‫"الطبيبان المُنهكان"
‫اسمعن، هل تردن لعب الحبال الصينية؟
‫لا، لنلعب لعبة الخمس حجارة.
‫لنتناول بعض المأكولات الخفيفة فحسب.
‫دعكن من ذلك.
‫لنحضّر لحصّة الرياضيات.
‫كم من الأرقام ‫من واحد إلى 20 أصغر من 17؟
‫لم أحظ يومًا بأصدقاء.
‫فقد آثرت الدراسة ‫على اللعب مع الأصدقاء في الابتدائية.
‫وفضّلت الدراسة ‫على اللعب مع الأصدقاء في الإعدادية.
‫واستمتعت فعلًا بالدراسة ‫أكثر من اللعب مع الأصدقاء في الثانوية.
‫"(نام ها نول)، فخر (بوسان)"
‫وهكذا أصبحت الطالبة الأولى على البلد.
‫هل سترتاد "ها نول" جامعة في "سول" إذًا؟
‫في الحقيقة، قال مربّي صفّها
‫إن بمقدورها دخول كلّية الطبّ بسهولة ‫في جامعة "هانكوك" الوطنية.
‫أليس هذا مذهلًا؟
‫ومع ذلك، قُبلت "ها نول" بفضل إنجازاتها.
‫تنامت توقّعات أسرتي.
‫"التقرير المدرسي"
‫الطالبة الأولى على مدرستي!
‫كانت هذه المرة الوحيدة…
‫التي رسمت فيها الابتسامة ‫على وجه أبي الكليل.
‫لهذا ظلّ يزيد يأسي أكثر فأكثر.
‫- "ها نول". ‫- ماذا؟
‫هل تريدين تناول التيكبوكي معنا؟
‫لدي حساسية من التيكبوكي.
‫فلنذهب إلى صالة الألعاب.
‫من يخسر في "تتريس" سيشتري المشروبات.
‫لا أحبّ لعبة "تتريس".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا عن فيلم في نهاية هذا الأسبوع؟
‫سبق أن شاهدته.
‫لكنني لم أحدّد الفيلم.
‫هيّا بنا.
‫اتّسع الصدع بيني وبين أصدقائي ‫شيئًا فشيئًا.
‫"كافيتيريا (أوشن فيو)"
‫احزري ماذا؟
‫بخصوص ذلك الشاب الذي أخبرتكما عنه…
‫ماذا؟ مهلًا.
‫لا أصدقاء لي من أيام المدرسة.
‫إلى أن
‫أتى صديق
‫من تلك المرحلة إلى حياتي.
‫فبات لي صديق الآن أستطيع معه…
‫استرجاع ذكريات الماضي.
‫مهلًا، ماذا تكتب على الرمل؟ كفى.
‫نحن نصنع الذكريات.
‫بئس هكذا ذكريات. ‫يقشعرّ بدني لهذا. إنه مبتذل.
‫لا توقفيني، مفهوم؟ هذا يوم للذكرى.
‫لا.
‫مهلًا. تعالي إلى هنا.
‫اذهبي إلى هناك، مفهوم؟
‫عليّ التقاط صورة.
‫حسنًا. فهمت.
‫لا!
‫مهلًا!
‫بحقّك! مهلًا!
‫مهلًا! هل أنت جادّ؟
‫"الطبيبان المُنهكان"
‫"(نام ها نول) و(يو جيونغ وو) ‫صديقان منذ أبريل، 2023"
‫تفضّلا بالدخول.
‫مرحبًا.
‫اجلسا هناك.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫- حسنًا. ‫- ماذا تريدان؟
‫نريد زبديّتين من حساء كالغوكسو ‫بالمأكولات البحرية من فضلك.
‫حسنًا. لن أتأخّر.
‫حسنًا.
‫صحيح. تفضّل. ‫هذه الأطروحة التي قدّمتها للمحكمة.
‫طبعت لك نسخة كي تقرأها أيضًا.
‫شكرًا.
‫لم تأت علينا هذه الأطروحة قطّ.
‫أخبرتك بأن قراءة الأطروحات الصغرى هوايتي.
‫وهذه حالة مماثلة،
‫أي ستمنحك أفضلية في المحاكمة التالية.
‫أنت منهكة بلا شكّ.
‫إذ لم يغمض لك جفن طيلة البارحة.
‫ليس هذا فقط، ‫بل وأمضيت ثلاث ليال أبحث عنها.
‫هل أنت جادّة؟
‫ويحي، فرغت بطارية هاتفي.
‫سأسأل ما إن كان لديهم شاحن.
‫- شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫حسنًا.
‫- المعذرة يا سيّدتي. ‫- ماذا؟
‫هل لنا أن نستعير شاحنًا؟
‫ليس لدي شاحن. آسفة.
‫حسنًا. لا بأس.
‫ليس لديها…
‫عجبي.
‫غرقت في النوم.
‫أجل. هل لي بكلمة يا سيّدتي؟
‫عذرًا، لكن هل يمكن أن تتركيها تنام قليلًا؟
‫ماذا؟ هناك؟
‫ندير نُزلًا أيضًا.
‫نُزل؟
‫عجبي، لسنا مرتبطين.
‫نحن صديقان فحسب.
‫بأيّ حال، لا نحتاج إلى نُزل.
‫وإن تركتها تنام لساعة أو ساعتين،
‫فسأطلب مأكولات بحرية حرّيفة مدمّسة ‫وأخطبوط أوسيلاتوس.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫سأتركها تنام إذًا.
‫ما زال الوقت باكرًا ‫على قدوم الزبائن أصلًا.
‫أشكرك.
‫ستنفرج المشكلات كلّها.
‫"خطأ مميت ارتُكب في أثناء جراحة الفكّ ‫بسبب النزيف الحاد"
‫هل أفرط في الابتذال؟
‫لا، بل لا بأس بتقديم هذا القدر لصديقة.
‫تفضّلوا بالدخول!
‫ماذا تريدون؟
‫- ثلاث زبديات من الأرز. ‫- حسنًا.
‫سيّدتي!
‫أين طعامنا؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ متى غفلت؟
‫متى غفلت أنا؟
‫ها قد استيقظتما.
‫سآتي بكلّ الأطباق التي طلبتماها.
‫صحيح. حسنًا.
‫أحقًا؟
‫لا، يسعدني سماع ذلك.
‫أشكرك على مساعدتي.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. بيعت عيادتي.
‫عجبًا، بدأت تنفرج الأمور وأخيرًا.
‫هيّا بنا.
‫هلّا نستنشق الهواء المنعش؟
‫إنه مرّ، صحيح؟
‫إنه حلو ولذيذ.
‫لا أقصد كوب القهوة.
‫لا بدّ أنك كدحت في العمل لادّخار المال.
‫لم أتمكّن من ادّخار ذلك القدر قطّ.
