‫أعتقد أن الآخرين ماتوا.
‫ما يعني أنهم يفوقوننا عدداً.
‫علينا تعويض هذا بتبادل إطلاق نار كثيف.
‫تريد غزو منطقة التغذية؟
‫هناك صندوقا قنابل يدوية هناك.
‫إنها فرصتنا الوحيدة للخروج.
‫"فينس"، ذاك المكان هو مصيدة موت.
‫لحسن حظك، لدي سلاح "ميغا بلاستر".
‫"لي"، اذهب يميناً. ‫"روي"، اذهب من الوسط.
‫سأقوم بحمايتكما.
‫"منطقة التغذية الثالثة."
‫1، 2، 3.
‫أين نيران الحماية لنا؟
‫أين أنت ‫يا صاحب سلاح "ميغا بلاستر"!
‫ما هذا؟
‫حصلت عليها. ‫أين أنت يا "فينس"؟
‫لا يمكنني إبعادهم عني.
‫"فينس" أيها الوغد، أين أنت؟
‫تباً!
‫تباً يا "فينس".
‫أتجد تلك الدماء غريبة الشكل؟
‫ما زلت أعمل عليها.
‫"انتهت اللعبة."
‫برمجتها لم تنتهي بعد.
‫أيها الرئيس، هل تحب مشاهدتنا ‫نتعرض للقتل؟
‫نعم، ليس أنك غير مضحك،
‫لكننا سنقوم بإطلاق اللعبة في الأسواق ‫بعد 3 أشهر.
‫"فينس"؟
‫يا "فينس"، ما المشكلة؟
‫يداي، أشعر أنهما تحترقان.
‫اختبار سرعة توصيل العصب طبيعي. ‫هذا يستبعد متلازمة النفق الرسغي.
‫لا دليل على صدمة، ‫وفحوص دمك تبدو طبيعية.
‫- ما المشكلة إذن؟ ‫- لا أعرف.
‫سأرتب ليتمّ تحويلك إلى طبيب أعصاب.
‫طبيب أعصاب؟ أليس هناك طبيب ‫تشخيص مشهور هنا؟
‫ماذا يفعل هو؟
‫أستقيل.
‫لا يمكنك الاستقالة.
‫أعتقد أنك تظنني "جايك جيلينهول".
‫"هاوس"، هل أنت بخير؟
‫نعم، وأريد البقاء هكذا.
‫تحدثت إلى طبيبي النفسي.
‫علي تغيير بيئتي وعاداتي.
‫لكنه سمح لك باستعادة رخصتك الطبية.
‫وهذا سيساعد كثيراً ‫بوظيفتي الجديدة في الأبحاث.
‫أرسلت بعض السير الذاتية. ‫الأبحاث تعني لا مرضى، وضغط أقل.
‫لكنك خرجت للتو، ‫هل حظيت بوقت كاف لتفكر بهذا؟
‫آسف.
‫أعرف أن هذا سيؤثر فيكما.
‫و"13"، وصاحب الأنف الكبير.
‫لكن لا يمكنني المخاطرة بالعودة إلى هنا.
‫حسناً.
‫كان هذا مفاجئاً.
‫أريد أن أدير القسم.
‫هل يمكنك انتظار ‫مغادرة "هاوس" للردهة
‫قبل أن تسعى وراء وظيفته؟
‫إنه ليس ميتاً أو مرهف المشاعر، ‫ويجب أن يقوم أحد بذلك.
‫ليس بالضرورة.
‫أقسام الطب التشخيصي غير موجودة.
‫السبب الوحيد لكوننا نملك واحداً ‫هو بسبب "هاوس".
‫قمت بإعادة تعييننا، وأبقيتنا ‫على جدول الرواتب لـ 3 أشهر،
‫فلم لا تعطيني فرصةً؟
‫أنت طبيب ممتاز،
‫أريدك أن تبقى في قسم الأمراض العصبية، ‫لكن "هاوس"... كان عبقرياً.
‫"هاوس" كان أنانياً مدمناً ‫ومغناطيساً للدعاوى القضائية.
‫وعبقرياً.
‫وعملت معه أطول من أي أحد. ‫يمكنني فعل هذا.
‫لديك فرصة واحدة.
‫ماذا سيفعل "هاوس"؟
‫لا أعرف، لكنه رحل،
‫لذا، لم لا نركز نحن على الطب؟
‫ماذا؟
‫أنت الرئيس، هذا مثير نوعاً ما.
‫وأنا ظننت أن السبب هو البنطال.
‫اعتلال الكلى السكري؟
‫نتيجة تحليل الهيموغلوبين الغليكوزيلاتي ‫طبيعية.
‫ربما يكون قصور الدرقية.
‫لا إرهاق أو زيادة بالوزن.
‫ماذا عن متلازمة الألم الناحي المركب؟
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- لنحاول إثباتها.
‫انظروا لهذا. ما زلنا نقوم بعملنا ‫رغم عدم وجود "هاوس".
‫رغم هذا، هناك شيء مفقود.
‫أنا قصير، هو أسود، ‫وأنت مثلية الميول نوعاً ما.
‫هذا هو.
‫لنعالج متلازمة الألم الناحي المركب. ‫جهزا المريض لتحفيز النخاع الشوكي.
‫- لست مقتنعاً. ‫- متلازمة الألم الناحي ليست مفهومة.
‫أعتقد أنه تسمم من الزئبق. ‫آكل الكثير من السوشي.
‫والآن تتلقى آراء متعارضة
‫في مسرحية "سبيد ذا بلاو" على "برودواي"؟
‫ابحث عنه على الإنترنت.
‫من الصعب استهلاك ما يكفي من السمك ‫لتصاب بتسمم الزئبق.
‫ولا يظهر عادة مع ألم فقط.
‫لكن يمكنه ذلك. ‫تفقدي مجلة "أتلانتيك" الطبية.
