‫سادتي، سيداتي.
‫اليوم، تختار ملكتكم بطلها.
‫سيقاتل هنا، ليس دفاعاً ‫عن شرفها فقط،
‫لكن ليحصل على لقب لنفسه.
‫لكن بشرط أن يهزم
‫قائد حراسي
‫السير "هوريس" الأسود.
‫سيد "ويليام".
‫ألا تقاتل دفاعاً عن شرفي؟
‫حتى الموت، جلالتك.
‫فلنرجو ألا يصل الأمر لهذا.
‫أختار السيد "ويليام" كبطل لي.
‫هاجم جانبه الأيسر،
‫رأيت مرافقه يضمد كتفه هذا الصباح.
‫أتمنى لك التوفيق والثبات.
‫أخشى أنني سأحتاج ‫كل ما يمكنني نيله.
‫قائد حراسي...
‫السير "هوريس" الأسود.
‫أأنت واثقة أنك لن تغيري ‫اختيارك يا مليكتي؟
‫أتعتقد أنني أحسنت الاختيار ‫أيها الملك.
‫أيها الفرسان الشجعان،
‫على شرف تقاليد أرضنا، ابدآ.
‫أخشى أنك أسأت ‫الاختيار يا حبيبتي.
‫"ويليام"؟
‫ما المشكلة؟
‫عيناك.
‫"ويليام"؟
‫نريد سيارة إسعاف ‫في أرض "كامدن" للمعارض.
‫أنت جديدة.
‫أنت عارٍ.
‫و للعلم...
‫أشعر بالبرد قليلاً.
‫آسفة، لم أكن أعلم أن في البيت أحد.
‫تلقى "جيمس" اتصالاً مبكراً، ‫وأنا كنت على وشك المغادرة.
‫- من دون إفطار؟ ‫- أنا بخير، أشكرك.
‫بالمناسبة، أنا "سام".
‫"هاوس"، يسرني لقاؤك.
‫سيكون أجمل لو ارتديت هذا.
‫إذن أنت و"ويلسون"...
‫ظننتك ستبقى في "نيويورك" ‫الليلة الماضية.
‫آسف، يبدو أنني لم أنتبه
‫لللافتة المكتوب عليها ‫"إن كانت القاطرة مريحة"
‫تأخرت حقاً، لذا...
‫إن كان يمكن أن نتظاهر ‫أن هذا لم يحدث
‫فسيسعدني ذلك جداً.
‫طفل عمره ثماني سنوات ‫وأذناه تنزفان.
‫لدي ما يفوق هذه ‫حالة تنكس عضلي تام.
‫ما هذا؟
‫رأيت حلماً كهذا مرة، ‫ولم ينته بخير.
‫هيا أيها الفلاحون المخلصون.
‫ماذا تفعل يا "هاوس"؟
‫أؤدي دور الحاخام "شمول" ‫في ختان "غولدستين".
‫أثناء انشغالي، يمكنكم ‫فحص الفارس.
‫الذي بغرفة الطوارئ، ‫والذي بدل الاستيلاء على العرش،
‫استولت عليه نوبة.
‫أيعمل في مهرجان عصر النهضة؟
‫لا يعمل بل يقيم هناك. ‫كجزء من فرقة صغيرة رائعة.
‫يقضون نهايات أسابيعهم ‫في إعادة تمثيل عصر النبلاء.
‫حيث كان الناس يتغوطون في الشارع،
‫وكانت "13" ستكون جدة.
‫أسابيع وليس نهايات الأسبوع.
‫مذكور هنا أنه يخيم ‫في الخارج منذ شهر.
‫حاولوا فعل هذا بقلم.
‫لمَ لا تضع هذا قبل ‫أن تقتل أحدنا؟
‫فكرة أفضل.
‫لمَ لا تعطوني شيئاً ينفعني ‫كي لا أشعر بالحاجة لذلك؟
‫النوبة بعد معركة تدل ‫بوضوح على ارتجاج.
‫واضح أنها ليست كذلك، ‫وإلا لما طلبت الطوارئ "هاوس".
‫زي دروع كامل سيحمي ‫من الصدمات الظاهرة،
‫وليس من قوة ارتجاج متنقلة.
‫قد يكون ورماً دموياً تحت الجافية.
‫أنت تنسى الشيطنة.
‫ورماً دموياً شرير شيطاني.
‫لا، عينا شيطان اثنتان.
‫نزيف في بياض العين.
‫قد يكون حساسية من شيء ‫في معرض عصر النهضة.
‫لهذا علينا فحص الأرض الوسطى.
‫ليأخذ "فورمان" "فرودو" ‫ويأكلا مع الهوبيت.
‫لا زلت أرجح النزيف.
‫لهذا ستجري و"تشايس" ‫فحصاً بالرنين المغناطيسي.
‫- لكنك... ‫- قلت "فرودو" لا "غولوم".
‫أيقول إن ساقاي قصيرتان ‫أم إن قدمي مشعرتان"؟
‫أنا حتى لا أعرف "فرودو".
‫من الفتاة؟ ولماذا تخبئها؟
‫كنت في البيت ليلة أمس؟
‫وهذا الصباح.
