشكل طيور"؟
سوف نتعلّم تشكيل طائر الكركي.
لن أمسك عنقه.
لا تبلغوا عني لدائرة حماية الحيوان.
- هذا الكركي… ‫- من هذا المغفل؟
لن يتابع أحد هذا المقطع.
"(ميكيلانجيلو) الجراحة، اشتراك"
- سلام. ‫- سلام.
"عيادة (الحلاوة) للتجميل"
- ما هذا؟ ‫- عجبًا.
"(ميكيلانجيلو) الجراحة"
أمي وأبي و"يون جيونغ" ‫والممرضة "دو" والآنسة "هان"
هم المشتركون الوحيدون عندي.
ولكن عدد المشتركين ازداد.
عجبًا، ألم تشتركي بقناته؟
الوداع إذًا.
ها قد نلت أول اشتراك لك ‫من خارج أسرتك أو معارفك.
فلنهزم "يو جيونغ وو".
أول مشتركة لي.
من هي؟
"لي هونغ ران".
تعني "الزهرة الحمراء".
أشعر بأنني في فيلم سينمائي.
النجوم جميلة والقمر مشرق.
مثل لوحة إعلانية لفيلم.
أترين؟
ألا تشعرين بتحسن ‫بعد أن خرجت لتنشق الهواء النقي مع صديقك؟
لسنا صديقين، نحن زميلا دراسة.
وما الفرق؟
الأصدقاء يختارون الصحبة طواعيةً.
أما زملاء الدراسة فقد اجتمعوا معًا ‫بفضل الأنظمة المدرسية وحسب.
عجبي.
أشكرك لتوضيح الفرق الشاسع ‫يا زميلة الدراسة.
"متجر (طريق الحصن)"
لماذا تتبعينها بنظرك؟
الأمر فقط…
ستصل سيارة الإسعاف إلى غرفة الطوارئ ‫وسيبدؤون الجراحة حالًا.
يبدأ زملائي بتنبيب المريض وحقن الوريد
ويعطون الدواء وينقلون الدم، وينقذونه.
وأنا هنا أجلس بلا عمل.
أنت بلا عمل منذ يوم واحد فقط.
لم لا تمرحين قليلًا؟
- أمرح؟ ‫- نعم.
كيف يمكنني المرح في وضعي هذا؟
بحقك.
أظنك لم تعرفي الراحة ‫منذ أن دخلت الروضة.
أليس لديك أمنيات؟
لطالما أردت أن أمضي الليل ‫في قراءة الأبحاث الأكاديمية.
نعم، تبدين من ذلك النوع.
من بين كل الأمور الممتعة لفعلها ‫تختارين قراءة الأبحاث الأكاديمية؟
ماذا؟ أحب قراءتها.
أحبها من الأبحاث العلمية المعقدة ‫وحتى البسيطة منها.
حين أقرأها أشعر بالاسترخاء والسعادة.
هناك أطروحة…
هذا لن ينفع. أريد أن أعلّمك. ‫فلنأكل التيكبوكي ثم نقصد صالة الألعاب،
- ثم الكاريوكي. ‫- ماذا؟
قلت إنك أردت فعل هذا في المدرسة،
لكنك منعت نفسك لكي تدرسي.
أنت حرة الآن،
وهذا يعني أنك تستطيعين الاستمتاع.
ولكن…
لنأكل التيكبوكي أولًا.
ماذا؟ مهلك.
كان ذلك في الثانوية.
- لست جائعة الآن ولا أريد الذهاب. ‫- لنذهب يا زميلة الدراسة.
أأنت واثقة أنك شبعت من قبل؟
أليس الطعام الحار مفيدًا في تخفيف التوتر؟
بالطبع. يستقبل الدماغ ‫الطعم الحار كنوع من الألم.
ولهذا يحرر الأندورفين ‫والأوكسيتوسين للتخفيف منه.
وبهذا يشعرنا بسعادة مؤقتة ويخفف التوتر…
كُلي وحسب، كُلي بسرعة. ‫علينا الذهاب إلى صالة الألعاب.
هل يمكننا تجاوزها؟ كبرنا على صالة الألعاب.
وصلنا!
ما رأيك؟ أليست أفضل مما تخيلت؟
كل هذه الأصوات والأضواء اللامعة ‫تحفّز القشرة المخية الجبهية عندي.
