"الملك في فخ الحب"
"الحلقة السابعة"
ماذا تفعلان؟
جلالتك.
سألتكما ماذا تفعلان.
أعتذر، جلالتك.
كنت سعيدًا جدًا
لدرجة أنني عاملت الـ"غيدايريونغ" بفظاظة كبيرة.
ما هو الحدث السعيد الذي تتحدث عنه؟
في أثناء توصيل طاولة البادوك،
صادفت الأمير الكبير "مونسيونغ" والأميرة "جانغريونغ"
وألقيت عليهما التحية بعد وقت طويل من دون موافقتك.
عدم إخبارك جريمة كبيرة في حد ذاتها،
لكنني كنت مبتهجًا جدًا بسبب اللقاء
لدرجة أنني ارتكبت فظاظة كبيرة بحق الـ"غيدايريونغ".
علاوةً على ذلك،
أظهرت سوء تصرف كهذا أمام عينيك.
أنا المُلام على كل هذا.
سأتحمل أي عقاب، جلالتك.
القصة تافهة بحد ذاتها،
لكنها غريبة نوعًا ما.
كيف يمكن للمرء أن يعترف بجريمته بهذه الثقة والجرأة؟
بما أنك أبلغت عن مسألة الأمير الكبير،
لن أعاقبك عليها.
أنا ممتن حقًا، جلالتك.
عقوبة سوء سلوكك تجاه "مونغ وو" ليست من حقي.
الأمر عائد إليه.
ماذا ستفعل؟
بعد أن اعترف الأمين الملكي السادس بسوء سلوكه،
إن لم تجد أن ذلك يستحق العقاب،
فسأتغاضى عن الأمر أيضًا.
يا لتفهمك.
في النهاية،
أنت تطلب مني أن أتغاضى عن الأمر.
أليس هذا صحيحًا؟
لا تثر المشاكل مجددًا
بسلوك متهور كهذا.
نعم، جلالتك.
سأتذكر هذا.
سأتوجه إلى "يونغتشويجيونغ".
اتبعني يا "مونغ وو".
هل قررت أنت و"ميونغ ها كيم" إصلاح الرابطة التي تجمعكما؟
اعذر صراحتي،
أنا والأمين الملكي السادس لا تجمعنا رابطة تستحق الإصلاح.
ما الرابطة التي تجمعكما إذًا؟
ألا تريد أن تخبرني؟
قُطعت رابطتنا كمعارف منذ وقت طويل.
لا تُوجد رابطة بيننا حقًا.
هذه كذبة.
كان "ميونغ ها كيم" يخشى أن ألومك
واعترف بجريمة قبل أن أسأل حتى.
أنت أيضًا استخدمتني كعذر
وطلبت مني أن أتغاضى عن الأمر.
ما من ثنائي قد يتصرف على هذا النحو
من دون رابطة بينهما.
مع فائق احترامي،
يجب أن أؤكد لك أنني تغاضيت عن الأمر
كي لا أزعجك أكثر.
لم أكن أنوي حمايته على الإطلاق.
قد يكون الأمر كذلك بالنسبة إليك،
لكن بدا أن "ميونغ ها كيم"
كان يرغب في تكوين رابطة قوية معك.
حتى أنه أخبرك بالطريق المختصر إلى "يونغتشويجيونغ".
أعتذر،
لكن ليست لديّ طريقة لمعرفة ما قد يكون شعوره.
سيكون من الأفضل أن تستجوبه بنفسك.
لم تعد تطلب أن تُقتل بدلًا من أن تُعامل بالشك.
لا يمكنني المخاطرة بحياتي كلما جلست على طاولة بادوك.
سننهي الأمر هنا اليوم.
هل الأمير الكبير "مونسيونغ"…
طالب جدير؟
نعم، جلالتك.
هل يتمتع بالموهبة؟
نعم.
سلوكه ودافعه ممتازان.
يمكنك أن تطلب أي شيء تريده.
سيكون من المفيد وجود سجلات في لعبة البادوك يمكنه الاعتماد عليها.
يجب أن يكون هناك بعضها في المكتبة كي يطّلع عليها الأمير الكبير.
سأعلمهم بذلك.
سأغادر الآن، جلالتك.
جلالتك.
هل تصدق أعذار "ميونغ ها كيم" و"مونغ وو كانغ"؟
هل هناك سبب يمنعني من ذلك؟
كانا متورطين في الشهادة المزيفة قبل ثلاث سنوات،
حيث حاولا اتهامك بأنك جاسوس.
من الطبيعي أن نشك بهما.