‫وصادفت فتاتك عارياً.
‫- طلبت منك الابتعاد عن حمامي. ‫- كنت في المطبخ.
‫- كانت عارية في المطبخ؟ ‫- أنا كنت عارياً.
‫لماذا كنت عارياً في المطبخ؟
‫هذا ليس مهماً الآن.
‫المهم هو لم لم ترد ‫أن أقابلها أصلاً؟
‫- أهي متزوجة؟ ‫- لا.
‫مريضة؟
‫- لا وقت لدي لهذا. ‫- كانت رجلاً.
‫- "هاوس". ‫- تريد أن تصير رجلاً.
‫"سام"، إنه اسم رجل.
‫اختصار لـ...
‫"سامانثا".
‫النصابة القاسية التي كانت ‫زوجتك قبل أن نلتقي.
‫الناس يتغيرون يا "هاوس".
‫أكيد.
‫يكبرون، وتبدأ مبايضهم بالجفاف،
‫واللطيفون أمثالك يستعيدون جاذبيتهم.
‫اسمع، أعلم أنك بطريقتك المعتوهة،
‫تظن أنك تعتني بي.
‫لكن لدي هذا.
‫تعني الشعور بأن الأمور تتجه للهاوية.
‫لا بأس.
‫فهمت، إنها حياتك، ‫إن أردت إفسادها، يمكنني الانتظار.
‫تنتظر ماذا؟
‫لأقول لك "لقد أخبرتك".
‫لا دليل على نزيف.
‫الدماغ يبدو طبيعياً تماماً.
‫طبيعي سوى حبه للعب ‫للملابس التنكرية.
‫كان عمي يحب التظاهر ‫أنه الملك "ليوبولد".
‫لست أتظاهر.
‫نأسف لذلك.
‫أنت لا تعتقد حقاً ‫أنك فارس، صحيح؟
‫الفروسية ليس لعبة.
‫إنها أسلوب حياة، ونحن نمارسها ‫يومياً، وليس حين نتنكر فقط.
‫نحن نعيش وفق قوانين ومثل عليا.
‫كالإخلاص والشجاعة والتواضع.
‫وحين توسعون بعضكم ‫ضرباً بالدرع؟
‫نفعل هذا للاستمتاع.
‫كان كذلك على الأقل حتى أمس.
‫هل كدنا ننتهي؟
‫لأنني أشعر...
‫فلنخرجه من هناك قبل أن يغص.
‫أفي الرنين المغناطيسي ‫شيء غير طبيعي؟
‫يا إلهي!
‫ما هذه الملابس الغريبة؟
‫حسناً، سنعود سريعاً.
‫إنه يتفق مع الشياطين الصغيرة ‫التي في يده.
‫أعتقد هذا سحراً.
‫هل يبدو أنني هنا لألعب ‫لعبة التظاهر معكما؟
‫اهدأ، ليس الأمر شخصياً.
‫قل لهم إنك مسافر عبر الزمن ‫أو أي شيء.
‫ما دمنا هنا، فلنستمتع.
‫فارسنا تقيأ داخل ‫جهاز الرنين المغناطيسي.
‫"تاوب" يعتقد أنه ‫ربما أصيب بتسمم غذائي.
‫وهو أمر غير مفاجئ.
‫مراحيض خارجية،
‫الطعام يُعد قرب الماشية.
‫سمعت أنك تريد محادثتي ‫بشأن السيد "ويليام".
‫كيف حاله؟
‫ليس جيداً، وإلا لما كنا هنا.
‫- في الحقيقة الزهري... ‫- "مايلز"؟
‫لقد حسبناه ارتجاجاً.
‫سيكون بخير، صحيح؟
‫نريد رؤية منطقة تخييمه.
‫وقد تود الاستثمار في خطة ‫لعلاج أسنان أهل المملكة.
‫أنتما متأكدان أنه مرض ‫من شيء هنا؟
‫لسنا متأكدين من شيء بعد، لكن...
‫ماذا تعتقدين هذا؟
‫يبدو قيئاً.
‫أي أنه كان يعاني ‫أعراضاً قبل المنازلة.
‫صحيح، لكنني قصدت هذا.
‫إنها عين بقرة، من الليلة ‫السابقة للمباراة.
‫إنه يجعل الفرسان ‫يأكلون الأشياء المقرفة.
‫- لماذا؟ ‫- جاءت الفكرة من عنصر الخوف.
‫لمَ لم يذكر هذا عند دخوله المستشفى؟
‫أجعلهم يقسمون على سرية الطقس.
‫يميل "ويليام" لأخذ دوره ‫كفارس بجدية.
‫أتظن هذا ما سبب إغماءه؟
‫إنه ليس نظيف حرفياً.
‫الأشياء الممتعة لا تكون كذلك.
‫التسمم الغذائي البكتيري الخطير ‫يفسر النوبة
‫والقيء.
‫- البزل القطني يمكنه تأكيده. ‫- لكنه ليس تسمم غذائي.
‫لو كان كذلك، لكان قسم الطوارئ ‫كقلعة "كاميلوت" الآن.
‫كل ما يلزم هو عين فاسدة.
‫أو خصية.