‫أتى هذا الرجل مع ألم حارق
‫بسبب احمرار الأطراف المؤلم ‫بسبب تسمم الزئبق.
‫من يحتاج إلى أطباء فعليين ‫عندما يكون لديك الإنترنت؟
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن الأطباء يرتكبون الأخطاء.
‫الأخطاء الطبية ازدادت 30 بالمئة ‫هذا العام.
‫عليك تفقد نسبة خطأ المرضى.
‫هناك معلومات كثيرة هنا.
‫لماذا لا أثقف نفسي، ‫وأكون المدافع عن نفسي؟
‫ظهرت متلازمة الألم الناحي المركب ‫في بحثي أيضاً،
‫لكن لم أصب بتغير في لون الجلد،
‫وألمي متقطع وليس مستمراً.
‫لا بد أن هذا يستحق فحص دم.
‫تعرف كيف يشعر "هاوس" ‫بشأن الناس الذين يلمسون كرته.
‫لا، "تشايس" يرفض إخباري.
‫نعم، زوجي مثلي الميول. ذكي.
‫سمعت أنك ستتولى مكان "هاوس".
‫ستكون رائعاً. تهاني.
‫ليس بشكل دائم.
‫ليس بعد. "تاوب" و"13" ‫موافقان على هذا؟
‫إنه أكبر سناً منك. ‫وهي رأتك عارياً.
‫ليس كأننا لم نكن نعمل معاً ‫منذ عامين الآن.
‫العمل معك مختلف عن العمل لديك.
‫لقد رأيت "هاوس"، كيف كان؟
‫كان... جيداً.
‫كان صادقاً، تحمل المسؤولية.
‫كان هذا غريباً نوعاً ما.
‫هل "13" موجودة؟ أريدها أن توقع ‫على نقلها من قسم الطوارىء.
‫هي و"تاوب" ‫يقومان بتحفيز للنخاع الشوكي.
‫لا، ليسا كذلك.
‫أوصلت مريضاً ‫إلى غرفة التصوير الطبي،
‫وزميلاك لم يكونا هناك.
‫تحفيز النخاع الشوكي في العادة ‫يتم مع وجود المريض في الغرفة.
‫طلب منا فحص دمه ‫بحثاً عن الزئبق.
‫هذا غير محتمل، لكن ليس مستحيلاً.
‫هذا أيضاً ليس ما اتفقنا عليه.
‫الفحص لن يضر، ‫ويستغرق فقط 20 دقيقة.
‫ظننت أن هذا غير مهم.
‫أعتقد أن علي أنا ‫أن أقرر متى يهم هذا.
‫إن انتهيت من إثبات منطقة سيطرتك...
‫نتائج الفحص. هذه ليست مفاجئة. ‫"ماركوس ويبلي" كان مخطئاً.
‫سأتولى هذا.
‫هل توقعت ألا يكون لديك مشاعر مختلطة؟
‫أعرف أنه القرار الصحيح.
‫لا أعرف فقط ماذا أفعل بوقتي، وساقي.
‫ازداد ألمي منذ تركت "مايفيلد".
‫عقار "أيبوبروفين" بالكاد يخفف الألم.
‫تحتاج إلى هواية.
‫نعم. الأطباء في أرجاء العالم ‫يعالجون الألم المزمن
‫بمجموعة من الدمى الخزفية.
‫لا، لم أقل إنك بحاجة لهواية سخيفة.
‫تحتاج إلى شيء ليبقيك منشغلاً
‫ومرتبطاً بالناس الآخرين.
‫جعلتني أحصل على زميل بالسكن.
‫"ويلسون" لديه غرفة نوم واحدة.
‫لا أعتقد أننا نستطيع التواصل أكثر ‫من دون خلع ملابسنا.
‫حسناً. ماذا يحب "ويلسون" أن يفعل؟
‫"فينس"، أنا الدكتور "فورمان"، ‫رئيس قسم التشخيص.
‫لا بد أنك بديل العبقري.
‫أفضل اعتبار نفسي ‫على أنني العبقري المحسن.
‫فحص دمك استبعد تسمم الزئبق.
‫ما معدل الزئبق لدي؟
‫2،8. هذا يعني أنه مقابل ‫كل دسيليتر من الدماء...
‫أعرف ماذا يعني هذا. ‫أعرف أيضاً أنه فوق المعدل الطبيعي.
‫أريد خلباً للزئبق.
‫معدل الزئبق لديك ليس مرتفعاً ‫بما يكفي للتسبب بأعراضك هذه.
‫لا يمكنك معرفة هذا ‫حتى نقلل من نسبته
‫ونرى إن كان ألمي سيخف.
‫إنه قراري.
‫بناء على خبرة 10 أعوام في مجال الطب؟
‫أظنك مصاباً بالألم الناحي المركب. ‫أريد تجربة تحفيز النخاع الشوكي.
‫إذن، تريد حقن إبرة في نخاعي الشوكي
‫بناء على حدس قوي.
‫سألتزم بعملية الخلب.
‫إن لم ترد أن تتحسن، ‫فأعتقد أننا انتهينا.
‫ماذا تعني أننا انتهينا؟
‫لست مهتماً برأيي الطبي.
‫سأنتقل إلى مريضي التالي، ‫وأنت ستذهب إلى طبيب
‫مستعد للقيام بكل الفحوص والإجراءات ‫غير الضرورية التي تريدها.
‫أو يمكنك البقاء هنا لتتعافى.
‫هذا لا يحدث فرقاً بالنسبة إليّ.
‫أنا مسرورة أنك غيرت رأيك.
‫لا أعرف بشأن هذا.
‫الدكتور "فورمان" أجبرني نوعاً ما.
‫وهذا مذهل.
‫التحفيز بتردد 100 هيرتز.
