د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــونى magdy.bassuomy5@yahoo.com يقـــــــــــــــــدم
مساء الخير
وشكرا لكم لسماحى بالحضور الى غرفة استقبالكم
انا لا اُصدم بسهولة,ولكنى لم اتوقع ان يرتدى الناس ملابس رسمية
قبل جلوسهم امام اجهزة التلفاز
والآن, التلفزيون المزدوج هنا
يبدو انه ليس كل فرد كان واعيا للتقدم المستمر
التقدم التالى يجب ان يكون لذوقك اكثر
انا افهم ان العلماء سيجعلونه ممكنا قريبا
فى ان اى شئ يُلقى على شاشة التلفزيون
سوف يُصيب الممثلين فى الحقيقة
كل هذا يُذكرنى بقصة
انها بالتأكيد ليلة فظيعة بالخارج
نعم
ربما انها تحت الصفر
وستقل الحرارة كل دقيقة
لن يكون عليك الأنتظار طويلا لقد اتصلوا منذ عدة دقائق مضت
من ؟ هم
اى شخص ينزل هنا هناك مكان واجد فقط يذهبون اليه
هناك
سيرسلون سيارة من اجلك
سيستغرقون فقط 20 دقيقة
من الصعب انها تساوى انشاء نار
سوف اذهب للبيت لأذوب هناك
لن يكون هناك شيئا يأتى حتى التاسعة
البرمائى لا يقف هنا ابدا
هل ستذهب هناك للأبد؟, اعنى للأقامة
لا
لا, لا اعتقد هذا, انت لا تبدو مثل واحد منهم
بالتأكيد انها ليلة فظيعة
سيد انسر ؟
انا من الدير الذى على التل
انا اسف اننى لم اكن هنا لأستقبال القطار
الطرق سيئة جدا كما تعلم
يا الهى, كان يجب على عامل المحطة ان يشعل نارا من اجلك
لا بأس, انا لم اكن لأنتظر طويلا
انا الأخ جيرارد, لدى سيارة بالخارج,او هكذا تبدو
هيا معى
أتخيل انك تود ان تسمع عن السيد روكو
نعم, ماذا يفعل فى الدير ؟
الناس الذين عثروا عليه, احضروه لنا
لايوجد هناك مستشفى لأميال
ولم يكن هناك شئ آخر ليفعلوه
ماذا حدث له ؟
سيارته قفزت من حاجز ارتفاعه 20 قدم
اصابته خطيرة
ظهره, ولكن ,الأخ شارلز سيخبرك عن ذلك, انه طبيبنا
نحن نريد طبيبا خاصا بنا هناك
ادخل
أبى...هذا السيد انسر شكرا يا أخ جيرارد
لو كان هناك اى شئ آخر تريدنى القيام به, سيسرنى ان انتظر
انت تقلق كثيرا بشأنى
سيد أنسر, ان معطفك مبتل, أخلعه
اجلس
يمكنك التدخين لو اردت شكرا
هل استطيع رؤية روكو الآن؟ لقد تأخر الوقت جدا
اعلم, ولكنى جئت من مسافة بعيدة
لماذا جئت الى هنا يا سيد انسر ؟
لأعثر على روكو, لقد طلبت منى الحضور فى الخطاب
انه معى هنا
ولكن, هذا هو المظروف فقط
ولكن, عليه عنوان المرسل يا ابت, هذا كل ما معى
اريد ان ارى روكو يا ابى
انا اسف, لا استطيع السماح بذلك
ولم لا ؟
نحن نمنح حق اللجوء هنا لمن يطلب ذلك
وقد اُحضر السيد روكو الينا وكان فى حاجة للمساعدة
لا افهم
لماذا احضرتنى كل هذه المسافة الى هنا
لو لم تكن تنوى ان ارى روكو؟
لأنك با ابنى, لست السيد انسر
وما الذى جعلك تعتقد هذا ؟
لقد اعطانا السيد روكو وصفا كاملا لصديقه
