‫أنت هناك! توقف!‬
‫"توقف"‬
‫توقف أيها اللص!‬ ‫نحن الشرطة! توقف!‬
‫ما هي قاعدتي الأولى؟‬
‫الزبائن يشربون وأنتِ ترتشفين‬
‫- هل السيد (نيشيكاوا) غاضب مني؟‬ ‫- سأهتم بهذا الأمر‬
‫- تغرغري ثم عاودي الخروج، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- نخبكم، نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫(جوانا)، سيد (نيشيكاوا) ستخرج (مينامي) فوراً‬ ‫الزجاجة التالية على حسابي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫هذه (جوانا)‬
‫- هذه بزة جميلة، زجاجة أخرى؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سيد (أونو)، كما كنت أقول‬ ‫كنت أفكر...‬
‫- سيد (سوزوكي)‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً بك في ملهى (بولينا)‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫- من هنا رجاءً‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- عمتم مساءً‬
‫- لا تبخل بالسكب يا (كينجي)، كن كريماً‬ ‫- حاضر‬
‫- نحن نراقبك يا (كينجي)‬ ‫- قد تكون ظريفاً، ولكننا لا نثق بك‬
‫اسمعوا جميعاً‬
‫إنها ذكرى الشهرين لنا، نخبكم‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫أعلم مدى الجهد الذي ما فتئتم تبذلونه‬ ‫مذ افتتحنا هذا المكان‬
‫- وبينما يوجد مجال للتحسين...‬ ‫- (مينامي)‬
‫كلكم تبلون حسناً، شكراً لكم‬
‫وشكر خاص لفتاة‬ ‫ملهى (بولينا) الأولى، (كلودين)‬
‫أشكرك يا سيدتي‬
‫- طاب مساء الجميع‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫استمتعوا بوقتكم اللاحق‬ ‫حافظوا على سلامتكم‬
‫- حسناً‬ ‫- سأراكم جميعاً في الغد‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- (كلودين)، هلا تساعدينني قليلاً؟‬
‫هل رأيتني مع ذاك المهندس‬ ‫المعماري المبذر، السيد (أونو)؟‬
‫ذاك الرجل يشتري‬
‫سيعاود المجيء مساء الغد‬
‫- إحدى الفتيات تسرق‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫الإيصالات غير متطابقة مع الجردة‬ ‫ينقصني مليون ين هذا الشهر‬
‫- برأيك، ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬ ‫- أعني، عليك إيجاد الفاعلة، صحيح؟‬
‫ثم واجهيها‬
‫نعم، هذا منطقي‬
‫إذاً، لماذا تسرقينني يا (كلودين)؟‬
‫(سامانثا)، إن كان نصف زبائنك‬ ‫يأتون إلى هنا لأجلي‬
‫فهذه لا تُعد سرقة فعلياً، صحيح؟‬
‫آخذ حصتي المنصفة فحسب‬
‫ستبدأين بالتسديد لي من الليلة‬
‫احسمي المبلغ من راتبك‬ ‫يجدر أن يستغرقك ذلك ثمانية أسابيع‬
‫حقاً؟ أتظنين أنني سأبقى هنا‬ ‫لأقوم بذلك؟‬
‫تعلمين من يملك نصف هذا الملهى‬
‫لا يسعك سرقة مالهم‬ ‫والذهاب لتأسيس متجر في مكان آخر‬
‫هيا، استدعي مجرميك‬
‫سأخبرهم أنك لا تجيدين‬ ‫الاحتفاظ بمالهم‬
‫- سأحصل على مفتاح هذا المكان بغضون ١٠ دقائق‬ ‫- أنت مطرودة‬
‫حسناً‬
‫سآخذ كل زبائني‬ ‫وتحديداً ذاك المهندس المعماري المبذر‬
‫- ستتدهور أمورك من دون المال الذي أجلبه‬ ‫- سأجرب حظي‬
‫أنتِ أشبه بالنمِرة‬
‫ماذا؟‬ ‫ألا يسعني تقديم مجاملة؟‬
‫ليس عندما تبدو وكأنك أخذتها‬ ‫من رواية رومانسية سيئة‬
‫علي الذهاب إلى العمل‬ ‫وكذلك أنت‬
‫كفي عن العمل في (مايتشو)‬ ‫وتعالي للعمل لحسابي في منتدى (شوكان)‬
‫ماذا؟‬
‫تفضلين مواصلة العمل لحساب (باكو)؟‬ ‫ذاك السافل اليميني؟‬
‫- ما زلت تحمل تلك الضغينة‬ ‫- ليست ضغينة بل حقيقة‬
‫طريقة كلامه عن (زانيشي)‬
‫لا يفعل ذلك أمامي‬
‫هذا لأنه لا يعرف بشأنك‬
‫(شينغو)، (مايتشو) دياري‬
‫اسمعي، لنغادر في عطلة الأسبوع هذه‬
‫والدة (ريو) ستأخذه إلى تدريب البيسبول‬
