‫ألم أخبرك؟‬
‫بأنه لا يمكنك هزيمتي أبداً.‬
‫ولكن مرة أُخرى،‬
‫لم تكن لتتخيل أبدًا ‫أنه سينتهي بك المطاف على هذا النحو.‬
‫لكنني فعلتها.‬
‫أنت فعلتها؟‬
‫تذكرت…‬
‫"بو ري".‬
‫"بو ري"؟‬
‫من خلال ذاكرة…‬
‫(بارك جين تاي) الذي قتلته.‬
‫كيف عرفت أنني قتلت (بارك جين تاي)؟‬
‫لأنني…‬
‫كنت أخاك ذات يوم..‬
‫(بارك جين تاي).‬
"لعبة الموت"
‫‫الحلقة 6‬‬ "الذاكرة‬"
‫هل فعلتها‬
‫هل عرضتَ نفسك للقتل عمداً؟‬
‫دعينا ننتقل إلى الحياة القادمة.‬
‫إذاً تريد الإنتقام في حياتك القادمة؟‬
‫قالت لي أمي ذات مرة،‬
‫"خطاياك سوف ‫تجد طريقها إليك في نهاية المطاف،‬
‫لذلك لا ترتكبها أبدًا."‬
‫لكنني تعلمت‬
‫أن خطايا الأغنياء‬
‫لا تعود إليهم أبدًا.‬
‫سأجعل (بارك تاي يو) يدفع ثمن ما فعله.‬
‫هل يصبح المُعاقب هو المعاقب؟‬
‫وهذا لن يؤدي إلا إلى دفع ثمن أكبر.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا لأن الإله لن يفعل ذلك.‬
‫سأريكي بأنني أستطيع الفوز ‫باللعب وفقًا للقواعد التي وضعتها.‬
‫متى ستدرك…‬
‫بأن الموت..‬
‫لا يسير كما هو مخططٌ له؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أركض؟‬
‫هل أطارد هذا الرجل؟‬
‫توقف عن ملاحقتي أيها الخنزير!‬
‫ماذا؟ خنزير؟‬
‫هل أنا شرطيٌ إذن؟‬
‫جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقتلك.‬
‫انتظر.‬
‫تمهل.‬
‫فالتمت!‬
‫إبتعد عن الطريق!‬
‫(جي هيونغ).‬
‫هل كنت تهرب للتو؟‬
‫حسناً، كما ترى…‬
‫لن أطلب منك التضحية بنفسك من أجل شريكك.‬
‫لكن على الأقل، ‫دعنا لا نحرج أنفسنا.‬
‫هيا تعال!‬
‫اسمي (آن جي هيونغ).‬
‫عمري 42 عامًا.‬
‫"قاعة الجنازات بمستشفى الشرطة"‬
‫كان والدي شرطيًا‬
‫توفي أثناء أداء الواجب في محاولته القبض على مرتكبي الجرائم العنيفة‬
‫وأردت أن أصبح شرطيًا عظيمًا ‫تمامًا مثل والدي.‬
‫أمي! لقد اجتزت الاختبار.‬
‫أنا شرطي، مثل أبي تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أمي! ‫- مرضت والدتي من القلق.‬
‫خشيت أن ينتهي بي الأمر .بأن أموت مثل والدي‬
‫لذلك قطعت لها وعدًا‬
‫بغض النظر عما سيحدث،‬
‫سأعتني بنفسي قبل كل شيء.‬
‫هذا الشرير دائمًا ما ينقذ الناس في اللحظة الأخيرة.‬
‫اعتبر نفسك ضابطًا صغيراً ‫عندما تكون بالخارج معه.‬
‫الوفاء بوعدي لأمي‬
‫- يا إلهي. ‫- حولني إلى محقق مثير للشفقة‬
‫وبفضله أصبح زملائي ينظرون إلي بازدراء.‬
‫ومؤخرًا…‬
‫توفيت والدتي.‬
‫كل ما بقي لي‬
‫هو ذلك الازدراء البارد من زملائي ‫الذين رأوني كشخص أناني ضعيف.‬
‫اعذرني.‬
‫ابق هناك إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك.‬
‫حتى أنني بدأت أؤمن ‫بأن هذه هي طبيعتي الحقيقية.‬
‫لقد أدركت مؤخرًا أن شخصية الانسان لا يتم تحديدها‬
‫عبر المعتقدات التي يحملونها‬
‫ولكن من خلال أفعالهم بمدار حياتهم.‬
‫أعتقد أن هذا الرجل يستحق بعض الشفقة.‬
‫ولهذا السبب كان مخبره الصغير‬
‫ينظر إليه بازدراء هكذا.‬
‫أعطني نقودي!‬
‫أين مالي؟
‫مالي!‬
‫لقد وعدوني بـ100 مليون وون إذا قتلتك.‬
‫فالتمت أيها الوغد.‬
‫أعطني نقودي!‬
‫- ذاك الوغد. ‫- أين هي؟‬
‫أعطني 100 مليون وون أيها الوغد!‬
‫(كيم جي يونج).‬