أنا على علم بتلك الحادثة،
وكلاهما على علم بمعرفتي.
ماذا يمكنهما أن يفعلا؟
لكن، جلالتك…
سبق وقتلت "مونغ وو" مرة.
وبما أنه عاد إليّ حيًا،
أنوي حمايته هذه المرة مهما حدث.
إن كان يخطط لخيانتك،
ماذا ستفعل؟
هذا سبب إضافي لحمايته.
بالنسبة إليّ، فكرة الخيانة هي الولاء.
جلالتك.
أعلم ما الذي يقلقك.
سأتذكّر ذلك وأكون يقظًا.
لا تذكر حادثة اليوم أكثر من ذلك.
نعم، جلالتك.
يبدو مألوفًا جدًا.
المعذرة.
تحياتي يا سيدي.
أُدعى "مان بوك".
هناك شخص يرغب جدًا في مقابلتك.
تعال معي من فضلك.
السيد الذي تخدمه
هو وزير الشعائر الثالث "هيون بو يو"،
- أليس هذا صحيحًا؟ - عفوًا؟
نعم، أنت محق.
في الواقع، كنت أنتظر هذا.
يا لحسن الحظ.
ستهب رياح جديدة في البلاط.
رفض الـ"غيدايريونغ" عرض صاحبة السموّ الملكي
ووقف إلى جانب جلالته.
سيتحسن كل شيء من الآن فصاعدًا.
سيدي.
ألم تقابل الـ"غيدايريونغ" بعد؟
إنه ليس شخصًا يمكن مقابلته بسهولة.
لم ألمحه حتى.
بالتفكير في الأمر،
وعدت أن تجعل الـ"غيدايريونغ" يركع أمامي.
ما الذي يؤخرك؟
آمل أنك لا تحاول إنكار قولك هذه الكلمات.
كنت أخشى أن تظن ذلك
ورتبت لهذا الاجتماع اليوم.
هل تعني
أن الضيف الذي سيصل قريبًا هو…
سيدي.
هذا أنا، "مان بوك".
لماذا أنت بمفردك؟
أين الـ"غيدايريونغ"؟
ماذا حدث؟
أعتذر يا سيدي.
رفض الـ"غيدايريونغ" المجيء وطلب مني أن أنقل رسالته.
أي رسالة؟
الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يأمرني بالمجيء والذهاب
هو جلالته وحده.
إن أراد رؤيتي،
يجب أن يأتي إليّ.
هل هذه كلمات ذلك الشقي حقًا؟
في الحقيقة…
نعم يا سيدي.
جعلني أكررها عدة مرات،
قائلًا إنني يجب أن أنقل الرسالة كلمة بكلمة.
سيدي.
أين الفكاهة في هذا بالضبط؟
إنه وغد وضيع، لا يستحق حتى أدنى منصب ممكن.
كيف يجرؤ على عصيان استدعاء مسؤول على مستوى وزير؟
منذ متى أصبح الانضباط في البلاط متراخيًا إلى هذا الحد؟
قد يصبح ذلك الوغد الوضيع كاتم أسرار جلالته.
من يجرؤ على رفض عرض صاحبة السموّ الملكي
لن يكون لديه سبب ليخاف منك.
يجب أن أغادر.
انتظر رجاءً يا سيدي.
سأذهب حالًا وأحضره بالقوة.
انس الأمر.
لا تثر مشاكل لا داعي لها
وركز على حلّ وكر القمار خاصتك.
أين يعيش ذلك الشقي؟
سمعت أنه يقيم في قرية "بانتشون".
أظن
أنك قد تتمكن من التعرف عليه يا سيدي.
هل تظن أنني قد أتعرف عليه؟
من هو؟
مقامر البادوك الذي كان يجب أن يموت قبل ثلاث سنوات.
راعي "هونغجانغ".
هذا محض هراء.
كيف تجرؤ على الكذب عليّ؟
أنا
أخبرك بما رأيته فحسب يا سيدي!
لا بد أنك رأيت شبحًا
في حالتك المشتتة الذهن.
يمكنك الدخول.
أيها الشقي.
إذًا هذا صحيح.
أنت نجوت.
كيف…
هل يعلم جلالته بهذا؟
بالطبع لا.
لو كان يعلم…
ما كان ليسمح لخائن بمنصب حكومي.
أنت تشغل منصبًا رغم أنك غادرت بعد سماع أخبار الحرب،
واضطهدت أختك وقتلتها
رغم أفعالها لحماية عائلتها وبقائها إلى جانب أمها على فراش الموت.
