‫حسناً، ابدأ بعلاجي نفسياً.
‫تأخرت.
‫أنت بدين.
‫ذلك غير اعتيادي.
‫أتعلم كم يبعد المرآب؟ ‫وساقي تؤلمني.
‫هل يشغل تفكيرك أمر ما مؤخراً؟ ‫هل هناك مصادر قلق معينة؟
‫لا، على الأرجح أن الأمطار ستتساقط.
‫هل تعجبك النسخة الجديدة للوحة ‫"مونيه" في قاعة الانتظار؟
‫بعنوان "ذا واتر ليليز"؟
‫تأخرت. لم أركز على الزينة،
‫ولكنها تبدو عديمة النكهة ‫ومهدئة كما ينبغي.
‫قد يشتت التوتر تفكيرك.
‫لست مصاباً بتوتر.
‫في ما يتعدى التوتر ‫الذي أحدثه سؤالي عن مدى توتري.
‫مجرد أسبوع اعتيادي.
‫حسناً.
‫حدثني عنه.
‫كانت لدي مريضة...
‫"هاوس"؟
‫جيد، لدي حالة لك.
‫جعة؟
‫فقدان ذاكرة.
‫وجدوها تجري في الشارع، ‫مشوشة التفكير.
‫كادت شاحنة تصطدم بها.
‫لم تظهر صورة الرنين المغناطيسي خللاً.
‫لا تحمل هوية شخصية، مجرد ملابس ‫الجري وجهاز مراقبة نبضات القلب.
‫لا نعلم عنها شيئاً على الإطلاق.
‫نعلم أنها ثرية.
‫حذاء "بليز أوتريغرز"، ‫ثمنه أربعمئة دولار.
‫لا يختفي الأثرياء بسهولة.
‫عاجلاً أو آجلاً، ‫سيأتي أحد يبحث عنها.
‫أيمكنني تناول الطعام؟
‫أكلت قبل ربع ساعة.
‫تنسى ذلك باستمرار.
‫لا تأكل لأنك تتذكر موعد تناول الطعام،
‫بل تأكل لأنك تشعر بالجوع.
‫سرعة أيضها مرتفعة.
‫اعتادت الجري مسافات طويلة...
‫لماذا كنت في قسم الطوارئ؟
‫أذلك سؤالك؟
‫أنت طبيب نفسي، ‫وتسمع عن حالة فقدان ذاكرة،
‫وكل ما تسألني عنه هو الجغرافيا؟
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫كنت أتهرب من "ويلسون".
‫ليس السبب ‫أمراً لم يكن متوقعاً حدوثه.
‫نهج "ويلسون" هو معالجة المواقف.
‫علمت أن هناك أمور يريد معالجتها معي.
‫وبشكل مطول.
‫ستنتقل "سام" للعيش هنا.
‫إن كانت ستنتقل قبل يوم الجمعة، ‫ستفوز مساعدتك بالرهان.
‫كنت أتساءل ما هي خططك؟
‫- الليلة؟ ‫- في الحياة.
‫أنت تعجب "سام"...
‫ولكنها تريد رحيلي.
‫لا.
‫أنا أريد رحيلك.
‫لم أعلم أن علاقتي بـ"سام" ‫ستتقدم بسرعة.
‫لا أريد أن أرتكب خطأ.
‫ارتكبت أخطاء كثيرة.
‫بالتقدم بسرعة شديدة.
‫نظراً لمعدلك المعتاد في الالتزام،
‫أنا متفاجئ من أنك ‫لم تحصل على طلاق ثان.
‫أستطيع مساعدتك في العثور على مسكن.
‫ما خطب مسكني القديم؟
‫لا شيء. ظننت فقط ‫أنك قد تريد العثور على مكان جديد.
‫مكان...
‫حيث لم أفرط بتناول العقاقير ‫وأصاب بالهلوسة؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫ألقى بك صديقك المقرب إلى الخارج، ‫وأنت بخير؟
‫لماذا لا أكون بخير؟
‫ألا تشعر بالخيانة والغضب قليلاً؟
‫اشترى "ويلسون" شقة من غرفتي نوم
‫بالتحديد لتنتقل للسكن معه.
‫لم يحدث ذلك قبل وقت طويل.
‫ألا تشعر بأنك مخدوع قليلاً؟
‫لم يكن باستطاعته توقع ‫عودة "سام" إلى حياته.
‫ذلك دفاع منطقي جداً عن صديقك،
‫ولست مقتنعاً به.
‫اعتماداً على ماذا؟
‫اعتماداً على حقيقة تأخرك،
‫وعدم ملاحظتك للوحات ‫في المكتب الخارجي.
‫ليست تلك أعراض.
‫إنها كذلك بالنسبة إلي.
‫وهناك أمر آخر، توليت الحالة.
‫بلا نقاش، بلا مساومة.
‫بلا تغيير ساعات الدوام في العيادة.
‫أكنت تبحث عن أمر يشتت تفكيرك
‫من حقيقة إلقاء صديقك المقرب لك ‫إلى الخارج للتو؟
‫الحالة مثيرة للاهتمام.
‫ليست عضوية، ليست غامضة.
‫على الأرجح ‫أن هناك صدمة نفسية حدثت
‫جعلت دماغ المريضة ‫يختار نسيان كل شيء.
‫أو لا.
‫هنا.
‫فقدان التباين ‫بين المادتين الرمادية والبيضاء.
‫التباين بالغ الرقة.
‫إنه في منطقة الذاكرة.
‫ليست مصادفة.
‫التهاب بكتيري؟
‫هل أحتاج إلى معرفة هذا؟
‫حسناً، سأعطيك النسخة المختصرة.
‫"تشايس"، تصلب متعدد. ‫"تاوب"، رضة جسدية.
‫أستطيع إخبارك لماذا استثنينا الأمرين.
‫أو لا.
‫على الأرجح أنها سموم، ‫وعلينا اكتشافها قبل أن تقتلها.
‫يجدر بنا تفتيش منزلها.
‫حظاً موفقاً في ذلك.
‫يحتوي جهاز مراقبة ‫معدل ضربات القلب على رقم متسلسل.