‫لقد مر وقتٌ طويلٌ على رؤيتك.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن تحب اللعب بالسكاكين.‬
‫والآن أنت فقط تسحب هذا الشيء إلى أي مكان.‬
‫هل تريد أن تموت أيضاً؟‬
‫من الناحية الفنية،‬
‫لقد فعلت هذا لي مرة واحدة بالفعل.‬
‫ماذا يقول هذا اللقيط المجنون؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا؟‬
‫ربما تغير وجهي قليلاً‬
‫ولكن أنا (تشو تاي سانغ)، ‫الذي كنت تخدمه.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كل هذا الهراء.‬
‫لقد طعنت ذلك الوغد حتى الموت بنفسي!‬
‫رائع.‬
‫هذه طريقة رائعة للاعتراف بجريمة قتل.‬
‫اللعنة. توقف عن التصوير.‬
‫- قلت توقف عن التصوير! ‫- مهلاً.‬
‫كم عدد الأشخاص الذين ستقتلهم‬
‫مقابل الـ100 مليون وون التي أعطاها لك (بارك تاي يو)؟‬
‫لما أنت…‬
‫كان هذا الرجل يبحث عما يخصه فقط.‬
‫ولم يكن ضعيفاً على الإطلاق.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا محقق.‬
‫- عليك اللعنة. ‫- قيده.‬
‫كفّ عن التحديق في وجهي.‬
‫خذه إلى القسم.‬
‫كان ذلك رائعًا! أنت الأفضل!‬
‫"إخضاع رجل يحمل سكينًا في (موكسو-دونغ) بأيدٍ عارية"‬
‫ماذا…‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫لما لا تعملون على قضاياكم؟‬
‫ما الأمر مع هذا التجمهر؟‬
‫سيدي، يجب أن ترى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الرجل يشبه (جي هيونغ) كثيرًا.‬
‫قد تجد صعوبة في تصديق ذلك، ‫لكنه هو.‬
‫هل تحسبني غبياً؟‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق أن هذا هو (جي هيونغ)؟‬
‫سيدي، إنه المحقق (آن) حقًا.‬
‫إنه غاضبٌ جدًا من الإنترنت الآن. ‫إنهم يطلقون عليه لقب البطل.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، إنه موجود في الأخبار أيضًا.‬
‫"شرطي (جونجبو) يعتقل رجلاً مسلحًا"‬
‫تحققوا من معرفة ما إذا كان قد حصل ‫على تأمين على الحياة مؤخراً.‬
‫- افعلها. ‫- افعلها.‬
‫افعلها.‬
‫نعم سيدي.‬
‫أيها البلهاء!‬
‫ولكن أين هو؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لقد قال أنه يريد زيارة منزل مشتبه به في جريمة قتل متسلسلة‬
‫لذلك سأرافقه.‬
‫لا نعرف على وجه اليقين بعد.‬
‫نعم سيدي.‬
‫(بارك تاي يو).‬
‫سيبدأ انتقامي الآن.‬
‫سيدي، لقد حصلت على الوثائق التي طلبتها.‬
‫لما لا تأتين لتناول العشاء معي الليلة؟‬
‫عفواً؟‬
‫لقد صادفت مكانًا رائعًا مؤخرًا.‬
‫لما لا نذهب إلى هناك؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫أنا أتطلع للذهاب إلى المكان الذي يعجبك.‬
‫أشعر بنفس الطريقة.‬
‫لم أذهب إلى هناك مع امرأة من قبل.‬
‫دعينا نصعد للسيارة.‬
‫استعدي.‬
‫نعم سيدي.‬
‫سأستخدم هذا المكان كملعب لي.‬
‫(جي هيونغ).‬
‫التعدي على ممتلكات الغير دون مذكرة تفتيش ‫سيؤدي لوقوعنا في المشاكل!‬
‫لا بأس. هذا المنزل لم يعد لديه مالك بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫صنع فنٍ مخيف لا يجعلك قاتلاً متسلسلاً.‬
‫المؤلف لي جي سو‬
‫(جي هيونغ)، ‫هذا المكان يبدو مريبًا بعض الشيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا هو…‬
