مساء الخير سيداتى سادتى
خاصة السيدات
ها انتم ترون ماقد يحدث لكم لو نعستم تحت مجفف الشعر
الرؤوس المنكمشة هى هوايتى
جمعها بالطبع وليست صنعها قد تأخذ وقتا طويلا لصنعها
اولا, يجب ان تنتظر حتى تموت صاحبة الرأس الأصلية
ليس لدىّ الصبر على ذلك
وكما خمنتم, بلا شك, فان
قصة الليلة لاتمت بصلة بأى شكل من الأشكال للرؤوس المنكمشة
تسمى" العودة للكريسماس "
هيربرت
نعم يا عزيزتى
ها انت تعمل فى قبو النبيذ خاصتك
لقد فكرت فى ان اقوم ببعض الحفر
لايوجد الكثير لعمله فى اليوم الأخير
لقد قمت بترتيب كل شئ جيدا
شكرا يا عزيزى
ولكن, الا تظن ان هذا العمل كثير علي ان تقوم به بنفسك ؟
اعنى, لا اعتقد انك ستنتهى منه لو قمت بجميع الحفر بنفسك
حسنا, يمكننى الحفر كلما اتسع وقتى
وفى الواقع, اعتقد اننى قمت بعمل الضرورى فى الوقت الحالى
نعم, اعتقد هذا
اذن, تعال الى الغداء الآن هناك مفاجأة سارة لك
تستطيع العودة لاحقا
فى الحقيقة, اظن هذا مضيعة للوقت
خمسة اقدام و 4 بوصات
باقى بوصتين
نعم, يجب ان يكون مناسبا لاداعى للحشر
ها نحن
غداءك المفضل يا هيربرت فطيرة سيبرد
انها ليست المفضلة لدىّ فى الحقيقة بل هى كذلك بالتأكيد يا هيربرت
اننا دائما ما نطهوها, وانت دائما تتمتع بها
حقا ؟
الآن, دعنى ارى
كل اولاد التوصيل قد لاحظوا وشركة الهاتف
يجب ان اتصل بشأن الكهرباء
هل أعدت آلتى الكاتبة ؟
نعم, انها فى السيارة حسن
لأننى يجب ان اُعيد هذه المقالات الى الجريدة
انت تعرف انطباعاتى عن البلدان المنعزلة
شكرا
هل الستائر مسدلة فى غرفة النوم يا السى ؟
سأسدلهم بعد الغداء مباشرة يا سيدتى حسن
لأن عامل التنظيف سيكون هنا هذه الظهيرة
وسوف يبقيهم هكذا حتى عودتنا من امريكا
وسأكتب لك بمجرد معرفتى بالموعد بالضبط
ربما 15 ديسمبر نعم سيدتى
هل غطيت كل الأثاث ؟ الدور العلوى كله يا سيدتى
وسأغطى غرفة المعيشة بعد مغادرة الضيوف مباشرة بعد الشاى
حسن...ان عائلة هيويت و سينكلير قادمون لتناول الشاى و لتوديعنا
وماذا عن والينجفورد ؟ سيحاولوا المجئ,ولكنى اشك
هل قام العامل بتنظيف البالوعات ؟
منذ زمن
الصحف قد الغت رجل الحليب
هل اخذنا كتب المكتبة معنا ؟
لقد أخذتهم منذ عدة ايام اوه, نعم
أهناك اى خطابات تريد كتابتها او اى اعمال ستحضرها ؟
لا, لدى كامل الظهيرة حر لتعبئة الحقائب
لا عليك ان تفكر فى هذا ياعزيزى لقد تم ترتيب الأمر
كل شئ سوف تحتاجه قد تم تعبئته كله
لا استطيع ان اجعلك تنشغل بمثل هذه التفاهات
يجب ان تجعل ذهنك خاليا للأمور الهامة
نعم, هذا تفكير حكيم منك يا عزيزتى
أتعلمين, القليل من الرجال من لديهم زوجات مثلك
هذا لطيف منك يا هيربرت
المرء يحتاج بين الحين و الآخر لقليل من التقدير هكذا
هناك شئ
الرجل الذى يعتنى بالحديقة سيكون هنا بعد الظهر
هل يمكن ان تحدثه عن السياج ؟
انا لا يعجبنى طريقة تهذيبه للشجر الذى فعله مؤخرا
بالطبع, هذا لو كان لديك الوقت لذلك
