د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــونى magdy.bassuomy5@yahoo.com يقـــــــــــــــــدم
مساء الخير
هذه جاءتنى كمفاجأة لى بشكل ما
كان لدىّ انطباع ان طاولات البلياردو كلوية الشكل
اعتقد ان هذا صحيح فقط فى هوليوود
قصتنا الليلة ستكون فى مجال مختلف
قصة مليئة بالألغاز و الأثارة
انها تسمى
يبدو اننى نسيت العنوان
لقد اسقطت دورك
عنوان فيلم الليلة هو "عبور آمن"
Thank you very much.
ادخل
اعذرينى, التذاكر من فضلك
التذاكر, الجواز
خطاب للعبور الآمن من الرئيس ستوسكا
ألن تقرأه ؟
انه يخبركم عنى, وعن سبب وجودى فى بلدكم
انا اعرف جيدا سبب وجودك هنا يا انسة بريسكوت
انت هنا لكتابة مقالات عن بلدنا للصحف الأمريكية
بموافقة الرئيس ستوسكا بنفسه
لدىّ نسخة من الخطاب هنا
شكراً لك
عربة العشاء مفتوحة
هل تمتعت بزيارتك هنا ؟
نعم, لقد قضيت اوقاتا رائعة, وقوبلت بالترحاب
انا اسف لرحيلك بهذه السرعة
ستصلين الى فيرتبرج بحلول منتصف الليل منتصف الليل ؟
وتستأنفين الرحلة الى المانيا الغربية
وسيتم تفتيش القطار بحزم على الحدود
ولكننا نعتقد اننا يمكن ان نرتب عدم ازعاجك بأقل شكل ممكن
مدهش
هل تحملين اى خرائط عسكرية,او صور لمناطق محظورة التصوير.
مستندات حكومية ؟ لا
هذه توصية لضباط التفتيش على الحدود
بأنه تم تفتيش حقائبك
ولا داعى لأزعاجك بفتحها
شكرا جزيلا, كان هذا كرم زائد منك اطلاقا سيدتى
اوه,جان جوباك, لم اعرف انك على القطار
اننى مسافر وانا مستتر يا رفيق
ايها الضابط ؟
ما أسمه؟ هل هو احد نجوم الأفلام لديكم ؟
لا يا سيدتى, انه احد ابطالنا القوميين العظام
لابد وانه محبوب, لأنه عندما كنا فى المحطة
كان هناك جمع غفير حوله, أطفال
انهه قائد فريق الكرة الوطنى
انه هو الذى جعلنا نفوز بكأس العالم العام الماضى فى سويسرا
I see.
انه حقا يعتبر اعظم لاعب كرة هذه الأيام
حتى بالنسبة للنقاد الرياضيون لديكم
عفوا, اريد ان اذهب لأحصل على توقيعه لأبنى
عمت مساءا انسة بريسكوت, اراك على الحدود
ليلة سعيدة
ادخل
انسة بريسكوت, هل لى ان ادخل؟ نعم, تفضل
هل ترغبين فى ترك الباب مفتوحا؟
نعم, انها فكرة جيدة
اننى ادخن بشراهة عندما اعمل, أجلس
انت مراسلة صحفية امريكية تكتبين عن بلادنا
نعم, اننى فى منتصف المقالة الآن
لقد رأيت صورتك فى الصحف
مع الرئيس ستوسكا, فى مسرح الباليه, وانتم تزورون النصب التذكارى
لديك ملابس كثيرة
هذا فى المتوسط
هل لديك الكثير من الجوارب والملابس الداخلية ايضا؟
عفوا ؟
اريد ان اشترى زوجا من الجوارب
او ربما ملابس داخلية حريمى
لو تكرمت وبعتنى شيئا
اعتقد انهم من الصعب ان يناسبوا مقاسك
انهم ليسوا من اجلى...اننى ذاهب الى ميونيخ
حيث ترقد اختى فى المستشفى
كنت اريد ان اشترى لها شيئا قبل ركوب القطار.