رجل طويل, نحيف الى حد ما, متوسط العمر
هذا لا ينطبق عليك, اليس كذلك ؟
حسنا, انا لست انسر, لم يستطع المجئ, وانا حضرت مكانه
ما الفرق الذى يشكله هذا؟ ربما فرق كبير
لو كنت انت راى كليمنت ؟
ما الذى اخبرك به روكو عنى ؟ فقط ما اراد ان يخبرنى به
نحن لم نسأله اى سؤال, ولكنه بدا متلهفا ليتكلم
أيا ما اخبركم به, فهو كذب
انه محتال رخيص يا ابت لقد خدعنى فى قدر كبير من المال
نعم, لقد اخبرنى بذلك
هل قال لك انها لم تكن اموالى كبداية ؟
هل قال لك انها اموال المكتب الذى اعمل به؟
هل سرقت المال يا بنى؟ لا, لقد استعرتها فقط
كنت سوف اُعيدها
ولكن, روكو هو اللص يا ابت, وانت تحاول حمايته
هل انت هارب يا سيد كليمنت؟ وهذا هو سبب مجيئك الى هنا ؟
لا, لقد حافظت على ابتعادى عن السجن وقد استعرت مافيه الكفاية من المال لأعيده
سأكون مديونا لسنوات
لقد فقدت وظيفتى,اصدقائى, فتاتى, حتى والدى
هل ادار ظهره لك ؟ لا
لا, لقد مات الأسبوع الماضى
قالوا انها أزمة قلبية
لقد كان سليما, ولكن قلبه قد انكسر
لقد قتله روكو يا ابى, مثلما اريد قتله الآن
سيد كليمنت
هل يصدمك هذا يا ابت؟ حياة مقابل حياة
لقد كانت لتصدمنى ايضا منذ اسبوع مضى
ولكن الليلة, استطيع ان اقولها و افعلها
والسيد انسر, هل قمت...ا لا, لم اقتله
لقد ضربته حتى احصل على هذا المظروف
لقد كنت اراقبه منذ اختفاء روكو
لقد كانوا شركاء, واعرف انهم سيلتقوا ان آجلا او عاجلا
هل تخبرنى مقدار المال الذى فقدته؟ نعم,سأخبرك, انه 13,000 دولار
Yes.
ها هو مالك يا سيد كليمنت, جميعه
الأمر بسيط
منذ ان اتى السيد روكو الينا, حدث تغيير فى قلبه
انا لا اصدقه
ربما انت فعلت هذا, ولكنى اعرف ديف روكو
السيد روكو طلب منا ان نعيد اليك مالك
خذه يا ابنى
ما فائدة هذا؟ هبل سيُعيد الىّ ابى ؟
بالتأكيد سوف أأخذه
هذا لن يغير شيئا, سأظل اسعى خلف روكو
هل ذهبت الى الكنيسة مؤخرا ؟ لا
ولكنك حضرتها ولو مرة ؟ نعم عندما كنت خادم المذبح
اذن, فقد ترعرعت وسط الأيمان وانت مازلت شابا حتى الآن
لايمكن ان تكون قد نسيت هذا لن يُجدى يا ابت
سنتحدث فى هذا لاحقا, الآن, يجب ان اذهب لصلاة الغروب
هل تود ان تشاركنا يا سيد كليمنت ؟
هل تريد ؟
اسمع يا ابت, لايوجد المزيد لنتحدث بشأنه
هناك اشياءا كثيرة استطيع ان اخبرك بها يا بنى
ولكن, لن يتغير شئ ما لم يجد الغفران طريقه الى قلبك
ما لم تتخلص من كراهيتك للسيد روكو
لن تشعر بالسعادة مهما طالت حياتك
بل حياة روكو يا ابت
لن تجد الراحة فى قتل السيد روكو
تستطيع الجلوس فى صالة الزوار لو اردت
روكو
هل يمكنك ان تقتل هنا ؟
ابعد مسدسك يا سيد كليمنت
انا اسف تعال, سأعرفك على خلية
عندما تغفو قليلا انا لن ابقى يا ابت