‫أو دماغ بقرة، أو طعامي المفضل،
‫مستقيم خنزير مع طبق جانبي ‫من عضلة عاصرة.
‫أعتقد أنهم يسمون هذا فطوراً ‫في "أستراليا".
‫لم يُصب غيره بالغثيان ‫لأنهم ليسوا حساسين مثله.
‫- من ماذا؟ ‫- هذا ما أرسلتكم
‫إلى الأرض الوسطى لتعرفوه.
‫أجروا فحوص خدش ‫للعينات التي أحضرتماها.
‫سيستغرق ذلك وقتاً، وحالته تسوء.
‫عالجه إذن بـ"إبينفرين" أيضاً.
‫هذا سيمنع أي أعراض أخرى
‫حتى نعرف سبب حساسيتك.
‫شكراً.
‫أخبرتك ألا تأكل ‫تلك الأشياء.
‫ليس عليك أن تبقي.
‫أنا متأكد أنك و"مايلز" ‫مشغولان جداً بالزفاف.
‫أنا و"مايلز" يمكننا تأجيله إلى...
‫لا تقلقي، سأكون بخير وسأحضر.
‫لكن آمل أن يكون مصوركم جيداً ‫فلا أعتقد
‫معالج العين الحمراء القياسي ‫سيصحح هاتين.
‫أعطني ذراعك اليمنى.
‫هذا...
‫يشعرني...
‫يبدو غريباً.
‫- ما الأمر؟ ما المشكلة؟ ‫- ضربات قلبه اضطربت.
‫صدري يؤلمني، أشعر أنه سينفجر.
‫تسرع القلب، ‫علينا ضبط إيقاعه بالصدمة.
‫يا إلهي! "ويليام".
‫أريد فتح ثيابه.
‫ما هذا الشيء؟
‫لا أعلم.
‫مؤكد أنها ليست حساسية،
‫وإلا لساعده الـ"إبينفرين" ‫بدل جعله أسوأ.
‫إلا إن كان حساساً ‫وحساساً للدواء.
‫بيسولفات الصوديوم.
‫الواقي الذي ينشط الـ"إبينفرين"،
‫يمكنه تسريع القلب.
‫وكذلك متلازمة "ولف باركنسن وايت"،
‫كما تسبب نزفاً في العينين.
‫ومسارات كهربائية شاذة في القلب ‫ما يسبب النوبات.
‫لكن لا يسبب التهابات الجلد.
‫يوجد التهاب قد يدمر الجلد والأعصاب،
‫وينتشر سريعاً ما لم يعالج.
‫العنقوديات الذهبية المقاومة ‫للمضادات الحيوية؟
‫يا إلهي! إصابة بالعنقوديات ‫المقاومة للمضادات الحيوية.
‫لم تكن ترتدي قفازات
‫حين صدمنا لينتظم قلبه.
‫أنا متأكد أنك ستكون بخير.
‫أنتما خذا عينة للمختبر للتأكد.
‫وأنت اعزل الفارس ‫واحقنه بمضاد حيوي بالوريد.
‫وأنت، ابق بعيداً عني.
‫يجب أن نتحدث.
‫- عن العنقوديات؟ أعلم، نحن. ‫- لا
‫شيء مهم.
‫شيء أهم من احتمال ‫وجود بكتيريا قاتلة
‫تنتشر كالنار في مستشفاي؟
‫حسناً، هذا يحصر الاحتمالات ‫في شيء شخصي وغبي.
‫"ويلسون".
‫تحققت النظرية.
‫إنه يواعد زوجته الأولى، أعلم.
‫لا أصدق.
‫ألم يستأذناك أولاً؟
‫لا، بل قدرته الفعلية ‫على إخفاء سر عني.
‫ستفاجأ بكم الأشياء ‫التي لم يخبرك بها "ويلسون".
‫حقاً؟
‫مثل نومك مع أب ‫صديقتك الأعز، أم...
‫- سأقتله. ‫- يجب أن تفرقيهما.
‫انس الأمر.
‫إذن تفضلين الجلوس والمشاهدة،
‫بينما الشقراء الشريرة ‫تتغذى على لحم "ويلسون" الطري
‫وترمي عظامه ‫كما فعلت سابقاً؟
‫أتتذكرين حاله بعد ذلك؟
‫نعم، أتذكر.
‫إذن، افعلي شيئاً.
‫يعلم الرب أنه لن يصغي لي.
‫بينما أنت،
‫لديك عقود من تجارب المواعدة ‫والانجذاب إلى فاشلين.
‫واضح أني لا أشمل نفسي.
‫أتعرف ماذا يحدث
‫حين تتدخل في علاقات الآخرين؟
‫طبعاً، فأنا أفعل ذلك دائماً.
‫- فهمت رأيك. ‫- لهذا لا أتدخل في الأمر.
‫إن أجبرته على الاختيار، ‫فقد يزعجك الجواب.
‫يبدو أن ألمه ما عاد شديداً.
‫هذا جيد، ‫لكننا لن نتجاوز الخطر فعلياً
‫إلى أن يبدأ انحسار البثور.