‫لكنك أنفقته كلّه على الغرامات والتعويضات.
‫بل وبعت عيادتك حتى.
‫هذا مفجع بلا شكّ.
‫سأكذب إن قلت إنني مسرور.
‫لكن…
‫اطمأنّ قلبي من ناحية
‫أنني ادّخرت ذلك القدر من المال.
‫فلا شكّ في أن هذا الحادث ‫أصاب بعض الأشخاص عظيم المصاب.
‫وسعيد بأنني امتلكت المال لأعطيهم
‫أقلّ ما يستحقّون.
‫هذا شعوري.
‫أمّي.
‫أين مفتاح سيارة "ها نول"؟ ليس في الدرج.
‫ما حاجتك إليه؟
‫خسارة أن نتركها مركونة دائمًا، ‫فأردت قيادتها.
‫فكّرت في أخذ الفتاة التي تعجبني في جولة.
‫في أحلامك.
‫لا يمكنك كسب ثمن الوقود حتى. دعك من ذلك.
‫أخذت مفتاح السيارة معها على أيّ حال.
‫أحقًا؟ إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت إلى "سوكتشو" مع أحد أصدقائها ‫لمشاهدة شروق الشمس.
‫أمضت الليلة خارج البيت.
‫لم تسهر في حياتها خارج البيت. ‫أنا فخور بها.
‫- بصحبة من؟ ‫- من برأيك؟
‫فهمت. "لي هونغ ران"؟
‫ويحي. لا شكّ في أنها مضطربة.
‫آمل بأن تستنشق الهواء المنعش وتبتهج.
‫من الطارق؟
‫مرحبًا يا سيّدتي.
‫أهلًا يا "لام با دا".
‫اسمي "نام با دا".
‫على أيّ حال، كيف كانت "سوكتشو"؟ ‫أين "ها نول"؟
‫ماذا تقصد؟ "سوكتشو"؟ ‫أليست "ها نول" في البيت؟
‫لا، ليست هنا.
‫أمضت الليلة في "سوكتشو" ‫مع أحد أصدقائها البارحة،
‫فحسبت من تلقاء نفسي أنها بصحبتك.
‫فمع من عساها تكون؟
‫لا! مستحيل! ويحي!
‫إلى أين ذاهبة؟
‫إلى "سوكتشو"! عليّ إيجاد ابنتي!
‫كيف ستجدينها؟
‫اتصلي بها أولًا فحسب!
‫هاتفها مغلق!
‫ثمة خطب بالتأكيد! فربما قفزت في البحر!
‫ولماذا عساها تفعل ذلك؟
‫إنها مكتئبة!
‫ماذا؟ أحقًا؟
‫"ها نول"!
‫هيّا بنا!
‫"ها نول"!
‫- أمّي. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ لماذا… ماذا هنالك؟
‫"ها نول"، ‫هل ذهبت إلى "سوكتشو" بصحبة "سيّد سطح"؟
‫"سيّد سطح"؟
‫هل ساكن السطح هذا حبّك الأول؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنا حبّك الأول؟
‫- لا، لست كذلك. ‫- ماذا؟
‫لا، أسأتم الفهم.
‫لا.
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫ماذا؟
‫من أين أبدأ؟
‫ماذا يجدر بي أن أسأل أولًا؟
‫مهلًا، دعيني أبدأ أنا.
‫لماذا تطفّلت وأتيت؟
‫فكّرت في زيارتك ‫قبل مناوبتي الليلية اليوم.
‫كان هاتفك مغلقًا، فحسبت أنك في البيت.
‫أنا جادّة. من أين أبدأ؟
‫لماذا فضولك الكبير هذا؟
‫أحقًا… تعانين من اكتئاب؟
‫أخبرتك بأنني مكتئبة حين شربنا آخر مرّة.
‫لم أحسبها مسألة جادّة.
‫ألهذا استقلت؟
‫لم تكن لدي فكرة.
‫على رسلك، لا تعظّمي الأمر.
‫قلت إنك مكتئبة كما حال الجميع في عصرنا.
‫خضعت لفحص واستقلت من العمل كما نُصحت.
‫كما أنني آخذ أدوية، فلا تقلقي.
‫لا بدّ أنك استجمعت الشجاعة ‫لائتماني على أسرارك.
‫لكنني قلت بحماقة إنه حبّك الأول.
‫ثم ألححت عليك للشرب أكثر ‫وطلبت المزيد من الطعام. كنت…
‫خارجة عن صوابي.
‫لا تلومي نفسك.
‫يكفي مأتم الشفقة هذا ولننس الأمر. ‫ما سؤالك التالي؟
‫- ساكن السطح. ‫- قلت إنه لم يكن حبّي الأول.
‫هذا أغرب حتى.
‫كيف حال ندّك وعدوّك اللدود ‫"يو جيونغ وو"، الطبيب الوطني؟
‫بخير، لننس أمره.
‫حسبتكما تكرهان بعضكما. كنت تمقتينه.
‫قلت إنه سيترك البيت، ‫فلماذا ذهبت بصحبته إلى "سوكتشو"؟
‫لا أريد تكرار كلامي، فتجمّعوا.
‫أيجدر بنا فعل هذا؟
‫إنه مجرّد صديق، وليس حبّي الأول.
‫لم نكن مقرّبين من قبل، لكننا مقرّبان الآن.
‫لكنهم قالوا في الأخبار…
‫منذ متى تشاهد الأخبار؟
‫ليست هذه القصة كلّها.
‫ما تزال المحاكمة جارية. لكن معظم…
‫يمكنني تدبّر أموري.
‫فأنا في سنّ ‫أميّز فيها الشخص الصالح عن الطالح.
‫"مرحاض"
‫"هونغ ران"، خذي هذه.
‫شكرًا.
‫بالمناسبة،
‫هل يصحّ فعلًا السماح لـ"ها نول" ‫بإمضاء الوقت مع ذلك الرجل؟
‫ستكون بخير بلا شكّ. ‫فكما قالت، إنها كبيرة للاعتناء بشؤونها.
‫لكن مع ذلك… يبدو خطأ طبّيًا خطيرًا.
‫أنا قلقة.
‫بالحديث عن ذلك، ‫لماذا لا تعرّفينها إلى رجل؟
‫- على حين غرّة؟ ‫- ليست مهتمّة بالزواج.
‫أخشى أن تتعلّق به.
‫وسيكون خيرًا وجود مؤنس لها ‫خلال معالجة اكتئابها في رأيي.
‫سأسألها إذًا…
‫بحقّك. سترفض حينها بلا أدنى شكّ.
‫فلنبحث عن رجل أولًا، ‫ثم نحضّها على مقابلته.
‫عرّفيها إلى رجل، ‫وسأجرّها إليه جرًا إن لزم الأمر. اتفقنا؟
‫سأحاول.