‫باستطاعة الموزع مطابقة الرقم ‫بالمتجر الذي بيع منه.
‫إنها رياضية جداً.
‫ربما ذهبت إلى المتجر مرات كافية ‫تدفعهم إلى تذكرها.
‫عبقري.
‫هل قال ذلك حقاً؟
‫بشكل مبطن.
‫احتمال بعيد.
‫حتى إن كان موظف المتجر يعرفها،
‫على الأرجح أن المتجر ‫قريب من مسكنها.
‫قد تتذكر شيئاً ‫برؤية المنطقة المحيطة بها.
‫أتريد منا اصطحابها إلى هناك؟
‫لا.
‫سأصطحبها بنفسي.
‫حقاً؟
‫قضاءك الوقت مع مريض ‫أمر غير اعتيادي، أليس كذلك؟
‫المرضى مضجرون، كأشخاص.
‫هذه المريضة، ‫لم تكن استثناء لذلك، حتماً.
‫ولكن، كان وضعها مثيراً للاهتمام.
‫بالإضافة إلى ذلك، كنت ‫ما أزال أتفادى"ويلسون".
‫وليس هناك طريقة أفضل لتفاديه ‫من مغادرة المستشفى.
‫ربما. أم هل كنت تتفادى ‫العودة إلى بيتك؟
‫هناك سبب خلف إخبار المدمنين
‫بالابتعاد عن الأماكن القديمة.
‫لم أكن أتفادى العودة إلى بيتي. ‫إذ أنني ذهبت إليه بالفعل،
‫قبل ذهابي إلى العمل ذلك اليوم.
‫ذهبت إليه من شقة "ويلسون" مباشرة.
‫أنت! تمهل. ستقتلني.
‫يا إلهي! لماذا لا يطرقون...
‫"هاوس"، هذا أنت! أين كنت؟ ‫انتظر لحظة.
‫"ألفي"؟
‫"خوان ألفاريز"؟ ‫أسمحت له بالبقاء في شقتك؟
‫ليس تماماً.
‫بدأت أتساءل إن كنت ستعود. ‫بيتك هو بيتي.
‫لماذا أنت هنا؟
‫عندما غادرت "ميفيلد"، ‫عدت إلى الحي القديم.
‫أتعلم؟ لا يجدر بك ‫ترك نافذة الحمام غير مقفولة.
‫نعم، شكراً لك على درس السلامة. ‫لماذا أنت هنا؟
‫كما قلت، عندما عدت إلى الحي،
‫اكتشفت أن دائرة الهجرة تبحث عني.
‫فقررت زيارة صديقي القديم "هاوس".
‫وحولت هذه الشقة إلى زي سجن كبير.
‫ليس "خوان ألفاريز" متطفلاً.
‫أساهم بدوري، وأدفع أجري.
‫الأسبوع الأول، أعددت لك العشاء، ‫ولكنك لم تأتي.
‫الأسبوع الثاني، نظمت حاجياتك.
‫- حاجياتي؟ ‫- ولكنك لم تأتي.
‫لذلك، هذا الأسبوع، ‫بما أنني أجيد الطلاء، قررت تعديل...
‫طاولة القهوة. أين وضعتها؟
‫في غرفة النوم؟
‫الطلاء ليس رخيصاً يا "هاوس". ‫إنه لون معد خصيصاً.
‫إنه خليط من "تيتانيوم" وأصفر وبامية.
‫بامية. لا تعجبني حتى.
‫إنها مثل الفاكهة، عليها وبر،
‫ولكن يقال أنها خضار...
‫هل بعت طاولتي ‫لتدفع ثمن طلاء لا أريده؟
‫اضطررت إلى بيع أشياء أخرى أيضاً.
‫اخرج.
‫لا، صديقي، امنح اللون فرصة.
‫اسمعني، سأذهب إلى العمل الآن.
‫وعندما أعود، سيكون لون الجدران
‫أقل إثارة للحماس، وتكون قد غادرت.
‫إذن، تخلص "ويلسون" منك، ‫فتخلصت من "ألفي".
‫مجرد أسبوع آخر؟
‫وبعكسي، لم يغادر "ألفي".
‫قدت دراجتي إلى العمل اليوم.
‫عندما عدت إلى بيتي لآخذ سيارتي،
‫كان يطلي السقف باللون الأرجواني.
‫فاصطحبته معي لأحمي الشقة.
‫لماذا؟
‫لأحمي الشقة.
‫مذهل! سبق أن رأيت هذا.
‫طرده، أو إرساله لمشاهدة أفلام،
‫أو حبسه في الحمام
‫سيقلل أيضاً ‫من قدرات "ألفي" المدمرة.
‫ولكنك اخترت رفقته عمداً. لماذا؟
‫واضح، لأنه بديل لـ"ويلسون".
‫بالكاد يمكن التمييز بينهما،
‫خاصةً عندما يغني ‫"ويلسون" عن "الحي".
‫لا أقترح بأن "ألفي" بديل له،
‫ولكنه يشكل وسيلة تشتيت انتباه رائعة.
‫من ماذا؟
‫ذلك ما أحاول اكتشافه.
‫تابع.
‫ربما كان جهاز ‫مراقبة نبضات القلب هدية.
‫لذلك السبب لم يميزها أحد.
‫اصمت، "ألفي".
‫هل هناك أي شيء مألوف؟ ‫كنيسة؟ متجر بقالة؟
‫آسفة.
‫لا بأس، يا آنسة "إكس".
‫ربما لم تأتي إلى هذا الحي سابقاً.
‫واشترت الجهاز ‫عبر موقع المتجر الإلكتروني.
‫تعلم أن البويرتوريكين ‫مواطنون أمريكيون، صحيح؟
‫بدلاً من معاونتي، ‫لماذا لا تتأمل
‫تفاهة أمريكي ‫يواجه مشاكل مع دائرة الهجرة؟
‫كانت لدي شهادة ميلاد. فقدتها.
‫- فاحصل على شهادة جديدة. ‫- حاولت يا "هاوس".