‫أنا عطش حقاً ‫ألا تحضرين لي صودا؟
‫طبعاً، سأعود حالاً.
‫ما المشكلة؟
‫ألم صدري، يزداد سوءاً.
‫الآن؟
‫لا.
‫لم أرد إقلاقها.
‫إذن، منذ متى تحبها؟
‫ماذا؟
‫لا، نحن صديقان فقط.
‫حقاً.
‫- مذ رأيتها أول مرة. ‫- لم لا تخبرها؟
‫- إنها مخطوبة لصديقي. ‫- الملك؟
‫لم أره يزورك أو يجلس ‫بجوار سريرك.
‫لديه مسؤوليات.
‫نعم.
‫أظن الملكة كذلك أيضاً.
‫ما الفارس الذي يسرق ‫عروس صديقه؟
‫أكره حتى تفكيري بالأمر.
‫لست فارساً.
‫أنت مجرد رجل.
‫لكنني أريد أن أكون أكثر من ذلك.
‫- صدرك؟ ‫- لا، ظهري.
‫أشعر كأن فيه سكين.
‫هل ينتشر الالتهاب؟
‫هذه ليس العنقوديات الذهبية.
‫تبدو نوعاً من الجراثيم ‫اللاهوائية العضوية.
‫السؤال هو، أي نوع منها؟
‫فيوجد المئات.
‫الجراثيم الحاطمة؟
‫لا تناسب أعراضه الأخرى، ‫لكن الجراثيم الكزازية...
‫الكزار، لا بد أنه طُعم ضده.
‫إذن جُرح، ولم ينل حقنة معززة.
‫الرجل يقاتل الناس بالسيف ليستمتع.
‫لم يقل أحد إنه ذكي.
‫هم لا يتقاتلون للمتعة فقط، ‫بل لإثبات شجاعتهم.
‫أتصدق هذا الحديث عن الشرف؟
‫القتال ليس شجاعة، إنه غباء.
‫لا بد أن تقول هذا.
‫- أتظنني لم أشترك في قتال؟ ‫- بل أظنك لم تكسب قط.
‫قاتلت ثلاثة شبان في الكلية مرة.
‫أرجو أن يكونوا اشتروا لك العشاء قبلها.
‫إنه ليس العنقوديات الذهبية.
‫- أعلم، إنه اللبلاب السام ‫- اللبلاب السام؟
‫رد فعل عنيف قد يسبب البثور،
‫وقد يهيج عيناه لدرجة النزف،
‫لكن ألم الصدر والنوبات...
‫إنهم يشعلون النار ليلياً.
‫أوراق الشجر المحروقة ‫ينثر الزيت في الهواء.
‫رأينا ما فعلته بجسمه من الخارج.
‫تخيل ما تفعل برئتيه ‫وجيوبه الأنفية.
‫حسناً، ربما هذا احتمال بعيد، ‫لكنني أفضل
‫الدليل العلمي على تخمينك.
‫ماذا عن هذا؟
‫واضح أنها تغطي سيفه.
‫- ضربات قلبه ثانية. ‫- كم سرعتها؟
‫- إنها تتباطأ. ‫- ليست العنقوديات الذهبية.
‫سأعطيه 12 سنتمتراً ‫مكعباً "إبنرفين"
‫ثبت أنه حساس منه. ‫ستفجر قلبه.
‫إن تباطأ أكثر، سيتوقف.
‫أخبرتك.
‫وأنا أخبرتك.
‫اللبلاب السام لم يسبب ذلك.
‫أو الـ"إبنرفين".
‫أي علينا بحث مشكلة القلب ‫التي استبعدناها.
‫وجدنا بكتيريا مطثية ‫في عينات جلده.
‫هذه تعيش في القذارة ‫وغير ضارة أساساً.
‫لكنها انتهازية إن كان جهازه المناعي ‫مصاباً.
‫اللوكيميا؟
‫ستكون الأعراض ظهرت عليه ‫قبل مهرجان النهضة بمدة.
‫ما ينطبق على أي شيء ‫أضر بجهازه المناعي.
‫ما يعني أنه يجب ‫أن يكون سم بيئي آخر.
‫البارحة كان فارساً معافى، ‫واليوم هو الجميلة النائمة.
‫لا شيء آخر ينطبق.
‫- الشعرينات من اللحم الملوث؟ ‫- استبعدنا سابقاً التسمم الغذائي.
‫لكن محل الجزار وكشك الطعام ‫في المعرض كانا نظيفين تماماً.
‫إذن أكل التفاحة المسمومة ‫في مكان آخر.
‫أو ربما أخطأها.
‫ابدأوا علاجه من الشعرينات ‫وتأكدوا منها بخزعة عضلية.
‫مرحباً.
‫لا أصدق أني سأقول هذا.
‫- "سام"... ‫- أخبرتك.
‫لا، لم تهجرني، ‫تريد أن تتعرف إليك أكثر.
‫تباً!
‫ما كان يجب أن أدعها تراني عارياً.
‫خلافاً لكل غرائزي، وافقت.
‫لماذا؟
‫تظن أني كنت أخفيها عنك.
‫- لقد فعلت. ‫- لا أريدها أن تعرف.