‫- حسنًا. تفضّلي. ‫- حسنًا.
‫هذا ما قلت، لكن…
‫تزوّج هذا الرجل العام الفائت.
‫وهذا…
‫له عادات شرب فظيعة.
‫تعرف "ها نول" بقيّتهم. ‫فكيف لي أن أجد لها أحدًا؟
‫الطبيبة "لي"، ‫إليك قائمة مريضات العمليات القيصرية للغد.
‫- الممرّضة "جو". ‫- ماذا؟
‫أتعرفين أيّ رجال رائعين؟
‫ماذا؟ رجال؟
‫أبحث عن مرشّحين لموعد مدبّر.
‫موعد مدبّر؟
‫أهلًا يا أستاذة "بارك".
‫- لنتحدّث لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫"لي هونغ ران".
‫"آخر المشتركين ‫(لي هونغ ران)"
‫من عساها تكون؟ ولماذا اشتركت في قناتي؟
‫"لوحة بيانات القناة"
‫تفضّلي بالدخول.
‫ما الأمر؟
‫- هل أنت مهتمّ بموعد مدبّر؟ ‫- موعد مدبّر؟
‫لا. لا، شكرًا.
‫إنها طبيبة التخدير ‫في عيادة (هوب) للتوليد وأمراض النساء.
‫- لست مهتمًا. ‫- اسمها "لي هونغ ران".
‫"لي هونغ ران"؟
‫"لي هونغ ران" نفسها التي اختارتني ‫استنادًا لمقاطع فيديوهاتي ليس إلّا
‫وليست من أقربائي أو معارفي؟
‫لست متأكّدة.
‫لا أعرف ما إن كانتا الشخص نفسه، ‫لكن لديك موعدًا مدبّرًا.
‫هل اشتركت بقناتك فعلًا وطلبت التعرّف إليك
‫لاهتمامها بك؟
‫سأخبرها بأنك رفضت.
‫لا! سأخرج في الموعد المدبّر! ممرّضة "دو"!
‫الممرّضة "دو"!
‫يعتريني شعور غريب.
‫فقد كنا عدوّين لدودين.
‫"سيّد سطح"؟
‫هل ساكن السطح هذا حبّك الأول؟
‫أحقًا أنا
‫حبّ "ها نول" الأول؟
‫لا، لا يُعقل هذا.
‫بحقّك. هذا غير ممكن.
‫- من الطارق؟ ‫- هذه أنا.
‫انتظري.
‫تفضّلي بالدخول.
‫وجدت هذه إلى جانب تلك الأطروحة. ‫فارتأيت أن بإمكانك قراءتها أيضًا.
‫حسنًا. شكرًا.
‫صحيح. لا يسهر الجميع الليالي ‫محاولين مساعدة أحد.
‫هذا لأنني حبّها الأول فحسب.
‫هل تريدين شرابًا؟ أو قهوة؟
‫بالتأكيد. لنشرب في الخارج.
‫حسنًا، اذهبي واجلسي.
‫هل وبّختك أمّك على إمضاء الوقت معي؟
‫لست طفلة. لا يمكنها فعل ذلك. ‫ولا تأخذ كلّ ما تسمعه على محمل الجدّ.
‫صحيح. هل أنت متفرّغ اليوم؟
‫لم أخطّط لشيء في الواقع. لماذا؟
‫أيمكنك الذهاب للتسوّق معي هذا المساء إذًا؟
‫هكذا دون مقدّمات؟
‫لا، كنت…
‫ماذا؟ لماذا يبدو عليك الخجل؟
‫صحيح.
‫ستخجل أمامي طبعًا.
‫هل سترافقني أم لا إذًا؟
‫سأرافقك. عجبي.
‫لنأخذ قيلولة ونلتق في السابعة مساءً.
‫بالتأكيد.
‫شكرًا على القهوة.
‫يا للعجب.
‫ويحي، النور ساطع. من هذا؟
‫مهلًا، هذا أنا فحسب.
‫ماذا يجدر بي أن أرتدي؟
‫ويحي، كم هي مزعجة.
‫فإذًا…
‫لا، ليس أنت.
‫ورديّ. لا، شكرًا.
‫لا. لن أختارك أبدًا.
‫جامد أكثر من اللازم.
‫أنت…
‫لماذا ترتدي قبّعة في الليل؟
‫لا لسبب. لا أريد أن ينشر الناس الشائعات.
‫آسفة. ما كان يجدر بي أن أدعوك.
‫أنا قلق عليك أنت. لا أريد تعريضك للإحراج.
‫لا أمانع في تلك الحالة. اخلعها.
‫- لا بأس. ‫- هيّا.
‫- اخلعها. ‫- لا أريد.
‫- اخلعها. ‫- قلت إنني لا أريد…
‫أجل، شكرًا.
‫كدت أقع لولاك.
‫صحيح.
‫هيّا بنا.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫أهذا جميل؟ أم هذا؟
‫سيبدو كلاهما جميلًا في رأيي.
‫لكنني أفضّل هذا أكثر.
‫أحقًا؟
‫سأقيسه عليّ إذًا.
‫ما هذا؟
‫أما زالت مهتمّة برأيي؟
‫ألهذا يُقال إن الحبّ الأول لا يُنسى أبدًا؟
‫عجبي.
‫ما رأيك؟ هل هو جميل؟
‫يا للجمال.
‫أحقًا؟
‫أقصد الفستان.
‫إنه جميل حقًا.
‫ماذا؟ لماذا خجلك؟
‫ألأننا تلامسنا قبل قليل؟
‫ماذا تقصدين؟ وكأن ذلك يعني شيئًا.
‫كفاك سخافة.
‫تفاجأت قليلًا بصراحة.
‫فقد بدا عليك النضج الكبير.
‫- ماذا؟ ‫- كدت أكسر كلا معصميّ
‫لأنك رميتني. هل تتذكّر؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- بحقّك.
‫كنت قد انتقلت مؤخّرًا، ‫وتعطّلت المروحة في صفّنا.
‫صحيح.
‫أجل، تلك المروحة.
‫ويحي، الحرّ شديد.
‫"قاعة دراسة"
‫لا يُحتمل هذا الحرّ.
‫بدأت أفقد صوابي.
‫لماذا هذه الحرارة الشديدة في الربيع؟
‫بئسًا، صوتها مزعج جدًا.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫عجبي، لماذا انفعالها الشديد؟ ‫فليست بالمشكلة الكبيرة.
‫ويحي.
‫- ارتبطا! ‫- ارتبطا!
‫ما مشكلتكم؟
‫كفاكم غرابة.
‫- ويحي. ‫- مهلًا.
‫هل معصماها بخير؟
‫يبدو أنها كسرتهما.
‫هذا مؤلم.
‫كفّي عن الخربشة وحلّي المسألة.
‫لا تعرف معنى الاستسلام.