‫- ستفعل زوجتك ذلك لأجلك؟‬ ‫- زوجتي السابقة‬
‫هذا واجبها في عطلة الأسبوع هذه‬ ‫لذا أنا متفرغ وحر‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- سيكون أخوك بخير‬
‫تدرك أن هذا غير صحيح‬
‫إلى اللقاء‬
‫"عيد مولد أبي الستين بعد شهرين"‬
‫"أعدت أمي شيئاً كبيراً‬ ‫وحضورك إلزامي"‬
‫"حينما اتصلت وقلت لأبي إنك تفكر في القدوم‬ ‫إلى الديار، جرحته جداً حينما لم تعد"‬
‫"هذه فرصتك للتعويض عليه، اتفقنا؟"‬
‫"ويجدر بك تحضير تسجيل لي‬ ‫ولو لمرة" ‬
‫"إذ يا (جوشوا)، أنا الشخص الوحيد‬ ‫في هذا العالم الذي تروق له"‬
‫- عم يصرخ الآن؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫هل لا يزال يضايقك‬ ‫بشأن مقال "الهيئة المتروبولية"؟‬
‫أجبرني على إعادة كتابته مرتين‬ ‫ثم عاود تكليف (إيتشيهارا) به‬
‫قرأت مقالك حول مشكلة وفيات السير‬ ‫إنه جيد يا سيد (جايك)‬
‫شكراً لك يا رجل، أجل‬ ‫ليتهم لم يدفنوه بعيداً في الخلف‬
‫حقاً؟ بدأت تحصل على فرص‬ ‫لكتابة مقالات رئيسية وتتذمر؟‬
‫- (جايك)، الآن!‬ ‫- نعم‬
‫مقالك في صحيفة هذا الصباح جيد‬
‫في الأشهر الثلاثة الفائتة‬ ‫كان عملك ممتازاً‬
‫- أشكرك يا سيدة (ماروياما)‬ ‫- لدي ما يبدو أنهما قصتان كبيرتان‬
‫- أخبرني أيهما تريد‬ ‫- نعم، بالطبع، حسناً‬
‫ارتفعت جداً سرقات الدراجات النارية‬
‫(شينجوكو)، (أساكوسا)، (شيبويا)‬
‫كثير من قرائنا يركبون الدراجات النارية‬ ‫وحتى (باكو)‬
‫في الواقع، يركب الدراجة الكهربائية‬
‫- ما القصة الأخرى؟‬ ‫- وُجدت جثة الليلة الفائتة‬
‫في محل رهن‬ ‫تعتقد الشرطة أنه رجل عصابات‬
‫سآخذ قصة الدراجات‬
‫- احرص على الاستحصال على اقتباس من شرطي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫رجال العصابات لا يرحمون‬
‫وهذه تهمة خطرة‬
‫هل أنت واثقة من أنك‬ ‫تودين توجيه هذه التهمة؟‬
‫- "دائرة الشكاوى"‬ ‫- كما قلت لك‬
‫شاي (هوشيجا) الأخضر‬ ‫الذي طلبته من (إيباراكي)‬
‫لم يصل قط، ٦ أكياس منه‬
‫من عساه يسرقه غير رجال العصابات؟‬
‫أشكرك على تقديمك لشكوى‬ ‫بالطبع سنحقق فيها‬
‫حري بكم ذلك‬
‫هل أنت أيضاً لديك شكوى من مواطن لتقدمها‬ ‫بحق رجال العصابات تود تقديمها؟‬
‫في الواقع، أعمل على قصة‬
‫هل تعرف شيئاً حول سرقة دراجات؟‬
‫لا بد من أنك حسبتني‬ ‫عن طريق الخطأ شرطياً حقيقياً‬
‫أرجو أن تسمح لي بدعوة صديقي المبجل‬ ‫على كوب قهوة‬
‫هل ثمة مشكلة في ذلك؟‬
‫إذاً هذا منصبك الجديد؟‬ ‫"دائرة الاستشارة في الجرائم المنظمة"‬
‫إلى متى سيتعين علي البقاء هناك‬ ‫وتحمل ذاك العقاب؟‬
‫تم رسمياً تحميلي مسؤولية‬ ‫موت (مياموتو) لذا...‬
‫يجب أن أعتبر نفسي محظوظاً‬ ‫لكونه لم يتم طردي‬
‫- كيف حال عملك يا (جايك)؟‬ ‫- جيد‬
‫مزدحم، ولكنني أبقى بعيداً عن المتاعب‬
‫كما قلت "ثمة جرائم أخرى لفضحها‬ ‫وأخطاء أخرى لتصويبها"‬
‫هل من خبر حول (توزاوا)؟‬
‫الوضع على حاله‬
‫أتعلم؟ حاول التوجه إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫ثم لا شيء‬
‫هل تلقيت شيئاً آخر من الشخص‬ ‫الذي أرسل لك ذاك الشريط؟‬
‫إذاً، لديك عملك لتقوم به‬ ‫ولدي عملي‬
‫ولكن بعد ٣ أشهر من الصمت‬ ‫لعل الحقيقة... ماثلة أمامنا‬
‫إن كنت تحسبه ميتاً...‬
‫لماذا لا تزال (جونكو) والأولاد‬ ‫لا يزالون يعيشون خارج المدينة؟‬
‫الأمر معقد‬
‫ليت بوسعي مساعدتك‬ ‫في قصتك يا (جايك)‬
‫في الواقع، كان هذا عذراً جيداً‬ ‫لإخراجك من سجنك لساعة‬
‫في حفل التحرير هذا، نطلب بتواضع‬ ‫من (أويابون) التكلم، (أويابون)‬
‫أخونا (هاياما) عاد من الجامعة‬