أشعر وكأن دماغي يطلق الدوبامين أيضًا.
أرأيت؟ ألست سعيدة لأننا أتينا؟
لدينا كل الوقت الذي نريده، ‫فلنبدأ هناك ولنذهب من هنا.
سوف نلعب كل الألعاب، اتفقنا؟
"آلة توزيع النقود، أدخل المال"
"تتريس"، أريد أن ألعب "تتريس".
"تتريس"؟ هيا بنا.
راقبي لعبي.
راقبي كيف أملأ المساحات الفارغة بالأشكال.
مهلًا.
أأنت واثقة أنها المرة الأولى لك؟ ‫كيف تلعبين بهذه المهارة؟
عليك أن تتوقع حركتها فقط. ‫تتحرك الأشكال وفق توزيع البكسلات.
ماذا؟
تبًا، هذا مزعج. كان يجب أن يصلني شكل طويل.
هكذا يخسر الجميع.
البكسل مجرد هراء.
"في كوخ، في أخدود
قرب شاطئ منبسط
يعيش صياد
مع ابنته الصغيرة
عزيزتي
عزيزتي (كليمنتين)
ضاعت وذهبت إلى الأبد
آه من أسفي يا (كليمنتين)"
"إلغاء"
ويحي، آسف.
ضغطت الزر بالخطأ.
بالواقع، كنت أوشك على تركك بدوري.
ما هذا؟ هل تجرين اختبارًا صوتيًا؟
تمرنت عليها آلاف المرات ‫في الثانوية من أجل اختبارات الغناء.
حسنًا، فهمت.
الكاريوكي ممتعة أكثر مع الأغاني الرائجة.
لا أحفظ أيًا منها.
يستذكر الناس مشاعرهم ‫حين يسمعون أغاني الماضي.
لكنني لا أفهم هذا ‫لأنني لم أسمع الأغاني يومًا.
إذًا،
هل يمكننا أن نلعب "اقفز مع الإيقاع"؟
لماذا تبدين بهذا الحزن؟
هكذا، ابقي مع الإيقاع.
- القدم اليمنى. ‫- القدم اليمنى؟
نعم، للأمام والخلف.
استمتعت اليوم بفضلك.
وأنا كذلك.
كنت أشعر بتوتر دائم بسبب المحاكمة، ‫وقد روّحت عن نفسي اليوم.
فلنذهب إلى صالة الألعاب ثانيةً.
لديك واجب حفظ أغنية رائجة.
لا داعي لتتنهدي. لست ملزمة بحفظ أغنية.
ليس هذا السبب.
أشعر بحماقتي ‫لأنني لا أعرف أي أغنية في سنّي هذه.
لماذا تشعرين بالحماقة؟ ليست قضية عظيمة.
بل هي كذلك.
فاتتني أمور كثيرة.
هذا غير طبيعي.
- لماذا عشت حياة سخيفة كحياتي؟ ‫- كنت تعملين بجدّ فقط.
لا، كنت مغفلة.
بذلت كل جهدك.
بذلت جهدي بلا سبب وفشلت.
- بما أنك انحدرت إلى القاع… ‫- هل عليّ أن أبقى قوية؟
لا، ابقي فيه.
فلنسترح قليلًا في القاع.
"ها نول" ليست بغيضة كما توقعت.
في حالتي، أنا مذنبة بأفعالي.
ولكنك بريء من التهم ضدك.
أنت طفولي السلوك.
ولكنك لا ترتكب سوءًا ثم تكذب بلا تورع.
إنها تجيد الحكم على الشخصيات.
وقد تعلّمت الوفاء كذلك.
كما أنها جميلة.
عجبًا.
إنها ليست جميلة.
هل عبثت صدماتي الأخيرة بعقلي؟
عليّ أن أنام.
نعم، أنا مريض قليلًا.
ويحي، ويلاه.
حين انهارت الحياة ‫التي استهلكت كل طاقتي في بنائها،
توقعت ختامًا عظيمًا.
ولكن…
يجب أن نقول "بصحتك".
- بصحتك. ‫- بصحتك.
التيكبوكي.
لا، أنت تجيدين القفز.
أحسنت.
صالة الألعاب.