‫ولكن مبنى البلدية ‫احترق أثناء طفولتي
‫ودمرت السجلات.
‫أهناك نسخة واحدة فقط؟
‫حاولوا أن يجعلوني أملأ مجموعة نماذج
‫قبل أن يعطوها لي.
‫فقررت أن فعل ذلك بنفسي ‫سيكون أكثر سرعة وسهولة.
‫كيف جرى ذلك؟
‫اكتشفوا أنها مزورة،
‫والآن، لسبب ما، ‫لا يصدقون أياً مما أقوله.
‫يعتقدون أنني أكذب ‫بشأن كوني بوروتوريكي.
‫أخبروني بأن علي حضور جلسة قضائية ‫خاصة لأثبت الأمر.
‫ماذا لو يبدو شيء مألوفاً أبداً؟
‫إذن، سيأتي شخص ما، ‫زوج أو صديق،
‫ويخبرك من تكونين حقاً ‫وما ينبغي أن تشعري به.
‫يفعلون ذلك دائماً.
‫لا أعلم من يكون ذلك، ‫ولكنني اشتقت إليه.
‫ماذا قالوا في الجلسة الاستماعية؟
‫لم أحضرها. كذبت مرة.
‫أمك بورتوريكية، ‫لذلك، فأنت بورتوريكي.
‫كل ما عليك فعله هو إثبات أنها أمك.
‫جد بعض السجلات الورقية...
‫لا يستمع أمثالهم إلى أمثالي.
‫"دونات". "هاوس"، فلنشتر "دونات"!
‫- "ألفي، الجلسة... ‫- "الجميع يحب الـ"دونات".
‫لامعة، مجدولة، ‫وحتى دوائر ثقوب الـ"دونات".
‫أفضل من متاجر أدوات الرياضة.
‫أراهن بأن السيدة "إكس" ترتاده دائماً.
‫لم نأت إلى هنا...
‫ثم أدركت...
‫ما تقوله صائب.
‫حقاً؟ كنت أختلقه.
‫دزينة لامعة، ودزينة محشوة بالهلام؟
‫تريدين الطلب المعتاد، صحيح؟
‫صديقتك القديمة، الكربوهيدرات المقلية.
‫تحتاج إلى المأكولات الثرية بالسعرات
‫لتساند هواية الجري.
‫أتعرفين اسمها؟
‫"ساندي" أو "شيلي"، لا أعلم.
‫ذلك ما ناداها به الرجل الذي يرافقها.
‫أعمل هنا فحسب.
‫أتعلمين عنوان مسكنهما؟
‫ترك بطاقة بمعلومات عمله ‫في مرطبان الـدونات" المجاني.
‫إنه على "جدار الفائزين".
‫"سيدني".
‫يا إلهي! كنت قلقاً جداً عليك.
‫ماذا حدث؟
‫قالت الشرطة إن الوقت مبكر ‫على التصرف،
‫فبدأت بالاتصال بالمستشفيات بنفسي.
‫مشفى "برينستون بلينزبورو" ‫لم يكن حتى ضمن قائمتي.
‫أتعتقد أن هناك شيء ما جعلها تمرض؟
‫هنا، عملها، أي مكان ‫قد تتعرض فيه إلى سموم.
‫لماذا لم يكن مشفى "برينستون بلينزبورو" ‫في قائمتك؟
‫حسناً، أعني، إنه بعيد جداً ‫لتصل إليه جرياً، حتى بالنسبة إليها.
‫ماذا أفعل بالإضافة إلى الجري؟
‫أنت محامية. قضايا حقوق مدنية.
‫إنه عمل مسبب للتوتر، ‫والجري طريقتك في معالجة التوتر.
‫لا يبدو ذلك ملائماً لشخصيتي.
‫ألديك فكرة ‫عما قد يكون ملائماً لشخصيتك؟
‫نقطة جيدة.
‫إذن، فيم كنت تفكر أثناء كل هذا؟
‫أنه موقف غريب.
‫في تلك اللحظة، ‫كانت تشعر براحة أكبر معي
‫ما شعرته تجاه زوجها.
‫ولاحظ الأمر.
‫ماذا بشأنك؟
‫ماذا بشأني؟ كيف؟
‫هل وجدت رابطاً مصطنعاً بينكما؟
‫اعتمدت عليك.
‫هل وجدت ذلك جذاباً في مستوى معين؟
‫مقلقاً؟
‫هل هذه هي خياراتي؟
‫لا شيء مما سبق.
‫كانت مجرد مريضة. ‫كانت مثيرة للاهتمام.
‫إذن، فنحن متزوجان حقاً.
‫منذ أربع سنوات.
‫السيدة "إكس"، ‫تعيشين حياة بانتعاش الليمون.
‫وجدت ثلاث منظفات مختلفة ‫تحت حوض مغسلتك.
‫وأخليت خزانة الأدوية أيضاً.
‫أتعلما؟ ‫ربحت للتو تسوية لصالح عائلات
‫بني مجمعها السكني ‫فوق حقل قديم لغاز "الميثان".
‫قد يبرر هذا تعرضها إلى "الميثان" السام.
‫هل أمارس ركوب الأمواج؟
‫توقفت قبل أن نلتقي.
‫كنا شديدي الانشغال.
‫وهل نحن متزوجان؟
‫نعم.
‫حسناً، ليست المسألة شخصية.
‫أراهن بأنك لم تعتقد أنك ملائم لها أيضاً ‫عندما التقيتما أول مرة.
‫سنعيدها إلى المستشفى،
‫ونجري فحصاً لدمها وبولها، ‫لنبدأ العلاج.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم. فقدت الإحساس بقدمي فجأة.
‫بنطالها مبلل.
‫السلس البولي.
‫أصيبت بنوبات جزئية معقدة. ‫هذا ليس تسمم "ميثان".
‫يمكنك ترك الدلو.
‫- علينا نقلها... ‫- نوبات؟
‫هذا ثاني تشخيص تقرره
‫له صلة شخصية بك.