لماذا لا يمكنني أن أشغل منصبًا إذًا؟
كيف تجرؤ على إدانتي أيها الوغد؟
ها قد أتى جلالته!
ما الذي جاء بك إلى هنا يا "هيون بو"؟
في الحقيقة…
جلالتك.
لديّ أخبار مهمة يجب أن أطلعك عليها.
الأمر يتعلق بهذا الرجل، الـ"غيدايريونغ"…
ماذا عنه؟
جلالتك.
هل حقًا لا تعرفه؟
إنه مقامر البادوك الذي أدلى بشهادة كاذبة
لتلفيق تهمة الجاسوس لك قبل ثلاث سنوات.
هل تظن أنني فقدت عقلي؟
لا، جلالتك.
ما كنت لأجرؤ على التفكير هكذا.
ليس الأمر وكأن "مونغ وو كانغ" يضع قناعًا ليخفي وجهه.
ما لم أفقد عقلي،
لماذا قد لا أتعرّف عليه؟
هل لديك المزيد لتقوله؟
لا.
يمكنك الانصراف.
نعم، جلالتك.
أحضرت سجلات اللعبة للأمير الكبير.
سأذهب لرؤيته،
لذا اتبعني.
أمرك، جلالتك.
ماذا يجري؟
هل يعلم الجميع من هو باستثنائي؟
هذا مستحيل.
لو علم الجميع، لعلم السيد العظيم أيضًا.
لكن، لم يبد أنه على علم بذلك.
هذا يعني أن جلالته هو الوحيد الذي يعلم هذه الحقيقة.
لماذا قد يبقيه إلى جانبه؟
يبدو أنك تجد المشاكل دائمًا كلما غبت عن ناظريّ.
أعتذر، جلالتك.
أنت لست المُلام.
أنا المُلام لأنني لم أتوقع هذا.
سآمر وحدة الأسلحة النارية الخاصة
بمراقبتك طوال الوقت.
هذا سيحلّ المشكلة.
نعم، جلالتك.
لماذا تلتزم الصمت أيها الأمير الكبير؟
يجب أن تعبّر عن امتنانك لجلالته.
جلالتك،
هل يمكنني أن أقبل هذا حقًا؟
لماذا تسألني سؤالًا كهذا؟
يحتوي هذا الكتاب
على سجل ألعاب البادوك
بينك وبين والدي الراحل.
إنه قيّم جدًا لدرجة أنه لا يمكنني قراءته.
يمكنك أن تقبله.
أحضرته إلى هنا لأعطيك إياه.
جلالتك.
بعد أن أتعلم الكثير من الـ"غيدايريونغ"
وأصبح لاعبًا محترفًا،
هل يمكنني أن أطلب منك أن ألعب البادوك معك؟
بما أن والدي الراحل تُوفي عندما كنت صغيرًا جدًا،
لا أتذكّره كثيرًا.
أود أن أسمع قصصك عنه في أثناء لعب البادوك.
أيها الأمير الكبير،
أنت تتصرف بوقاحة بطلب مفاجئ.
اصمتي أيتها الأميرة.
أعتذر، جلالتك.
إن أردت أن تلعب البادوك معي،
ليس كافيًا أن تكون ماهرًا.
يجب أن تكون بمهارة الـ"غيدايريونغ".
ما رأيك؟
هل ترى إمكانياته؟
إن وضع المرء قلبه وروحه فيها،
لا تُوجد عقبة لا يمكن للمرء أن يتخطاها.
إن بذل سموّه قصارى جهده،
سيصبح لاعب بادوك أفضل مني يومًا ما.
حسنًا.
سأعدك بلعبة،
بما أن "مونغ وو" يؤكد مهارتك.
جلالتك، لديّ طلب آخر.
أيها الأمير الكبير.
ما الأمر؟
أنا…
أودّ أن أرافقك في رحلتك القادمة.
هذا أول "غيشينجي" بعد فترة الحداد.
بصفتي ابن الملك الراحل،
أودّ أن أكرّمه.
أناشدك أن تمنحني طلبي.
لا يمكنك الدخول، أمر بإبعاد الناس!
سيدي.
ما هذه الوقاحة؟
لديّ أمر طارئ لأبلغ عنه للمدير العام.
يمكنك المغادرة.
احرص
على إبلاغ جلالته بهذه القائمة بنفسك.
سأفعل أيها السيد "بارك".
ستندم إن لم تسمع هذه الأخبار.
الأمر يتعلق بهوية الـ"غيدايريونغ".
هوية الـ"غيدايريونغ"؟
لم تكن على علم، كما ظننت تمامًا.