نعم بالطبع, سأحاول انهاء الأمر بشكل ما شكرا يا عزيزى
شكرا يا ميجور عفوا
هل استطيع مناولتك اى شئ؟ كعكة ؟ لاشئ ,شكرا
هل انتم ذاهبون الى كاليفورنيا ؟
نعم, لوس انجلوس
الم تكن هناك من قبل ؟
نعم, فى الرحلة السابقة لمدة عدة اسابيع كيف هى شكلها ؟
كبيرة,عادية, غير منظمة جدا
ولكن هذا كان بسبب ان هيرميون لم تكن معك
هذه المرة, سيكون كل شئ مختلف
نعم بالطبع, حقا
دعنى اناولك قدحا آخر من الشاى ؟ شكرا لك
سوف نفتقدك يا عزيزتى هيرميون
ولكنك لن تغيبى كثيرا, اليس كذلك ؟
لا, سوف نعود قبل الكريسماس تأكدى من هذا
طبعا, يجب ان تكونى معنا فى الكريسماس بأى شكل
هناك بعض الأقوال فى بقائنا هناك مدة اطول او بشكل دائم فى الحقيقة
بالطبع, هذه كلها بشكل تجريبى
لاتقلقى, نحن لن نستمع لمثل هذا الهراء لك ان تتاكدى
سوف نعود
ما الذى سيقوم به هيربرت هناك بالضبط ؟
كما تعلمين, ما كان يقوم به هنا
انا لست اعرف بالضبط
لابد وانه شئ علمى جدا
انه يعمل لشركة طيران فى قسم المعادن على ما اظن
شئ ما يتعلق بالتعدين على اى حال, هيربرت ممتاز فى مجاله
انا متأكدة من هذا مع هذه الطائرات النفاثة الجديدة
اعتقد ان بعض المعادن تسخن بشدة
انه أمر يعتمد على السبائك والأجهاد وكل هذه العوامل
قد فهمت الآن
بعض من اعماله هنا قد اثارت اهتمامهم هناك
انت لا تطير يا هيربرت هكذا اخبرتنى هيرميون
لا, انا لا احب الطيران مطلقا انها تخيفنى
من حسن الحظ ان هيرميون لاتحبها ايضا
من حسن الحظ
على اى حال سوف نأخذ السيارة نعم بالطبع
هذا سيشكل راحة كبيرة لنا
هل انت تخطط للقيادة عبر المدن ؟
نعم, رغم انها شئ ممل حقا
ولكن يجب ان نفعل ما نشعر به
سوف يقودون الى ساوثهامبتون هذا المساء
ونتناول العشاء فى ساليسبورى على الطريق
وفى الصباح على متن السفينة للراحة
لا قكارات, لا مضايقة لا تسرع,
هل قامت هيرميون بترتيب كل شئ جيدا ؟
انها رائعة
الم تكن تتمنى ان اكون هكذا ؟
لا, ليس حقيقة.
حسنا يا عزيزى لقد حان الوقت لننصرف
وندع هؤلاء القوم ليرتبوا تفاصيل آخر دقيقة لهم هنا
لا داعى للعجلة, كل ما سنفعله هو ان نركب السيارة ونقودها
ثقى فى هيرميون
لا تفاصيل لديها للدقيقة الأخيرة انها مستعدة دائما
حقا, ولكننا يجب ان ننصرف حقا
اتمنى لكما سفرا سعيدا
سوف نحظى
سوف تكتبين لى بالطبع عندما تستطيعين ذلك ؟ بالطبع ياعزيزتى
والآن, تأكدى ان تعودى بهيربرت لحضور الكريسماس مهما كانت الأسباب
ان الكريسماس لن يكون له طعم بدونك
سوف افعل حقا
فى الحقيقة, انا لدىّ مفاجأة صغيرة من اجل هيربرت
والتى ستتطلب رجوعنا هنا
ولك ان تعتمدى على هذا
سوف اعود به للكريسماس مهما كانت الأسباب
وداعا يا هيربرت خذى معطفك
شكرا, الى اللقاء
كل شئ كان رائعا
الى اللقاء يا هيربرت
هل تريد المزيد من الشاى ؟ لا شكرا
بل, نعم, مجرد فنجان
ايهما فنجانك ؟ هذا
السى, لاحاجة لك ان تنتظرى انصرافنا
يمكنك الأنصراف بمجرد الأنتهاء من ترتيب وتنظيف ما تبقى من حفل الشاى