‫أعتقد أنك وجدته أكثر إقناعاً منا.
‫ربما بسبب البنطال.
‫إنه يذكرني بنفسي.
‫- هل يفترض بهذا أن يؤلم؟ ‫- ليس إن قمنا به بشكل صحيح.
‫هل تؤلمك يداك؟ ظهرك؟
‫لا، صدري.
‫لا يمكنني التنفس.
‫نبض القلب 140 ويزداد.
‫- عليك ألا تتحرك. ‫- ماذا... فعلتما؟
‫نفس عميق.
‫رئتاه تمتلئان بالسوائل.
‫تحليل السائل من رئتي "فينس"
‫يظهر أن مشكلة الرئتين ‫هي مشكلة قلبية في الواقع.
‫لديه بطين أيسر غليظ.
‫عندما تسارع قلبه بسبب الإجراء،
‫زاد هذا الضغط في رئتيه، ‫ما سبّب وذمة رئوية.
‫من الجيد أنني أقنعت المريض ‫بتحفيز النخاع الشوكي.
‫هذا قادنا لاكتشاف عارض جديد،
‫وأثبت أنه مخطىء بشأن تسمم الزئبق.
‫حالفنا الحظ بذلك الاكتشاف، ‫وأخطأنا بشأن الألم الناحي المركب.
‫غلاظة بالبطين الأيسر واعتلال عصبي ‫قد يشيران إلى داء "لايم".
‫ليس من دون ألم بالمفاصل.
‫متى ستصدر لعبة الفيديو الجديدة له؟
‫شهرين.
‫على الأرجح أنه يعمل بلا توقف.
‫ربما يستخدم أكثر من القهوة ‫لتمده بالطاقة.
‫تعاطي الكوكايين يفسر أعراضه.
‫سنبحث عن المخدرات في مكتبه.
‫لا. سنسأله.
‫بطرق عديدة، الطهي مثل الموسيقى.
‫تجتمع عوامل مختلفة ‫لتشكيل سيمفونية.
‫الاختلاف هو أن المقطوعة الخامسة ‫لـ"بيتهوفن"
‫لن تتحول إلى براز غداً.
‫ماذا كان شرطي الوحيد ‫للسماح لك بالقدوم معي؟
‫أحاول ألا أكون وغداً.
‫أنا أحاول. لكنني أفشل بهذا.
‫جهّز كرات اللحم وأبق ذهنك مفتوحاً.
‫لأي مدى تقاوم ألا تقول دعابة ‫عن الخصيتين الآن؟
‫إنهما تحترقان.
‫كراتك.
‫لا.
‫لا! إنها تتحمر بسرعة كبيرة.
‫- عليك القلق من أن تصبح زرقاء. ‫- يكفي.
‫يا إلهي! ما زالت نيئة من الداخل.
‫عندما تنضج بالكامل، ‫الطبقة الخارجية ستكون محترقة.
‫أعتقد أن هناك بودرة طبية لهذا.
‫رغم أن الخل قد ينفع.
‫أستاذ الكيمياء السابق ‫قال إنه نظرياً، يجب ألا تثق
‫بنتائج اختبار الهيموغلوبين ‫الغليكوزيلاتي
‫على مريض يعاني حموضةً مزمنة.
‫الحمض في الدم يبطىء ردة الفعل
‫بين بروتين الهيموغلوبين وسكر الدم.
‫تحمير اللحم ‫هو العملية الكيميائية ذاتها،
‫ما يعني أن الحمض ‫يجب أن يبطئه أيضاً.
‫هذا منطقي في الواقع.
‫ربما... أنقذت كراتي.
‫هذه هي الروح المعنوية!
‫من الواضح أن الإجراء ‫لم يجر كما هو مخطط.
‫مشكلة القلب كانت غير متوقعة، ‫لكنني ما زلت أشعر بالمسؤولية.
‫آسف.
‫حسناً.
‫منذ متى تقومون بهذا؟
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫إن أبقينا حديثنا مهنياً.
‫من الصعب فعل هذا بعد أن رأيتك ‫بملابس سباحة مرقطة كالفهد.
‫تهاني بالمناسبة. صافحني.
‫تسللت لصفحتي الشخصية؟
‫علاجك كاد يسبب لي نوبة قلبية.
‫فكرت أن أتحقق إن كان لديك ‫المؤهلات بالإضافة لأسلوبك الجريء،
‫وبحث واحد قاد إلى آخر.
‫هل هناك صورة لها لوحدها؟ ‫أفكر بجعلها صورة حافظ شاشة.
‫علينا أن نعرف ‫إن كنت تتعاطى الكوكايين.
‫لا. هل تقوم برفض طلبات قبول ‫الصداقات للجميع
‫أم لديك حقاً ثلاثة أصدقاء؟
‫نريدك أن تصارحنا.
‫علينا أن نتمكن من الوثوق بك.
‫تخلصت من الإدمان قبل 12 عاماً...
‫بعد موت زميلي الجامعي بجرعة زائدة.
‫حسناً.
‫- فتشي مكتبه. ‫- أتعتقد أنه كان يكذب؟
‫- لا، لكنني لست متأكداً. ‫- لا ضرر من السؤال.
‫لو أجاب بنعم، لوفر علينا هذه الرحلة.
‫لكنه لم يفعل.
‫عليك نسيانه.
‫- المريض؟ ‫- "هاوس".
‫أولاً تحاول التصرف مثله،
‫هذا لم ينجح، لذا تحاول العكس.
‫والآن أنت غاضب ‫لأن عليك استخدام حركته.
‫أشعر أنني بديل "توم برايدي".
‫بديل "توم برايدي" يجني الآن 10 ملايين دولار.
‫كف عن المقارنة بينكما. ‫يمكنك فعل هذا بالتصرف على طبيعتك.
‫ما زال علينا تفقد مكتبه، ‫والتحدث إلى زملائه بالعمل.