لكن جلالته كان على علم بذلك.
يمكنكما الانصراف.
سيدي.
لديّ طلب
قبل أن أشاركك هذه الأخبار.
هناك مقولة قديمة
تقول إن الكلب المغذى جيدًا يعض اليد التي أطعمته.
في أثناء مشاهدة موت "جونغ باي كيم"،
قطعت عهدًا على نفسي
أنه بغضّ النظر عن مديحك،
لن أطعمك تحت أي ظرف.
لذا…
ماذا عن هوية الـ"غيدايريونغ"؟
جلالتك.
هذه قائمة المسؤولين الذين سيقومون بالـ"بايجونغ" في رحلتك.
"(بايجونغ): مرافقة الملك"
الكثير من المسؤولين غير ضروريين عندما نحاول تخفيض التكلفة.
خفّض العدد إلى أكثر من النصف…
وأضف الأمير الكبير "مونسيونغ" إلى القائمة.
جلالتك.
أنصحك ألّا تأخذ الأمير الكبير "مونسيونغ" معك.
ستكون الرحلة شاقة،
وهذه الرحلة بالتحديد لن تسمح لخدمه بمرافقته.
سيكون الأمر مرهقًا جدًا للأمير الكبير الشابّ.
الأمير الكبير
كبير بما يكفي ليتحمل صعوبات السفر من أجل واجب الأبناء.
لا تقلق بشأن من يرعاه.
سيخدمه الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
لم يسمح للأمير الكبير بمرافقته قط.
لماذا يأخذه جلالته هذه المرة؟
أنت مخطئ.
الأمير الكبير مجرد ذريعة ليأخذ الـ"غيدايريونغ" معه.
هذا سخيف.
سنرى إن كنت محقًا أم لا.
الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ"
هو مقامر البادوك
الذي حاول إيذاء جلالته بشهادة مزيفة قبل ثلاث سنوات.
وهو أيضًا الرجل الذي أبقاه جلالته قريبًا منه قبل أن يعتلي العرش.
"ميونغ ها"! مهلًا!
أنت تعرف حقيقة "مونغ وو كانغ"، أليس كذلك؟
ماذا تعني بذلك؟
حذرتني من الاقتراب كثيرًا من "مونغ وو كانغ".
لا بد أنك قلت ذلك لسبب ما.
لماذا؟ هل قال أحدهم شيئًا؟
كان "هيون بو يو" يدّعي بلهفة
أنه يحمل أخبارًا عنه للمدير العام.
ماذا يجري؟
"ميونغ ها"!
تحياتي أيها الأمين الملكي السادس.
أنا بمفردي.
أتيت بدافع القلق.
سمعت أن "هيون بو يو" كان يخبر الآخرين عن هويتك.
هل أنت بخير؟
لا تقلق.
بدأ "هيون بو يو" بالكلام في الوقت المثالي كما خططت له.
ماذا تعنين بالوقت المثالي؟
هل كنت تخططين أيضًا
لمسألة الأمير الكبير؟
هل يمكنك أن تسأل إن كان بإمكاني مرافقة جلالته
في رحلته هذا العام؟
لم لا تسأله بنفسك، سموّك؟
هل أنت خائف؟
أن تكون حازمًا رغم الخوف يتطلب الشجاعة.
كن شجاعًا.
بتلك الطريقة، لن تندم على شيء حتى لو فشلت.
هذا خطير جدًا.
من حسن الحظ أن الملك وافق دون أن يغضب،
لكن الملكة الأم و"جونغ هوان بارك" لن يقفا مكتوفي الأيدي.
لا يمكن للمرء أن يخطط ضد العرش
من دون أن يخاطر.
علاوةً على ذلك، المخاطر الحقيقية
قد وقعت بالفعل.
اعتلى الملك العرش بعد أن قتل والدك،
وماتت "هونغجانغ"،
وفُقد كل تواصل مع والدي
بعد أن أُخذ إلى "شينيانغ" كسجين.
ألا توافقني الرأي؟
أنا واثق
من أن والدك لا يزال حيًا.
لو كان كذلك، لعاد مهما كلّف الأمر.
- سيدتي. - لا تنادني هكذا.
ماتت "هي سو كانغ" منذ ثلاث سنوات.
أنا الآن…
الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
اقطع كل صلاتك العاطفية بـ"هي سو كانغ".
إن لم تفعل ذلك،
فستفقد خططي ووسائلي قوتها،
وسنقع في خطر.
إن كنت تقصدين المرة الماضية،
فلا تقلقي.