‫كيف تحاول الكتابة أصلًا؟
‫كن صريحًا يا "جيونغ وو".
‫فأنت لم تكن تحاول مساعدتها.
‫بل كنت تحاول قتلها، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ألم تكن تحاول التخلّص من ندّتك ‫التي انتقلت إلى مدرستنا؟
‫فكّر في الأمر. لقد لوت معصميها.
‫فلم يعد بإمكانها تسجيل الملاحظات ‫أو حلّ المسائل بسرعة.
‫وهي تواكب الدروس بصعوبة.
‫انظر، تسير الأمور كما المخطّط.
‫أنتما خطيران.
‫من لا تنقطع ثرثرته؟
‫- من؟ ‫- "جيونغ وو".
‫- هل لديك سؤال؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫- سأقتلكما. ‫- أنت حيوان المعلّم الأليف.
‫هل أنت بخير؟ ألا يجدر بك مراجعة طبيب؟
‫لا بأس. فهو مجرّد التواء.
‫انتظري.
‫- تفضّلي. ‫- ما هذه؟
‫أخذت ملاحظات وسجّلت المحاضرات.
‫أخذت إذن المعلّمين، فلا تقلقي.
‫سأفعل هذا يوميًا حتى تتعافي. آسف بصدق.
‫صحيح.
‫هيّا بنا. سأحملها عنك.
‫ماذا تفعلين؟ هيّا بنا.
‫حسنًا.
‫لويت معصميّ حينها فعلًا،
‫لكنك حجزت مقعدي وسجّلت لي الملاحظات ‫وحصلت على إذن معلّمينا كلّهم.
‫كنت في نظري لطيفًا جدًا.
‫ألهذا أُغرمت بي؟
‫لم أكن أحاول معاملتك بلطف، ‫وإنما أردت منافسة عادلة.
‫- فهمت وأخيرًا. ‫- ماذا فهمت؟
‫طيلة هذا الوقت، ‫حسبت ببساطة أنك لُبّست التهمة.
‫أخبرني حدسي بأنك لم تكن وقحًا ‫بما يكفي لإنكار أخطائك.
‫لكن بعد التعرّف إليك واستذكار تلك الحادثة،
‫فهمت أخيرًا سبب ثقتي الكبيرة بك.
‫أنت تنافسيّ فوق العادة، ‫لكنك مراع للآخرين في الوقت نفسه.
‫فرغم خسارتك كلّ شيء، يهمّك ألم الآخرين.
‫فلا يُعقل أن تكون مذنبًا.
‫أشكرك على توفيرك الوقت لي اليوم.
‫و…
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫ما هو؟
‫في الحقيقة…
‫لدي موعد مدبّر في الغد.
‫ماذا؟
‫موعد مدبّر.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫لم أتوقّع ذلك فحسب.
‫يُقال إن المواعيد المدبّرة ‫يجب أن تكون عفوية.
‫كنت سأخبرك سابقًا، لكن الخجل منعني.
‫فعجزت عن القول إنني اضطُررت ‫إلى شراء فستان للموعد المدبّر.
‫للموعد المدبّر؟
‫أجل.
‫قرأت على الإنترنت أن الأصدقاء الذكور ‫يختارون أفضل الأزياء، فلجأت إليك.
‫فهمت.
‫لم أتصوّرك يومًا ‫مهتمّة بالمواعيد المدبّرة.
‫لم أكن مهتمّة. ‫لكنني أدركت أنني لم أفعل الكثير في حياتي
‫بعد إمضاء بعض الوقت معك.
‫سأستمتع بوقتي كما نصحتني أنت.
‫سأجرّب أشياء جديدة.
‫مفهوم.
‫ضغطت عليّ "هونغ ران" بعض الشيء ‫للخروج في الموعد المدبّر.
‫صحيح. قابلتها، أليست كذلك؟
‫قالت بحماقة إنك حبّي الأول.
‫لها عادة إحراج نفسها.
‫ألم تكن مضحكة؟
‫أجل.
‫ستكون نهايتي على يدها. هيّا بنا.
‫أنا سعيد.
‫فقد انحلّت الأزمة.
‫إذ أزعجني الظن بأنني حبّها الأول.
‫وسعيد بأنني لست كذلك.
‫اطمأنّ قلبي.
‫حريّ بي أن أرتّب.
‫تبًا!
‫حسنًا، سأراك هناك.
‫- هل كان ذلك رفيقك المدبّر؟ ‫- كيف عرفت؟
‫بسبب صوتك المزيّف.
‫ما عمل ذلك الحثالة…
‫ما عمل ذلك الرجل؟
‫- إنه جرّاح تجميلي. ‫- وعمره؟
‫- أكبر منّا بعام. ‫- وهواياته؟
‫كيف لي أن أعرف؟ سأسأل.
‫حسنًا، فلتفعلي ذلك. ابحثي عن حثالة جيد…
‫آمل بأن يكون رجلًا جيدًا.
‫أجل، آمل بذلك أيضًا.
‫وداعًا.
‫ماذا؟
‫فلتبدئي بالأكل.
‫فهذا أفضل مطعم في منطقتنا، ‫أي ما كان من السهل حجز طاولة.
‫مفهوم.
‫أأنت طبيبة تخدير إذًا؟
‫أجل. وأنت جرّاح تجميلي؟
‫أجل.
‫افتتحت عيادتي مؤخرًا.
‫عجبي، انتظري. اعذريني من فضلك.
‫ها هي ذي.
‫هذه بطاقة عملي.
‫لا تتردّدي في الزيارة متى ما شئت.
‫حسنًا.
‫"عيادة (لا بوتيه) للجراحة التجميلية"
‫عيادة "لا بوتيه" للجراحة التجميلية؟
‫أجل، يعني "الجمال" في الفرنسية.
‫لكن الجمال في اعتقادي فعل، لا اسم.
‫لأن في وسعي تغيير الجمال بلمسة من أصابعي.
‫فهمت.
‫لا شكّ في أنك تواجه صعوبة ‫في الاستقرار في عيادتك الجديدة.
‫لا، على الإطلاق.
‫فلدي حسّ جمالي ممتاز، ‫كما أنني بارع أحسن براعة.
‫أي أنني أفضل خياراتك ‫حين تريدين تحويل نفسك.
‫لا أعرف ما إن كنت تعرفين هذا القول.
‫"الطبّ فن."
‫إنه فن الطب، وأنا من فنّانيه.
‫سمّيني "ميكيلانجيلو الجراحة".
‫حسنًا.
‫على أيّ حال، لهذا اخترت ذلك الاسم لقناتي.
‫لم تكن غايتي جذب المزيد من الزبائن.
‫كيف أصف لك؟
‫إنها هواية. أجل.
‫"يوتيوب" مجرّد هواية من هواياتي.
‫مفهوم.