لا استطيع ان اثق فى نفسى وانا يجمعنى سقف واحد مع روكو
ولكنك لاتستطيع الرحيل فى ليلة كهذه
هناك قطار عائد الى نيويورك فى التاسعة
كما تريد
سيد كليمنت, اريد ان اقول لك شيئا
قبل ان انضم الى هنا, كنت فى الحرب
انت كنت مازلت صغيرا وقتها لتشترك بها ؟
نعم
اذن, فانت لم تشاهد رجلا يموت بيديك ؟
ليس بعد
سيد كليمنت, لقد حصلت على وسام لقتلى 11 جندى من الأعداء
لو كان هناك عبء يُثقل ضميرى
ماكان لينزاح سواء ببلدى او بالكنيسة
معظم الأشياء التى فقدتها ,يا سيد كليمنت
وظيفتك,فتاتك,احترام ذاتك
يمكن تعويضها او الشفاء منها
ولكن, لا انت و لا انا يا سيد كليمنت
نستطيع الآن او فى اى وقت آخر, ان نعيد انفاس الحياة
تذكر هذا يا سيد كليمنت, تذكر هذا
لأنك لن تستطيع ابدا ان تنسى وجه رجل قتلته
هيا بنا يا سيد كليمنت
لو كنت تبحث عن مسدسك,سيد كليمنت, فلا تفعل
سوف اقتلك قبل ان تصل اليه وتخرجه
انسر ؟ بالتأكيد
هل كنت تعتقد ان ضربة على رأسى سوف تمنعنى ؟
لا يهمنى ذلك
انت مازلت هاو يا كليمنت, لقد تأخرت 5 دقائق
لقد جعلتك تفوّت القطار ولكنى لحقت بالباخرة
اول مرة يقف هنا منذ 4 سنوات
وتصورت انك قد سبقتنى كثيرا
لذا, فقد انتظرتك حتى تعود
ماذا فعلت فى الدير ؟
لقد وضلت هناك بالطبع
كان هذا المظروف كتذكرة جيدة لك
اعتقد انهم ظنوا انك انا ؟ ليس طويلا
كيف حال ديف ؟ هل سمحوا لك برؤيته؟
لقد اصيب فى ظهره, ولم استطع رؤيته
أمر سئ, وانا ليس لدى وقت لأمر عليه
ولكنهم اعادوا لك النقود,اليس كذلك؟
بالتأكيد قد فعلوا, هذا ما ذكره الخطاب
لقد اراد ديف ان يعيده اليك انا اريده يا كليمنت
انا لن اقوم بمجادلتك, القه هنا
انت لن تنسى ابدا وجه رجلا قتلته
لا انت و لا انا
نستطيع الآن او فى اى وقت آخر ان نُعيد انفاس الحياة
مساء الخير, من المسئول هنا؟ الأب فينسينت
هل يمكننا ان نُلقى بعض الأسئلة عليه
نعم, سأصحبك اليه
الأب فينسينت
عفوا على ازعاجك
اخبرنى, ماهذا؟ ماذا حدث ؟
لقد كان هناك اطلاق للنار فى المحطة
رجل اسمه فلويد انسر تم قتله
ارجوك, ادخل
نحن موقنون انه فى استطاعتك مساعدتنا فى هذا الأمر يا ابت
ما الذى جعلك تقول ذلك ؟
حسب اقوال موظف المحطة, فان الذى قتله رجل شاب
قام بزيارة الدير هذا المساء فى وقت مبكر
من هذا الشاب ؟
انه راى كليمنت ما سبب حضوره ؟
لا استطيع البوح بأى شئ عدا..ا
ان زيارته الى هنا ليس لها علاقة اطلاقا بالسيد انسر
ولكن يا ابت...ا اخبرنى, ماذا حدث لكليمنت ؟
لقد هرب, ولكننا نعتقد انه اُصيب برصاصة
ونتصور ان هذا هو المكان الوحيد الذى يستطيع اللجوء اليه
انه ليس هنا يجب ان نُلقى نظرة على اى حال
ربما يكون قد اندسّ هنا دون ان يلاحظه احد
انت حر فى التفتيش فى اى مكان, ولن نتدخل
Thank you, Father.