أعدك بألا أرتكب خطأً آخر.
قال الملك إنه لن يجعل من الأمر مشكلة.
إنه يشك بنا أصلًا.
ربما ينصب الفخاخ
تمامًا كما فعل قبل ثلاث سنوات.
لن تخدعني حيله مجددًا.
اتخذ قرارك.
لا يمكنك أن تأخذ الأمير الكبير "مون سيونغ" معك.
هذا سيعكر صفو السلام في البلاط ويتسبب بكارثة.
إن كان طفل مثله يعكر صفو السلام في البلاط،
فهذا ليس سلامًا حقيقيًا.
جلالتك.
ألا تفهم حقًا ما يقلقني؟
ما زالت الشائعات المغرضة تنتشر بين الناس أصلًا.
ما من سبب لنشر شائعة أخرى.
بالشائعات المغرضة،
هل تقصدين شائعة قتلي لأخي؟
هذا سبب إضافي لآخذ الأمير الكبير معي.
يجب أن يرى الناس بأعينهم
أنني مُقرّب منه كي تتبدد الشائعات.
لا تقلقي.
السماح لطفل واحد بمرافقتي لن يسبب أي مشكلة.
هناك سؤال واحد يبدو أنني لا أستطيع حلّه.
كيف يُعقل أن الأمير الكبير "مونسيونغ" لا يزال حيًا؟
للتخلص منه،
يجب أن نتوخى الحذر في مراعاة مشاعر المثقفين والشعب.
وإلا،
في اللحظة التي نتحرك فيها ضده،
سيكون جلالته والعائلة الملكية موضع شبهة.
تابع كلامك.
عندما يحين الوقت المناسب،
سأجعل الأمير الكبير يغادر القصر
ويقوم بواجبه.
نشأت هذه الفوضى بعد أن عُين الـ"غيدايريونغ" "كانغ" ليعلّمه البادوك.
سعيت للتخلص من المشاكل لكن انتهى بي المطاف بالتسبب بالمزيد.
لماذا لا تستطيع استمالة الملك
بينما حتى ذلك الرجل الوضيع يستطيع ذلك بسهولة؟
جلالته
يشك في أنني قتلت الملك الراحل.
مات أخي مسمومًا.
أخبرني، من فعل ذلك؟
هل تقول
إن هذا هو السبب الذي يجعل الملك حذرًا من عمه الوحيد؟
حتى لو كان ذلك صحيحًا،
اعتلى الملك العرش بفضلك.
أنا واثقة من أن هناك سببًا آخر.
أعتذر،
لكن لا يمكن أن يكون هناك سبب آخر.
ماذا ستفعل بشأن "مونغ وو كانغ"؟
لنراقبه في الوقت الحالي.
قد يكون مفيدًا أكثر مما توقعت.
أودّ أن أرافقك في رحلتك القادمة.
هذا أول "غيشينجي" بعد فترة الحداد.
بصفتي ابن الملك الراحل،
أودّ أن أكرّمه.
جلالتك.
القائد "سانغ هوا جو" من وحدة الأسلحة النارية الخاصة هنا.
دعه يدخل.
جلالتك، هل استدعيتني؟
هل ما زال رجالك يتعقبون "مونغ وو كانغ"؟
لا، جلالتك.
سحبت الأمر بعد أن تأكدت من مكان إقامته.
هل آمرهم بمواصلة تعقبه؟
تعقب شخصًا آخر.
اجعلهم يتعقبون "هيون بو يو" أيضًا.
ليس "ميونغ ها كيم"، بل "هيون بو يو"؟
نعم.
وزير الشعائر الثالث "هيون بو يو".
كما تشاء، جلالتك.
سأضاعف المبلغ إن نجحت.
من الذي تريدني أن أهتم بأمره؟
الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
احرص على ألّا يلعب البادوك مجددًا.
سيدتي.
الضيفة التي كنت تنتظرينها هنا.
دعيها تدخل.
- سيدتي. - "بون يونغ".
وأخيرًا التقينا رغم أننا نعمل بالقرب من هنا.
يُقال إن البلاط الداخلي هو المكان الأكثر عزلة لسبب وجيه.
شكرًا لك على المرة الماضية.
ساعدتني كثيرًا.
بما أنك تمدحينني كثيرًا،
أعجز عن الكلام تمامًا.
هل عاد المعلّم "تشو" و"سي دونغ"؟
ليس بعد.
يبدو أنهما سيستغرقان وقتًا أطول.
سيدتي.