‫ليس لدي مشتركون كثر حاليًا ‫لأنني بدأت للتوّ.
‫لكن عددهم سيزداد قريبًا.
‫مفهوم.
‫ماذا؟ لماذا لا ينفكّ يتحدّث عن "يوتيوب"؟
‫"لماذا اشتركت بقناتي؟"
‫"هل أنت مهتمّة بي؟" ‫ليس من الأدب السؤال فورًا، صحيح؟
‫- فلتأكلي. ‫- حسنًا.
‫أتساءل كيف يسير الموعد المدبّر.
‫لا يهمّ.
‫لا وقت لدي لذلك.
‫فعليّ التركيز على المحاكمة لا غير.
‫ألا تحبّ "هونغ ران" اللحم كثيرًا؟
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.
‫- بل تحبّ اللحم. ‫- المعذرة؟
‫فهمت.
‫ماذا تحبّ "هونغ ران" أيضًا؟
‫تحبّ المشروبات الكحولية.
‫وتحبّ الأطعمة السريعة.
‫حسنًا.
‫ما قصّتها؟ لماذا لا تنفكّ ‫تتحدّث عن نفسها بصيغة الشخص الثالث؟
‫لماذا لا ينفكّ يتحدّث عن "هونغ ران"؟
‫أنت بارع في شيّ اللحم.
‫صحيح.
‫انتظرا!
‫انظري يا "يون جيونغ"،
‫- أليس هذا والدك؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت محقّة. ‫- إنه بصحبة امرأة.
‫عجبي، هل هو في موعد عاطفي؟
‫غير صحيح.
‫- ألديه حبيبة؟ ‫- لا.
‫ويحي، ما داعي خروجه ‫في موعد عاطفي في حيّنا؟
‫هذا مزعج.
‫ماذا تفعل "هونغ ران" في يوم عطلتها عادةً؟
‫عادةً ما تمضي الوقت مع ابنها.
‫فهمت. صحيح.
‫لا شكّ في أن "هونغ ران" محظوظة ‫بقدرتها على إمضاء الوقت مع ابنها.
‫فابنتي باتت يافعة ‫ولا تريد سوى إمضاء الوقت مع صديقاتها.
‫لا تريد التسكّع معي.
‫ألديك طفلة؟
‫أبي.
‫من هذه يا أبي؟
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- في الحقيقة…
‫ليست حبيبتي. هذا موعد مدبّر.
‫ماذا؟ موعد مدبّر؟
‫مهلًا، لماذا تفعلين هذا؟
‫حتى أنا لا أخرج في مواعيد مدبّرة، ‫فلماذا عساك أنت؟
‫لم يمض وقت طويل على طلاقك.
‫بل مضى وقت طويل في الواقع.
‫فقد مضت أربع سنوات.
‫- هنيئًا لك. ‫- لم أكن أتباهى.
‫أتحسبين أن تلك كانت رغبتي؟
‫قد تمرّين يومًا بطلاق أيضًا…
‫- ويحي، أنا آسف. ‫- أتنحسني؟
‫هل أنت أبي حقًا؟
‫- كم أنك مزعج. ‫- "يون جيونغ".
‫أنا…
‫ويحي، لك اعتذاري.
‫لنتحدّث ثانيةً في المرّة المقبلة. ‫سأتواصل معك يا "هونغ ران".
‫ماذا؟ انتظر.
‫"هونغ ران"؟
‫أنا "ها نول".
‫- عذرًا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫بئسًا.
‫مهلًا. لا أصدّق هذا.
‫سألت ممرّضتي، وخال لها أنني أنا
‫من أردت الخروج في موعد مدبّر.
‫- أي أن ذلك الرجل حسب أنه خرج معي. ‫- لا يهمّ.
‫ما قصّته؟ أتى لمقابلتك. ‫أراد أن يسألك شيئًا.
‫- يسألني؟ يسألني عن ماذا؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫كيف لي أن أعرف أنا إذًا؟ ‫فأنا لم أقابله قطّ.
‫اسمعي، هل هو ظريف؟
‫اكتشفي بنفسك.
‫ويحي، أنا نادمة ‫على شراء هذا الفستان وإضاعة وقتي.
‫أجل، أنت متأنّقة أحسن تأنّق.
‫ستكون عودتك إلى البيت خسارة. ‫أيجدر بنا احتساء بعض النبيذ الفاخر إذًا؟
‫سأدفع الفاتورة كلّها.
‫- أحقًا؟ ‫- بكلّ تأكيد.
‫انتظري.
‫إنها حالة طارئة. وداعًا.
‫أجل، أنا قادمة.
‫يا للفظاعة.
‫هل خرجت في الموعد المدبّر بعد؟
‫أيجدر بي الاتصال بها؟
‫"ابنتي الذكية"
‫لا داعي. ستعود حال انتهائها.
‫عجبي!
‫"(سوك جا)"
‫ويحي، لماذا تتصل بي؟
‫أهلًا يا "سوك جا". لم أسمع صوتك منذ زمن.
‫"ول سيون"، هل استقالت "ها نول" من عملها؟
‫كيف عرفت؟
‫أعني…
‫أنا و"مي جا" في "سول" لحضور زفاف.
‫وكانت صالة الحفل ملاصقة لمستشفى "ها نول"،
‫فزرناها حاسبتين ‫أنها قد تدعونا إلى بعض القهوة.
‫لكنهم قالوا إنها استقالت.
‫في الحقيقة…
‫كان يجدر بكما الاتصال بها أولًا.
‫لا عليك.
‫لنتحدّث عندك.
‫سأصل بعد خمس دقائق.
‫ماذا؟ خمس دقائق؟
‫يا خيبتي! ماذا سأفعل؟
‫ويلي، ماذا سأفعل؟
‫"جيونغ وو".
‫ذلك… "جيونغ وو".
‫"جيونغ وو"!
‫ماذا تريدين؟
‫ماذا؟ ليس هكذا تسلّم على صديقتك. ‫كما أنني عدت لتوّي من موعد مدبّر.
‫ألا يجدر بك التحلّي بالكياسة وسؤالي عنه؟
‫لست من النوع الكيّس، ولا فضول لدي.
‫عجبي.
‫لم يجر على ما يُرام.
‫كان فاشلًا.
‫- ماذا؟ ‫- ويحي.
‫لماذا كان فاشلًا؟
‫ماذا حدث؟
‫كيف العمل؟
‫ثمة الكثير ‫من مطاعم شعيرية الميلميون في "بوسان"،
‫لكن لا أحد منها يضاهي طعام "تاي سيون".
‫هذا صحيح.
‫وصل طعامكما.
‫يا للعجب.
‫- شكرًا يا "تاي سيون". ‫- من دواعي سروري.
‫يبدو هذا شهيًا.
‫بالمناسبة، لماذا استقالت "ها نول" ‫من هكذا وظيفة رائعة؟
‫أشكّ في استقالتها طوعًا.