‫اعتاد (جيونغ جيو تشيول) ‫على تسجيل جرائم القتل التي ارتكبها.‬
‫سأحضر فريق الطب الشرعي.‬
‫الآن،‬
‫لماذا لا تبدأ بالتوسل لي...‬
‫لأعفوا عنك؟‬
‫"نسخ 12 عنصراً"‬
‫"مسح"‬
‫رشوا اللوحات أيضاً.‬
‫استخدم (جيونج جيو تشيول) ‫دماء ضحاياه كطلاء.‬
‫دعونا نطفئ الأضواء.‬
‫مهلاً.‬
‫(أن جي هيونغ)!‬
‫حدسي البوليسي يخبرني...‬
‫أنك لست (آن جي هيونغ).‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرف؟‬
‫انظر إليّ في عيني!‬
‫أيها الحثالة…‬
‫هل أنت ممسوس؟‬
‫يمكنك القيام بالخدع السحرية أيضًا؟‬
‫أحسنت!‬
‫اترى؟‬
‫كنت أعرف أنك أخفيته.‬
‫ما به؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن شيئاً ما قد حدث هنا.‬
‫أنت السيد (بارك تاي يو) من "تايكانغ"، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أنا المحقق (آن جي هيونغ).‬
‫أنا معجبٌ بك.‬
‫أنت تتغذى على خلايا الجلد الميتة لأقدام الآخرين.‬
‫أنت تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫لقد أغلقنا المنطقة ‫بسبب جريمة قتل وقعت في مكان قريب.‬
‫هل سمعت هذا القول من قبل؟‬
‫"المجرمون...‬
‫يعودون دائماً إلى مسرح الجريمة."‬
‫لا أفهم‬
‫لما تقول ذلك لي.‬
‫أنا فقط أحذرك من البقاء بعيدًا ‫حتى لا يتم الخلط بينك وبين الجاني.‬
‫أنا فقط أقول لك ذلك لأنه أنت.‬
‫هل يمكنني ان اسأل‬
‫عن اسم صديقتك؟‬
‫إنه (لي هوي يو).‬
‫لماذا تحتاج اسمي؟‬
‫نحن بحاجة للاحتفاظ بسجل ‫لأي شخص يمر بالمنطقة.‬
‫من يعرف؟‬
‫قد ينتهي بك الأمر مختفياً.‬
‫القتلة لا يتجولون ‫وهم يرتدون بطاقات عليها أسمائهم، كما تعلم.‬
‫شخص ذو مظهر عادي‬
‫قد يكون شيطانًا بشعًا من الداخل.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫هل أنا حرٌ في الذهاب؟‬
‫بالطبع.‬
‫أراك قريباً،‬
‫(بارك تاي يو).‬
‫اخرجي.‬
‫سيدي.‬
‫لقد فقدت شهيتي، لذا اخرجي.‬
‫(آن جي هيونغ)...‬
‫المحقق (آن). دعونا نلتقط صورة.‬
‫الرجل المسلح الذي اعتقل "من قبل المحقق (آن جي هيونغ) في "موكسو دونغ‬
‫تبين بشكل صادم أنه الجاني في جريمة قتل‬
‫حدث ذلك قبل بضعة أيام.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫يجد المحقق (آن) نفسه في دائرة الضوء مرة أخرى‬
‫للكشف عن هوية القاتل المتسلسل المراوغ‬
‫(جيونج جيو تشيول)، الرسام.‬
‫لقد كان المحقق (آن) هو من اكتشف‬
‫بأن (جيونج جيو تشيول) هو القاتل المتسلسل‬
‫وراء 15 جريمة قتل.‬
‫ويُقال بأنه لا توجد جريمة كاملة‬
‫أعرب عن رغبته في تقديم جميع المجرمين إلى العدالة‬
‫قبل نهاية العالم.‬
‫نعم.‬
‫سيدي.‬
‫لقد اعتنينا بجثة (جيونج جيو تشيول).‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا عن المحقق (آن جي هيونغ)...‬
‫أشعر وكأنه يعرف شيئًا ما.‬
‫"نزع سلاح شخص ما برمشة عين"‬
‫هذا الرجل يثير أعصابي.‬
‫سوف أعتني به.‬
‫شكراً لك، أيها المحقق (آن).‬
‫سنعرضه حصريًا بأخبار الليلة.‬
‫أنا أقدر ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫فريقك كان الأخير من حيث الأداء،‬
‫ولكنك قمت بعمل جيد في الآونة الأخيرة.‬
‫كل ذلك بفضلك يا سيدي.‬
‫استمر.‬
‫سأعطيك ترقية خاصة ‫إذا انتهى كل هذا بشكل جيد.‬