‫سأحضر "تاوب".
‫و... شكراً.
‫- العشاء الليلة الساعة السابعة. ‫- هل يمكننا جعله في الثامنة؟
‫لقد قمت بحجز في السابعة.
‫- مرحباً. ‫- أنا أعد "الغنوتشي".
‫لم أقصد التطفل، أنا...
‫"سيسيل" في حصة الطهو معي.
‫إنها لا تتكلم الإنجليزية.
‫تخبزين البطاطا بدل سلقها.
‫رطوبة أقل، كمية بروتينات غلوتين أقل، ‫"غنوتشي" أكثر خفة.
‫- تبدو بخير. ‫- أشعر بتحسن.
‫"هاوس".
‫أريد التحدث إليك ‫بشأن تركك للمستشفى.
‫أحب التوسل الجيد، ‫لكن قراري نهائي.
‫لا بأس، طالما لست أنا السبب.
‫أعرف أن هذا يبدو نرجسياً جداً لكن...
‫نعم.
‫لكنه ليس كذلك. لقد تغازلنا، ‫وتبادلنا القبل، وأنا تحسستك.
‫هلوست إمضاء ليلة معك
‫وصرخت هذا من شرفة مستشفى.
‫أنت لست نرجسية.
‫ماذا أكون إذن؟
‫لست سبب رحيلي.
‫"هاوس".
‫سأفتقدك.
‫أيتها السيدة، إما أن تقبليه أو غادري. ‫لدينا عمل لنقوم به.
‫لم تستطيعي التزام الصمت.
‫- قم بإعداد "الغنوتشي". ‫- وداعاً.
‫أعتقد أنك لست في عجلة ‫للعودة إلى المكتب.
‫وأنت كذلك؟
‫لا أحاول تفادي حبيبي.
‫أنا سحلية، لست أحمقاً.
‫أنت في مزاج سيىء ‫منذ ركبنا السيارة.
‫وأنت راض تماماً ‫بأن نتلقى الأوامر من شخص
‫كان قبل 24 ساعة متساوياً معك؟
‫على عكسك، لم أتوقع شيئاً مختلفاً.
‫يمكنني الاعتياد على جانب العمل.
‫لم يطلب مني الذهاب للعشاء، ‫لقد أخبرني أننا سنذهب.
‫لم يفعل هذا مسبقاً.
‫إذن، قومي بالتعادل. ‫عودي للمنزل الليلة،
‫وارتدي كعباً عالياً وقومي بترويضه.
‫ستشعرين بتحسن.
‫ ماذا؟
‫هذا طير كبير.
‫هذا مذهل نوعاً ما،
‫طريقة تحرك الأجنحة، ‫إنها حقيقية جداً.
‫أبعديهم عني!
‫أعرف ما خطب المريض.
‫سأتصل بـ"فورمان".
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫قال شريكك إنك درست الطيور ‫لتحسين رسومات اللعبة.
‫- هل لمستها؟ ‫- لا يمكن تشريحها بلا لمسها.
‫إنها أفضل طريقة لفهم تركيبتها.
‫كما أنها طريقة جيدة ‫للإصابة بعدوى تدعى الداء الببغائي.
‫تحدثنا إلى الدكتور "فورمان"، ‫يريد البدء بإعطائك مضادات حيوية.
‫هل تلك العدوى تسبب مشاكلاً ‫في منطقة القضيب؟
‫أنا عالق بوضعية الانتصاب.
‫نعم، نفهم هذا. إنها جميلة جداً.
‫ليس هي. أعني، كانت كذلك،
‫عندما كانت هنا مع حبيبها قبل 3 ساعات.
‫لديك انتصاب منذ 3 ساعات؟
‫في البداية كان هذا محرجاً،
‫لكن الآن بدأ يؤلم.
‫هل ستساعد المضادات الحيوية؟
‫للأسف لا. هذا ليس الداء الببغائي.
‫استمر انتصابه حتى مع الأدوية.
‫اضطررنا لوضع تحويلة جراحية ‫فقط لسحب الدماء.
‫لقد فاتك العشاء. ‫والتحويلة لا تتطلب كليكما.
‫أنا متفانية بعملي.
‫لدينا الثلاثية، القلب، اليدان، القضيب.
‫- قد تكون متلازمة "غيان باريه". ‫- ليس مع توصيل أعصاب طبيعي.
‫- كثرة الصفيحات. ‫- معدل الصفائح الدموية ليس مرتفعاً.
‫ورم في الدماغ منطقي أكثر.
‫آسف، أدركت أمراً. ‫ألم مفاصل وألم ثنائي بينكما.
‫أنا جاد، لم أكن أضحك
‫بسبب التوتر الواضح بينكما.
‫الانتصاب يشير إلى مشكلة بالدورة الدموية. ‫أوافق "فورمان" الرأي.
‫من الممكن لورم دماغي أن يسبب...
‫سنختار كثرة الصفيحات.
‫حسناً.
‫أنت غاضبة لأنني لم أدعك لتناول العشاء؟
‫منذ متى نتواعد؟
‫شعرت أنه أمر. ‫نبرة صوتك كانت...
‫نبرة صوتي؟ أنا أتعرض للضغط الآن. ‫ما رأيك أن تصبري عليّ قليلاً؟
‫اسمع، هذا صعب على كلينا، ‫باستثناء أنني لم أحصل على ترقية.
‫أتشعرين بالغيرة الآن؟
‫لا. بل أسألك ألا تتذمر ‫ من عبء إصدار الأوامر لموظفيك.
‫كنت أتذمر لحبيبتي.
‫من هذان؟
‫لا أعرف.
‫قابلا المنافسة.
‫"ستيف بولسن"، طبيب أعصاب، ‫مستشفى "سانت مارك".