ولكن, كل المحلات كانت مغلقة لقد نسيت انه اجازة العيد القومى
ولدىّ فى جيبى 300 كرونة
وبلا هدية لأختى زينكا
الا يمكنك الشراء من ميونيخ ؟
ولكن, لن يوجد لدى نقودا فى ميونيخ
أترين, ليس مسموحا لنا ان نأخذ سوى 100 كرونة خارج البلد
ولو كان لدىّ اكثر
فيجب ان اتركهم لدى مكتب الجوازات حتى عودتى
نعم, لقد نسيت اجراءات الحدود الصارمة
نعم, قوانين و اجراءات
تصاريح و استجوابات
هذا بسبب الحكومات, لتجعل حياتنا اكثر صعوبة كل يوم
تعجبنى صراحتك
ولكن, الا تعتقد انه من الخطورة ان تنتقد حكومتك ؟
اعلم, وكل واحد ينصحنى بان اغلق فمى دائما
ولكنى لست خائفا
ليس طالما كنت قائد فريق الكرة الوطنى
الآن, بالنسبة لصفقتنا معا
اوه, نعم, دعنا نرى ما المعروض للبيع اليوم
كلوتات مستخدمة, ايشاربات
عظيم, زوج من الجوارب الجديدة زائدة عندى
هذا رائع
كم ثمنها؟
سوف تكلفك...ا
صورة لك فى ملابس الكرة
مع اهداء:
الى مارى بريسكوت, شكرا على الجوارب
ما أسمك؟ جوباك, جان جوباك
سأرسل لك الصورة
وهذا يتركنى مع 200 كرونة يجب ان انفقها
وجدتها, انتى ضيفتى على العشاء الليلة
الآن؟ الآن
وكنت هنا, وامامى دقيقة لألعب فيها الكرة
والنتيجة 3-3 تعادل
ووجدت فتحة بين لاعب الوسط والجناح الأرجنتينى
ورايت لاعبين من الباكات يتحركان
وبسرعة, مررت الكرة للاعب على اليمين
عندها اخذها دوكوفيتش الى خط المرمى
ولكنه كان بعيدا عن المرمى, لذا مررها للخلف لجان
وكان يعرف ان كأس العالم معتمد على خطوته التالية
ولم يأخذ اى فرصة
قام بتسديد الكرة برأسه فى المرمى
مستقرا بنفسه فى الشبكة مع الكرة
الآن, وقد انتهت المباراة, هل لى فى الملح ؟
بالطبع شكرا يا سيدتى
اسمحى لى ان اقدم نفسى انا البروفسير ميحال كلوبكا
أهلا, ان اسمى هو مارى انا اعرف اسمك يا سيدتى
بعد زيارتك لرئيسنا, فانت اصبحت مشهورة مثل الرفيق جوباك
سوف يكون لى الشرف الكبير لو
لو سمحتم لى بشراء مشروب بعد العشاء لكم
شكرا, لدينا مشروبنا
بعد اذنك ايها الرفيق, هل لى ببعض الكلمات
مع زائرتنا اللامعة من امريكا ؟
انا متخصص فى الأبحاث الطبية
انا فى طريقى الى ميونيخ لحضور مؤتمر
حيث سنستمع لتقرير عن اللقاح الجديد لشلل الأطفال لبلدكم
نعم عشاءك سيبرد
شكرا ايها الرفيق, ولكنى تناولت الكفاية
بالطبع, لقد اكتشفنا لقاح الشلل منذ اعوام مضت
حقا ؟
لماذا تبدين مندهشة هكذا ؟
الا تصدقين ان لدينا مثل هذا اللقاح ؟
بالطبع انا اصدقك
ولكن, لو كان لديكم هذا اللقاح كل هذا الوقت
فكيف لم تتشاركوه مع باقى العالم؟
فكّر فى عدد حياة من كان يمكنكم انقاذه
انا متفق معك تماما يا سيدتى
ولكن, لفترة طويلة, لم تكن هذه سياستنا