‫شكراً لك سيدي!‬
‫"مركز شرطة (جونغبو)"‬
‫(جي هيونغ)، تعال هنا.‬
‫حبيبي.‬
‫(جي هيونغ). أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ثابر بالعمل الجيد!‬
‫لقد رأيتك‬
‫صنعت نسخاً وحذفت مقاطع الفيديو ‫في غرفة (جيونج جيو تشيول).‬
‫ماذا؟‬
‫عما كانت تلك الفيديوهات؟‬
‫تظهر من قتل (جيونج جيو تشيول).‬
‫هل قُتل (جيونج جيو تشيول)؟‬
‫نعم.‬
‫ثم ماذا…‬
‫لأن الجاني...‬
‫كان (بارك تاي يو).‬
‫كما هو الحال مع (بارك تاي يو)، الرئيس التنفيذي لشركة "تيكانغ"؟‬
‫صحيح.‬
‫إذاً لماذا…‬
‫هل تعتقد أنهم سيبثون عن مقاطع الفيديو هذه؟‬
‫سأدمرهم في اللحظة التي يأتون فيها إلى القسم.‬
‫سأتأكد من تقديم...‬
‫ذلك الوغد (بارك تاي يو)..‬
‫..للعدالة.‬
‫(جي هيونغ).‬
‫لقد عادت مرة أخرى.‬
‫هل ما زال هذا التحقيق مستمراً؟‬
‫ما الذي يتم التحقيق فيه؟‬
‫ألا تعلم بشأن قضية حقيبة النقود؟‬
‫التي اجتاحة الاعلام وأثارت ضجة كبيرة.‬
‫تم العثور على تلك الحقيبة في منزلها.‬
‫لقد قاموا بتفتيش جميع الكاميرات الأمنية الموجودة في المنطقة‬
‫واكتشفنا من وضع الحقيبة في منزلها‬
‫ولكن تم العثور عليه ميتًا‬
‫بحادث مرور.‬
‫انتهى الأمر بوضعها في موقف صعب.‬
‫سمعت أنها فقدت ابنها منذ وقت ليس ببعيد.‬
‫سيدتي‬
‫أستطيع أن أترككِ تذهبين إذا تعاونتِ معنا.‬
‫أنا حقاً لا أعرف.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫لا أعلم شيئاً عن هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح، ‫حتى بعد موتي.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أفكر في كيفية مخاطبتك بشكل أفضل‬
‫وانتهى الأمر بارتكاب خطأ.‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫لا بأس.‬
‫كان من الجميل أن أسمع شخصاً ما يناديني بذلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫ستؤذين نفسكِ إذا تعثرت من رباط حذائك.‬
‫عليك ارتداء‬
‫أحذية بدون أربطة من الآن فصاعداً.‬
‫هذا هو أول زوج من الأحذية ‫اشتراه لي ابني.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس عليك إعداد هدية.‬
‫افتحيه.‬
‫رباه.‬
‫إنهم رائعون.‬
‫شكراً لك يا بني.‬
‫عندما أرتدي هذا،‬
‫أشعر وكأن ابني لا يزال معي.‬
‫أنا متأكد من أن ابنك...‬
‫كان يتمنى لكِ الصحة والعافية.‬
‫حسناً. شكرًا لك.‬
‫إذا جاز لي،‬
‫لماذا أبلغتِ عن حقيبة النقود تلك؟‬
‫كان يمكنكِ الاحتفاظ بها فحسب.‬
‫لأنني شعرة وكأنه عقابٌ من السماء.‬
‫عقاب؟‬
‫عقوبة فشلي في إنقاذ ابني.‬
‫شعرت وكأنني أتقاضى أجرًا مقابل حياة ابني،‬
‫لذلك رفضتُ الأمر.‬
‫لقد كان يعني لي أكثر بكثير ‫من كل أموال الدنيا.‬
‫حسناً اذن.‬
‫تأكدي من تناول الطعام جيداً ‫وعدم تخطي أية وجبة رجاءاً.‬
‫"وكالة شرطة العاصمة (سيول)، تسليم خاص"‬
‫"(هيام دونغ)، تقرير حادث مرور (جانج نام غو)"‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كنت ترمي قذارتك علي؟‬
‫كل الحيوانات الأليفة التي قمنا بتربيتها في هذا المنزل‬
‫ماتت بسرعة.‬
‫وأنا أعرف السبب‬
‫لأنني والدك.‬
‫والآن أنت تلاحق الناس..‬
‫ألهذا السبب أرسلتني للخارج عندما كنت طفلاً؟‬
‫وأبقيت النوافذ مفتوحةً علي؟‬