إذًا هل يمكننا أن نحضر الطعام لـ"بون يونغ" أولًا؟
نعم، يمكنكما ذلك.
ما كل هذا؟
ما رأيك؟
طهوت من كل قلبي من أجل ابنتي العزيزة.
تفضلي.
كُلي.
أشعر أخيرًا أنني آكل.
ماذا؟
هل ما زالوا يأكلون من دونك؟
ليس الأمر كذلك يا أمي.
أشعر أن معدتي فارغة مهما أكلت في القصر.
هكذا هي حياة أي شخص يتقاضى أجرًا.
بالمناسبة،
إعانتك المالية لي في الشهر الماضي كانت أقل بكثير من المعتاد.
أنا آسفة يا أمي.
كنت أحاول أن أنفق أقل، لكن…
استخدامها لما يمكنها استخدامه من أجرها الزهيد لكسب محبة الناس
هو ما سمح لها بمساعدة السيدة "هي سو".
حسنًا، فهمت.
يا للهول.
كبرت كثيرًا يا "جاغيونيون".
كنت أفضل منك بكثير في التحدث بلباقة.
يجب أن تغيّري اسمك إلى "كونيون"، أي امرأة ناضجة.
سأعاملك باحترام كأخت الكبرى.
اعترافك كاف يا أختي الصغيرة.
يا للهول.
كُلي.
كنت محقة.
لكن،
أمهليني بعض الوقت لأنها لن تكون مهمة سهلة.
حان الوقت لأتخلى عن مشاعري.
مشاعرك تجاه من؟
لماذا؟
- ما الأمر؟ - أفزعتني!
يا للهول، أعتذر.
سأسير صاخب الخطى وأسعل في المرة القادمة.
ما خطبه؟ لماذا يتصرف بغرابة؟
لا تقل لي
إنه ما زال يكنّ المشاعر لابنة السيد "هانغ سون كانغ".
يبدو الأمر كذلك.
ظننت أنه تجاوز الأمر لأنه لم يسأل عنها،
لكن لا بد أنه لم يفعل ذلك بعد.
ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟
- هل أنت هنا من أجل طاولة البادوك؟ - نعم.
لا، ليس الأمر كذلك.
أتيت لأنصحك بأمر ما.
بما أنك سترافق الأمير الكبير في الرحلة،
سيكون من الجيد معرفة هذا مسبقًا.
في وقت الـ"غيشينجي" كل عام، يصبح سلوك جلالته غريبًا.
- يصبح متطرفًا جدًا - سامحيني أرجوك!
لدرجة أن البعض يتساءلون إن لم يكن جنونًا موسميًا.
يستشيط غضبًا بسبب أصغر الأخطاء.
حتى سيدة البلاط "دونغ"، المفضلة لدى جلالته،
تتصرف بحذر خلال هذا الوقت.
هل جلالته بخير؟
يرفض أن يأكل ويشرب ويبقى في "يونغتشويجيونغ" ليلًا نهارًا.
توسل إليه مسؤولو البلاط أن يخرج عدة مرات.
ثم يأخذ فجأةً وحدة الأسلحة النارية الخاصة
ويغادر القصر من دون أن يقول شيئًا،
ويقلب القصر رأسًا على عقب.
هل تقول إنه يتصرف هكذا فجأةً من دون أن يُظهر أي علامات سابقًا؟
كانت هناك علامة.
في الواقع، إنها…
في الواقع، زرت المرصد الفلكي الملكي سابقًا،
وقالوا إنه سيكون بخير هذا العام.
لكن ما زال علينا أن نتوخى الحذر لأن نوبة غضب أخرى قد تصيبنا في أي وقت.
أتيت لأرافق سموّه.
اخرج أيها الأمير الكبير.
أيها المعلّم.
سموّك.
هل ناديتني بمعلّمك للتو؟
نعم.
البادوك رحلة تعلّم طويلة،
ما يجعلك معلّمي.
هلّا نذهب.
سموّك.
أيها المدير العام.
أيها الـ"غيدايريونغ".
هذا السيد "جونغ هوان بارك"، أظهر الاحترام.
تحياتي أيها المدير العام.
أنا الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
أرجوك اعتن بسموّه.
جاء المدير العام لرؤيتك أيها المعلّم.
أعي ذلك، سموّك.
السيدة "هي سو" مميزة بالتأكيد.
سترافق جلالته في رحلة يمكن لقلة مختارة فحسب أن تنضم إليها.
إنها سيدة تفي بوعودها حقًا.