‫مرحباً بعودتك يا أخونا‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫٧ سنوات في (فوتشو)‬ ‫أمضاها نيابة عنا‬
‫بدءاً من اليوم، ستكون رتبته بعدي مباشرة‬ ‫كالرجل الثاني في العصابة‬
‫(هاياما)‬
‫كوني الابن الأول في هذه العائلة‬ ‫سأقف إلى جانبك‬
‫حياتي مكرسة لمهمتنا‬
‫و(ساتو)، بعد أن تعافى تماماً من إصاباته‬
‫سيستأنف دوره كمساعد الرجل الثاني‬
‫وسيكون تحت إمرة (هاياما)‬
‫سأمتثل لأوامر سيدي (أويابون)‬
‫وماذا عن (توزاوا)؟‬
‫مضت ٣ أشهر على آخر مرة شوهد فيها‬ ‫وجماعته هادئون‬
‫إذاً، ماذا ننتظر؟‬
‫جماعة (توزاوا) من دون (توزاوا)‬ ‫عبارة عن دار متعفن‬
‫ركلة واحدة وسينهار‬
‫إذاً، سنستعيد (كابوكيشو) منهم‬
‫لحسن حظنا أننا استعدناك‬ ‫ستقود هذه المهمة‬
‫سيحصل انتقام يا (أويابون)‬ ‫يجب أن نكون مستعدين‬
‫ما لبثت أستعد منذ ٧ سنوات‬
‫- كم عمرك أيها الأخ الصغير؟‬ ‫- اكتسب (ساتو) احترامنا يا (هاياما)‬
‫لا تعامله كطفل‬
‫(أويابون)، هل يجدر بنا التفكير‬ ‫في التزود ببعض "الأدوات"؟‬
‫أبداً، لا شرف في استخدام الأسلحة‬
‫- أعتذر‬ ‫- إن قاتلنا، فسيكون القتال وجهاً لوجه‬
‫وليس عن مسافة كالجبناء‬
‫(ساتو)، استأنف واجباتك‬
‫املأ خزائننا، هذا كل شيء‬ ‫مفهوم؟‬
‫حاضر يا (أويابون)‬
‫- انصراف‬ ‫- شكراً لك‬
‫(ساتو)، ثمة شيء أود منك فعله‬
‫"ملهى (بولينا)، الطابق الثامن"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كنت محقة‬
‫(مينيكاوا تاكاكو) مقيت‬
‫جيد، أتعلم؟‬ ‫بوسعك شراء موسيقاك الخاصة‬
‫مع الأسعار التي تبيعين بها مشروباتك؟‬ ‫علي حفظ مواردي‬
‫- إذاً كيف يسير العمل؟‬ ‫- على نحو ممتاز‬
‫- هل مسؤوليتك كربة عمل فيها كل ما توقعته؟‬ ‫- تحمل المسؤولية يغير الأمور كما تعلم‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬
‫أجد نفسي أعظ فتياتي كي لا يكشفن‬ ‫الكثير عن صدورهن ولا يشتمن كثيراً‬
‫- هل نتحدث عنك؟‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل ما زلت تتفادى رجال العصابات؟‬
‫أجل، ما زلت أبتعد عن المتاعب‬
‫في الواقع، العمل الذي أقوم به الآن‬ ‫ألاحظ أنه يُحدث فارقاً‬
‫- أقصد فارقاً فعلياً‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫في الحقيقة، أعمل حالياً على قصة كبيرة‬ ‫سرقة الدراجات النارية‬
‫كنت أتساءل ما إذا كنت تعرفين شخصاً‬ ‫قد يعرف شيئاً عن ذلك‬
‫حسناً، وصلنا الآن‬ ‫إلى السبب الحقيقي لمرورك صدفة‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً‬
‫نعم، حارسي الشخصي في (أياسي)‬
‫ربما يمشي قليلاً في الأسواق البديلة‬ ‫ما من ضمانات‬
‫- انتبه لنفسك، لا تكن غبياً‬ ‫- "لا تكن غبياً"‬
‫سيتعين علي تذكر ذلك‬ ‫شكراً لك‬
‫ضعها هنا‬
‫أشكرك على تقديمك للشكوى‬
‫إن حاول رجل العصابات سرقة قطتك مجدداً‬ ‫أرجو أن تعلمنا بذلك‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫المحقق (فوناكي)‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً يا سيد (كاتاغيري)‬
‫هل كل الأمور تسير بشكل جيد هنا؟‬
‫بالقدر الجيد الذي يمكن توقعه‬
‫المرأة من وكالة الشرطة الوطنية...‬
‫- تود التكلم معك‬ ‫- أي امرأة؟‬
‫"وكالة الشرطة الوطنية‬ ‫نائبة الرئيس (ناغاتا)"‬
‫تفضل!‬
‫لا شيء، أجل، اليوم‬ ‫شكراً لك‬
‫- طلبت رؤيتي، أنا...‬ ‫- المحقق (كاتاغيري)، اجلس‬
‫أنا (شوكو ناغاتا)‬ ‫من وكالة الشرطة الوطنية‬
‫كيف عساي أساعدك؟‬
‫أحتاج إلى شخص من هذه الدائرة‬ ‫كي يعمل معي‬
‫سمعت بأنك أفضل شخص‬ ‫يعرف رجال العصابات‬
‫فهمت‬
‫سمعت أيضاً بأنك تؤمن بالحفاظ‬ ‫على التوازن بين الأطراف‬
‫نعم، صحيح‬
‫هذا هراء‬