‫هل كنت تخجل مني؟‬
‫أو…‬
‫هل أخفتك؟‬
‫عندما كنت صغيراً،‬
‫كنت أحب قراءة الكتب عن حياة الملوك.‬
‫كنت متعلقاً بهم.‬
‫في العائلة المالكة القديمة،‬
‫كان الأخوة ذوي صلة الدم نفسها‬
‫خصومًا اضطروا للقتال حتى الموت.‬
‫ولم يكن آباؤهم استثنائيون.‬
‫هل فقدت عقلك أيها المجنون؟‬
‫مرةً أُخرى،‬
‫لقد كنت الشخص الذي يقرر ‫ما إذا كان شخصٌ ما سيعيش أو يموت.‬
‫يسمونك القاضي والمخلص،‬
‫لكنك لست سوى وهم.‬
‫كلا الحكمة والخلاص‬
‫من حقي أنا أن أهديهم،‬
‫لا أنت.‬
‫- نعم أيها المدير؟ ‫- سيد (بارك).‬
‫تلقت محطتنا بلاغًا‬
‫من المحقق (آن جي هيونغ)‬
‫بأن لديه مقطع فيديو ‫يُظهر مقتل (جيونج جيو تشيول).‬
‫و؟‬
‫ويدعي أن الشخص الذي قتله..‬
‫هو أنت يا سيد (بارك)؟‬
‫يبدو أن هذا الفيديو ‫سيتم بثه في اخبار الليلة.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لقد حاولت إيقافه.‬
‫حسنًا.‬
‫شكراً لإخباري.‬
‫"السيد (بارك تاي-يو)"‬
‫هل تعاملت مع (آن جي هيونغ)؟‬
‫هل تبحث عني؟ كم هذا جميل.‬
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟‬
‫(آن جي هيونغ).‬
‫مستحيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أنك على الجانب البطيء يا سيد (بارك).‬
‫لماذا لا نلتقي؟‬
‫سأرسل لك رسالة نصية حول الموقع.‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أنت من اقترحت ذلك. ألا يجب أن تأتي إلي؟‬
‫وأين يجب أن أذهب؟‬
‫انزل إلى القسم.‬
‫مركز الشرطة.‬
‫صحيح.‬
‫أخطائك تجعلك خائفًا من المجيء إلى هنا.‬
‫دعنا نرى إذن.‬
‫سأذهب إلى حيث أنت ‫بعد انتهاء نشرة الأخبار المسائية.‬
‫لم أستطع إلا أن ألاحظ‬
‫أنك ترتدي العلامات التجارية الفاخرة فقط.‬
‫سأجهز لك خصيصاً.
‫زوجًا من الأصفاد الألمانية.‬
‫- يا ابن العاهرة.. ‫- يا له من فم قذر.‬
‫الاسم.‬
‫- امسكت بي. ‫- أجيبني.‬
‫اذهب للقبض عليهم.‬
‫إنه يقوم بكل العمل الذي لم أفعله خلال الـ12 سنة الماضية‫،‬
‫كل ذلك خلال أسبوع.‬
‫ولكن ما هذا؟‬
‫لما أشعر أن هنالك شيئٌ ما على وشك أن يحدث بالخطأ؟‬
‫لستُ مطمئناً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم أيها المفوض العام.‬
‫(أو جي هيونغ)؟‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫- كان الأمر صعبًا جدًا هناك. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً إذن،‬
‫سأترك لك الأمر يا سيد (بارك).‬
‫شكراً لك أيها المفوض العام.‬
‫لم أكن أتوقع منك ‫أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫لدينا حقاً رابطة مميزة.‬
‫إنها أشبه باللعنة.‬
‫تخميني هو أنك لست هنا لتسليم نفسك.‬
‫لما أنت هنا؟‬
‫أريد التفاوض على صفقة معك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تريد؟‬
‫مال؟‬
‫هيبة؟‬
‫معارف؟‬
‫لماذا لا تقرأ هذا وتوقع عليه؟‬
‫إذا نظرت فقط في الاتجاه الآخر،‬
‫سوف تحصل على العديد من الفوائد ‫في السنوات القادمة.‬
‫قد ينتهي بك الأمر بالجلوس في هذا المكتب‬
‫إذا ابتلعت كبرياءك ومشيت معي.‬
‫لا أحتاج إلى أشياء مثل المال أو الهيبة.‬
‫وما الذي تريد؟‬
‫أنت.‬
‫هذا كل ما املك.‬
‫أريدك أن تراهن بكل ما لديك أيضًا.‬