‫هل أختار تشخيص الأمراض ‫بناءً على مشاكلي الشخصية؟
‫أتعتقد أنها سقطت عن الدرجات ‫وبللت بنطالها
‫لأن "ويلسون" طردها أيضاً؟
‫أنت اخترت إخباري بهذه الحالة. ‫لذلك، فلنتفحصها.
‫أولاً، كنت شديد التركيز ‫على سموم مؤذية من ماضيها،
‫من الممكن أن ذلك بسبب قلقك ‫من سموم ضارة...
‫التسمم فكرة "تشايس". ‫ربما لديه هوس بماضيي.
‫وتتحدث الآن عن نوبة صرع...
‫ليس ذلك ساماً.
‫ولكن سببه على الأرجح ‫إصابة قديمة في الدماغ.
‫لماذا تعتبر ماضيك مصدر تهديد؟
‫لم أعتبر الماضي مصدر تهديد فحسب، ‫بل وحاولت استعادته.
‫هناك أثر ضربة.
‫إنها خردة. ‫كانت مضروبة عندما أحضرها.
‫بالطبع. آثار الأكواب، الخدوش،
‫والطلاء، وتلك الشقوق الثلاثة.
‫أما الشق الرابع فهو جديد.
‫أدير متجر رهن، وليس شركة مخازن. ‫أتريدها أم لا؟
‫ينبغي أن يكون كل شيء هنا.
‫قلت إنك رهنت خمسة كتب. ‫ليس هناك إلا أربعة.
‫هذا كل ما وجدته.
‫أين كتاب ‫"أبروتش ذي أكيوت أبدومين"؟
‫بعته.
‫- لمن؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫ذلك هو القانون، كما ينبغي.
‫أوغاد مجنونون مثلك ‫يحاولون العثور على حاجياتهم.
‫ما ثمن هذه المجموعة؟
‫خمسمئة دولار.
‫قلت إنها خردة.
‫لا. إنها خردتك، أنت تريدها.
‫خمسمئة دولار. اشتريها أو دعها.
‫لماذا كان من المهم جداً ‫أن تستعيد حاجياتك؟
‫خلافاً لبقية البشرية،
‫الذين يتقبلون الأمر ‫عندما تؤخذ حاجياتهم؟
‫يريد الجميع حاجياته. ‫لذلك هي ملك لهم.
‫لا يدفع الجميع خمس أضعاف ثمنها.
‫أحب ممتلكاتي. ‫أكره نقل "ويلسون"...
‫فهمت.
‫ليس لهذا علاقة بـ"ويلسون"!
‫قلها.
‫لم أكن سأقول شيئاً.
‫واحد وثلاثين! ارم!
‫- السقوط الأول. ‫- سقوط آخر وتحقق هدفاً.
‫مرحى!
‫ارم!
‫"هاوس"، لا يمكنك الجري ‫لتحقيق الهدف.
‫وارم!
‫انتظر لحظة.
‫أتعتقد حقاً أنك ستخبرني ‫بقدوم "ويلسون"،
‫ولكن من دون إخباري بما قاله؟
‫لأنني ظننتك رجلاً ذكياً
‫لا يحتاج إلى شرح مسألة واضحة.
‫لاحظ "ويلسون" أنني لم أذهب ‫إلى مكتبي طوال اليوم.
‫جاء يبحث عني.
‫أراد التحقق من أنني بخير. مضجر.
‫ولكنك وجدت إخباري بلعبك ‫لكرة القدم مهماً؟
‫آسف، إنها قصتك. واصل.
‫"هاوس"! توقف!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كانت هذه لأمي. ‫توفيت عندما كان عمري أربع سنوات.
‫هذا كل ما تبقى لدي.
‫ذلك محزن جداً، "ألفي".
‫استمع، نظمت لك جلسة ‫لدى دائرة الهجرة.
‫لا، "هاوس". ‫سينتهي بي المطاف في السجن.
‫أو أسوأ من ذلك، جمهورية ‫"الدومينيكان" أو مكان ما مجهول. لا.
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫تتظاهر بعدم اهتمامك بمشاعر الآخرين،
‫ولكن تصرفاتك تشير إلى عكس ذلك.
‫تجاهلت قصة "ألفي" بشأن أمه،
‫ولكنك اهتممت بما يكفي ‫لتحديد جلسة استماعية.
‫اكترثت لثمانية ثوان.
‫ثم تشتت انتباهي.
‫نعم.
‫أبقينا المريضة مستيقظة ‫اثنتي عشر ساعة.
‫لم يحدث أي نشاط مماثل لنوبات صرع. ‫علينا إيقاف الفحص.
‫جربوا تعريضها إلى وميض ضوئي، ‫والمزيد من التوتر.
‫أعتقد أن التوتر يسود المكان.
‫ألا نفعل شيئاً سوى العمل؟
‫- تجرين. ‫- ذلك مزيد من الجهد!
‫ماذا بشان المرح؟ ‫يا إلهي! كيف أصبحنا مضجرين هكذا؟
‫يبدو أن المريضة من دون ذاكرتها،
‫عادت شخصيتها
‫إلى ما يمكن وصفه، بالحالة الطبيعية.
‫يبدو أنها واجهت صدمة غيرتها ‫عندما كانت في الجامعة.
‫توفي أخوها في حادثة سيارة.
‫فقررت أن تجعل لحياتها مغزى، ‫فدرست الحقوق.
‫والآن، زال كل ذلك.
‫زال مسبب التغيير،
‫فزال التغيير نفسه.
‫نعم. علمت أن المنحى النفسي
‫لهذه الحالة سيثير اهتمامك.
‫أراهن بأن لديك نظرية بشأنها. ما هي؟
‫ليس لذلك أهمية.
‫ما هي؟
‫لماذا أنت مهتم بنظريتي؟
‫أعتقد أنه يشعرها بالضجر.
‫أعتقد أنها في مرحلة مبكرة ‫من تطور علاقتهما،
‫تنظر إلى مستقبلها كبالغة، ‫فيشعرها بالنعاس.
‫إن كان يضجرها، ‫لأخفت الأمر بدافع التهذيب.
‫المشكلة هي التزامن.
‫إنهما مثلي ومثلك، "هاوس"، ‫ليسا متفقين.