‫أرواح المواطنين تُزهق بفعل دين المجرمين‬
‫والمخدرات تُغرق الشوارع‬
‫هل يُفترض بنا الحفاظ على "التوازن"؟‬
‫هل تفضلين أن يطعنوا‬ ‫بعضهم البعض في الشوارع؟‬
‫لا مانع لدي إن قتل أفراد العصابات‬ ‫بعضهم البعض‬
‫فهمت، ماذا تفضلين‬ ‫أن نفعل عوضاً عن ذلك؟‬
‫تم تفويضي بإنشاء وحدة مهمات جديدة‬ ‫لمكافحة الجريمة المنظمة في (طوكيو)‬
‫استخدام الخطط الجديدة‬ ‫أثبت جدواه في مكان آخر‬
‫ما هو جدواه؟‬
‫إنه مجد بما يكفي لسحق رجال العصابات‬ ‫في هذه المدينة نهائياً‬
‫أحتاج إلى شريك‬
‫أيها المحقق (كاتاغيري)‬
‫قل لي إنك لم تكن تنتظر هذه الفرصة‬
‫أتمنى لك كل التوفيق‬
‫ولكن لا أملك الوقت للانضمام إليك‬
‫ما أخبار دراستك؟‬
‫لا بأس بها، إنها صعبة‬
‫ينبغي أن تكون صعبة‬
‫هل كنت تحب المدرسة؟‬
‫لم تكن المدرسة تحبني‬
‫أردت أن أكلمك...‬
‫بشأن المال‬
‫- أعطيتك المال الشهر الفائت‬ ‫- أعلم‬
‫ولكن رسومي الدراسية ترتفع‬
‫وراتب أبي التقاعدي‬ ‫أقل مما اعتقدت أمي أنه سيكون‬
‫هل تعرف أنك تطلب مني المال؟‬
‫ليس لدي المزيد من المال لأعطيك إياه‬
‫ولكنني أعمل على شيء ما، إن نجح‬ ‫سيتوفر لدي المزيد من المال لأعطيك‬
‫ماذا لو عملت لحسابك عوضاً عن ذلك؟‬
‫أتكلم جدياً، دعني أكسب المال‬ ‫أنا عامل مجتهد‬
‫- ما مستوى إجادتك لاستخدام الحاسوب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جيد‬
‫- سيد (أوتسوكا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صديقتي (سامانثا)‬ ‫تمتلك ملهى في (أكاساكا)‬
‫- (سامانثا)، هل...‬ ‫- (كاواساكي شامانثا)؟‬
‫- حسناً، اجلب دراجتك غداً‬ ‫- ليس لدي دراجة نارية‬
‫مهلاً، تقول إنك أفضل ميكانيكي في (طوكيو)‬
‫أنا مراسل، أبحث عن سبب سرقة‬ ‫الكثير من الدراجات‬
‫هذا ليس خبراً جديداً، أليس كذلك؟‬
‫القطع أغلى من الدراجات‬
‫شركات الدراجات تصنع قطعاً‬ ‫لا تكفي إلا لموديلاتها الجديدة‬
‫- "سيارة جديدة"‬ ‫- توجد ملايين الدراجات النارية في (طوكيو)‬
‫لا يمكن لشركات قطع الغيار أن تصنع‬ ‫عدداً كبيراً من العمود المرفقي أو غيره‬
‫إذاً، من أين تأتي بقطع الغيار؟‬
‫كل دراجة عبارة عن جهة متبرعة بالأعضاء‬
‫قيمتها وهي مفككة‬ ‫أعلى من قيمتها كدراجة كاملة‬
‫هل يسعك إخباري‬ ‫أين عساي أجد مزوداً لقطع الغيار؟‬
‫- هل أنت صديق لـ(سامانثا)؟‬ ‫- أنا بمثابة أخ لها‬
‫أنت تتمتع بالمهارة‬
‫- ماذا نبيع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحذية رياضية، لدي مستودع‬ ‫مليء بالأحذية الرياضية في (يوكوهاما)‬
‫جيد‬
‫اسمع‬
‫أنت تقوم بهذا العمل معي‬ ‫وليس مع (تشيهارا كاي)‬
‫حينما نفرغ من هذا المشروع‬ ‫ينتهي الأمر بالنسبة إليك، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫إذاً، كيف يعمل هذا؟‬
‫يملأ الزبون هذا الطلب‬ ‫ثم يرسل البرنامج له رسالة إلكترونية‬
‫تفيد بمكان تحويل المال‬
‫بمجرد تأكيد الدفع‬ ‫يشحن رجالك الأحذية الرياضية‬
‫ماذا؟‬
‫ما من أحذية رياضية، أليس كذلك؟‬
‫متجر أحذية رياضية في (شينجوكو)‬ ‫عجز عن إعادة تسديد قرضه‬
‫فأخذت مخزونهم عوضاً عن ذلك‬
‫- هذا قانوني إذاً؟‬ ‫- يؤسفني تخييب أملك‬
‫والآن هلا تشرح لي الأمر ثانية؟‬
‫سيد (يابوكي)‬
‫أرجوك‬
‫- لماذا لم يتصل بي؟ أين هو؟‬ ‫- هذا لا يعنيك‬
‫- هل سيعود؟ هل هو...؟‬ ‫- رافقها إلى الخارج‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- شكراً لكم، اشربوا المزيد‬ ‫- شكراً‬
‫فهمت‬
‫أيها السادة، أهنئكم على خياركم‬
‫عادة أنصح باحتساء زجاجة واحدة‬ ‫من مشروب الشعير من دون إضافات...‬