على رسلك يا سيد كليمنت
اخبر الأب فينسينت
برد شديد
سآخذك اليه يا سيد كليمنت
يجب ان اقول للأب فينسينت
هل تستطيع النهوض على قدميك ؟
الأب فينسينت
سوف نرحل الآن
هل انت راض على انه ليس هنا ؟
نحن نقوم بواجبنا فقط يا ابت وكان يجب ان نتأكد
هيا, سأصحبك الى الباب
لقد فتشنا فى كل مكان يا ابت
ولكن, ربما هناك اماكن خفيّة لا نستطيع معرفتها
لذا, اريد كلمة منك ان ذلك الرجل ليس موجودا هنا فى مكان ما
انت حر فى تفتيش اى مكان لايوجد لدينا اماكن للأختباء
ماذا هناك؟ مستشفانا
نعم, لقد فتّشته
انا لا اريد ان أعتقد
انه قد تم نقله من مكان الى مكان قبلنا
أبت
ولكن, هذه الغرفة كانت خالية
هل هذا هو كليمنت ؟
لقد أحضرته منذ فترة وجيزة يا ابت
انا اسف يا ابت, يجب ان نأخذه معنا, اتصل بالأسعاف
لاتستطيع ولماذا ؟
داخل هذه الجدران, المرء له حصانة اللجوء
أتعنى انه سيكون بمأمن عن القانون طالما بقى هنا ؟
عندما يُشفى بما فيه الكفاية وعندما لانستطيع ان نقدم له المزيد
فلن نستمر برعايته, ولكن, حتى هذا الحين
ارجوك ان تغادر هذه الغرفة حتى لا تزعجه
ولكن, لو قمت بالحديث معه
طالما لن تقوم باستجوابه
تستطيع الأستماع من الخارج
سوف يعيش
ماذا حدث يا سيد كليمنت ؟
لقد تبعنى انسر
كان بأنتطارى فى المحطة
لقد قتلته...قتلت رجلا
لماذا فعلت هذا ؟ لقد اراد ان يأخذ مالى
ولكنها اموالى
لم اكن اريد قتله, لقد اطلق النار علىّ
هل اطلق اولا؟ لقد اصابنى
كان يجب ان افعل شيئا
أترى, لقد كان دفاعا عن النفس
ربما يكون ذلك طالما الرجل الآخر اطلق النار اولا
هل كان كليمنت يحمل قدرا كبيرا من المال؟ نعم 13 الف دولار
هل هى تخصه؟ نعم
لقد كانت هنا بصفة امانة له
ما يختص بى, ان انسر قد حصل على ما جاء من اجله
هذا رأى شخصى بالطبع
يجب ان استاذنك الآن
نعم يا ابنى لقد كنت على حق يا ابت
انت و الأخ جيرارد
لقد غيّرت رأيى
لن ألمس روكو
يجب ان يرتاح الآن يا ابت
ابت, هل تفهمنى ؟
انا بخير الآن, انا لا اكره روكو
اخبره بهذا يا ابت
اخبره انه لاداعى لقلقه منى الآن
كل قلقه بين يدى ربه الآن
ما تشعر به الآن ليس اكثر مما فعلته وقلته
ولكن, السيد روكو قد مات قبل وصولك مباشرة
لقد كان هذا شيئا مبهرا قليلا
جريمة قتل الليلة كانت, كالعادة...ا
لم يتم عمل برفة لها
فى الواقع, لم نكن ننوى ان يكون لدينا قتل اطلاقا
ان قصتنا كانت عن رجل
متهم بالوقوف امام رجل شرطى
ولكن,الممثلين خرجوا من تحت يدى
ها هم ذهبوا ثانية
ان هؤلاء الممثلين منفلتين ووحشيون
اتمنى ان نترك بعضهم
عندما نلقاكم الأسبوع القادم
نحن معاقون بلا ممثلين
حتى حين آخر وداعاً