سوف نُغلق نحن المنزل شكرا يا سيدتى
ها هو راتبك, وعليه مكافأة بسيطة لك
شكرا يا سيدتى
سوف اكتب لك بمجرد معرفتى بموعد عودتى بالضبط
نعم سيدى ربما سنبقى لمدة اطول مما تتوقعين
ألديك أغطية كافية لهذا الأثاث فى هذه الغرفة ؟
نعم سيدتى
حان الوقت لتغير ملابسك
نعم حقا لاداعى للقلق على الشاى
الى اللقاء يا السى بل لن نقول وداعا
مجرد الى لقاء قريب فنحن لن نتأخر
نعم, الى اللقاء يا سيدتى وداعا يا السى و واجازة سعيدة
وداعا سيد كاربنتر اجازة سعيدة يا السى
والآن, دعينا...ا
عبئ بدلتك الصوف, انها موضوعة على السرير
وتأكد انك اخرجت كل شئ من جيوبها قبل تعبئتها
هذا كل ماعليك عمله نعم سأفعل
السى
هيرميون
نعم ؟ اين انت ؟
فى القبو, هل تأتين هنا ؟
هناك شئ اريد ان اسألك عنه
هناك شئ اريدك ان تساعدنى فيه اولا
هل يجب عمله حالا ؟
كل شئ بدوره وفى مكانه
الأول اولا
هكذا ننجز الأشياء
هل ستأتى ؟ حسنا, انى قادم
لا داعى للعجلة مازال امامنا وقت لكل شئ
انا دائما ما اترك وقتا اضافيا للطوارئ
نعم, هذا حسن
هلاّ أخرجت السلم الصغير من دولاب المطبخ ؟
اريد ان استبدل غطاء التراب هذا وما عيبه ؟
سوف اغطى بها الأريكة أفضل من هذا الغطاء الصغير
هل تحضر لى السلم من فضلك ؟ حسنا, سأفعل
للأمام قليلا
دعينى اقوم بهذا لا
لقد تم عملها بطريقة خاطئة اليوم مرة وهو امر بسيط اقوم به بنفسى
امسك السلم
هاهو
اعطنى الغطاء الآخر الآن
ولكن, لا تدع السلم
يجب ان ترفعى...ا
اعتقد ان هذا مستحيلا يا عزيزتى ليست اذرعى مطاطة كفاية
يجب ان تقفى ثابتة انى احاول
ها هو شكرا
عزيزى
ليس جيدا هذا
اثبت
هكذا, الآن سأنزل
شكرا يا عزيزى هلاّ أعدت السلم ؟
لماذا ؟ ان السى سوف تُخرجه ثانية عندما تزيل هذا الشئ
لا أحد هنا هيربرت, يالك من رجل
هيا افعل بينما اغطى الأريكة
والآن, هل يمكنك النزول يا عزيزتى؟ مجرد لحظة يا عزيزى
سوف اتحقق من النوافذ هل ساعدتنى من فضلك ؟
ولكن السى اوصدتهم جميعا
نعم, ولكنها كان يجب ان تغطى الأشياء بشكل افضل
الطريقة الوحيدة لتتأكد من اى شئ بنفسك
هلا راجعت غرفة الطعام ؟
حسنا
والآن هل يمكن ان تنزلى هنا ؟ بالطبع
انت تعلم اننى اهتم دائما بمشاريعك الصغيرة
عن اى شئ ؟ عن قبو النبيذ ؟
نعم, اريد رأيك فى شئ
اترين, كنت افكر ربما كان من الأفضل ان...ا
ألن تأتى ؟ نعم يا عزيزى
والآن, ما الأمر ؟
حسنا ,انا...ا
هل تعتقدى انها عميقة بدرجة كافية ؟
لا اعتقد انها ستشكل اى فارقا
الق نظرة جيدة نظرة فاحصة
لا, ليس من هناك هيربرت
لا...من هنا, انظرى
يا لك يا هيربرت
هل تعتقدى اننى يجب ان ازيدها عمقا 6 بوصات
ام تظنى ان هذا كافيا ؟
لا اعلم يا هيربرت انا لا اعلم شيئا عن...ا
لقد اغلقتها لقد اغلقت المصدر الرئيسى
هيربرت ؟ هيرميون ؟
اين يمكن ان يكونوا ؟ السيارة مازالت هناك
ربما قاموا بالمرور على السيدة ليديل
كان لابد وان نراهم او ربما ذهبوا للتسوق
شئ اكتشفوه اخيرا لا, ليس هيرميون