بما أنك انحدرت إلى القاع…
فلنسترح قليلًا في القاع.
كلماته السخيفة.
جملته البسيطة منحتني السلام الليلة.
آمل أن يكون الغد مثل اليوم.
بئسًا.
ما الأمر؟
- مرحبًا. ‫- ما الخطب؟
انظر هنا.
ما هذا؟
- تبًا. ‫- ما هذا؟
- أهذا تعويض نهاية الخدمة؟ ‫- لم أكن موظفة بدوام كامل.
كان أستاذي يجدد عقدي سنويًا.
هل أدرج اسمك كمتعاقدة بشكل سري؟
هذا سخف.
حتى يخفض تعويض نهاية خدمتي.
لن أقف ساكنة.
ماذا ستفعلين؟
هل تضربينه مجددًا؟
أفهم أنك غاضبة ‫ولكن إن انفعلت علنًا مرة أخرى،
فقد لا تجدين عملًا آخر.
تعرفين أن مجال عملنا محدود.
لقد أصلحوا النافذة.
أشكرك.
اذهب، لا شك أنك مستعجل للذهاب.
الوداع إذًا.
الوداع.
تبًا.
هيا.
جلسة المحاكمة الثانية ‫للمتهم بقتل وريثة الملهى في "ماكاو"…
إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. ‫- أشكرك على كل شيء.
سنرى إن كانت مضادات التخثر ‫التي عُثر عليها
في جسم الضحية كان لها دور…
- ذلك الشاب… ‫- الطبيب الذي شارك في الجراحة…
يبدو مألوفًا.
…سيشهد اليوم.
سمعنا أن الملهى ‫مسؤول عن ثلث أرباح حكومة "ماكاو".
هل تقدمت عائلة المتوفاة بأي تصريح؟
"مستشفى (دايهان) الوطني الجامعي"
مرحبًا، أنا هنا.
هل تفقدتما؟
أنتما مدرجان كمتعاقدين مثلي، صحيح؟
نعم.
- فلنسرع إذًا ونواجه… ‫- دكتورة "نام".
سوف نمتنع عن أي رد فعل.
ماذا؟
أنت بأمان لأنك تركت العمل.
ولكننا نخشى أن نغضب الأستاذ.
وأنا أعتذر لقولي هذا،
ولكن أرجو ألّا تعودي إلى هنا.
لن يرضى الأستاذ "كيم" إن عرف أننا نقابلك.
صحيح.
حسنًا.
أتساءل إن كانت بخير.
ربما كان عليّ طلب رقم هاتفها.
رقم هاتفها!
آمل أنها لم تفتعل مشكلة.
من يهتم لها؟
ما مشكلتي؟
عجبي!
"جيونغ وو"، أيها العاق.
يجب أن تحضر بعض الفاكهة لتشكرهم
فقد أصلحوا نافذتك، ‫ويجب أن تتصرف باحترام.
لا تبق جالسًا عندك.
وإن صادفت "ها نول"…
ماذا؟
تذكرت الآن.
أمي!
قلت لك إن السيد "سطح" يبدو مألوفًا.
إنه "يو جيونغ وو" جرّاح التجميل.
ماذا؟ هل هو مشهور؟
بالطبع، كان مشهورًا وقد زادت شهرته الآن.
إنه يواجه دعوى قضائية ‫لأن مريضة ماتت عنده.
وكانت المريضة هي الوريثة الوحيدة ‫لأكبر ملهى في "ماكاو".
باختصار، انتهت مهنته.
أمي.
هل تريدينه أن يبقى هنا؟
لماذا؟ هل هناك سبب يمنع بقاءه؟
بالطبع.
اقرئي هذا المقال.
عُثر على مضادات التخثر في جسد الضحية،
وماتت نتيجة نزيف شديد.
وقد أنكر بكل شدة استخدامه لتلك المادة،
ولكنهم وجدوا زجاجة المادة في عيادته.
لقد كذب.
ويلاه، لماذا يكذب بهذا الشأن؟
هذا واضح، لأنه مذنب.
أمي، ماذا عن "ها نول"؟
تلك الجاهلة ساذجة جدًا. ‫ماذا لو ورّطها معه؟
والأسوأ، ماذا لو استجوبونا
لأننا قبلنا إيواء مشتبه به؟
كان يجب أن نبحث في ماضيه جيدًا.