ألا توافقانني الرأي؟
بالمناسبة، أين غادر المعلّم "تشو" في الصباح الباكر؟
كيف يُفترض بي أن أعلم؟
لم ألحظ مغادرته حتى.
سيحين يوم ذكراها بعد بضعة أيام.
يا للهول.
إنه يوم ذكرى "هونغجانغ".
من دون قبر لأقيم له حفل تأبين،
أنسى التاريخ كل عام.
ماذا تعنين بأنه لا يُوجد قبر؟
قلب المعلّم "تشو" هو قبرها ومزارها.
أنت محقة.
يا كبير أمناء السرّ الملكيين، ماذا يجري؟
أين جلالته؟
لا يمكنني إخبارك بمكانه.
كيف تجرؤ؟
أما زلت تسمي نفسك كبير أمناء السرّ الملكيين؟
أيها السيد العظيم، اهدأ أرجوك.
تراجع!
بالنظر إلى مدى هدوء كبير أمناء السرّ الملكيين،
جلالته بخير.
أنا واثق من أنه سيعود قبل منتصف الليل.
لا تهاجموا.
أحضرت رسالة لجلالته.
الرجل الواقف أمامك هو جلالته.
إنه لشرف عظيم لرجل وضيع مثلي أن يقابلك!
يمكنك الوقوف.
هل لديك رسالة لي؟
نعم، جلالتك.
شكرًا لك على الرسالة.
بما أنني سأجد ما ضاع مهما كلّف الأمر،
احرص على أن تخبرهم بألا يقلقوا.
نعم، جلالتك.
سأعود، جلالتك.
أريد أن ألعب اللعبة أيضًا.
سامحني، سموّك.
إنهم لا يلعبون بل يتدربون.
أمرهم جلالته أن يتدربوا كما في مباراة حقيقية.
ولهذا السبب، لم يشجعك على اللعب بسبب قلقه عليك.
أرجوك لا تشعر بخيبة أمل.
سأتجول في المكان مع معلّمي.
سموّك.
سألت وأنا على دراية تامة أنني لا أستطيع اللعب.
هذه أول مرة أبتعد فيها عن القصر،
وتمنيت أن أفعل شيئًا لا يُنسى.
حسنًا! هل من متسابقين آخرين؟
- ليتحداه أحد! - ليتحداه أحد!
لدينا متسابق!
الأمير الكبير والـ"غيدايريونغ" هناك، جلالتك.
لا أنوي أن أتحداك.
إن استسلمت،
فسنحتسب خسارتك.
لنتمهل قليلًا.
على مهل.
عندما تحملين سيفًا،
يجب أن تكوني حذرة طوال الوقت.
أنت استثنائي أيها المعلّم!
- ليتحداه أحد! - ليتحداه أحد!
مباراة واحدة تكفيني.
سأتوقف هنا.
تصرفت بتعال وغرور.
لا تتصرف بضعف الآن.
لننه هذا.
جلالتك!
- جلالتك! - جلالتك!
جلالتك.
معلّمي، هل أنت بخير؟
جلالتك.
أمرتكم أن تتدربوا كما لو كنتم تقاتلون أعداءنا،
لكنني لم أتوقع أن تطيعوا أمري جيدًا.
إن بنية الـ"غيدايريونغ" أصغر بكثير من بنيتك.
لذلك، سأواجهك بنفسي.
عذرًا؟
كيف أجرؤ على رفع سيفي في وجهك؟
لا يمكن أن يحدث ذلك.
سأسمح بذلك.
ارفع سيفك كما يحلو لك.
جلالتك.
لا، هذا خطير جدًا.
تراجع.
يمكنك مهاجمتي أولًا.
ابذل قصارى جهدك.
لهذا حاولت منعه.
هل أنت مُصاب؟
هذا شرف عظيم، جلالتك.
لست مُصابًا على الإطلاق.
أنتم تتدربون…
لتحموا أنفسكم
ورفاقكم أيضًا.
يجب أن تهتموا برفاقكم
بقدر ما تهتمون بأنفسكم للنجاة في ساحة المعركة
والانتصار.
مهما كنت استثنائيًا،
إن استخففت برفيقك وآذيته بلا معنى،
فسيُعتبر تصرفك عصيانًا
وستُعاقب بشدة.
هل تفهمون؟
- نعم، جلالتك. - نعم، جلالتك.
ماذا كنت تفعل هنا؟
جلالتك.
سألته إن كان بإمكانه أن يريني المكان.
سيحين وقت الـ"غيشينجي" قريبًا.
ستتم محاسبتك
بعد أن نعود إلى القصر، لذا…
ما الأمر؟
أنت تنزف.