اسمعى, اليس هناك احد يستحم ؟
هل نصيح ؟ ما رأيك ان نطرق على الباب ؟
لا, هذا لن يكون فيه لباقة لا ضرر من الصياح
لا..دعنا نمر عليهم فى طريق عودتنا
لقد اخبرتنى هيرميون انهم لن يسافروا قبل السابعة
سوف يتناولون العشاء فى الطريق لابأس
اريد تناول الكأس الأخير مع هيربرت ربما يتأذى شعوره
دعنا نُسرع لنعود فى السادسة والنصف
لقد وجدت امريكا جميلة جدا وقد أثثنا شقة فاخرة, وبدأ هيربرت عمله يوم الأثنين
وهم يحاولون اقناعه بالبقاء هنا دائما ولكننا لن نفعل هذا بالطبع
ان الدنيا هنا رائعة, ولكنه ليس بيتنا على اى حال فلا تخافى, سوف نعود اليكم فى الكريسماس ثانية
هاك
فى المرة القادمة , سأجعل ظلال الشك تزحف اليهم
لحظة واحدة
صباح الخير يا سيد كاربنتر
لقد فكرت ان امر عليك
لأرى ان كان هناك شئ استطيع تقديمه لك
ارى انك افرغت حقائبك واتوقع ان تستقر قريبا
لقد استقريت الآن,فى الحقيقة وكنت اتناول بعض الأفطار
هل احضر لك شيئا ؟ لا شكرا
انه مكان لطيف نعم حقا
هل تتناول البيرة دائما مع الأفطار لا, فقط حديثا
رغم اننى احبها كثيرا, هل انت متأكد انك لا ترغب فى شئ ؟
لا شكرا, يجب ان اعود للعمل
لقد جاءك بريد هذا الصباح وقد احضرته لك على الفور
هناك بعض منه للسيدة كاربنتر ايضا
هل ستنضم اليك هنا ؟ لا, لقد انفصلنا حديثا
كان هذا شيئا فجائيا انا اعتقد...ا
ان هذا حدث منذ فترة طويلة
وبعض من اصدقائنا لم يعرفوا بالأمر بعد
يجب حقا ان اكتب لهم و اخبرهم
حسنا, سوف انصرف
بالمناسبة, هل عقدت عزمك على البقاء هنا معنا بصفة دائمة ؟
لا استطيع القول الآن لقد كنت افكر فى هذا كثيرا
ويجبب ان اقول ان الأقامة هنا تعجبنى حسن
سأراك يوم الأثنين صباحا اذن ان مكتبك جاهز لك
نعم حقا, هذا جيد سأوصلك للخارج
لا تزعج نفسك
لا ازعاج اطلاقا كرم منك المرور علىّ
لو اردت اى شئ اخبرنى وسنقوم به
شكرا جزيلا, كل شئ موجود هنا
اذن, اراك الأثنين حسنا, الى اللقاء
سيدة كاربنتر
فريدة ويلينجفورد
لحظة واحدة
انا الخادمة حسن
سأجيب هذا فى يوم ما
صباح الخير سيد كاربنتر
اراك افرغت الحقائب لاتقلق رغم هذا....ا
سأقوم بترتيب كل شئ حالا
لا, ارجوك لاتحركى شيئا ان كل شئ فى مكانه تماما كما اريده
يمكنك القيام بالكنس وغسيل الأطباق فقط
ألا تريدنى حتى ان انقل مناشف الحمام هذه ؟
نعم, المنشفة
هذه تبدو كأنها فاتورة
شئ بسيط
شركة هولت وابناؤه للبناء والديكور
سيدتى, الأيصال...ا, مع قبولك الكريم
التقدير بالأسفل العمل بدأ فورا تقريبا
حسب اوامرك حتى ننتهى على الكريسماس
أمــــــــــــر عمــــــــــل -----------0 حفر وتعميق ارضية القبو وتبطينه بالأسمنت ليكون مناسبا لأستخدامه كقبو للنبيذ
العودة للكريسماس
لقد قالت انها ستعود فى الكريسماس
هذا يشمل عرضنا الجانبى
سوف نعود الأسبوع القادم
صُنع فى تكساس
بالتكساسيين
مع النيويوركيين
من الأفضل وضعها جانبا
لقد قررت فحص أذني بالسانفورد ليلة سعيدة