"ليمون (جيجو) الحلو"
لا بد أنك ثري ‫لكي تشتري الفاكهة وأنت بلا عمل.
ألا يمكنك التخلي عن الفيتامين؟
التقيت مع زميلين لي اليوم.
قررا تجاهل تخفيض نهاية الخدمة.
أتفهم سبب قرارهما.
كنت في موقفهما نفسه قبل وقت قصير.
ماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء.
ما بك؟ هل من مشكلة؟
يجب أن تذهبي.
كنت قد تناسيت ظروفي.
كان مستمتعًا في صالة الألعاب والكاريوكي.
ما الذي تغير الآن؟
"ها نول".
- أين كنت؟ ‫- ماذا؟ خرجت فقط.
أخبرني "با دا" بشيء الآن.
- قال إن ساكن السطح متهم. ‫- ماذا؟
ماتت مريضته في أثناء الجراحة،
وهو ينكر خطأه رغم أنه مذنب.
يخشى "با دا" أن يورّطك في مشاكله.
من الأفضل أن تبتعدي عنه.
هل سمعتهما؟
إنهما لا يعرفان…
ماذا أقول؟
مهلًا، لا أملك رقم هاتفه.
مرحبًا يا سيدي.
يؤسفني أن أقول هذا.
رفض الدكتور "كانغ جين سوك" أن يشهد فجأة.
ماذا؟ لماذا رفض الآن؟
لا نعرف، نحن حائرون.
عدم مجيئه بلا سابق إنذار ‫سوف يعزز الشعور العام ضدك.
سوف يزيد من إدانتك. ما هو السبب؟
انتظرني لأتصل به.
"عيادة (الوجه الآخر) للتجميل"
أتيت لرؤية الدكتور "كانغ".
لقد استقال اليوم.
ماذا؟
ولكنه بدأ العمل منذ أقل من شهر.
لا أعرف السبب، أظنه سيهاجر.
مهلًا، دعني أتفقد الأمر.
أظنه وافق على الشهادة لكي يخدعني فقط.
استغربت موافقته بعدما كان يرفض الاستجواب.
ألا يمكننا طلب استجوابه رسميًا؟
أعرف أن تصرفه مريب.
ولكن رفضه الخضوع لاستجواب
ورفضه الشهادة في المحكمة ‫لا يكفيان لاستدعائه رسميًا.
أظن أن علينا التركيز على المحاكمة المقبلة.
أحد زملاء الجراح "يو" ‫كان قد قبل الشهادة في المحكمة
في الجلسة الثانية ‫من قضية موت وريثة ملهى "ماكاو"
ولكنه انسحب فجأة.
تعطلت كاميرات المراقبة في العيادة…
نلت نصف تعويض نهاية الخدمة فقط.
ولكنني لم أكن مستاءة بسبب هذا.
بدا أن نيل نصف استحقاقي غير مهم.
سوف تُفرج حالك، أنت بريء.
لنناقش المحكمة المقبلة فيما يخص الجريمة
التي سببت وفاة وريثة ملهى "ماكاو".
يظهر تقرير التشريح
أن مضادات التخثر وُجدت في جسد الضحية.
هلّا تشرح لنا ما هي تلك المواد.
ببساطة، إنها مواد تمنع تخثر الدم.
يُمنع استخدامها قبل أي جراحة
لأنها تؤدي إلى نزيف مستمر.
يطلب منك الأطباء ‫ألّا تتناول الأسبرين قبل الجراحة.
فالأسبرين نوع من مضادات التخثر.
كيف وُجدت ‫تلك المادة الممنوعة في جسد الضحية إذًا؟
يظهر تحقيق الشرطة
أن الضحية كانت تعاني من رجفان قلبي.
ومن الشائع في هذه الحالات
تناول المريض لعقار وارفارين ‫لفترات مديدة، وهو مضاد تخثر.
يعتبر المتهم أن هذا سبب محتمل لموتها.
ولكن حتى مع تناول وارفارين لفترة مديدة،
فهو لا يسبب…
- ماذا؟ ‫- …شدة النزيف لتلك الدرجة.
هذا غير صحيح.