أنا بخير، جلالتك.
هذا سخيف.
أحضر الطبيب الملكي حالًا.
أمرك، جلالتك.
هل أنت بخير، سموّك؟
هرعت إلى هنا عندما سمعت خبر استدعاء طبيب ملكي.
معلّمي هو من أُصيب، وليس أنا.
هل تقول إن "مونغ وو كانغ" أُصيب؟
أيها القائد "جو"، أين الـ"غيدايريونغ"؟
يعالجه الطبيب الملكي هناك.
مهلًا، أليس هذا…
مقر إقامة جلالته؟
هل تقول إنه سمح للـ"غيدايريونغ" بدخول مقر إقامته؟
نعم.
ماذا تعني بأنك لا تريد أن تُعالج؟
تعرضت لهذه الإصابة
منذ ثلاث سنوات على يد أحد رجال الدورية.
كما تعلم،
حتى الطبيب لا يمكنه أن يعالج جرحًا كهذا.
ولهذا السبب ترفض؟
بما أنه مجرد جرح قديم،
سأتحسن مع بعض الراحة.
جلالتك.
الأمين الملكي السادس "ميونغ ها كيم" يطلب مقابلتك.
دعه يدخل.
جلالتك، يجب أن تغادر الآن.
إنه منتصف الليل تقريبًا.
هذا أمر ملكي.
اعتن بجرح الـ"غيدايريونغ".
نعم، جلالتك.
سمعت ما قاله جلالتك.
أرجوك أرني جرحك.
أرجوك استرد مالك.
سأكافئك بثلاثة أضعاف المبلغ المتفق عليه.
لا يمكنني فعل ذلك حتى لو عرضت عليّ ثروة.
سأتظاهر بأن شيئًا لم يحدث، لذا لا تبحث عني مجددًا.
أنت تنزف.
أنا بخير، جلالتك.
هذا سخيف.
أحضر الطبيب الملكي حالًا.
أمرك، جلالتك.
كيف كان علاج "مونغ وو كانغ"؟
هل…
أراك جرحه طوعًا؟
نعم، جلالتك، عالجته جيدًا.
فهمت.
هذا مريح.
أرجوك أيها الطبيب الملكي "جي".
أرجوك أخبر جلالته بأنك انتهيت من علاجي.
وعدت المعلّم "تشوم" أن أساعدك،
لكن هذا أمر ملكي.
لا يمكنني عصيان أمره.
سأتحمل المسؤولية.
لن تكون هناك أي مشاكل.
دعني أضع بعض المرهم على الأقل.
إن أعطيتني إياه،
فسأفعل ذلك بعد أن أرتاح.
كما تشاء.
أخي.
سأحرر نفسي من ألم الماضي
وأستعد لما هو قادم.
لن يتمكن أي قدر من الخوف والعار
من إيقافي.
أرجوك أن ترعاني حتى النهاية.
يا للهول!
هذا مقلق!
ما الأمر؟
رذاذ.
هذه هي العلامة التي تدفع جلالته إلى الجنون.
يجب أن أخبر المسؤولين.
هذا الرذاذ
هو العلامة التي تدفعه إلى الجنون؟
مستحيل.
من الآن فصاعدًا،
أنت "مونغوو".
"مانغهيونغجيو" خاصتي،
"مونغوو".
لماذا أنت في الخارج؟
المطر…
إنها تمطر رذاذًا.
بالفعل.
مضى وقت طويل منذ أن تساقط الـ"مونغوو".
سنُصاب بالزكام، لندخل.
أستميحك عذرًا، جلالتك.
أنت تكرهني.
لا، جلالتك.
هل أنت مُعجب بي إذًا؟
أنا كذلك.
أنا…
مُعجب بك يا "مونغ وو".
"الملك في فخ الحب"
ألا تمانع الشائعات المنتشرة؟
حتى لو تجرأ أحد على إدانتي بسبب انجذابي للرجال
وسخر مني في وجهي،
أنا أيضًا سأضحك بصوت عال معه.
هل هناك طريقة لإيقاف الشائعات؟
الطريقة الأكيدة هي طرد الـ"غيدايريونغ".
ما الأذى الذي ألحقه بي "مونغ وو كانغ"؟
سيدة البلاط العليا "دونغ" ستقضي الليلة رسميًا مع جلالته.
قطعت صلاتي العاطفية.
حان دورك الآن.
ابحث في العاصمة واعثر على "مونغ وو كانغ".
لم أهتمّ بسواك وأردتك منذ البداية.
ترجمة "باتريك أيوب"