اعتقد انه من الأفضل معرفة ان بلدينا
بدأوا فى معرفة بعضهما البعض بشكل افضل
اعتقد انه قد آن الأوان لفتح حدودنا
وعقولنا و قلوبنا
هل نذهب يا انسة بريسكوت؟ نعم
كان شرف لى مقابلتك ايها البروفسير الشرف كله لى
دعينا لا نهدر اى وقت
ماذا قلت؟ كم ستبقين فى ميونيخ ؟
فقط ليلة واحدة, سأرحل بعد غد الى لندن
ماذا عن العشاء ليلة الغد ؟
حسنا, لو سمحت لى بدعوتك
سأسمح,سأسمح لأنى سأكون فقيرا جدا فى ميونيخ
الثامنة فى فندق فيير شهرذاد
هذا اسم المستشفى الذى ترقد فيه اختى زينكا
زينكا جوباك
لو حدث وكانوا سيأخذوننى من القطار عند الحدود
فاتصلى بها وأخبريها بما حدث
ولماذا يأخذونك من القطار ؟
بسبب هذه
انها تخص أمى
منذ الأيام الخالية عندما كنا أثرياء
انها ساعة جميلة نعم
ليس مسموحا لنا ان نأخذ اشياءا قيمة خارج البلاد
ولكن, زينكا فى حاجة للمال لأجراء العملية
من المحتمل الا يفتشوننى بصرامة شديدة
ولكن,ان نزعوا عنى ملابسى,سيعتقلوننى
ينزعوا عنك ملابسك؟ لا يمكنهم عمل ذلك
هذا عمل دائم لهم
شئ مريع
ولماذا تخبئها فى حذائك ؟
لقد فكرت فى كل شئ
الأحذية هى الأكثر امانا
فيرتبورج
قوموا بتجهيز جوازتكم واوراقكم
اعطنى هذه الساعة لا لااستطيع
اعطها لى.
انا لن اخوض اى مجازفة
لدىّ خطاب مرور آمن من رئيسكم وهل ترى هذه الملصقات؟
انها تعنى ان حقائبى لن يتم فتحها
ولكن, لايوجد ضمانات لهذا
لو طلبت منك الجوازات ان تفتحيها,فستفتحيها
سواء بملصقات او بدونها
حسنا, سأرتديها اذن
ولن يلاحظوها ضمن مجوهراتى الأخرى
الا اذا كنت لا تثق بى
لقد نسيت الى اى مدى يمكن ان يكون تعاطف الناس
سأراك فى المانيا الغر بية
Furtburg!
اجعلوا جوازاتكم واوراقكم جاهزة
Furtburg!
ادخل
التفتيش يا سيدة بريسكوت
هذا ضابط الجوازات تريفيتش كيف حالك ؟
سيدة بريسكوت, أتأسف لضرورة هذا الأجراء والأزعاج
لاشئ اطلاقا
هل لى بجوازك من فضلك ؟
لقد دخلت البلاد ومعك 750 دولار شيكات سياحية
كم تبقى معك وانت خارجة ؟ حوالى 400دولار
لقد استطعت ان انفق 350 دولار فقط فى بلادكم
لأن مضيفى كان كريما جدا
لن أطلب منك فتح حقائبك يا سيدتى
أنت بالقطع لم تخرجى معك ذهب او فضة او بلاتين
او احجار كريمة
ما عدا المجوهرات التى احضرتها معك ؟
لا, انا لا استطيع ان اتحمل شراء مجوهرات غالية
انها تكذب عليكم
الاساعة الماسية التى فى معصمها ليست ملكها
انها تحاول تهريبها خارج البلاد
ماذا؟ لقد اكتسبت ثقتها
لدرجة انها تفاخرت امامى بانها سوف تُهرّب الساعة خارج البلاد
ولكنك انت الذى اعطيتنى اياها
هذا مضحك
لو انا الذى اعطيتك اياها,فهل كنت ساُبلغ عنك ؟
لقد أرتنى اياها
ويوجد اسم اشهر صائغ لدينا,ستانوف, على ظهرها