‫ولكن نكهة (غلينمورانجي)‬ ‫تتحسن مع قليل من الثلج‬
‫جميل‬
‫تفضل، عن إذنكم‬
‫سيد (أونو)، يسرني جداً حضورك‬
‫- كنت آمل التكلم معك‬ ‫- هذا لطف بالغ من قبلك‬
‫هل (كلودين) هنا؟‬
‫اختارت (كلودين)‬ ‫أن تسلك مسارات مهنية أخرى‬
‫كم هذا مؤسف!‬ ‫لطالما كانت محدّثة رائعة‬
‫بصراحة، المحادثة الجيدة‬ ‫هي المعيار الأقل الذي أتوقعه هنا‬
‫أخشى أنك ربما لم تأخذ حقك كاملاً‬
‫اسمح لي بمعالجة ذلك شخصياً‬
‫ربما في وقت آخر‬
‫آمل أن أراك قريباً‬
‫عمت مساءً يا سيدة (سامانثا)‬
‫جميل‬
‫أهذه ماركة (سوزوكي)؟‬ ‫كلها من ماركة (سوزوكي)؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل لي بدعوتكم على العشاء؟‬ ‫أنا مراسل من صحيفة (مايتشو)‬
‫- لنتناول وجبة مجانية‬ ‫- نعم!‬
‫مرحى!‬
‫- هذا شهي‬ ‫- أعطني القليل من ذاك الطبق‬
‫شكراً، أعطه إياه‬
‫(تاتس)، عادم دراجتك مذهل‬ ‫يا رجل‬
‫- دراجتك مملة جداً‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬
‫- إنها مملة‬ ‫- صحيح‬
‫- سأحصل على واحدة جديدة فوراً‬ ‫- لا يسعك ذلك‬
‫مستحيل، لا يملك أي مال‬
‫- لا أصدق أنك تقولين ذلك‬ ‫- هذا هراء‬
‫أيهما جاء أولاً، صداقتكم‬ ‫أو ركوب الدراجات النارية؟‬
‫كم يدفعون لك لتكتب مقالاً؟‬
‫لا تحققون الثراء من جراء الكتابة في الصحف‬
‫إذاً كيف بدأتم جميعاً تتسكعون معاً؟‬
‫كم ستدفع لنا مقابل المقال؟‬
‫لا يسعني أن أدفع لكم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا غير مسموح‬
‫- إذاً، لمَ عسانا نفعل هذا؟‬ ‫- لأن شكلكم سيبدو بديعاً‬
‫- بظهورنا في صحيفة؟‬ ‫- يا فتى، من يقرأ الصحف؟‬
‫جدنا يقرأها، مهلاً!‬
‫- إنه ميت‬ ‫- هي قالت ذلك‬
‫- أنت تكذبين، أنت تكذبين‬ ‫- أنت تكذب‬
‫- لم يقل جدي ذلك قط‬ ‫- بلى، بلى، بلى‬
‫- اخرس‬ ‫- أنت مزعج جداً‬
‫- أنت مخطئ‬ ‫- كف عن التكلم، كف عن التكلم‬
‫- لا تحسبوا أنني غبي‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعك دعوتنا على العشاء‬ ‫وقتما يحلو لك‬
‫- نراك في المرة المقبلة‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫اسمع أيها الأجنبي‬
‫- لم تترك مالاً كافياً لتسديد الفاتورة‬ ‫- هل تحاول جعلنا نبدو بخلاء؟‬
‫هذا كل ما أحمل من مال‬
‫لم أعلم أنكم ستطلبون طعاماً‬ ‫لـ١٢ شخصاً‬
‫- هل تنعتنا بالخنازير؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫اضربه يا (تاتس)‬
‫- لا تكن مغفلاً‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أره من الأقوى‬
‫(تاتس)، (تاتس)، (تاتس)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫أنت قوي يا (مايتشو)‬ ‫حسناً، بوسعك التسكع معنا‬
‫ولكن ممنوع استخدام الأسماء الحقيقية‬
‫وأنتم ترونني كل ما تفعلونه‬ ‫وأريد صوراً أيضاً‬
‫هذا الأجنبي مجنون‬
‫نعم، لم ندفع بعد‬ ‫لنعد إلى الداخل‬
‫أيها الرفاق....‬
‫لحظة واحدة، سآتي فوراً‬
‫يبدو منزلك جميلاً‬
‫شكراً لك‬
‫أعتذر على عدم التواصل معك‬
‫أجل، اتصلت بك مراراً‬
‫أعلم‬
‫توجهت إلى مكاتبكم‬ ‫قالوا إنك في مكان آمن، تتعافى‬
‫أبوا إخباري بأي شيء آخر‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرني‬
‫تم طعني بسكين في معدتي‬
‫لا بأس، تبين أن لدي أعضاء داخلية‬ ‫صلبة جداً‬
‫أعتذر بشأن صديقتك‬ ‫وبشأن عدم قيامي بالمزيد‬
‫أعتذر لأنني توقعت منك ذلك‬
‫هل ستحل محل (كوباياشي)؟‬
‫جيد‬
‫إذاً مررت علي كي تبدأ؟‬
‫أتيت كي أخبرك بأن عليك‬ ‫إعادة تشغيل (كلودين)‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- يجب أن تعمل هنا‬
‫يا (ساتو)، قامت بسرقتي‬ ‫لقد عبثت معي تماماً‬