‫- سررت بلقائك. ‫- اتصلت بطبيب آخر؟
‫أطباء كثر. ‫نشرت أعراضي على الإنترنت.
‫لقد أخفقتم مرتين. ‫فكرت في طلب بعض الدعم.
‫يمكنني شفاء كل أعراضك ‫بتركيبة تنقية السموم بخلاصة الببايا.
‫كمية تكفي لشهر بـ395 دولاراً.
‫حسناً، هذا الرجل أحمق. ‫هذا لا يعني أنهم جميعاً كذلك.
‫لا أحد منكما لديه صلاحيات ‫في هذا المستشفى.
‫غادرا رجاء. الآن.
‫دكتور "فورمان"، أعتذر على التطفل.
‫لكنني لاحظت أنك لم تجر ‫صورة رنين مغناطيسي للرأس بعد.
‫- لأنه لا يحتاج إلى واحدة. ‫- أنا واثق أن لديه ورماً دماغياً.
‫فكرنا في هذا واستنتجنا ‫أن كثرة الصفيحات محتملة أكثر.
‫سأبدأ علاجه بدواء "هيدروكسي يوريا".
‫معدل الصفائح الدموية لديه ‫ليس عالياً بما يكفي.
‫إن أجريت صورة رنين، فأنا واثق...
‫ليس هناك إشارات ‫على ضغط متزايد داخل الجمجمة.
‫- لن أؤخر العلاج. ‫- يبدو أننا بحاجة إلى حسم الأمر.
‫يا دكتورة "هادلي"، ما رأيك؟
‫أعتقد أن النظريتين ممكنتان.
‫إذن، ورم دماغي. ‫وإلا لدعمت رئيسك وحبيبك.
‫أريد صورة رنين مغناطيسي.
‫حسناً. سأرتب لهذا.
‫رائع، لقد استيقظت. أريد متذوقاً.
‫صلصة لحم مع نقانق خنزير، ‫وفخذ عجل، لا كريما.
‫الوقت مبكر.
‫هل خلدت للنوم الليلة الماضية؟
‫النوم للجبناء.
‫إلا إن كنت تمارس الجنس، ‫في هذه الحالة...
‫لا، النوم للجبناء.
‫ألا يبدو هذا هوساً بعض الشيء؟
‫كان عليك أن تكون هنا ‫عندما كنت أذبح الثور.
‫ماذا تتوقع؟ أنا مدمن،
‫أبذل كل جهدي بالقيام بالأمور.
‫نعم، ظننت أنك تحاول تخفيف هذا.
‫لا، كنت أحاول إيجاد شيء ‫يمكنني التفوق فيه
‫من دون أن أجهد نفسي جداً.
‫يانسون مع بصل مكرمل،
‫مركبات الكبريت تبرز نكهة اللحم.
‫لم أستطع النوم بسبب ساقي.
‫كان إما أن أعد صلصة لحم ‫أو أخرج إلى الشارع لشراء المخدرات.
‫خيار جيد. لذيذ جداً.
‫سألني سؤالاً، وأنا أجبت.
‫أخبرتني أن أقوم بقراراتي الخاصة، ‫ثم فعلت ذلك، ثم غدرت بي.
‫لم أقل ما أفكر فيه حقاً.
‫لقد تحفظت، لا أحب التصرف بتحفظ.
‫- إن كان لدي رأي مبرر... ‫- تعبرين عنه بشكل شخصي.
‫لكن أمام العامة، رأي الفريق هو رأيك.
‫باستثناء أن رأي الفريق هو رأيك.
‫- هذه وظيفتي. ‫- وما وظيفتي؟
‫أن أكذب عندما يطرح علي سؤال مباشر؟
‫كنت لتفعلي هذا مع "هاوس".
‫ربما لا تريدينني أن أنجح.
‫ربما تريدين معاقبتي مجدداً ‫لأنني لم أسألك بشأن العشاء.
‫على الأقل عندما كان "هاوس" ‫يتصرف كوغد،
‫أمكنني التحدث إلى حبيبي بشأن هذا.
‫قد أكون وغداً، لكنك مخطئة. ‫صورة الرنين المغناطيسي سليمة.
‫عالجي كثرة الصفيحات.
‫أنت مبكرة.
‫على ماذا؟
‫عرفت أنك ستأتين إلى هنا ‫تشتكين بشأن "فورمان".
‫ظننت أنك ستصمدين أسبوعاً آخر ‫على الأقل.
‫أتيت لأسألك إن رأيت ‫داء كثرة الصفيحات
‫مع معدل صفائح دموية تحت...
‫فقدت صوابي، لست غبياً.
‫غادرت فبدأ "فورمان" يتصرف ‫بطبيعته الديكتاتورية.
‫- ما هذا؟ ‫- "إمبريونالي"، بيض دجاج نيء.
‫سأسحب بعض الصفار ‫وأستبدله بصلصة لحم.
‫بالمناسبة، يمكنك إخبار الآخرين
‫أنني لاحظت عدم زيارتهم.
‫ألم تأت "كاميرون"؟
‫فتاتي المدللة أصبحت مستقلة.
‫وتركت المجال لفتاتي الثنائية الميول ‫والتي لديها مشاكل مع حبيبها.
‫إنها ليست مشكلة، إنها...
‫حسناً، إنها مشكلة.
‫أعني، أفهم هذا، ‫المريض يتصرف كوغد.
‫لقد نشر حالته على الإنترنت.
‫أنت تعرف "فورمان"، ‫أنت تعرف الوضع.
‫كيف يمكنني جعله يقلل ديكتاتوريته؟
‫كفي عن التصرف بجبن في البداية.
‫هو الخائف من الفشل.
‫في وظيفة لم يقم بها أحد قبلي.
‫خوفه مبرر.
‫أنت خائفة فقط ‫من منحه السيطرة عليك.