‫يتحدث إليها ‫كأنها شخص شاركه بماضيه.
‫أما بالنسبة إليها،
‫فهو غريب يحاول فرض الحميمية.
‫بالطبع، لا يعجبها. إنها لا يساعدها.
‫يشعر بأنه يفقد زوجته،
‫ما يجعله أكثر إلحاحاً.
‫كاد أن يفقد زوجته بالفعل.
‫سبب مشكلة التنفس ‫تجمع السوائل في الرئتين.
‫مرض السكري الكاذب.
‫وسببه تضرر المهاد.
‫يقع المهاد هنا، ‫السكري الكاذب وسلس البول
‫يختلطان هنا، ذلك سبب فقدان الذاكرة،
‫وهنا قشرة المخ الحركية، ‫ذلك شلل القدم.
‫ما المشترك بينها جميعاً؟
‫حسناً، إنك تفعل هذا لتتلاعب بي.
‫ما صلة هذا التشخيص التفريقي ‫بمشاكلك؟
‫ينتهي التشخيص ‫بالتهاب الدماغ الإسفنجي.
‫أقنعت الفريق باستئصال جزء ‫من دماغ هذه المرأة.
‫- ألا يثير ذلك اهتمامك؟ ‫- لا.
‫حتى إن كان اللوزة الدماغية؟
‫ستفقد كل ذاكرتها طويلة الأمد.
‫هنا ستخبرني بأن عدم اهتمامك ‫بماض شخص آخر
‫لا صلة له بالتهرب من ماضيك.
‫لا صلة للحالة بالأمر، ‫تجدها مثيرة للاهتمام فحسب.
‫ألا يفترض بأطباء النفس المراعاة؟
‫لا وجود لذلك في كتيب الإرشادات.
‫اسمع، تحصل على علاج نفسي ‫منذ عام.
‫تعلم أنني عندما أطلب منك ‫التحدث عن أي شيء،
‫أعني أي شيء له تأثير فيك.
‫ما يزعجك، ما يدفعك إلى الغضب، ‫أو الراحة، أو السرور.
‫أتريد مني تصديقك ‫بأن هذه الحالة لا تعني لك شيئاً؟
‫إذن...
‫لماذا علي الاستماع إليها؟
‫هل ستأخذ أجراً مقابل هذا الوقت؟
‫نعم.
‫هذه سخافة.
‫ما ذلك؟ على ظهر ساعدك؟
‫إنها مجرد رضة. لقد سقطت.
‫أتتذكر سقوطك؟
‫لا. كنت ثملاً.
‫لذلك لم أحسن التوازن.
‫يبدو أنك سقطت ‫على مقدمة جزمة شخص آخر.
‫تفوهت بقول عارضه شخص ما.
‫حسناً، إن كانت لا تتذكر، فكيف...
‫ذلك ما يحدث عادةً عندما يضربني أحد.
‫الأشخاص الذين يضربونك ‫عندما تسقط تافهون،
‫ولكنهم ليسوا لا عقلانيين غالباً.
‫هل ثملت بما يكفي لتخوض ‫شجاراً لا تتذكره في حانة،
‫وتصر على أن كل شيء بخير؟
‫لماذا خرجت لتثمل؟
‫هل كنت تبحث عن شجار؟
‫لا أعلم.
‫ما الذي أخفقت فيه؟
‫ماذا؟
‫قلت إنك عندما تعرضت ‫إلى الضرب في الماضي،
‫تكون أقوالك هي ما أدى إلى ذلك.
‫ما يعني أنك تعي المخاطر جيداً.
‫لذلك، بمنحى معين، ‫كنت في تلك الحانة
‫تبحث عن شخص يؤذيك.
‫منطقياً، يعاقب البشر أنفسهم ‫بسبب فعل ارتكبوه،
‫أو أمر لم يفعلوه.
‫إذن، ما الذي أخفقت فيه؟
‫لا أعلم.
‫حسناً، قد تكون هناك مشكلة.
‫حسناً.
‫فلنتحدث عن "ويلسون".
‫قلت له إن كتابك ملوث ‫ببكتيريا الجمرة الخبيثة الكامنة.
‫ثم أعطيته ثلاثمئة دولار. ‫عنوان المشتري.
‫ربما تسرعت في طلب مغادرتك.
‫لماذا لا تبقى معي و"سام" فترة قليلة؟
‫لا داع للاستعجال.
‫ما الذي حثك على هذا؟
‫اسمع، كانت الفكرة ‫هي ألا تبقى بمفردك بعد "مايفيلد".
‫يمكنني الاطمئنان عليك بسهولة أكبر
‫إن كنت تسكن معي...
‫بحق الله! "ويلسون".
‫أنت توسع الفجوة بين الأمل والوهن.
‫إن كنت ستتصرف بحقارة، فافعل. ‫التزم بالأمر.
‫لماذا قسوت على الرجل
‫عندما حاول مصالحتك؟
‫بربك! استغلت "كادي" شعوره بالذنب. ‫دفعته إلى هذا.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫كيف تعلم ‫أنها لم تكن فكرته بأكملها؟
‫لسببين. أولاً، يريد تشكيل
‫بيئة مثالية لعلاقته بـ"سام".
‫يفكر في أن يطلب مني المغادرة ‫منذ فترة.
‫أخيراً، عندما نفذ الأمر، ‫يغير رأيه فوراً؟
‫لا. تحدث إلى شخص ما.
‫ربما تحدث إلى "سام".
‫نعم، ذلك احتمال ممكن.
‫أريد أن تكون هذه ‫آخر علاقة جادة أحظى بها.
‫أريد أن تستمر.
‫وأنا كذلك.
‫أين "هاوس"؟ ‫ليس الأمر مغزى من دونه.
‫حسناً، لم تكن "سام".
‫ذلك لا يجيب سبب تحدثه إلى "كادي".
‫لأنهما يتحدثان عني.
‫اتصلت بي لتطمئن على المريضة،
‫أمر لا تفعله من دون سبب.
‫سألتها عن السبب، فقالت لي...