‫تريدني أن أتغاضى عن علاقة مبنية ‫على الكذب وانعدام الثقة؟
‫نعم.
‫- متى وأين؟ ‫- الليلة في "فينيزيا" الساعة الثامنة.
‫ماذا سأرتدي؟ ‫كل ملابسي في المصبغة.
‫"هاوس"، اسمع.
‫أعلم أنك قلق علي.
‫وأعلم أيضاً أن هذا النوع من الإيثار،
‫ليس سهلاً عليك.
‫لكنني لا أريد مساعدتك، ‫ولا أحتاجها.
‫تعال إلى العشاء فحسب.
‫وكن على طبيعتك الأنانية،
‫كيف أرفض؟
‫- قال "مايلز" إنه سيمر لاحقاً. ‫- لا، قولي له ألا يفعل.
‫لا أريد أن أشاهَد هكذا.
‫أنت مريض، وهذا ليس عاراً.
‫إلا إن قصدت أنك تريد ذهابي.
‫لا، لا تفعلي.
‫أظنه يقول إن الأمر مختلف ‫معك يا "شانون".
‫إنه شيء ذكوري، لا يحبون ‫إظهار الضعف لبعضهم.
‫صحيح يا "ويليام"؟
‫صحيح.
‫ربما حين أتحسن قليلاً.
‫سآخذ عينة صغيرة من نسيج عضلاتك.
‫- أتمانعين بالانتظار خارجاً؟ ‫- لا تؤلميه.
‫هو آمن معي.
‫- ظننتك ستخبرينها. ‫- هذا ليس قراري.
‫لكن لو سألتني، ‫فهي تنتظر أن تخبرها.
‫ينبغي للفرسان أن يتصفوا بالإيثار.
‫نعم، إنهم يغزون البلاد ‫ويبنون القلاع بالإيثار.
‫الشجاعة والإخلاص ‫سمات رائعة في الجنود.
‫إن رغبت في الملك،
‫فعليك أحياناً التأهب ‫لأخذ ما هو لك.
‫هي ليست لي.
‫ولا له أيضاً.
‫ليس بعد.
‫إنه مجرد عشاء، اهدأ.
‫صدقيني، ليس هناك "مجرد" ‫فيما يتعلق بـ"هاوس".
‫نحن في وسط مطعم.
‫ماذا يمكن أن...
‫يفعل؟
‫هذا.
‫آسف لتأخرنا، ‫لكنكما تعرفان الفتيات.
‫ينشغلن دائماً بشعرهن وزينتهن.
‫"جيمس" و"سام"، هذه "سارة".
‫يسرني لقاؤكما.
‫- "هوريس"، حدثني عنكما... ‫- "هاوس".
‫"هاوس" حدثني عنكما.
‫يسرني لقاؤك.
‫ما التشخيص؟
‫خزعة عضلته سليمة.
‫ليست الشعرينات.
‫"هاوس" كان مخطئاً، ‫هذا ليس بيئياً.
‫أو أننا أخطأنا، ‫وفاتنا شيء في معرض النهضة.
‫أتظننا فعلنا؟
‫لا، لكن أظن "هاوس" سيعتقد ذلك.
‫ما الذي قد يفوتنا؟
‫التلوث الفطري؟
‫لا شيء في تحليل دمه ‫يشير إلى ذلك ولو من بعيد.
‫لكنه ينطبق على الأعراض.
‫ستعيد فحص كل العينات ‫من أجل جرثومة؟
‫سنبقى هنا طول الليل.
‫ألاحظت مدى الألم ‫الذي يعانيه مؤخراً؟
‫وما علاقة هذا؟
‫مزيد من الألم ‫يعني مزيداً من التوتر
‫أي أنه أخفق.
‫لن يقبل أن السبب ليس بيئياً
‫ما لم نجبره على ذلك.
‫لا أصدق أنك من "بلومنغتون".
‫أعلم، أليس مذهلاً؟
‫نعم، مفرح.
‫تجاهلاه، فهو منزعج لأننا نستمتع.
‫أتذكرين ذلك المخبز الصغير؟
‫- حيث الكعك الصغير الرائع؟ ‫- مخبز "جينو".
‫رائع!
‫محطتي الأولى كلما زرت بلدتي.
‫وأنا أيضاً.
‫- أتذكرين نادي التعري؟ ‫- كنت أعمل فيه.
‫- أين الألم يا "ويليام"؟ ‫- ساقاي، أشعر أنهما تحترقان.
‫انحلال الربيدات يعني فشل كليتيه.
‫كما يعني أنه ليس بيئياً، ‫علينا التقدم.
‫أوصي أن نبدأ علاج سرطان شامل...
‫من منكم فحص الشقة؟
‫"هاوس".
‫- الأعراض تطابق بيئـ... ‫- نتائج الفحوص تنفي، أعدناها...
‫فتشوا الشقة.
‫- لم يدخلها منذ ثلاثة... ‫- اذهبوا، حالاً.
‫أحببته أكثر ‫وهو يتعاطى الـ"فايكودين".
‫أنت و"13" افحصا بيته.
‫بينما تضيعان وقتكما، ‫سنفحص الكبد بالسونار.