‫والذي قد ينفع في المنزل،
‫لكن يجعل من قيامه بوظيفته ‫ أمراً مستحيلاً.
‫أعطيني البسكويت المملح.
‫أتقول إن كل هذا غلطتي؟
‫أقول... إنك ستكونين أكثر سعادة
‫إن تعلمت متى يمكنك الخضوع.
‫ماذا؟
‫اقترحت أن أخضع لأكون سعيدة.
‫ماذا فعلوا بك هناك؟
‫تذوقي هذا.
‫يا إلهي!
‫قد يكون هذا أفضل شيء أكلته.
‫ونعم، أنا أشمل ما تفكر فيه الآن.
‫أنت طاهي مذهل!
‫أعرف.
‫ورغم هذا، ساقي تؤلمني.
‫- اطردها. ‫- لن أطردها.
‫- كف عن التصرف كجبان إذن. ‫- لا أتصرف كجبان.
‫تحديك هو جزء من وظيفتها.
‫عندما تفعل هذا، ‫أنت تأخذ الأمر بشكل شخصي.
‫تقول إذن إنها غلطتي.
‫كنت أحاول عدم قول هذا، لكن نعم.
‫عليك التخلص إما من التحدي أو من رد الفعل.
‫أو يمكننا الالتزام بخطتي الأصلية.
‫نثمل ونتحدث عن مدى سخافة الفتيات.
‫نعم، هذه المشكلة ستختفي وحدها.
‫إنها الثامنة صباحاً.
‫بوظة بالقهوة.
‫لا عجة "فريتاتا" أو "بومبليني"؟
‫بدأت أفكر في ما قلته،
‫بشأن تصرفي بهوس. ‫بدأت أصاب بالهوس بشأن الهوس.
‫- قررت أخذ يوم إجازة. ‫- كنت تستمتع بالطهي.
‫مثل الرجال، تعتقد أنني أستمتع
‫بالعمل الشاق ‫أمام فرن ساخن طوال اليوم
‫بينما أنت تضاجع مساعداتك.
‫قلت إنه يشغل تفكيرك عن الألم.
‫كان هذا قبل أن أكتشف ماراثون ‫حلقات "ذا بيغست لوزر" على التلفاز.
‫أحب التظاهر ‫أنهم يستطيعون رؤيتي آكل.
‫- وساقك؟ ‫- إنها بخير.
‫ساقي تؤلمني جداً.
‫ساعدني الطهو لفترة، ‫ثم أعتقد أنني شعرت بالضجر.
‫بدأت ساقي تؤلمني مجدداً.
‫ثم قلقت، وهذا جعل الألم أسوأ.
‫ممّ أنت قلق؟
‫أن لا شيء سيساعد.
‫وأن ينتهي بي الأمر في مكان مظلم.
‫أنا بخير، لكن لست سعيداً.
‫لم أخرجك لأنك كنت سعيداً.
‫أخرجتك لأنني أعتقد أن لديك المهارات ‫للتعامل مع هذا.
‫لقد جربت أمراً واحداً، لم ينجح، ‫لذا، تابع التجربة.
‫- قم بالكتابة، العب الشطرنج... ‫- ماذا لو لم ينفع شيء؟
‫ماذا لو لم يمنحني شيء ‫سوى بضعة أيام
‫قبل أن يبدأ دماغي بالبحث ‫عن المتعة التالية،
‫قبل أن أشعر وكأن أحداً ‫يغرز المسامير في ساقي.
‫ماذا أفعل حينها؟
‫إن لم يكن هناك شيء في العالم ‫يمكنه الحفاظ على اهتمامك،
‫سنتعامل مع هذا عندما يحدث.
‫لكن عليك الوثوق بي، ‫وعليك أن تكون صبوراً.
‫أحضرت لك كعكة دونات.
‫متجر الأزهار كان مغلقاً.
‫سأحضر آنية وأضعها في الماء.
‫تعرفين أنني آسف، صحيح؟
‫آسفة أيضاً.
‫هل تظن...
‫أننا نستطيع البدء مجدداً؟
‫هذه فكرة رائعة.
‫سنتأخر.
‫رئيسك لن يكترث.
‫مستحيل.
‫انتفخت العقد اللمفاوية.
‫تم علاجه لكثرة الصفيحات، ‫لكن ليس هناك تغيير.
‫كنت مخطئاً.
‫يا إلهي، أنت عبقري.
‫سأضيف هذا إلى قائمة أعراضي.
‫لم ينجح هذا آخر مرة.
‫لأنني لم أفكر بشكل أكبر.
‫الآن سأعرض جائزة 25 ألف دولار.
‫"(فايكودين)".
‫"فاكس مستعجل."
‫الستيرويد خفف تورم وجهه.
‫العقد اللمفاوية المنتفخة ‫تستبعد داء كثرة الصفيحات.
‫كيف حصل أناس كثيرون ‫على بريدي الإلكتروني الشخصي؟
‫الإنترنت هي مكان سحري.
‫تضخم العقد اللمفاوية تجعلني أفكر ‫في التهاب الشرايين.
‫ماذا كنت تقول؟
‫لا فائدة من معالجة الأعراض ‫وليس الداء.
‫حركتك تسببت باستجابة كبيرة.
‫- لنلق نظرة. ‫- لقد سبقتك.
‫متلازمة الأباعد الورمية ‫بالإضافة لورم في النخاع الشوكي.
‫لا. لا فرط بكلس الدم، ‫لا انقباض عضلات أو سلس.
‫يسكنك الشيطان "لجئون".
‫لكن لم تقفز من منحدر ‫مع قطيع خنازير.
‫وإلا فالأعراض ملائمة. ‫داء "غريفز".
‫لا. معدل نشاط الغدة الدرقية طبيعي.