‫إنها محامية ضارية، "هاوس".
‫ذلك نوع المرضى الذي نحاول إرضاءه.
‫حالياً، ستكون المريضة محظوظة
‫إن تمكنت من تهجئة "علم القانون".
‫نعم، ولكنها عندما تستعيد ذاكرتها،
‫وذلك ما نحاول تحقيقه،
‫ستتمكن من تهجئة "دعوى قضائية". ‫إنني أطمئن فحسب.
‫"أطمئن".
‫استخدم "ويلسون" العبارة نفسها.
‫التآمر ضدي هي هوايتها المفضلة.
‫حسناً، تعتقد أنه تحدث إليها.
‫كيف جرى الحديث برأيك؟
‫أنا قلق على "هاوس".
‫وأنا كذلك. ألم يكن بإمكانك الانتظار؟
‫الوقت مبكر جداً ليعيش بمفرده، ‫ويعود إلى الشقة القديمة.
‫لماذا تظنه يستطيع تدبر أموره؟
‫عرضت عليه إيجاد مسكن جديد.
‫يجب أن تعيده إلى شقتك.
‫لقد أخرجناه أنا و"سام" منها للتو.
‫تعلم طباعه، إنه ذاتي التدمير.
‫من دون رقابة مستمرة، ‫سيعود إلى المخدرات.
‫إن لم تراقبه، سأضطر إلى مراقبته.
‫نعم.
‫إذن، فهما لا يثقان بك.
‫يفترضان أنك ستفشل.
‫هل تلك مخاوفهما أم مخاوفك؟
‫فلنضيء الأنوار.
‫في دماغك.
‫ربما تحدثا عنك بالفعل،
‫ولكن، كيف تعلم ‫أن الحديث لم يتم كالتالي؟
‫- أنا قلق على "هاوس". ‫- لماذا؟
‫إنها أول مرة ينفرد بنفسه منذ "مايفيلد".
‫لا، أنت تفرط في حمايته.
‫لا يحتاج "هاوس" إلى معاملة رقيقة.
‫ولكنك تعلم ذلك، ‫وإلا لم تكن ستطلب منه الرحيل.
‫حسناً، أفترض أنني المشكلة هنا.
‫أشعر بأنني تافه.
‫بالطبع، أنا و"سام" سنريد السكن ‫لوحدنا في نهاية المطاف،
‫ولكنني فاجأته بهذا الأمر.
‫كانت الطريقة الصائبة هي إخباره
‫بأخذ الوقت اللازم، ‫وأنه لا داعي للاستعجال.
‫إذن، ليست المشكلة بما فعلته ‫وإنما الطريقة؟
‫ذلك مهم في الصداقات. ‫علي إصلاح الأمر.
‫لماذا لا تتحدث إليه بشأن العودة؟
‫للاطمئنان فقط.
‫نواجه مشكلة مع المريضة بشان الموافقة.
‫انتظر لحظة. ليس "تاوب" هنا.
‫نعم، إنه هنا.
‫نواجه مشكلة مع المريضة بشان الموافقة.
‫ماذا يفعل "تاوب" ‫في نسختي الخيالية من
‫حديث "ويلسون" و"كادي"؟
‫وجب إنهاء نسختك. لأنها هراء.
‫يملأ اللطف والضوء والثقة
‫بأنني سأختار طريق الصواب.
‫نعم، ذلك من شيم "ويلسون".
‫لدي إثبات لنسختي بقدر نسختك.
‫أعلم أن "ويلسون" صديقك،
‫لذلك، قد يتساءل ‫إن فعل الصواب اتجاهك.
‫وأعلم أنه لم يكن سيطلب منك
‫الرحيل منذ البداية
‫لو لم يكن مقتنعاً بأنك ‫تستطيع تدبر الحياة لوحدك.
‫وأعلم أنه و"كادي" تعاونا سابقاً ‫من دون علمي
‫لوضع طريقة لحل "مشكلة (هاوس)".
‫إذن، هناك حقيقة في النسختين.
‫ولكنك تختار التركيز على الأجزاء
‫التي تشعرك بعدم الارتياح. إذن...
‫لماذا أنت و"ويلسون" صديقين؟
‫أتعتقد أن هذه الصداقة ‫أفضل ما يمكنك تحققه؟
‫ليس "ويلسون" جائزة ترضية.
‫أنت تدافع عنه.
‫وقبل دقيقة، كان مختبئاً في الخلفية
‫مثل خائن متلاعب.
‫إنه صديقي.
‫إذن، ما الذي تقدره فيه؟
‫يمكنني قول ما أريده له، ‫ولن يدعني أبداً.
‫لكنه سيدعك نوعاً ما.
‫على الأقل، لن يرافقك كالسابق.
‫لأنه وضع الأولوية لـ"سام".
‫للوقت الحالي.
‫بعد الطلاق، على الأرجح ‫أنه سيطلب مني العودة إلى شقته.
‫أفكر في المدى البعيد.
‫هل قلت ذلك لـ"ويلسون"؟
‫هل تمزح؟ مثل تلك التعليقات ‫تدفع الآخرين إلى أن يكرهوك.
‫ربما كنت محقاً منذ البداية.
‫ربما ليس للأمر صلة بـ"ويلسون".
‫أتقول ذلك الآن بعد أن وافقتك الرأي؟
‫هل تجادلني ‫بمخالفة كل ما أقوله فحسب؟
‫لا أعني أن مسألة "ويلسون" ‫لا تزعجك.
‫ولكن، يبدو أن علاقتكما ‫أقرب ما يمكن تحقيقه كعلاقة آمنة.
‫عليك ارتكاب خطئ فادح لتفسدها.
‫ماذا فعلت هذا الأسبوع غير ذلك؟
‫ما الذي قد تود معاقبة نفسك عليه؟
‫أخبرتك، لا أعلم.
‫حسناً، فلنبحث من زاوية مختلفة.
‫هل جعلت أشخاصاً آخرين ‫يغضبون منك لأي سبب؟
‫حسناً، نعم. ‫لذلك السبب اعتبرته أسبوعاً اعتيادياً.