‫ماذا تجني من فعل كل هذا؟‬
‫شعور الرضا من تعليم مجنون يعتقد أنه إله‬
‫وأنه ليس أكثر من مجرد مخبول.‬
‫هذه البلاد بأكملهه ملعبي.‬
‫أنت مجرد كلب ضال يجري فيها،‬
‫بعد أن نسيت مكانك.‬
‫سأتغوط في جميع أنحاء الملعب الخاص بك بعد ذلك.‬
‫إن القضاء على كلب ضال مثلك ‫ليس بالأمر الكبير بالنسبة لي.‬
‫إذا واصلتم هذا..‬
‫أسوأ ما سيحدث هو أن أموت.‬
‫هل تعتقد أن لديك تسعة أرواح.‬
‫جيد.‬
‫أرى أنك لست جاهلًا تمامًا.‬
‫فلنضع حداً…‬
‫لرباطنا الملعون بهذه الحياة.‬
‫سوف يحدث…‬
‫سواء كنت تريد ذلك أم لا.‬
‫قابلني في الطابق الأول خلال 30 دقيقة‬
‫سأقيدك بعد ذلك.‬
‫سأجعل المحقق (لي) يعتني بهذا.‬
‫نعم سيدي.‬
‫مفهوم.‬
‫تم العثور على رجل ميتًا بعد أن نزف حتى الموت‬
‫على طريقٍ مهجور.‬
‫وتم العثور على السائق مصابًا بطعنة في رقبته.‬
‫تبين أنه كان في حالة سكر وقت وفاته.‬
‫لقد قمت بتسخينه.‬
‫- أنا أرعاك أليس كذلك؟ ‫- لم تكن هناك كاميرات مراقبة.‬
‫- نعم. استمتع بها. ‫- علاوة على ذلك، كانت كاميرا السيارة..‬
‫خالية من بطاقة الذاكرة.‬
‫للمساعدة في حل القضية،‬
‫- نحن على وشك أن تبدأ. ‫- والشرطة في انتظار‬
‫- نعم. ‫- إمكانية تقديم شهود.‬
‫"تم العثور على رجل في الأربعينيات من عمره "ميتاً على طريق مهجور‬
‫وصل حديثاً.‬
‫(بارك تاي يو)، الرئيس التنفيذي لشركة "تايكانغ"،‬
‫سيقوم بتسليم نفسه لقتله (جيونج جيو تشيول‫)،‬
‫القاتل المتسلسل.‬
‫- ما… ‫- المزيد مع مراسلنا من مكان الحادث.‬
‫- ها هو. ‫- ها هو قادم.‬
‫لقد قتلت (جيونج جيو تشيول)...‬
‫قاتل متسلسل أودى بحياة 15 ضحية.‬
‫قبل بضعة أيام…‬
‫"المؤتمر الصحفي العاجل للرئيس التنفيذي (بارك) لشركة (تايكانغ)"‬
‫...قد تم اختطافي.‬
‫ونقلي إلى مكان ما، .دون أن أعرف ما الذي يحدث‬
‫لم أكتشف ذلك إلا بعد وصولي إلى هناك‬
‫بأن الرجل الذي اختطفني هو (جونغ غيو تشيول)،‬
‫القاتل المتسلسل الذي أودى بحياة 15 شخصًا.‫‬
‫وعندها أدركت أهمية..‬
‫الفرصة التي أعطيت لي.‬
‫الفرصة الأولى والأخيرة‬
‫لتقديم هذا القاتل المتسلسل إلى العدالة.‬
‫هل تقول أنك قتلته لمعاقبته على جرائمه؟‬
‫لقد ترك لي خيارين.‬
‫أُقتل أو أقتُل.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وشعرت..‬
‫بأنها كانت مسؤوليتي‬
‫لوضع حد لعمليات القتل هذه التي لا معنى لها.‬
‫إذاً أين جثة (جيونج جيو تشيول)؟‬
‫هذا هو الشيء الوحيد..‬
‫الذي لستُ متأكداً منه.‬
‫اعتقدت أنني قتلته‬
‫بينما كنت ادافع عن نفسي.‬
‫لقد شعرت بالارتباك الشديد عندما رأيت الأخبار‬
‫بأنه لم يتم العثور على أية جثة.‬
‫أقدم خالص اعتذاري..‬
‫لخذلان شعب هذا البلد.‬
‫ولا أعلم متى سيكون ذلك،‬
‫ولكن لو حصلت على فرصة أُخرى،‬
‫سأتبع شعار حياتي‬
‫وأرد الجميل..‬
‫بقدر ما تلقيته.‬
‫هل تقول بأن تصرفاتك كانت مبررة؟‬
‫كان هذا التقرير من مكان الحادث.‬
‫وسنعرض لكم الآن لقطات حصرية‬
‫تزعُم بأن السيد (بارك) قد قام بقتل (جيونج جيو تشيول).‬
‫"لقطات حصرية لـ(بارك تاي يو) يقتل (جيونج جيو تشيول)"‬
‫وكما نرى، هذا كل ما في اللقطات.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه اللقطات لم تكن كافية لتقديمها كدليل..‬