‫هذا أمر (أويابون)‬
‫قل للسيد (إيشيدا)‬ ‫إن آخر مرة تفقدت فيها عقدنا‬
‫- طالما يأخذ ماله، أدير الملهى كما يحلو لي‬ ‫- (سامانثا)‬
‫تحتاجين إلى فعل ذلك‬ ‫ثقي بي‬
‫تحتاج إلى سماع ما أقوله‬
‫هذا ملهاي، وهذه شروطي‬
‫أشكرك على مرورك بي‬
‫أعتقد أن قصة (جايك)‬ ‫يمكن أن تكون مقالاً رئيسياً‬
‫عصابات (بوسوزوكو) أخبارها قديمة‬ ‫غطيناها عدة مرات على مر السنوات‬
‫ولكن أحداً لم يلج إليها‬ ‫بهذا الشكل من قبل‬
‫سيكون التركيز على هؤلاء الشباب‬ ‫الذين سقطوا عبر الصدوع‬
‫- هل يثقون بك؟‬ ‫- نعم، حتى الآن‬
‫- حسناً، تبين إلى أين ستصل بذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- دفعة جديدة، كن صادقاً‬ ‫- أنت حضّرتها؟‬
‫الليلة الفائتة، بسكويت بالزبدة‬
‫- يا صاح، أنت تضيع مواهبك هنا‬ ‫- استخدمت شراب القيقب الخفيف جداً‬
‫أنت بارع، صدقاً‬
‫لا توزع كل الحبات، اتفقنا؟‬ ‫هلا تحتفظ لي ببعضها؟‬
‫حسناً‬
‫- لا توزعها لها‬ ‫- بالطبع‬
‫بارع‬
‫- مرحباً أيتها الأم‬ ‫- مرحباً أيتها الابنة الجامحة‬
‫"لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬ ‫لو أنك لم تشغّليني"‬
‫أيقنت أنك ستشكلين مضيفة جيدة‬
‫- ملهى (ديستيني) كان مكاناً جيداً للبدء‬ ‫- أفضل من ملهى (أونيكس) الذي توجهتِ إليه تالياً‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- صحيح‬
‫أعتذر لأنني غادرت، اختفيت فجأة‬ ‫أعتذر جداً‬
‫أهذا ما دارت حوله هذه‬ ‫الرسائل الهاتفية قبل أشهر؟‬
‫- عاودت الاتصال بك في اليوم التالي‬ ‫- أجل‬
‫نويت معاودة الاتصال بك مجدداً‬ ‫أعتذر عن هذا الشأن أيضاً‬
‫شكراً لك، كنت غاضبة‬ ‫ولكن بات ذلك أيضاً من الماضي الآن‬
‫وانظري إليك الآن يا (سامانثا)‬
‫بعد خمس سنوات، أمسى لديك ملهاك الخاص‬ ‫أحسنت‬
‫وأنت أيضاً أحسنت يا سيدة (إيريكا)‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬
‫أحتاج إلى فتاة الرقم واحد‬
‫خرجت لسبب، كما تعلمين‬
‫سأعطيك نصف فواتير طاولاتك كلها‬
‫نصف ثمن كل زجاجة تبيعينها‬
‫(سامانثا)، لا بد من أنك يائسة‬
‫أمي، لم أعد متعباً‬
‫- أريد (بيكاتشو)‬ ‫- سآتي وأعطيك إياه بعد دقيقة‬
‫(دايتشي)، ألق التحية على صديقتي‬ ‫السيدة (سامانثا)‬
‫- السيدة (سامانثا)؟‬ ‫- السيدة (سامانثا)، إنها سيدة أعمال هامة جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (دايتشي)، أنت فتى ظريف جداً‬
‫- نعتتك بالظريف‬ ‫- أنا ظريف‬
‫لم أملك أدنى فكرة‬
‫كان ذلك مفاجئاً لي أيضاً‬
‫تعالي الليلة، العرض عينه‬
‫كما وسأدفع لك أجرة جليسة أطفال‬ ‫وأجرة سيارة لتقلّك إلى المنزل‬
‫الفتيات رائعات والمكان رائع‬ ‫وأنا أثق بك‬
‫ما رأيك يا عزيزي (داي)؟‬
‫هل يجدر بي أخذ المال من السيدة (سامانثا)؟‬
‫- خذيه، وهل يمكنني أخذ القليل منه أيضاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا تتكلمين اليابانية؟‬
‫مرحباً يا خالتي‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أعرفك‬
‫يرسل (أويابون) تحياته‬
‫(تشيهارا كاي) لا عمل لها هنا‬
‫هلا نفعل ذلك مجدداً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫المال الذي ما لبثت تعطينه‬ ‫لجماعة (توزاوا) كل شهر‬
‫ستدفعين هذا المال مرتين في الشهر‬
‫وإن اكتشفت أنك تدفعين أي مال لـ(توزاوا)‬
‫سأعود وأكسر أنوف كل فتيانك الوسيمين‬ ‫وأنفك كذلك‬
‫لن يقبل (توزاوا) بذلك‬
‫(توزاوا) رحل‬
‫إن أتى رجاله إلى هنا‬ ‫قولي لهم إن (هاياما) عاد‬
‫(كابوكيتشو) تعود إلى (تشيهارا كاي)‬
‫واصل قول ذلك لنفسك‬
‫هكذا تحافظ على النظام يا أخي الصغير‬