‫إن كان سرطاناً، ‫فهو نقطة انطلاق كغيره.
‫سمعت أن "هاوس" قابل "سام".
‫أول مرة كان عارياً،
‫والمرة الثانية، أحضر عاهرة مخنثة ‫إلى العشاء.
‫عموماً، كان يمكن أن يكون أسوأ.
‫عظيم.
‫أهذا رد فعلك؟
‫التعري، والدعارة!
‫آسفة، فكري مشغول.
‫"هاوس" أخبرك شيئاً، أليس كذلك؟
‫لا، لم يفعل.
‫رغم أن الأمر غريب قليلاً، ‫أعني... أليس كذلك؟
‫تبدو الأمور رائعة.
‫لكنها بدت هكذا منذ 12 سنة.
‫الأشياء الحسنة لا تزال حسنة.
‫لا تزال ذكية ومسلية وتفهمني. ‫وهي أقل تنافسية.
‫إما أنها تغيرت، أو أنا تغيرت. ‫لكن في الحالين...
‫هل جننت؟
‫لا يمكن أن تعرف ما قد يحدث.
‫ربما تمنح الأمر فرصة.
‫نعم.
‫يبدو أنك محق.
‫أورام.
‫الكثير منها، ‫في الداخل وعلى السطح.
‫اقترب أكثر.
‫أرأيت هذا؟
‫ما هذا؟
‫لا أعلم.
‫لكنه بالتأكيد ليس سرطاناً.
‫المطبخ نظيف.
‫وكذلك غرفة النوم.
‫أخطر ما في خزانة أدويته ‫كان خيوط الأسنان.
‫إنه مغلق، والمفتاح ‫ليس في حلقة مفاتيحه.
‫صدقاً تريدين العودة لتقولي لـ"هاوس"
‫أننا لم نفحص كل سنتمتر في المكان؟
‫طبعاً لا.
‫بطلي!
‫ما هذه؟
‫أما مدخل سري ‫إلى مدرسة "هوغوارتس" أو...
‫فارسنا...
‫ساحر.
‫فارسنا يمارس شيئاً مريباً حقاً.
‫يدعي أنه مجرد ماء محلى ‫لكننا أرسلنا الباقي للفحص.
‫أتعتقدون أنه سمم نفسه؟
‫ليس سماً،
‫وإلا لكشفناه في فحوص الدم.
‫ليس إن تراكم ببطء في كبده.
‫ثم تسرب إلى نظامه دفعة واحدة.
‫هذه الأورام التي ليست أوراماً،
‫ماذا لو كانت آفات كبدية مركزية ‫مملوءة بالدم؟
‫كلما انفجر أحدها، أطلق جرعة أخرى.
‫من ماذا؟
‫"الرصاص الأسود"
‫- أتسحر أحداً؟ ‫- إنه الرصاص الأسود باللاتينية.
‫فارسنا ومشعوذنا.
‫يبدو أنه يعمل بالكيمياء الحيوية.
‫تسمم الرصاص.
‫نوبات، وشلل، ‫وضعف نظام المناعة،
‫وفي النهاية، الغيبوبة.
‫خذوا خزعات من التقيحات، ‫وستجدون الرصاص.
‫أتعتقد أننا سنلحق ‫حفل السابعة والنصف؟
‫آسف، إن لم أغير ملابسي ‫فسأشعر أني أعمل طول الليل.
‫- نعم، أتذكر. ‫- أكانت تلك مشكلة؟
‫إطلاقاً.
‫في الحقيقة...
‫لو استعجلنا...
‫بالتأكيد لن نلحق ‫حفل السابعة والنصف.
‫حفل التاسعة وأربعين دقيقة ‫متاح دائماً.
‫أو لن يتاح.
‫ألا يجب أن تكون في المستشفى؟
‫لن أحتاج فريقاً لو كنت ‫أعمل كل شيء، صحيح؟
‫- كما أن على إعداد عشائكما. ‫- لدينا خطط.
‫أراهن أن مذاق خططكما لا يبدو هكذا.
‫إياك!
‫"هاوس".
‫- مهما يكن ما تحاول فعله... ‫- أحاول أن أكون لطيفاً.
‫ما فعلته تلك الليلة كان صبيانياً. ‫أنا آسف.
‫نعم.
‫- كان السوفليه رائعاً. ‫- هذه وصفة أمي.
‫والأشياء الأخرى ‫أخذتها من الإنترنت.
‫نخب الإنترنت.
‫حيث وجدت يخنة لحم الحمل،
‫وأنتما وجدتما بعضكما.
‫مجدداً.
‫لم تكن الإنترنت وحدها.
‫كان غالباً الطلاق، والاكتئاب،
‫العلاج، والمزيد من العلاج، ‫والإنترنت.
‫وها نحن.
‫بالضبط، ها نحن.
‫- علي الذهاب إلى الحمام. ‫- أعتقد أنك كبير الآن.
‫لكن إن أردت أن أذهب معك...
‫أعني، هل آمن أن أترككما معاً؟
‫هيا يا "جيمس"، يكفي.
‫نعم يا "جيمس"، ‫أنا أطهو بسلام.
‫حسناً.