‫حسناً، حدثني عن ذلك.
‫ستفقدين جزءاً من دماغك.
‫إنه دماغي. لماذا لا يحق لي الموافقة؟
‫آسف، ولكنني سأرفع القضية ‫إلى المحكمة إن اضطررت.
‫ليست "سيدني" في حالة ‫تسمح لها باتخاذ قرارات حالياً.
‫لا تعرف من تكون حتى.
‫قرأت نموذج الموافقة وفهمته. ‫أريد إجراء العملية.
‫لماذا عساها لا تفعل؟
‫بالطبع، ستخاطر بفقدان ذاكرتها ‫بشكل دائم،
‫ليس لديها فكرة ‫عن مدى أهمية تلك الذكريات.
‫هل تعلم ما تعنيه "المخاطرة"؟
‫لم تفقد شيئاً قط!
‫من دون العملية، ستفقد كل شيء.
‫سيواصل التهاب "بريون" الانتشار
‫ويدمر كل دماغها.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫أرجوك.
‫أتحدث نيابة عن زوجتي،
‫الزوجة التي عشت معها أربع سنوات،
‫والتي ليست هنا الآن ‫لتدافع عن نفسها.
‫دكتور "هاوس"، هل تسمعني؟
‫يمكنكما إيقاف الجدال ‫لأن ذلك لم يعد مهماً.
‫انظر إلى تقلب معدل ضربات القلب.
‫انتشر الالتهاب في جذع الدماغ.
‫أينما كان، يمكنكم استئصاله.
‫لا. لا نستطيع استئصال جذع الدماغ.
‫المرض ينتشر بسرعة كبيرة.
‫لم تعد الجراحة خياراً.
‫ما يعني أنك فزت، ‫كما أفترض. تهانينا.
‫ركبوا منظم دقات قلب ‫وابدأوا بالعلاج الكيميائي والإشعاع.
‫لن يشفيها ذلك، ‫ولكنه سيمنحها على الأقل أسبوعين
‫لتتذكر من تكون قبل أن تموت.
‫كان ذلك قاسياً جداً.
‫أتبلغ مرضاك بالأخبار ‫بتلك الطريقة دائماً؟
‫أم هل اختصرت الموقف لأجلي؟
‫كان الزوج يتصرف بحماقة.
‫استدعى التوبيخ.
‫ولكن لتعاقبه، ‫اضطررت إلى معاقبة الزوجة أيضاُ.
‫لماذا أشعرك بالغضب؟
‫هل لأنه لم يرد التعاون معك؟
‫يفضل المخاطرة بحياة زوجته ‫على المخاطرة بزواجه.
‫تتوقف أدمغة البشر عن العمل ‫عندما يظنون
‫أنهم سيفقدون شخصاً يحبونه.
‫هل تؤلمك ساقك؟
‫إنها بخير.
‫حسناً.
‫هل أغضبت شخصاً آخراً؟
‫خمسون دولار مقابل الكتاب.
‫انس الأمر.
‫دفعت خمساً وعشرين دولار. ‫سيكون ربحك مضاعف.
‫ذلك ما دفعته.
‫ولكنه كتاب طب جراحة نادر ‫عمره مئة عام تقريباً،
‫صفحاته في حالة جيدة. ‫قيمة ذلك الكتاب تقدر بالآلاف.
‫ألفي دولار. سأحرر لك شيك بالقيمة.
‫محاولة جيدة.
‫تقبل الأمر. تحليت بالذكاء الكاف ‫لتمييز أمر قيم فور رؤيته.
‫في سباق التطور، أحصل على مكافأتي ‫المستحقة، وتصبح أنت ضحية.
‫"هاوس"، أتريد التوقف عند المكتبة؟
‫لأن لدي كتاب أريد إعادته.
‫حاول البرفيسور الاحتفاظ به.
‫لا يمكنه إيقاف "ألفين" ‫من دون كلب حراسة.
‫هل شاهدك أحد؟
‫نعم، البروفيسور، ‫بينما سرت في ممر المرآب.
‫قال إن الورود ‫بحاجة إلى المزيد من السماد.
‫لم أعلم أن هناك جزءاً مسؤولاً ‫عن الأمل في الدماغ.
‫إنه غاية في الصغر.
‫أجرينا تنظيراً ‫لتركيب منظم دقات القلب للمريضة.
‫مرحباً.
‫مرحباً. تقدم سريع ‫لاعتلال عضلة القلب التوسعي.
‫ليس اعتلال دماغي إسفنجي، ‫ومهما كان،
‫فليس محصوراً بدماغها،
‫بل يهاجم كل جسدها.
‫أتعمل لدى "هاوس". ‫أفترض أننا زميلين.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫مرحباً.
‫"خوان ألفاريز"؟
‫ما هذا؟
‫سنحتجزك. أمر قضائي بالترحيل.
‫أنا مواطن. ‫أنتم تسيئون إلى "بورتو ريكو".
‫إن كنت مواطناً، ‫فلماذا لم تحضر جلستك الاستماعية؟
‫هل استدعيتهم؟
‫ماذا يحدث؟
‫نحاول تثبيت معدل نبضات قلبها.
‫ما يزال متسارعاً وضغط دمها مرتفع.
‫الدماغ، القلب، وفي تدهور سريع.
‫التهاب الشغاف. انتشر ببطء في قلبها
‫وينشر الجلطات في دماغها.
‫لن أتحدث إليك.
‫كيف أبلغت السلطات عني؟
‫تمريناتها الرياضية المجهدة ‫كبحت جهاز المناعة،
‫وأتاحت انتشار الالتهاب.
‫أو أتاحت لالتهاب قديم بالظهور. السل.
‫ابدأوا بعلاجها بخليط أدوية.
‫لا أطيقك، "هاوس". أكرهك.
‫مفعول المضادات الحيوية الوريدية ‫يستغرق بعض الوقت.
‫نذكركم بأن استخدام ‫الهواتف الخلوية ممنوع.
‫احقنوها بالجرعة الأولى في الرئتين ‫مباشرة في غرفة العمليات.