‫بأن السيد (بارك) قد قتل (جيونغ جيو تشيول).‬
‫لم يتبق لدينا سوى الشكوك بأنه ربما لا يزال على قيد الحياة‫.‬
‫اللقطات تثبت فقط بأن السيد (بارك) قد تم اختطافه‫،‬
‫كما ذكر سابقًا…‬
‫لقد قررنا بالفعل رفض جميع التهم الموجهة إليك‫.‬
‫أنا آسفٌ لإزعاجكم اليوم.‬
‫لا على الإطلاق. لا تقل ذلك من فضلك.‬
‫لقد فعلت الكثير لنا على مر السنين.‬
‫نحن غارقون في الديون إلى الأبد لولاك .‬
‫صحيح.‬
‫"دليل إدارة وسائل الإعلام"‬
‫أخبروا كل وسائل الإعلام أننا سنسحب جميع إعلاناتنا‬
‫إذا كتبوا عنا شيئًا سلبيًا واحدًا!‬
‫(بارك تاي يو) بريء!‬
‫- بريء! ‫- بريء!‬
‫جميع أعضاء حزبنا..‬
‫- نصدق بأن السيد (بارك تاي يو) بريء! ‫- نصدق بأن السيد (بارك تاي يو) بريء!‬
‫العديد من المجموعات المدنية والسياسية..‬
‫أعربوا عن دعمهم للسيد (بارك تاي يو).‬
‫هل قمت بتلفيق الأدلة وتسريبها للصحافة؟‬
‫دمر حياتك كما تريد.‬
‫لكن لا تجرني إلى هذا؟‬
‫أنا لم أختلق الأدلة‬
‫لما الصحافة والشرطة..‬
‫تستمر بقول أن كل الأدلة ضد (بارك تاي يو) ملفقة؟‬
‫لهذا السبب يعتقد الأشخاص مثل (بارك تاي يو) .أن العالم بأكمله مجرد مزحة بالنسبة له‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اهدئ رجاءاً يا سيدي. كان يحاول فقط…‬
‫سيتم طردكما!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫ تستمرت التقارير بعد تدفق الاحداث حول ..مشاهدة (جيونج جيو تشيول) حتى اليوم‬
‫هل قُتل حقًا؟‬
‫"مع اختفاء جثة (جيونج جيو تشيول)،‬
من المقرر إطلاق سراح السيد (بارك تاي يو) اليوم
‫لعدم وجود أدلة واقعية تدعم اعترافه بالذنب."‬
‫لقد كانت قصة عظيمة.‬
‫لكن..‬
‫أنا أقرر كيف ستنتهي.‬
‫هناك نهاية أعظم في انتظارك.‬
‫أنا دائماً أُعطي بقدر ما أتلقى.‬
‫- (بارك تاي يو)! ‫- (بارك تاي يو)!‬
‫سيدي. هل يجب أن أؤخر رحلتك إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا، تابع كما هو مخطط له.‬
‫نعم سيدي.‬
‫انطُق.‬
‫سيد (بارك).‬
‫لم تكن هناك أي نسخ من الفيديو في منزل‫ (آن جي هيونغ).‬
‫ولقد تمكنت من القبض عليه.‬
‫أبقه على قيد الحياة.‬
‫سأتعامل معه بنفسي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫(بارك تاي يو).‬
‫أعلم أنك قتلت اناساً أكثر من (جيونج جيو تشيول‫).‬
‫لقد قتلتَ أيضًا (بارك جين تاي)، سونغ جاي سيوب)، و(تشو تاي سانغ‫)،‬)
‫(جانغ جيون يو)، و(لي جي سو)، و(لي سو يون).‬
‫سوف تدفع ثمن خطاياك.‬
‫من أنت؟‬
‫بحق الجحيم.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لقد قتلتَ أخاك (بارك جين تاي) وأخفيت الأمر على أنه حادث‫.‬
‫فعلت ذلك، لتشتيت انتباه الصحافة والجمهور‬
‫بالاهتمام بوفاته.‬
‫لقد عرضت على (سونج جاي سيوب) ثلاثة مليارات وون‬
‫المبلغ الذي تعلم أنه لا يستطيع رفضه.‬
‫لقد جعلته يقفز من ارتفاع 8000 متر بدون مظلة..‬
‫حتى توفي.‬
‫ستنفجر هذه الطائرة خلال 30 ثانية.‬
‫تمامًا كما حدث عندما مات (بارك جين تاي).‬
‫ماذا؟‬
‫قفز (سونغ جاي سيوب) بدون مظلة، لكنني سأعطيك فرصة‫.‬
‫اقفز من على هذه الطائرة بالمظلة إذا كنت ترغب في العيش‫.‬