‫هل تريدنا أن نمضي الأيام القادمة ‫بدحض كل نظرية في العالم،
‫أم هل يمكننا القيام بوظيفتنا ‫ونجد نظرية مقنعة؟
‫أريدكم أن تفحصوا إصابتي ‫بالداء النشواني.
‫هل هذا رأيك المهني؟
‫إنها حكمة المجموعة.
‫تظهر الدراسات أن القرار الجماعي
‫لمجموعة قد يكون أكثر دقة ‫من القرار الفردي.
‫قرأت بريدي الإلكتروني، ‫الداء النشواني حصل على أكثر تصويت.
‫لو كنت مصاباً بالداء النشواني،
‫لظهرت بقع في الصورة فوق الصوتية لقلبك.
‫في 100 بالمئة من الحالات؟
‫حسناً. سأعقد معك صفقة.
‫سنأخذ خزعةً من الكليتين ‫لنفحص بحثاً عن الداء النشواني.
‫عندما تعود النتيجة سلبية،
‫ستسحب حالتك من الإنترنت ‫وتسحب الجائزة.
‫إما هذا أو أنني لن أفحصك أبداً.
‫اتفقنا.
‫إن أردت مضاجعة سريعة، ‫كان عليك الاتصال مسبقاً.
‫أنا في فوضى.
‫أتيت إلى المنزل لتناول الغداء.
‫أنت تتناول الغداء مع "كادي" ‫أيام الثلاثاء.
‫كانت مشغولة.
‫وأنت تتفقدني.
‫تعرف أنك تستطيع التحدث إلي... ‫هل هذا غسيلي؟
‫نفدت الجوارب لديك لأقوم باستعارتها.
‫لكن لدينا ملابس داخلية كثيرة.
‫أنا بخير.
‫قلت هذا صباحاً.
‫والاستمرارية تثبت ماذا؟
‫أنا بخير حقاً. ‫سأضع هذه في غرفتك.
‫"دائماً تؤذي الذي تحبه."
‫أظهرت الخزعة ترسبات
‫في الغشاء الكلوي المبطن ‫متوافق مع الداء النشواني.
‫الإنترنت كانت محقة. ‫ابدأ بإعطائه "ديكساميتازون".
‫لقد فعلت.
‫قد لا يكون هذا أفضل وقت لهذا، ‫لكنني أستقيل.
‫تلقيت عرضاً للانضمام ‫لعيادة جراحية لصديق.
‫لا تحصل عادة على عرض ‫إلا إن كنت تبحث عن واحد.
‫بحثت عن عروض عندما اكتشفت ‫أن "هاوس" لن يعود.
‫مارست ضغوطاً للحفاظ على القسم مفتوحاً ‫لتحافظ أنت على وظيفتك.
‫نعم، كان هذا إيثاراً منك.
‫ليست مسألة شخصية.
‫في الواقع، أعتقد أنك تبلي حسناً.
‫لكنني أتيت إلى هنا للعمل مع "هاوس".
‫إنه مغفل. سنكون بخير من دونه.
‫هل تعرف عدد السير الذاتية التي ‫نحصل عليها كل يوم من دون طلبها؟
‫قد يقل عددها ‫بعد أن تغلق "كادي" القسم.
‫تم حل القضية وأنت كنت المسؤول عنها.
‫هل يهم حقاً كيف حدث هذا؟
‫إنه يهم.
‫ماذا إن كنت غير مستعد لهذه الوظيفة؟
‫حسناً، أنت حزين.
‫يمكنني إخبارك بقصتي مع زميلتي ‫بالسكن في جامعة "سارة لورنس".
‫حسناً.
‫اسمها كان "ليندسي"، ‫وكانت مشجعة من "أيوا".
‫لقد عطلت مرحاضي هذا الصباح.
‫سأحضر معداتي.
‫قمت بسد صمام السحب ‫لأجمع عينات من بول "هاوس".
‫"كادي"، كان بالكاد يعرج.
‫- ماذا قال المختبر؟ ‫- البول خالي من الـ"فايكودين".
‫لكن تضمن خلايا ظهارية غريبة.
‫أظهر تحليل إضافي ‫أنها من كلب "لابرادور ريتريفر".
‫تباً.
‫إنه يتعاطى.
‫لا!
‫"فينس"، اهدأ.
‫أنا الدكتور "فورمان".
‫اقتلاه! لا!
‫ليس لدي سلاح "بلاستر".
‫إنه يهلوس لأن لديه حمى.
‫الداء النشواني لا يفعل هذا.
‫مضادات الحمى لن تنفع.
‫آمل أن حوض الماء البارد ‫سيخفض حرارته.
‫ربما علينا أن نرى ‫إن أرسل أحد أفكاراً أخرى.
‫ربما نقود الجائزة جذبت...
‫لا، لن أدع أحداً آخر يعبث بنا.
‫الردود كانت مخطئة بشأن الداء النشواني.
‫إنهم لا يعرفون عن الحمى.
‫سأختار داء ترسيبات البروتينات ‫خفيفة السلسلة.
‫أموافقة على هذا؟
‫نعم.
‫نعتقد أن لديك مرضاً يدعى ‫داء ترسيبات البروتينات خفيفة السلسلة.
‫إنه يسبب تراكم البروتينات في أعضائك.
‫هل تظن؟
‫لا يمكننا تأكيد التشخيص بالضبط.
‫وفرصتنا الوحيدة لهزيمة هذا
‫هو أن نجعلك تبدأ ‫بعلاج كيميائي عالي الجرعات.
‫لكن علي أن أحذرك ‫أنه في حالتك، قد يقتلك هذا.
‫هل تريدني أن أحضر لك ‫معلومات أخرى؟
‫أنت طبيبي، أنا أثق بك.
‫لا، لست كذلك.
‫أنت خائف، ولا تريد اتخاذ هذا القرار.
‫مهنتي تعتمد على هذه الحالة.
‫إنها ليست مهمة مثل حياتك.