‫لا بدّ أنها لم تستطع ‫أن تصبح أستاذة جامعية، فنُبذت.
‫ليس هذا ما جرى.
‫كانت منهكة، فأخذت استراحة.
‫يا للمحظوظة.
‫إنها تأخذ استراحة.
‫سمعت أن عليهم بذل جهود مضاعفة ‫ليصبحوا أساتذة جامعيين.
‫فلا وقت لديهم للراحة.
‫عجبي، لا بدّ أن عزيزتنا "ها نول" ‫ساذجة فوق العادة. صحيح؟
‫أو أضعف من أن تحتمل كلّ الضغط.
‫ما هذه الفظاعة؟
‫ويحي، أرقت المرق.
‫احتسيا بعضًا من هذا أيضًا.
‫حسنًا.
‫بما أنها لا تعمل،
‫فقد تجد لنفسها رجلًا لائقًا تتزوّج منه.
‫لا يمكن للجميع الزواج. ‫لا سيّما هي بشخصيّتها.
‫ما خطب "ها نول"؟
‫ألا تعرفين حقًا؟
‫تحبّ التباهي، وليست مرنة.
‫إنها متكبّرة أيضًا. عجبي.
‫ليست من النوع ‫الذي يختاره الرجال في العادة.
‫إنها عازبة، صحيح؟
‫لا، ليست كذلك! بل إنها في موعد عاطفي الآن.
‫إنه جرّاح تجميلي ناجح مثلها.
‫وبصراحة، استقالت من عملها للتحضير لزفافها.
‫- ماذا؟ ‫- زفافها؟
‫"ول سيون"، أنا مشغول قليلًا. ‫هلّا تبخّرين الزلّابية؟
‫بالتأكيد.
‫عجبي.
‫أستتزوّج "ها نول"؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أدري.
‫لا بدّ أنني جُننت.
‫ما حيلتي؟
‫عجبًا، أليست هذه "ها نول"؟
‫عجبي، إنها مع رجل.
‫لا يُصدّق. كيف لهذا أن يحدث؟
‫لماذا يبدو عليك هذا الحماس؟ ‫هل أنت سعيد بفشل موعدي؟
‫- لا، ليس هذا السبب. ‫- يا للعجب!
‫"ها نول"!
‫ها قد أتيت وأخيرًا!
‫مرحبًا يا عمّتي "سوك جا". ما الذي أتى بك؟
‫أتينا إلى "سول" لحضور مناسبة ‫وقرّرنا المرور لزيارتكم.
‫يا للعجب. مرحبًا.
‫سمعت أنك جرّاح تجميلي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أي أن "ول سيون" لم تكن تكذب، صحيح؟
‫يا للعجب. تفضّل بالدخول.
‫- عذرًا؟ ‫- لندردش في الداخل.
‫- ادخلي يا "ها نول". ‫- لا، أنا…
‫لا بأس.
‫لا، في الحقيقة… أنا…
‫هنا.
‫- عذرًا؟ ‫- اجلس.
‫يمكنك الجلوس هنا يا "ها نول".
‫عجبي. لا أصدّق ‫أن في وسعنا مقابلة حبيب "ها نول".
‫يا لوسامتك.
‫ماذا إذًا؟ سمعت أنكما ستتزوّجان قريبًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا، إنه مجرّد رجل صديق.
‫- صحيح. ‫- رجل صديق؟
‫قالت أمّك إنك خرجت لمقابلة جرّاح تجميلي.
‫أتقصدين ذلك؟
‫كان لدي موعد مدبّر بالفعل، ‫لكنه لم ينجح.
‫ما هذا؟
‫هذا الرجل مجرّد صديق إذًا، ‫وخرجت في موعد مدبّر اليوم.
‫أكانت قصة الزواج كلّها كذبة إذًا؟
‫في الحقيقة…
‫فهمت وأخيرًا.
‫كنت فخورة جدًا بابنتك التي كانت طبيبة.
‫فلا بدّ أنك تشعرين بإهانة الآن ‫بعد أن باتت عاطلة عن العمل مثل "با دا".
‫صحيح؟ فهمت.
‫كنت تكذبين.
‫عجبًا، بالتأكيد.
‫فقد وضّبت أمتعتك وأتيت إلى "سول" ‫كي يتسنّى لها ارتياد جامعة "هانكوك".
‫لكنها لم تُقبل.
‫ثم تباهيت بأنها أصبحت طبيبة،
‫لكن حتى ذلك ذهب أدراج الرياح.
‫فماذا ستفعلين الآن؟
‫أنت.
‫يا سيّد "رجل صديق".
‫لماذا كذبت إذًا وقلت إنك جرّاح تجميلي؟
‫- لأنني كذلك. ‫- ماذا؟
‫أيعني ذلك أن في وسعك إعطاءنا حسمًا؟
‫فقد كنت أنوي إعادة تجميل عينيّ في الواقع.
‫عيناك جميلتان جدًا أصلًا.
‫لا تحتاجين إلى جراحة.
‫لنحقن البوتوكس فحسب.
‫بحقّك.
‫لا نحتاج إليه لأننا نبدو شابّتين أصلًا.
‫ماذا إذًا؟ إلى كم من العمل نحتاج؟
‫سأكون صريحًا تمامًا إذًا ‫بما أنكما عمّتا "ها نول".
‫حسنًا.
‫سأبدأ بك.
‫يبدو عليك الهرم واضحًا توافقًا مع سنّك.
‫وكان لك أجفان ثخينة مزدوجة، صحيح؟ ‫لكنها بالكاد تُرى الآن.
‫هذا لأن بشرتك تهرم وتترهّل.
‫ولن يفيدك الخضوع لجراحة صغرى.
‫بل تحتاجين إلى جراحة كبرى للعينين.
‫ماذا؟ كبرى؟
‫أجل، أمّا أنت…
‫فلديك حشوات تجميلية ‫في خطوط ابتسامتك، صحيح؟
‫لكن هذه الحشوات توسّعت ‫وباتت تزيد من التجاعيد.
‫والأخطر من ذلك هذان الخدّان المترهّلان ‫الشبيهان بخطوط كلب البلدغ.
‫ويحك، تحتاجين إلى عملية رفع وجه كاملة.
‫تحتاجين إلى رفعه قدر ما أمكن ‫لإصلاح البشرة المترهّلة والتجاعيد.
‫تحسبين غالبًا أن بضعة تعديلات ‫ستجعلك تبدين أصغر بعقد، صحيح؟
‫لا، فلتواصلي الحلم.
‫لكنك لن تبدي أصغر بستة أشهر حتى.
‫يقول الناس في العادة ‫إن الجراحة التجميلية هي إعادة إنشاء.
‫لكنكما بحاجة إلى إعادة إعمار كاملة.