هذا…
المحاكمة الثانية لجراح التجميل "يو"
بتهمة التسبب بوفاة وريثة ملهى "ماكاو"
سوف تُقام هنا في محكمة "سول" المركزية.
وسوف تركز الجلسة أساسًا على احتمال إدانته
بجرم الإهمال الطبي.
يثق المدّعون أنهم سيناولون حكم الإدانة…
وجدتها.
عمّ تتحدثين؟ ماذا وجدت؟
كانت هناك قضية في "الهند" ‫لمريضة كانت تتناول وارفارين
وقد ماتت نتيجة نزيف شديد خلال الجراحة.
أذكر أنني قرأت عنها في تقرير طبي.
تقرير… ما الذي تقوله؟
لا أعرف، لم أفهم إلا كلمة "الهند".
وجدت قضية مشابهة ‫لقضية وفاة مريضة "جيونغ وو".
ستبدأ الآن جلسة المحاكمة ‫رقم 2023-5498
والمتهم "يو جيونغ وو".
كان المتهم جرّاح تجميل ‫ترك مريضته "تشانغ بينغ"
تموت نتيجة نزيف شديد ‫خلال إجرائه لجراحة عليها
في عيادته.
حضرة القاضي، كما تعلمون،
رفض شاهدنا حضور المحكمة اليوم ‫بلا سابق إنذار.
أخشى أننا لا نستطيع طرح أي أسئلة.
هل يمكن لدائرة العدل استدعاؤه رسميًا؟
حضرة القاضي، من الواضح ‫أن الشاهد رفض الحضور اليوم.
لا بد من سبب يدفع الشاهد
لرفض الحضور اليوم رغم معرفته
بأنه سيدفع غرامة نتيجة لذلك.
مثلًا،
ربما خشي أن يتورط بيمين كاذب
إن أتى اليوم ودافع عن المتهم.
حضرة القاضي، يطرح الادعاء توقعًا بلا أساس.
رفض الشاهد الحضور اليوم بكل بساطة.
لكنه لم يرفض أن يشهد نهائيًا.
بما أن الشاهد لم يحضر اليوم،
فليس أمامنا ‫إلا تأجيل المحكمة إلى موعد لاحق.
يمكنكم التقدم بطلبكم قبل ذلك الموعد.
سيدي، أحضرت دليلًا.
ماتت هذه المريضة ‫رغم أن معدل تجلط دمها كان طبيعيًا.
نرغب في تقديم دليل آخر.
لن أقبل أي دليل إضافي اليوم.
يمكن للمتهم ‫إعادة تقديم أدلته بالشكل المعتاد
قبل موعد الجلسة المقبلة.
أما اليوم فقد انتهت الجلسة.
يختلف الواقع عن الأفلام.
أردنا أن نغير مسار الأحداث بدليل حاسم،
ولكنه كان مجرد حلم فارغ.
ها هو "يو جيونغ وو".
- إنه هو. ‫- سيد "يو".
"محكمة"
هل تريد قول شيء لعائلة الضحية؟
سيد "يو"، هل كان الدليل ‫الذي قدّمته في النهاية موثوقًا؟
وضعت نفسك في موقف محرج ‫بسبب عدم حضور شاهدك.
هل تردد في دعم قضيتك؟ قل شيئًا.
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
أرجو قل شيئًا.
"ها نول".
كيف تشعر الآن؟
- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
لنذهب.
سيد "يو".
لماذا أتيت؟
لأساعدك طبعًا.
أخبرتك أنني أحب قراءة الأبحاث الأكاديمية.
بحثت عن قضيتك وتذكرت ‫أنني قرأت عن قضية مشابهة.
لهذا أتيت مسرعة لأسلّمها لك.
كان عليّ أن أسرع أكثر.
يا للهول!
مهلًا.
ماذا حدث؟
ربما جُرحت حين وقعت.
لا بأس، سأشتري ضمادة لاحقًا.
إنه جرح عميق.
فلنذهب إلى عيادتي.
"عيادة (لوغين) للجراحة التجميلية"
"العيادة مغلقة"
فُتح نظام الحماية.
"محكمة مقاطعة (سول) الغربية"
أين كان مكتبي؟
هل كان هنا؟ أظن ذلك.
اتبعيني.
حسنًا.
هل أنت بخير؟
إنه لاسع لكنني بخير.
لا أقصد هذا.