‫أمست (تشيهارا كاي) لينة‬ ‫مذ غادرتُ‬
‫ولكن (هاياما) عاد الآن‬
‫انظر إلى حالك‬ ‫تخشى جداً أن ينتقموا‬
‫آمل أن يفعلوا ذلك‬
‫أتطلع قدماً إلى ذلك‬
‫"مضت ٣ أشهر، لم نسمع كلمة"‬
‫ولم أفعل شيئاً لاستفزاز رجاله‬
‫انقضى الخطر‬
‫بوسعك أنت والفتاتان‬ ‫القدوم إلى المنزل‬
‫أو بوسعك التقاعد والانتقال إلى هنا‬ ‫وسنجعل هذا المكان ديارنا‬
‫يروق هذا المكان للفتاتين‬
‫منصبي الجديد يمنعني‬ ‫من أي تفاعل مع رجال العصابات‬
‫أنا واثقة ولكن...‬
‫هل أنت مسرور‬ ‫بجلوسك هناك طيلة اليوم؟‬
‫مصغياً لشكاوى السيدات المسنات؟‬
‫إلى أن تتقاعد؟‬
‫هذا ما اعتقدته‬
‫أنت رجل صالح‬ ‫يود دوماً فعل الصواب‬
‫ولكن...‬
‫لم يعد يسعني تعريض الفتاتين للخطر‬
‫لذا عليك أن تفكر بما هو صائب الآن‬
‫- يروقني ركوب دراجة صاخبة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الأشخاص العاديين يكرهون ذلك‬ ‫ويريدونك أن تلتزم الهدوء‬
‫أفضّل الانتشاء ومعاشرة الفتيات‬ ‫وسرقة الدراجات على العيش مثلهم‬
‫إن سرقت ما يكفي من الدراجات؟‬
‫أدفع لأختي لتجد مكاناً لها‬ ‫في مدرسة خاصة‬
‫وأخرجها من هنا‬
‫حقاً؟‬
‫أين؟‬
‫ابق عندك‬
‫اركب‬
‫هل تريد قصة أم لا؟‬
‫- هل أنت صديق (كوتا)؟‬ ‫- أجل‬
‫ادخل‬
‫(توكاريف)، يحمل ٨ رصاصات‬
‫لك، سعره ٣٠٠ ألف‬ ‫لأنك صديق (كوتا)‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مهلاً‬
‫هل يسعك تأمين المزيد؟‬
‫خلتكم أنتم رجال العصابات‬ ‫لا تعبثون بهذه الأسلحة‬
‫من الجيد دوماً أن نكون مستعدين‬
‫٣٠٠ ألف‬
‫- واجعلي هذا الرواق أضيق‬ ‫- مفهوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيد (أونو)‬
‫أنا (سامانثا) من ملهى (بولينا)‬
‫يبدو أنني ذو شعبية كبيرة اليوم‬
‫- اتصلت بي (كلودين) أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫"يبدو أنها قررت أن تمارس مهنتها‬ ‫في ملهى مختلف"‬
‫فهمت، في الواقع...‬
‫ما لبثت أتفكر جدياً في مسألتك‬
‫واتخذت خطوات حاسمة للاحتفاظ بولائك‬
‫ولهذا السبب استقدمت أجمل‬ ‫وأروع امرأة في كل (طوكيو)‬
‫كي تكرس نفسها الليلة لتسليتك‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫ولكن هذا لا ينم عن تواضع شديد من قبلك‬
‫إنه... أقصد صديقتي المقربة (إيريكا)‬
‫وأعدك بأن هذا فعلاً صحيح جداً‬
‫"يصعب إثبات ذلك"‬
‫ولكنني سآتي وأجرب ملهاك‬ ‫مرة أخرى الليلة‬
‫يسرني جداً سماع ذلك‬
‫إن وافقتِ على الجلوس على طاولتي‬ ‫دون سواك‬
‫"أنت وحدك"‬
‫دراجتي عند الزاوية‬
‫اضبط ساعتك على ٣٠ ثانية‬ ‫عليك أن تحفر مفتاح الإشعال لهذه المدة‬
‫- إن حفرته لمدة أطول، سيتعين عليك المشي‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫راقب الشارع‬
‫- إن أتى أحدهم، أحطني علماً‬ ‫- أنا مراسل، لن أساعد في ارتكاب جريمة‬
‫ولكن بوسعك المراقبة‬ ‫هيا، كف عن التصرف بسفالة‬
‫اذهب الآن، أسرع‬
‫لا تغضبني‬
‫- كانت الدراجة هناك‬ ‫- فهمت‬
‫مرحباً، هل تعرفان مكان (ريبونغاي)؟‬
‫- هل تجيدين الإنكليزية؟‬ ‫- لا أجيدها‬
‫- (ريبونغاي) حيث الفتيات والملاهي والحانات‬ ‫- ابتعد، قلت إنني لا أعلم‬
‫هيا، أود أن أعرف‬
‫- ماذا؟ تحرك‬ ‫- تعلمت أغنية يابانية‬
‫- إنها كالتالي... إنها أغنية شهيرة‬ ‫- ابتعد عني، ابتعد‬
‫- حتماً أنتما تعرفانها‬ ‫- ابتعد‬
‫- "انظر إلى السماء، تهيل الدموع"‬ ‫- "إلى السماء ، تهيل..."‬
‫لعلنا نغني في وقت آخر‬
‫- هذه دراجتي النارية‬ ‫- "لا تسمح للدموع بالانهمار"‬
‫لدي طرفة لأخبرك بها‬