‫سأعود حالاً.
‫أنت عاهرة قاسية القلب، ‫مزقت قلبه.
‫شاهدته يكافح أعواماً ‫لتجاوز الأذى الذي ألحقته به.
‫مستحيل أن أتركك
‫تعودي إلى حياته كي تكرري ما فعلته.
‫وكل هذا؟
‫المرحلة الثانية من التعرف على عدوي.
‫أنت مخطئ بشأني.
‫لكنني سعيدة الآن، إذ ليس ‫علي التظاهر بأنك تعجبني.
‫إلا في حضور "جيمس".
‫شعور متبادل.
‫الفرق الوحيد ‫هو أنني أكثر منك صموداً.
‫انتهى المشهد.
‫حسناً، تأخر الوقت على السينما.
‫- أتريدان مشاهدة التلفاز؟ ‫- بالتأكيد.
‫أود ذلك.
‫لم نجد دليلاً للرصاص في فحص الدم ‫أو في نسيج الكبد.
‫وضربات قلبه وضغطه ‫تزداد اضطراباً.
‫اضطررنا لتنظيمها بالصدمة ‫مرتين خلال الليل.
‫بقي أن نفعل شيئاً واحداً.
‫إننا نضيع وقتنا.
‫في الحقيقة، حصلت فعلاً ‫على تقدير جيد.
‫لا شيء هنا ممكن أن يسبب أعراضه.
‫أخبرتني أنك لم تتمكني من إيجاد ‫ما يمكن أن يسبب أعراضه.
‫وسنجد الآن شيئاً جديداً ‫لأننا نرتدي أزياء تنكرية؟
‫بحثنا في كل مكان، ‫وفحصنا كل شيء.
‫تصرف "ويلسون" بغباء ‫لا يعني أننا أغبياء.
‫أتظنين أنه يرتكب خطأ؟
‫طبعاً.
‫لكنه سيعرف ذلك عاجلاً أم آجلاً.
‫بعد أسابيع من ممارسة الجنس، ‫إذ لا مكسب بلا مخاطرة.
‫"ويلسون" ليس مثلنا.
‫إنه يهتم كثيراً بالناس ومشاعرهم.
‫شكراً على المجاملة.
‫القانون الذي يزعم فارسنا ‫أنه يعيش وفقه،
‫كل ذلك الهراء عن الشرف والفروسية.
‫"ويلسون" هكذا بطبيعته، ‫ولهذا...
‫إنسان رائع،
‫أحمق ومستهدف.
‫لذا يجب أن نعتني به.
‫أتشمين هذا؟
‫نعم، إنه محل العطارة.
‫ونعم، أنا و"فورمان" بالفعل...
‫عفواً يا سيدي.
‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- إنه الخزامى.
‫بل طلع الورد.
‫كلاهما غير ضار، من يبالي؟
‫هو والسيانيد سيان لديه.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- نبتة القديس "جون".
‫أخطأت ثانية، "كوهوش" أسود.
‫المحل لعمي، ‫وقد بدأت التدريب حديثاً.
‫ما المشكلة؟
‫مهلاً.
‫لقد رتبت كل هذا تواً.
‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- جزر بري؟
‫إنه الـ"شوكران"،
‫أيها العلقة الطفيلية.
‫- أهذا "شوكران"؟ أنت متأكد؟ ‫- أبعته لأحد؟
‫إنه سام، فكر جيداً.
‫كان عرقاً واحداً فقط.
‫بعته للسيد "ويليام"؟
‫لا، بل للملك.
‫إنه الجزء البيئي الوحيد ‫الذي لم تفحصاه.
‫الناس الذين يعيشون فيها.
‫ماذا يجري؟ ‫لمَ لا نستطيع رؤية "ويليام"؟
‫لأنك سممته.
‫يا جلالة المؤخرة، بهذا.
‫- الجزر البري؟ ‫- "شوكران".
‫أريد معرفة الكمية التي استخدمتها ‫وكيف أعددته.
‫- فعلت شيئاً لـ"ويليام"؟ ‫- لا، طبعاً لا.
‫لا يزال حياً.
‫إن أردت تجنب الاتهام بالقتل ‫فتحدث بسرعة.
‫العطار مستعد أن يشهد ‫أنك الوحيد الذي أعطاها له.
‫حسناً، ربما اشتريتها لمسابقة الطعام.
‫لكنني لم أعلم أنها الـ"شوكران".
‫إن كانت للمسابقة،
‫فلم لا يحتضر ‫إلا الفارس الصغير "ويليام"؟
‫لا أعرف.
‫أقول لك لم أعلم، ‫لم أرغب بإيذاء "ويليام"؟
‫يمكنني التفكير في سبب واحد ‫على الأقل.
‫"مايلز" أرجوك.
‫مهما حدث، أخبرهما الحقيقة فحسب.
‫أنا أفعل.
‫أقسم.
‫أجرينا لدمه استشراب غازي.
‫وجدنا كميات ضئيلة ‫من الـ"بايبردين" القلوي.
‫علامات التسمم بالـ"شوكران".
‫الخبر الجيد ‫هو أننا الآن نعرف مرضك.