‫المظلة؟‬
‫عليك اللعنة.‬
‫أين المظلة؟‬
‫تباً!‬
‫بحق الجحيم..‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ولكن إذا حصلت على فرصة أخرى...‬
"قبل أسبوع واحد‬"
‫...سأتبع شعار حياتي‬
‫وأردُ الجميل...‬
‫"المؤتمر الصحفي العاجل للرئيس التنفيذي (بارك) لشركة (تايكانغ)"‬
‫…بقدر ما تلقيته.‬
‫إنه يتصرف تمامًا بالطريقة التي توقعتها منه.‬
‫شكرًا جزيلاً، (بارك تاي يو).‬
‫لقد قمت برفع مستوى المخاطر لهذه الجولة.‬
‫بما أن العالم لن يقدمك إلى العدالة..‬
‫سأستخدم ذكرياتهم لتقديمك إليها بنفسي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا الوثوق به في مجال عملنا هو هذا‫.‬
‫يحتوي هذا القرص الصلب على كل القذارة التي جمعناها من عملائنا‫.‬
‫كل ذنوبك..‬
‫ستجد طريقها إليك.‬
‫من خلال ذاكرة (بارك جين تاي)..‬
‫علمت أن (بارك تاي يو) يقوم بتخزين المخدرات في قلم الحبر الخاص به‫.‬
‫ثم استبدلتها بالحبوب المنومة.‬
‫ولقد تمكنت من القبض عليه.‬
‫أبقه على قيد الحياة.‬
‫سأتعامل معه بنفسي.‬
‫نعم سيدي.‬
‫استخدامت ذاكرة (لي جو هون)،‬
‫لقد قمت بتركيب قنبلة في محرك الطائرة‬
‫وجعلتُ الطائرة تقلع.‬
‫بعد ذلك، استخدمت ذاكرة (سونغ جاي سيوب)‬
‫لإلقاء لكمة مضادة.‬
‫سيكون لهذا تأثير أكبر‬
‫بعد أن قام (بارك تاي يو) .برفع المخاطر بنفسه
‫سنعرض لكم الآن مقاطع الفيديو المتعلقة بالسيد (بارك تاي يو‫).‬
‫"تم توثيق دليل جرائم القتل التي ارتكبها (بارك تاي يو)"‬
‫أليس هذا أخاك؟‬
‫أخي، حثالة.‬
‫اجعل موته يبدو وكأنه حادث.‬
‫أُتيح هذا الفيديو‬
‫للسيد (بارك تاي يو) الذي أمر بضرب شقيقه (بارك جين تاي‫)،‬
‫أيضًا تحميل مقطع فيديو له وهو يعترف بارتكابه لجريمة قتل.‬
‫ولكن بغض النظر من عدد الأشخاص إلا أنه دهس عليك في نهاية المطاف‫،‬
‫لم أتمكن من تجربة الإحساس الذي شعرتَ به حينها‫.‬
‫كيف عرفت بأنني قتلت (بارك جين تاي)؟‬
‫وأيضاً مع مقاطع الفيديو‬ هذه تم إصدار أدلة‬
‫تثبت بأن للمفوض العام وضباط الشرطة رفيعي المستوى يدٌ في أمر‬
‫التستر على جرائم السيد (بارك تاي يو) مقابل الرشاوي.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنت لست من يملك قرار..‬
‫كيف ستنتهي هذه القصة.‬
‫كل قصة جيدة..‬
‫دائماً ما يكون فيها تطور.‬
‫لقد تصرفت كما لو كنت إلهًا.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫لقد قتلت (جي سو).‬
‫لقد قتلتها!‬
‫(بارك تاي يو),‬
‫دعنا نذهب إلى الجحيم معاً.‬
‫أياً كان..‬
‫ما تسمينه بقواعد الموت!‬
‫أنا لا أهتم.‬
‫انا ذاهب لقتل هذا اللقيط.‬
‫"المؤلفة (لي جي سو)"‬
‫هل هذه قصتك؟‬
‫هل لديك نهاية سعيدة؟‬
‫وآمل مخلصةً..‬
‫بأن تنتهيّ قصتك بسعادة.‬
‫(جي سو)…‬
‫"هل مازلت واقفاً هناك؟"‬
‫"هل أنت خائف من العودة إلى الوراء؟"‬
‫"الوجه الذي تذكرته بحزن"‬
‫"الشخص الذي أشعر بالامتنان له"‬
‫"الشخص الذي أدين له"‬
‫"على الرغم من عدم وجود معجزة كنا نأملها"‬
‫"ولا القوة اللازمة للوقوف على أقدامنا مرة أخرى"‬
‫"استمع إلى الصوت الذي يحتضنك"‬
‫"أنا أحبك"‬
‫"إذا كنت لا تزال مترددًا"‬
‫"أتمنى أن تجد الشجاعة"‬
‫"للوقوف مرة أخرى"‬
‫"والتغلب عليها"‬