‫أيها الشاب!
‫كيف تجرؤ على ذمّ وجهينا؟
‫مهلًا. ذمّ؟
‫أنتما من سألتماه إلى كم تحتاجان من العمل.
‫فكان يقدّم لكما استشارة، لا ذمّ.
‫واسمحا لي بقول هذا بمناسبة هذا الحديث.
‫بدلًا من التفكير في حقن البوتوكس، ‫يجدر بكما التحلّي بطيبة قلب أكبر أولًا
‫والتخفيف من العبوس.
‫يُقال إن الجمال الداخلي ‫أهمّ من الجمال الخارجي في الكبر.
‫حسنًا. هنيئًا لك.
‫ألهذا نُبذت من مستشفاك؟
‫ويحك يا "سوك جا". هيّا بنا.
‫لنذهب. هيّا بنا.
‫- كفى. فلنعد إلى البيت. ‫- أفلتيني.
‫هيّا بنا.
‫عجبي.
‫- فاتورتكما 23,000 وون. ‫- لم نتناول إلّا القليل.
‫يبدو أنه لم يناسب ذوقيكما.
‫ما زال عليكما دفع 23,000 وون.
‫مرحبًا، هل راجعت تقرير الحالة الذي وصلك؟
‫أجل، تواصلنا مع الكاتب الذي كان مستعدًا ‫للمثول أمام المحكمة إن لزم الأمر.
‫ستكون لك أفضلية في المحكمة ‫بعد عثورنا على حالة مماثلة.
‫هذا مطمئن.
‫صحيح. هل تحرّيت في أمر الطبيب "كانغ"؟
‫ما زلنا نتحرّى في أمره.
‫تحلّ بالصبر فضلًا.
‫حسنًا، أشكرك. وداعًا.
‫"جيونغ وو".
‫ما الأمر؟
‫- ما هذا؟ ‫- لنحتس شرابًا.
‫ويحي، وعدت نفسي بأن أركّز أكثر.
‫فما بالها تزعجني؟
‫لا أصدّق أنك تخلطيهما.
‫أحتاج إلى قدر المستطاع ‫من الكحول لرفع معنوياتي.
‫لماذا عساك تقولين ذلك؟ أهذا بسبب عمّتيك؟
‫وذلك أيضًا.
‫أنا مكتئبة وعاطلة عن العمل.
‫من شدّة نحسي أن شمل موعدي المدبّر ‫ابنة مراهقة أيضًا.
‫تذكّرني هذه العبوة المسحوقة بحياتي.
‫مهلًا، يجدر بك أن أشرب أكثر منك ‫في هذه الحالة.
‫- فحياتي أكثر انسحاقًا من حياتك. ‫- غير صحيح. حياتي أسوأ.
‫ويحي، ها قد عدت للمنافسة.
‫دائمًا ما تنهكينني.
‫إليك نبذة عن حياتي.
‫شاهدي.
‫حياتي أسوأ.
‫حسنًا. لنر من حياته أسوأ.
‫لن أخسر، فهذا اختصاصي.
‫عجبي، لا أعرف حقًا.
‫- لا تعرفين ماذا؟ ‫- الواقع…
‫أنني وعدت نفسي بالبدء بالاستمتاع بوقتي.
‫لهذا خرجت في ذلك الموعد المدبّر ‫واشتريت الملابس.
‫لكنه لم يكن شيّقًا أبدًا.
‫أشعر بالحماقة.
‫أكره نفسي.
‫أيبدو عليّ الاكتئاب الشديد؟
‫أجل.
‫صحيح. أنت مكتئبة بلا شكّ.
‫هل الكآبة من الخطايا؟
‫- لا. ‫- لا!
‫صحيح؟
‫هل على الجميع أن يكون رائقًا وبهيجًا؟
‫لماذا لا أستطيع اختيار الغمّ؟
‫بالضبط. اسمعي.
‫لا تفكّري في الآخرين واكتئبي فحسب.
‫لكنني لا أريد ذلك أيضًا.
‫ماذا تريدين إذًا؟
‫لا أدري.
‫من الصعب إرضاء نفسي.
‫لم أتوقّع حياة ملؤها السعادة.
‫بل أردت حياة كريمة فحسب.
‫اسمعي.
‫يمكنك تحقيق ذلك بالضبط.
‫أحقًا؟
‫أتتصوّر أن أعمل مجددًا؟
‫بالتأكيد.
‫أعدك بذلك.
‫لماذا؟
‫لماذا تأكّدك؟ ماذا هناك؟
‫هل لديك عرض عمل لي؟
‫- لا. ‫- تبًا.
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫قدّمي سيرتك الذاتية ‫على موقع الوظائف للأطباء ذاك.
‫أنت محقّ. في وسعي ذلك.
‫سأكتب سيرة ذاتية، اتفقنا؟
‫لكن قبل ذلك!
‫نفد لدينا الكحول.
‫أكثر ما يزعجني ‫هو نفاد المشروبات في منتصف السهرة.
‫لكن…
‫"لكن"؟
‫لدينا سلاح سرّي.
‫- ما هو؟ ‫- لدي…
‫بعض الويسكي!
‫فلنشربه.
‫حسنًا.
‫انتظري.
‫على رسلك، حاذر.
‫لن أتأخّر.
‫تبًا.
‫لماذا تمطر فجأةً؟
‫ماذا عن هذا إذًا؟
‫يمكننا الشرب تحت مظلّة!
‫متى ستخلد إلى الفراش؟
‫من بعدك.
‫فهمت. من بعدي.
‫من بعدي…
‫هذه عادتها.
‫تغرق في النوم أينما كانت.
‫لم أكن سأدع هذا يؤثّر فيّ.
‫لا يجب أن يؤثّر فيّ.
‫"الجراحة التجميلية"
‫"نقاط عملية في جراحة الأعصاب"
‫صفر، خمسة، أربعة؟ من هذا؟
‫مرحبًا؟
‫أجل، أنا "نام ها نول".
‫ماذا؟
‫- اسمع! ‫- ماذا؟
‫أنا في مأزق.
‫أفرطت في الشرب البارحة وأرسلت ‫سيرتي الذاتية إلى مركز طبّي في "هوابون".
‫ماذا؟ "هوابون"؟ ‫أي في مقاطعة "غيونغسانغ الشمالية"؟
‫أجل، لمنصب رئاسة قسم التخدير.
‫وطلبوا مقابلتي.
‫ماذا؟
‫القهوة.
‫شكرًا.
‫أخبريني إذًا.
‫ما خطّتك؟
‫لست متأكدة. ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ألن تعاني في رأيك من الوحدة
‫إن ذهبت إلى منطقة جديدة تمامًا وحدك؟
‫كما أنك لم تكوني جادّة.
‫فقد كنت سكرانة.
‫خذي وقتك.
‫أتمنى لو أستطيع.