‫قبل أن يتم اعتقالكم بتهمة الاحتقار.
‫ضعوها في غرفة معزولة ‫مع ضوء أشعة فوق بنفسجية.
‫وأجروا فحوصات لأنفسكم. ‫لقد تعرضتم إلى المرض جميعاً.
‫القضية رقم 4378.
‫من أنت؟
‫أنا طبيب السيد "ألفاريز".
‫سيادة القاضي، ‫إثبات فحص "دي إن إيه"
‫لنسب السيد "خوان ألفاريز" من الأم.
‫أكان حمض أمي النووي ‫ما يزال على الصليب؟
‫ربما.
‫هل زورته؟
‫لم أكن لوحدي. ‫كذبت عليهم أيضاً.
‫ولكنني أفضل منك فيه.
‫سأعيد طلاء شقتك بأكملها.
‫سأجعل الستائر تطابق السجاد.
‫يبدو أن هناك سائلاً في الرئتين. ‫تشبع الأكسجين ينخفض.
‫قد نحتاج إلى إجراء تنبيب. ‫أحضروا حقنة "فوروسيميد" وريدية.
‫انتظروا لحظة.
‫أعضاؤها الحيوية تتوقف.
‫علينا وصلها بجهاز تنفس.
‫هناك شيء ما على كاحلها.
‫وشم.
‫"(إيدي ود غو)". ‫إنه مصطلح راكبي أمواج.
‫من مرحلة حياتها السابقة.
‫حاولت إزالته.
‫ولكنهم أزالوا الطبقات العلوية من البشرة.
‫ما يزال الحبر في الطبقات السفلية.
‫أصابها بحساسية.
‫كانت بخير إلى أن بدأت بالجري ‫مسافات طويلة.
‫عدل الجري الطويل نظام مناعتها
‫وطور حساسية من الحبر.
‫أجرينا زراعة عميقة للجلد ‫وستكون بخير.
‫إذن، كنت محقاً في النهاية. ‫كان السبب ماضيها.
‫هل استعادت ذاكرتها؟
‫ليس بعد.
‫هل ستستعيدها؟
‫لا يمكننا التحقق.
‫أعتقد أنه نوع الزهور المفضل لي.
‫ولكنني أخبرتك بذلك في مرحلة ما.
‫لست أتذكر.
‫يعاملها كما لو أنهما التقيا للتو.
‫إنه يتودد إليها. ‫فكرة من كانت تلك؟
‫كان يفعل ما يخالف ذلك، ‫وتغير فجأة.
‫ظن "تاوب" بأن ذلك...
‫كانت تلك فكرتك.
‫وسألتني عن رأيي في ما يجري بينهما.
‫علاقتهما هي ما يشغل تفكيرك.
‫لهذا السبب تفكر في هذه القضية.
‫العلاقات.
‫خسرت علاقتك بـ"ويلسون"، ‫كسبت علاقة بـألفي"...
‫ليس تماماً.
‫"ألفي"!
‫هل ستخبرني بما تضمنته الملاحظة؟
‫كان "ألفي" شديد الامتنان ‫لأنني خلصته من المشاكل.
‫سمح له ذلك بالذهاب ‫إلى ابن عمه في "فينيكس"
‫من دون القلق ‫بشأن بحث دائرة الهجرة عنه هناك.
‫لم تظن أنه سيبقى للأبد؟
‫لا.
‫ماذا حدث تالياً؟
‫لم يحدث شيء.
‫ذلك كل ما لدي.
‫العلاقات.
‫"بيرغمان". ماذا تريد أن أقول؟
‫لا أعلم، أنت من نظم الفكرة الرئيسية.
‫هناك أمر متعلق بالعلاقات
‫جعلك تخرج وتنشب شجاراً.
‫هناك علاقة بين "ويلسون" و"سام".
‫لست مسروراً بشأنها.
‫إنهما سعيدين.
‫لماذا أفسد ذلك؟ ‫الجميع سعيد.
‫الكل يرحل للسكن مع آخر.
‫"ويلسون" و"سام"، "كادي" و"لوكاس"، ‫حتى "ألفي"...
‫هل سيسكن "كادي" و"لوكاس" معاً؟
‫لم تذكر ذلك.
‫تحدثا عن السكن مع بعضهما سابقاً.
‫ليس خبراً مهماً.
‫"كادي".
‫"أبروتش تو ذي أكيوت أبدومين"
‫من تأليف الطبيب "إرنيست تي. كادي".
‫هل له صلة بـ"كادي" هذه؟
‫إنه جد أبيها.
‫امتلكته منذ سنوات طويلة.
‫ولطالما نويت أن أهديه لها ‫في مناسبة خاصة.
‫كهدية لمنزلها الجديد؟
‫إنها مجرد هدية.
‫ستتخذ امرأة تهتم بها خطوة جديدة ‫للابتعاد عنك
‫والاقتراب من شخص آخر.
‫أعتقد أن بالإمكان القول، نعم،
‫عدم ذكرك للأمر مهم بحق.
‫كنت مستعداً لتعاقب زوج مريضتك
‫لأنك تفهمه.
‫كان يفقد شخصاً يحبه أيضاً.
‫لن أخرج لأثمل،
‫لأن امرأة ليست حبيبتي ‫ستسكن مع رجل آخر.
‫ذلك مثير للشفقة.
‫تباً لهذا!
‫عندما جئت إليك أول مرة،
‫أخبرتك بأنني أريد أن أشعر بالسعادة.
‫اتبعت نصائحك، ‫ولكنني بدلاً من ذلك أشعر بالتعاسة.
‫كيف استفدت من هذا؟
‫يستغرق الأمر وقتاً.
‫طوال عام، فعلت كل ما طلبته،
‫فأصبح الآخرون جميعاً سعداء.
‫أجري على جهاز الجري ‫بينما تجلس أنت مراقباً فحسب.
‫أنت تعالج بالإيمان.
‫تستغل الأشخاص ‫الذين يريدون أن يؤمنوا.
‫ولكن حقيبة خدعك خاوية.
‫"هاوس"!
‫مهما كانت الإجابة ‫فهي ليست لديك.