أقصد تعويض نهاية الخدمة.
كنت منزعجة بسببه.
ذاك؟
تجاوزت الأمر الآن.
شكرًا.
أعرف أن مجيئك اليوم لم يكن سهلًا.
أردت أن أرد لك مواساتك لي.
أكره أن أكون مدينة لأحد.
ماذا؟
ماذا تريد أن نفعل؟
استلمت تعويض نهاية الخدمة،
دعني أرد لك معالجتك لي. وافق فقط.
صالة الألعاب؟ التيكبوكي؟ أم اللحم؟
أم نشرب الكحول ونبكي مثل آخر مرة؟
فلنستمتع بوقتنا تمامًا.
حتى شروق الشمس.
هل تريدين أن تري شروق الشمس؟
ماذا؟
أعني،
سنبقى مستيقظين حتى الصباح،
فلنذهب لرؤية شروق الشمس.
رأيت شروق الشمس مرات كثيرة بعد سهري.
الأمر ليس سيان.
فلنذهب إلى البحر الشرقي، ما رأيك؟
بالطبع.
هذا غريب، أين شروق الشمس؟
يذكر الإنترنت أنها ستشرق في الساعة 6:45.
أريني.
بحثت عن منطقة "سول".
نحن في "سوكتشو".
صحيح.
انظري، انقري هنا.
مستحيل.
احتمال هطول المطر 80 في المئة.
الغيوم تحجب الشمس.
لم أذهب في رحلة من قبل،
لذا نسيت كيف أحدد الموقع.
آسفة.
لا بأس.
أنت تصنعين ذكريات الآن. صحيح؟
يذكّرني عدم وجود الشمس بحياتينا.
أنت محقة.
أعطيني رقم هاتفك.
رقمي؟ لماذا؟
لنلتق في وقت لاحق.
دعينا…
نكن صديقين وليس زميلي دراسة.
دعينا لا نجتمع بسبب الأنظمة.
فلنختر أن نتصادق طواعيةً.
لنكن صديقين.
"ها نول".
لنكن صديقين.
أنت تبتسم.
بالطبع، إن أردت.
تبدو متماسكًا.
لكنني أعرف أنك تعاني.
ولكن هل سيساعدك
أن تجد شخصًا يواسيك…
في هذه المحنة؟
"الدكتور (يو جيونغ وو)"
لم تشرق الشمس اليوم.
ولكنها ستشرق غدًا.
رغم أننا لا نعرف مستقبلنا…
لكننا سننتظر شروق الشمس.
"خاتمة"
"جيونغ وو"، دعنا لا نرهق أنفسنا.
سأبقى قوية.
ابق قويًا أيضًا. سيكون كل شيء بخير.
سيدي.
إنه فقر دم بسيط.
فقدان الوعي نتيجة الدراسة شائع.
فلماذا طلبت حضوري؟
مع ذلك…
إنه يتراجع في درجاته الدراسية، ‫كما أنه فقد الوعي.
كيف له ألّا يحلّ ‫في المرتبة الأولى في المدرسة؟
إنه يحرجني.
عجبًا يا سيدة "كيم".
- "ها نول". ‫- أمي.
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
شعرت بدوار فقط، أنا بخير.
فلنذهب إلى المستشفى. ‫سنفحصك ونعطيك سائلًا مغذيًا.
أنا بخير، فلنذهب.
ألا يجب أن ترتاحي؟
أنا بخير.
- هل نطلب سيارة أجرة؟ ‫- أنا بخير.
كم خفت عليك.
لنسرع.
أنا بخير.
عجبي! كدت أُصاب بنوبة قلبية.
"الطبيبان المُنهكان"
ماذا تكتب في الرمل؟
- توقف. ‫- نحن نصنع الذكريات.
هل ساكن السطح هو حبك الأول؟
- ماذا؟ ‫- لا، أنا…
ماذا؟ لم تبدين خجلة؟
ما رأيك؟ أهي جميلة؟
هل أنا حب "ها نول" الأول؟
عجبي! لقد أعماني، ما هذا؟
مهلًا، هذا أنا.
أنا…
هذه عادتها.
مرحبًا يا "جيونغ وو".
أريد أن أقول شيئًا.
أتيت لأقول لك الشيء ذاته.
ترجمة "طارق الياس"