‫لكن أعتقد أن أفضل فرصة لكلينا ‫هو علاج داء ترسبات البروتينات.
‫حسناً.
‫حسناً، لنخرجك من هذا الحوض ‫إلى العلاج الكيميائي.
‫نعرف أنك عدت لتعاطي الـ"فايكودين".
‫لا.
‫الأمر الوحيد الذي تعرفه ‫هو أنني عبقري.
‫جعل كلباً يتبول في مرحاضك.
‫لا تعرف كيف فعلت هذا،
‫أو الأكثر إثارة للاهتمام، ‫أين تبولت أنا.
‫يا "هاوس"، أمضيت الأشهر الـ 3 الأخيرة...
‫حتى أنت؟
‫لا سبب لك لتكوني هنا، ‫كنت أعبث معه هو.
‫لماذا حالة ساقك أفضل؟
‫إنها تؤلم. اذهب بعيداً الآن.
‫إن كنتما تظنان أنني أتعاطى،
‫فما رأيكما بسؤالي ‫قبل أن تعبث بالمرحاض لديك؟
‫يا "هاوس"، أنت مدمن.
‫لا يمكنك أن تتفاجىء ‫إن لم نصدق كلامك.
‫حسناً. لنحصل لكما على دليل.
‫أغمضوا أعينكن أيتها السيدات.
‫- يا "هاوس"! ‫- أنت أيضاً.
‫ابني بالمعمودية أهداني هذا الكوب.
‫إن قال المختبر إنه بول ‫كلب "ريتريفر" أيضاً،
‫فأخبرني فوراً.
‫هذا سيفسر رغبتي القوية
‫لمسح مؤخرتي بسجادتك.
‫شكراً لتوريطي في هذا.
‫أوقفي العلاج الكيماوي، ‫لديه داء "فابري".
‫كان في حوض الماء لساعة،
‫كان يجب أن تتجعد أصابعه، ‫لكنها لم تفعل.
‫لقد أوقفت العلاج الكيماوي ‫وأكدت إصابته بداء "فابري".
‫يسرني أنكما متفقان بالرأي، ‫لكن هل يمكنكما إخباري عنه؟
‫افترضنا أن الترسبات في كليتيك
‫كانت بروتينات، لكنها كانت دهوناً.
‫داء "فابري" يجعلها تتراكم ‫في أعضائك، وتخنق أعصابك،
‫ويمنع أصابعك من التجعد في الماء.
‫إنه مرض مزمن لكن يمكن إدارته.
‫كيف اكتشفت هذا.
‫نكاف اليود.
‫عقده اللمفاوية انتفخت ‫بعد الصورة المقطعية للدماغ.
‫ظننا أنه عارض جديد، لكنه لم يكن كذلك.
‫كان رد فعل على مادة التباين.
‫نكاف اليود يبعد العقد اللمفاوية ‫عن قائمة الأعراض.
‫إن أزلت ذلك العارض...
‫وخطر لك هذا ببساطة؟
‫بحثت في الإجابات ‫على الإنترنت مجدداً.
‫أحدهم نشر هذا صباحاً.
‫سمعت أن "كادي" جعلت الأمر رسمياً.
‫القسم لك. تهاني.
‫آسفة.
‫تصرفت من دون علمك.
‫على مقياس واحد إلى عشرة، ‫ما مقدار غضبك؟
‫سبعة. وهذا غباء.
‫لقد قمت بالصواب.
‫إنها غلطتي أنك ظننت ‫أن عليك التصرف من دون علمي.
‫كان علي مواجهتك.
‫لكنك لم تفعلي لأنك لم تريدي ‫الشجار مجدداً.
‫إنها أول حالة لنا، ‫سيتطلب الأمر وقتاً للتأقلم.
‫ماذا إذا عندما نتأقلم، ‫لم نعد معجبين ببعضنا؟
‫- هذا لن يحدث. ‫- هل أنت واثقة؟
‫لأنه منذ قبولي لهذه الوظيفة،
‫كنا نجعل بعضنا تعيسين.
‫لا أعتقد أن هذا سينجح.
‫هل تنفصل عني؟
‫لا.
‫تلك الليلة، عندما ظننت أنني انتهيت، ‫أنت كنت هناك.
‫أحتاج إليك.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫إذن، لماذا...
‫أنت تطردني.
‫آسف.
‫لقد أخطأت.
‫تناولت الـ"فايكودين".
‫25 ألف دولار.
‫حللت قضية فريقي القديم.
‫كنت على وشك أخذ العقاقير، ‫دخلت على الإنترنت،
‫ووجدت أناساً ينشرون مشاكلاً طبية.
‫وساقي توقفت عن الألم.
‫حقاً.
‫حقاً؟
‫يفترض أنني أغير حياتي. ‫هذا ليس تغييراً.
‫ربما كنت مخطئاً.
‫هذا ما يقوله الرجل ‫الذي يزرع الأفكار الوهمية في دماغي.
‫علينا إبعادك عن التعاطي.
‫أخذ وظيفتك، والأحجيات الطبية،
‫كادت تقودك إليه.
‫ربما الطب التشخيصي ‫هو المفتاح لإبقائك نظيفاً.
‫أنت موافق أن أستخدم الإنترنت، ‫وأحل القضايا؟
‫لا.
‫لا يمكنك الجلوس طوال اليوم ‫في غرفة لوحدك.
‫العزلة تغذي الاكتئاب.
‫المستشفى هو جزء من حياتي القديمة.
‫إن عدت، فقد أصبح
‫ما كنت عليه مسبقاً، عقاقير وما شابه.
‫هذا احتمال.
‫لكن ربما بالنسبة إليك،
‫ما هو أسوأ من العودة للطب التشخيصي هو...
‫عدم العودة إليه.
‫أعتقد أننا سنكتشف هذا.