الساعة من فضلك يا سيدة بريسكوت
نعم بالطبع
من الواضح اننى كنت ضحية لنوع من الخدع
تعالى معنا يا سيدة بريسكوت
وانت ايضا ايها المواطن جوباك
لن استطيع اطلاق سراحك حتى يردنا الأمر بذلك من القسم
هذا شئ شنيع
لقد اخبرتك ان هذا الرجل اعطانى الساعة
وقال لى ان اخته مريضة فى ميونيخ
وانه يحتاج الى الساعة لدفع مصاريف العملية
يا لها من اكاذيب حمقاء
اختى ليست مريضة
انها سكرتيرة فى قنصلية ميونيخ نحن نعرف ذلك يا جان
هل لديك شئ آخر لتقوليه؟ نعم, لدىّ
اريد الأتصال حالا بالسفير الأمريكى
كل شئ فى وقته المناسب, فنحن لم ننتهى منك بعد
اراهن على ذلك
كذلك اطلب ان تتصل بالرئيس ستوسكا
سوف نرى ذلك
خذهم الى غرفة الحجز
من الواضح انها خطة محكمة محسولة
لأهانة مواطن امريكى
كونى حذرة يا سيدة بريسكوت
لن يفيدك اتهامنا باختراع مثل هذه الخدعة
لقد حاولت تهريب مجوهرات قيمة خارج البلاد
وهى تهمة خطيرة, خذها للخارج
وانت ايضا يا جان
لقد كنت ذاهبا الى المؤتمر, ولكنهم اتهمونى بمحاولة الهرب
واننى اشتريت تصريح الخروج
انا لم اشتريه
فقط اعطيت المسئول اجرا بسيطا لأنه كان مهذبا
اننى مواطن مخلص
ولكنهم سوف يضعوننى فى السجن
كلوبكا, تعال معى
هل اكملت تحقيقاتك؟ نعم كابتن كريزا
لاشئ فى حقائبها, ولاشئ فى الأفلام
فهمت
هذه المرأة الأمريكية تثير حيرتى
إما انها لاتفهم مقدار الخطر الذى تواجهه
او انها تعتمد على احسان الرئيس
هل لى ان اقترح شيئا ؟
اعتقد اننا يجب ان نُبلغ الرئيس قبل ان نفعل اى شئ
نعم, اعتقد ان هذا افضل
قم بعمل اتصال طارئ لسموه نعم سيدى
سنترال
سنترال؟ الكابتن كريزا من المخابرات المركزية للشرطة
يرغب فى التحدث لسمو الرئيس
انتظر لحظة....الساعة
الأحجار فيها مقلدة ماذا ؟
انها ليست من الماس ألغ المكالمة
الو, انس امر المكالمة
لايوجد شك فى انهم احجار مزيفة عالية التقليد
ولماذا تقوم بتهريب احجار مزيفة؟
اعتقد انى افهم
هذه المرأة الأمريكية تحاول خداعنا
ألا يمكنك ان تفهم؟ انها تريدنا ان نقبض عليها
ثم, من خلال سفيرها, سوف تُثبت ان هذه الساعة بلا قيمة
ثم تجلب العار والسخرية على كلا بلدنا ورئيسنا
اعتقد اننا محظوظين اننا اكتشفنا هذا فى الوقت المناسب
لو اكتشف رئيسنا اننا اخذناها من القطار
وقمنا بكل هذه الفوضى مقابل لاشئ, سنكون فى موقف حرج
لقد كنت على وشك الترقية الأسبوع القادم
اعتقد اننا يمكن ان نُرضى السيدة بريسكوت
سوف تمتدحها على ذكائها
ونضحك عاليا
ثم نضعها ثانية على القطار
أتعرفين يا انسة بريسكوت
لقد سمعت كثيرا عن روح الفكاهة فى الأمريكان
ولكن, محاولة تهريب ساعة لاقيمة لها خارج الحدود