‫لكن شعور الاستعجال يغلبني.
‫كان العمل صعبًا عليّ مؤخّرًا.
‫فقد اشتكى بعض المرضى من النتيجة ‫حين طبّقت ما أرادوه بالضبط.
‫وقدّموا الشكاوى. ‫وأنا أساير كلّ ما يجري فحسب…
‫بصراحة،
‫لم أبال بما إن كنت سأخرج ‫مع من يناسبني أم لا.
‫أشفقت على نفسي ‫لعدم قدرتي على الشعور بحاله.
‫كنت أحسد صديقتي التي كان لها عمل.
‫حسنًا. هنيئًا لك.
‫ألهذا نُبذت من مستشفاك؟
‫ويحك يا "سوك جا". هيّا بنا.
‫- كانت ثقتي بنفسي ضعيفة لحدّ… ‫- لنذهب.
‫…أن كلماتها جرحتني في الصميم.
‫شكرًا على القهوة.
‫استرح.
‫وماذا عن ملابس المقابلة؟
‫- ألا تحتاجين إلى مساعدتي؟ ‫- ماذا؟
‫أجري المقابلة.
‫حين يسألك شخص النصح، ‫فاعلمي بأنه اتخذ قراره أصلًا.
‫ستبلين بلاء حسنًا، أينما كنت.
‫"هوابون"؟
‫- أستبتعدين كلّ تلك المسافة؟ ‫- أجل.
‫لا ضير في البدء من جديد ‫في مكان جديد كلّيًا.
‫لكن مع ذلك…
‫لعلّ من الأفضل العودة إلى مستشفاك…
‫كيف لها ذلك؟ فقد ضربت أستاذها.
‫اصمت وكُل قبل أن أبرّحك ضربًا.
‫كيف لي ذلك؟ فعليّ فتح فمي لآكل.
‫على أيّ حال، سأجري المقابلة غدًا.
‫قالوا إنها مجرّد إجراء شكليّ ‫وإنني سأنال الوظيفة على الأرجح.
‫أي من الآمن توقّع رحيلي.
‫ويحي، لماذا استعجالها الكبير؟
‫أبسبب ما قالته عمّتاها؟
‫ما كان الداعي لكذبك ورشّك الملح على جرحها؟
‫صحيح. كنت خارجة عن صوابي.
‫الذنب كلّه ذنبي أنا.
‫ما قصّتك؟
‫أنت سريعة البكاء في الفترة الأخيرة.
‫أي أنها مكتئبة وأنت تمرّين بسنّ اليأس؟
‫على ما يبدو.
‫- وداعًا يا أمّي. ‫- وداعًا.
‫- رافقتك السلامة. ‫- حسنًا.
‫ولا تفوّتي وجباتك.
‫لن أفعل.
‫ادخلي.
‫"تنزيلات مفاجئة!"
‫لم يتمنّ لي حظًا موفّقًا.
‫يا له من صديق فظيع، ويحه.
‫"(نام ها نول)"
‫حظًا موفّقًا في المقابلة.
‫رافقتك السلامة.
‫"جيونغ وو".
‫"كيونغ مين". ما الذي أتى بك؟
‫لم أزرك قطّ بعد انتقالك.
‫لا بأس بالمكان.
‫ويحي.
‫- كنت أفكّر في مشاركتك الطعام. ‫- كان يجدر بك الاتصال.
‫أخبرني إذًا.
‫- ماذا على القائمة؟ ‫- ماذا تشتهي؟
‫- ثمة شيء أريده في الحقيقة. ‫- ماذا؟ حساء الأرز؟
‫- أجل. ‫- هل تفاجأت كثيرًا؟
‫رأيت ما في أعماقي.
‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫صحيح. سمعت أن "ها نول" ‫أعطتك أطروحة في محاكمتك.
‫كانت الضحية تأخذ مميّع "وارفارين" ‫على مدى ستة أشهر.
‫صحيح.
‫وكانت هناك حالة في "الهند" ‫كان يأخذ المريض فيها "وارفارين"
‫لمدة مماثلة ‫ومات خلال العمل الجراحي إثر نزيف شديد.
‫عجبي، "ها نول" مبهرة.
‫لا بدّ أنها بذلت جهودًا كبيرة لاكتشاف ذلك.
‫حدّث ولا حرج.
‫كانت لها إمكانيات كبيرة. كم أرثي لحالها.
‫ليس لها الكثير من الزملاء المقرّبين ‫لافتقارها إلى المهارات الاجتماعية.
‫فبحثت عن عمل في منطقة ريفية.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف مدير تلك العيادة.
‫- تلقّيت اتصالًا هذا الصباح بشأن "ها نول". ‫- ماذا إذًا؟
‫أخبرتهم بالحقيقة. ‫أنها كانت على خلاف مع أستاذها.
‫وأتصوّر أنه أمعن التحرّي عنها.
‫فاكتشف أنها ضربت أستاذها ‫ولم تنسجم مع زملائها.
‫لم يدافع عنها أحد بسبب الأستاذ "كيم".
‫لكن لماذا قلت ذلك؟
‫قلت الحقيقة فحسب.
‫كان يجدر بك إخبارهم بالقصّة كلّها إذًا.
‫عن سرقته للأطروحة وتنمرّه عليها،
‫واختلاسه تمويل البحث وتعويض إنهاء خدمتها.
‫مهلًا، ما الخطب؟
‫لا شكّ في أنها متشوّقة جدًا الآن.
‫مهلًا.
‫"(هوابون)"
‫"معبر للسكك الحديدية"
‫أهلًا، وصلت لتوّي.
‫آسفة جدًا يا طبيبة "نام".
‫لا داعي لقدومك لحضور المقابلة.
‫ماذا؟ ماذا طرأ؟
‫"محطّة (هوابون)"
‫تحرّى مديرنا عن تاريخك.
‫ولا يراك مناسبة لمستشفانا.
‫مرحبًا يا "جيونغ وو".
‫لم أجر المقابلة.
‫يبدو لي
‫أنني لم أكن أحسن عيش حياتي.
‫لماذا أتيت؟
‫لا عيب في عيشك لحياتك.
‫ليس الذنب ذنبك.
‫أتيت لأخبرك بهذا.
‫"خاتمة"
‫"الطبيبان المُنهكان"
‫ماذا تريد أن تفعل ‫إن تسنّت لك العودة إلى الدراسة؟
‫أريد أن أحضنك.
‫أمتأكّد من أنك لن تشعر بشيء
‫حتى إن أمضينا الليلة في فندق معًا؟
‫بئس الاعتراف.
‫أخبرتك بأننا صديقان.
‫لا يجدر بي أن أكون سعيدًا.
‫اشتقت إليك.
‫يزعجك هذا، صحيح؟
‫أمضي الليلة معي.
‫ترجمة "قاسم حبيب"