‫- هل يمكنكما أيها السيدان تحملها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مهلاً، لا، لا، لم أملك فكرة‬ ‫بأن المستثمرين أشرار إلى هذا الحد‬
‫- هم كذلك‬ ‫- حسناً، ماذا عنك؟‬
‫كيف هم المهندسون المعماريون؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن رجال موثوقون‬
‫نقنع زبائننا بأننا نرى المستقبل‬
‫بأن مبناهم سيبدو جميلاً‬ ‫وأنه سيكون مناسباً في موقعه‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أتعلم؟ كنت أعمل لحساب رجل‬ ‫كان يقول إن المضيفات يبعن الأحلام‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح‬
‫- إذاً، ماذا تبيعين؟‬ ‫- ماذا أبيع؟‬
‫ماذا أبيع؟‬
‫مكان يمكن للرجال الموثوقين‬ ‫القدوم إليه والتكلم بصراحة‬
‫إذاً، بصراحة... هذه أفضل سهرة‬ ‫حظيت بها منذ وقت طويل‬
‫(إيريكا)، أنت مرحة جداً‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أنا مسرور جداً‬
‫أيها المحقق‬ ‫أتيتَ في وقت متأخر‬
‫خططك الجديدة‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ما الذي تحتاجين إليه مني؟‬
‫أحتاج إلى أن ترمي مسألة التوازن وراءك‬
‫نعم، حان وقت الذهاب إلى المنزل‬
‫- علاوة إضافية صغيرة، مع شكري‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا (سامانثا)، هذا كثير‬
‫أنت تمزحين، دفعتِ السيد (نيشيكاوا) الليلة‬ ‫لشراء زجاجات أكثر مما اشترى في أسبوع‬
‫بصراحة... نسيت مدى براعتي‬
‫- وقد استمتعتِ أيضاً، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫أردت أن أسألك آنفاً‬ ‫من هي صديقتك الجميلة؟‬
‫(بولينا)، سُمي الملهى تيمناً باسمها‬
‫- توفيت قبل ٣ أشهر‬ ‫- (سامانثا)، يؤسفني ذلك جداً‬
‫تلك الليلة، تركت لك كل الرسائل الصوتية‬
‫في تلك الليلة اكتشفتُ أنها ماتت‬
‫- اتصلت بك لأنه لم يكن لدي سواك‬ ‫- لا‬
‫- لذا يسرني جداً وجودك هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أحتاج إلى خزانة‬ ‫كي أضع فيها بعض الأوراق‬
‫تفضل!‬
‫لن أعمل أيام السبت، بوسع فتياتك‬ ‫الأخريات القيام بـ"سهرة الفاشلات"‬
‫وأريد ليلة في الأسبوع لـ(دايتشي)‬
‫حسناً، سأشغّل فتاتي الرقم واحد‬ ‫لأكبر عدد من الليالي التي يسعني الحصول عليها‬
‫- ممتاز‬ ‫- سيد (ساتو)‬
‫هلا تقلّ السيدة (إيريكا) إلى منزلها؟‬
‫علي البقاء وإتمام بعض الأعمال‬
‫لا تقلق، أنا لا أعض... كثيراً‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- هذا لطف بالغ من قبلك‬
‫- عمت مساءً يا سيدة (إيريكا)‬ ‫- عمت مساءً أيتها الأم‬
‫"أهذا تمرد ضد المجتمع..."‬
‫"أم أنها صرخة استغاثة؟"‬
‫أنا (أدلستين)‬
‫سأرسل الآن مقالي‬ ‫حول عصابة الدراجات النارية‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هذه أنا"‬
‫"هل ترغب في القدوم؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫رأيت أحد مقالاتك في صحيفة البارحة‬
‫حقاً؟‬
‫- كان جيداً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أردت الاتصال بك عقب قدومك من أجل (يوشينو)‬ ‫ولكن لم يكن الوضع آمناً‬
‫نعم، تصورت ذلك‬ ‫لذلك بقيت بعيداً‬
‫لم أره أو أسمع منه خبراً منذ أشهر‬
‫ويبدو أن رجاله ما عاد يهمهم أمري‬
‫تدركين أن هذه فكرة سيئة جداً، صحيح؟‬
‫نعم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"قصة هذا البرنامج خيالية‬ ‫مستوحاة من أحداث حقيقية"‬
‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات‬ ‫والأحداث والعناصر لأغراض تمثيلية"‬
‫"ولا يُقصد منها أن تعكس أي أشخاص‬ ‫أو تاريخ أو جهة أو حادث حقيقي"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