‫الخبر السيء هو أن قيم ملكك العليا،
‫كانت مجرد تظاهر.
‫على الأقل فيما يتعلق ‫بمن يتقربون إلى ملكته.
‫ليس صحيحاً.
‫أعتقد أنه لم يسمع إطلاقاً بالتعبير ‫"آلة الاستشراب الغازي لا تكذب".
‫ولا "مايلز".
‫إنه أفضل فارس عرفته إطلاقاً.
‫ولهذا اخُتير ملكاً.
‫"مايلز" أحمق غيور.
‫وأنت أحمق فقط.
‫يوجد مشكلة.
‫أجرينا غسيل معدة، ‫وأعطيناه فحماً مفعلاً،
‫لكن حالته تسوء لا تتحسن.
‫السم بجسمه منذ يومين ‫ولحسن حظه عاش حتى الآن.
‫لو كان الـ"شوكران"،
‫لكان إما ميتاً، أو يتعافى بفعل العلاج.
‫إنه الـ"شوكران"، وجدناه في دمه.
‫قد يكون في دمه، ‫لكنه ليس القاتل.
‫لا تفعله.
‫مهما كان ما تخطط له، ‫خاصة باستخدام هذا الشيء.
‫تباً!
‫كان مغروزاً بصخرة ما.
‫خذ.
‫سيكلف زيادة، نظراً ‫لمستوى التفصيل الذي أردته.
‫أوجدت شيئاً جيداً؟
‫طبعاً أقصد بالجيد سيئاً.
‫لا، غالباً حياة نموذجية.
‫تزوجت صغيرة وتطلقت.
‫تزوجت أكبر قليلاً وتطلقت.
‫كانت ناجحة جداً ‫في كل ما فعلت إلا الزواج؟
‫- لا بد من وجود شيء أستخدمه. ‫- ربما.
‫لم أقرأ ملاحظات طبيبها النفسي، ‫فلم يبدو ذلك لائقاً.
‫لكن سرقتها لائقة.
‫لم أسرقها، ‫وجدت طريقة للحصول عليها.
‫عفواً، لم أقصد المقاطعة،
‫لكن، ألديك دقيقة؟
‫طبعاً.
‫تريدينه هو؟ ‫نعم كنت ذاهباً الآن.
‫احذري،
‫معي سيف.
‫لا أوافق على ما قلته،
‫لكنني أفهم لم قلته.
‫تزوجنا صغيرين، وارتكبنا أخطاء،
‫ونعم، ارتكبت معظمها.
‫لكن هذا كان منذ عقد تقريباً.
‫عفواً، أهذه هي الفترة القانونية ‫لتأنيب الذات؟
‫لست أطلب منك ‫أن تحبني يا "هاوس".
‫وبصراحة أعتقد أنك وغد.
‫لكن بيننا شيء مشترك،
‫نهتم لأمر "جيمس".
‫أثبتي ذلك، واتركيه ثانية.
‫أنت لا تطاق دائماً، صحيح؟
‫آسف، أكملي. ونعم.
‫لقد اجتمعنا تواً، ولا فكرة لدينا
‫أين نتجه،
‫هل حقاً كثير أن أطلب،
‫أن تمنحنا فرصة لنعرف؟
‫أنا متأكدة أنني سأراك بالجوار.
‫لقد نجحنا.
‫لقد نجحت.
‫فيم نجحنا بالضبط؟
‫نجحت؟
‫هذه ليست آفات كبدية مركزية،
‫هذه آفات كبدية فرفرية.
‫التي بمرافقتها لضربات القلب المضطربة
‫تشير عادة إلى...
‫التهاب بطانة القلب.
‫التهاب صمام قلبه.
‫عرضان مهمان لسوء استخدام ‫السترويدات البنائية.
‫- لا، لن يفعل. ‫- وانحلال العضلات هو الثالث.
‫مريضنا مدمن منشطات.
‫السم القديم سرع عمل السم الحديث.
‫ابدأوا العلاج، ‫واخرجوا الملك من البرج.
‫كيف تشعر؟
‫بالخجل.
‫يجب أن تخجل.
‫تنازلت عن قيمك لتربح مسابقة.
‫ولكن ليس لأجل ‫المرأة التي تحبها.
‫تلك كانت لعبة.
‫ليست حياة حقيقية.
‫- لم... ‫- تؤذ أحداً؟
‫حاول أن تقل هذا لـ"شانون".
‫أو ربما فاتني شيء ‫وهي تبكي عند سريرك.
‫لست بحاجة لكسب قلب أحد.
‫عليك فقط أن تطلبه.
‫"مايلز" رجل رائع.
‫ثري وذكي ويعاملها جيداً.
‫ستحظى بحياة رائعة معه.
‫لكن أنا!
‫سأفعل ما بوسعي لأجلها.
‫ولكن حتى أقصى طاقتي، ‫ليست شيئاً، وهي جديرة بالأفضل.
‫أعتقد أنني أفضل سعادتها، ‫وأن كلفني ذلك سعادتي،
‫أعتقد أن "هاوس" كان محقاً ‫في هذا أيضاً.
‫ماذا؟
‫أنت غبي حقاً.
‫"سري"