هذا شئ غير عادى
شئ مضحك
انت تعرف اننا شياطين صغيرة من القلب
يجب ان نتركك الآن يا انسة بريسكوت
ونتمنى ان تعودى لنا قريبا
سأشتاق لهذا
نعم
ساعتك من فضلك
أتعنى انك ستُعيد لى ساعتى ايضا؟ نعم
نريدك ان تتركينا ولديك اسعد الذكريات
تستطيع ان تتأكد من هذا
من هذا؟ انه انا, جان
دعينى ادخل
بكل ترحاب ,تفضل
حسنا, ايها الرفيق ؟
والآن, اجلسى واسمعينى ولاتحاولى مقاطعتى
حسنا, دعنا نسمع
قبل كل شئ, اريد ان اشكرك
لكل ما فعلتيه لمنظمتنا السرية ضد الشيوعية
السرية؟ نعم
لقد اُمرت با استقل هذا القطار واكتسب ثقتك
وكنا نعلم انهم سيكتشفون ان الساعة عديمة القيمة
وكانوا سيطلقون سراحك
ولكن لماذا؟ ما السبب وراء كل هذا؟
هذه
فى هذه العلبة ميكروفيلم لمذكرات الأسقف دريسيف
مكتوبة بخط يده اثناء السنة الأخيرة فى سجنه
الأسقف دريسيف الذى مات مؤخرا منذ عدة أشهر فقط
قبل محاكمته مباشرة لقد مات عمدا
لأنه رفض التوقيع على اعتراف كانوا قد أعدوه مسبقا
كل شئ هنا
ونريد لكل العالم ان يعرف الحقيقة
عن اضطهاده, وتعذيبه, وموته
هذا شئ مثير
والآن, الصلة..ا
بسبب تهريب الساعة
وأعطائى الفرصة لأتهامك وشجبك
فقد ابعدت الأنتباه عنى تماما
لم يتم تفتيشى, ولم تُفتح حقائبى حتى
اعلم, ولكن لماذا لم تُخبرنى ؟
لأنه لو علمتى, فربما لن تقومى بأداء مقنع
امام مكتب الجوازات
اذن, لماذا لم تعطنى الميكروفيلم ؟
كنت استطيع اخفائها فى حقائبى لأنها لم تكن لتفتح
لقد قلت لك, لم تكن هناك ضمانات لعدم تفتيشك
او ان يتم تفتيشك بدقة
ولو كانوا وجدوا هذه العلبة فى حوزتك
لكنت الآن مذنبة, ولن يستطيع احد ان ينقذك
انا ما كنت اسمح لنفسى ان اضع حياتك فى الخطر
حتى ولو اردت انت ذلك
ولكن, حياتك كانت فى خطر
تفضلى
هذه هى قصتك
تاكدى انها ستُنشر على مستوى العالم الحر
شكرا يا جان
انا اُقدّر هذا كثيرا,وسأبذل كل ما فى وسعى
ولكن, الا يمكن ان يضعك هذا فى المشاكل ؟
لن يكتشفوا ابدا ان لى علاقة بأى شئ يتعلق بهذا
ورغم هذا, وللحرص
لايجب ان نرى بعضنا ثانية, حتى فى ميونيخ
هناك العديد من المخبرين السريين منتشرون
ولو رأونا معا بعد ما حدث على الحدود
ربما يصيبهم الشك افهم هذا
ولن انساك ابدا
ولا انا سأنساك
عمت مساءا
وداعا, وحظ موفق
ربما, يوما ما, سنلتقى ثانية
بلا خوف انا اعمل على هذا
كيف تقولونها فى امريكا؟ واحد للطريق
انا اسف انكم لم تشاهدوا
لن تصدقونى ابدا
ثلاث ضربات موفقة
ارتطمت بالسقف والأرضية والحائط
ثم دخلت فى الجيب الجانبى
الأسبوع القادم بهذا الوقت سنعود
الاشاعة تتحدث عن عرض 26 دقيقة أخرى من الدراما
وبالطبع سأعود لقذف بيضة عفنة ساخرة لدقيقة واحدة
ليلة سعيدة