مساء الخير سادتى سيداتى
ومرحبا بكم فى هوايوود
اعتقد كل واحد يتمتع بجريمة لطيفة
بشرط الا يكون هو الضحية
قصة الليلة تركز على السلوك السئ
فى هذا الحلم الذى يراود كل من يحمل بداخله ميول اجرامية
الجريمة الكاملة
بالطبع, لأكون جادا للحظة
لايوجد مثل هذا كجريمة لطيفة
او جريمة مثالية كاملة
انه دائما عمل قذر حقير
وبالأخص لو لم يكن لديك محامى ماهر
لقد اجتمعنا لسماع المحامى ليتلو علينا وصية عمى
أرنستى كانت موجودة
لقد كانت تطبخ لعمى وعمتى على طول ما اتذكر
كانت هناك زوجتى...مارى
و انا
و أخى بول
وكانت هناك عمتى روزالى
أترك كل عقاراتى لزوجتى المخلصة العزيزة روزالى تالندر
وهى تعلم رغباتى بخصوص بعض التوصيات التى ارغب قى اتمامها لكنيستنا
وامنح دير سانت أنى مبلغ 3000 فرانك
وامنح طباختى ارنستى مبلغ 1000 فرانك
وعند موت زوجتى, فان دخل عقاراتى سوف...ا
عفوا
دخل عقاراتى سيُقسم بالتساوى بين ابناء اخى الأثنين
بول و هنرى تاليندر
كيف هذا يا سيدتى الجميلة ؟
اهدأ ايها الحشرة
سوف نكون اغنياء ألا تفهم يا هنرى ؟ اغنياء
كم باعتقادك سوف نحصل ؟
على الأقل 50,000 فرانك للواحد ؟
بالطبع للواحد
هل عمى جون كان لديه هذا القدر ؟
هذا الخنزير العفن كان يوفر كل قرش
بول
لماذا تقول بول ؟ لايجب ان تتحدث هكذا عن الموتى
اغفر لى, نسيت احساسك المرهف
على العموم كان كريما ان يتذكرنا
رغم هذا, لم نكن نُحسن العلاقة مع هذا الرجل
انت تصيبنى بالأكتئاب هذا وقت الفرح
عندما تموت العجوز, سيصير كل هذا ملكنا, الا تفهم ؟
ملكك و ملكى
فات الأوان لى يا بول
ماذا يعنى هذا ؟ انا فى نهاية عمرى
ونحن غارقون فى الديون ,انا وماري نحن ندين لكل واحد
ودائنينا لايريدون الأنتظار بالأمس, قال لنا صاحب العقار...ا
انت تريد ان تقترض ثانية, اليس كذلك ؟
انت تعول نفسك فقط عموما
انا لدىّ زوجة واربعة اولاد
لوحة الرجل المتزوج السعيد
حسنا, ها هى 50 فرانك هى كل ما معى
هذا آخر قرش معى ولا تسألنى ثانية
شكرا يا بول
لاتقلق, سأستعيدها منك عندما تستلم ميراثك
لماذا لا نشرب فى صحة عمتنا روزالى ؟
لنتمنى لهذه السيدة العجوز العزيزة
السرعة للوصول الى العالم التالى
ألم تشرب لهذا النخب ؟
لا, لن اشرب
نعم, نعم, نعم
لقد سمعت نفس القصة منذ ان عرفتك
ماذا تفعل بكل اموالك ؟
ان وظيفنى لا تكفينى
احصل على غيرها لقد حاولت
انت كسول انا اعمل من الصباح حتى الليل
وهناك اربعة صغار فى البيت
هذا ليس من شأنى هذا كل ما لدى لأقوله لك
كل ما اريده يا عمتى ان اقترض قليل من المال على حساب ميراثى
ميراثك الأمر هكذا اذن
انت تتمنى موتى لا, لا
انت تحلم ان ترانى داخل الكفن ارى هذا فى عينيك
انت فقط تنتظر
حسنا, امامك وقت طويل لتنتظره يا ابن اخى
انت بلا قلب يا عمتى روزالى ولكنى قوية كالثور
سوف اعيش اطول من عمركما يا بناء اخى وانا مصممة على ذلك
والدير سوف يحصل على اموالى
لا انت ولا زوجتك ولا ابناءك
والآن, اخرج من هنا هل سمعتنى ؟
ياللصدفة انت ايضا
هل انا مصابة بكليكما لتسحبانى الى قبرى ؟
لقد حضرت فقط لأطمئن على احوالك يا عمتى روزالى
كما لو كنت تهتم
انا لدىّ اهتمام بك
ان حياتى لا تهمك
ولكن موتى, هو الذى يساوى ثروة بالنسبة لك
وهذا ما يهمك
عمتى الغالية انت انسانة صعبة
وانت يا ابن اخى لديك قلب ملتهب
هذا صحيح وهذا يجعلنا من نفس النوع
هذا افضل كلانا يفهم الآخر
وبالنسبة لصحتى...ا نعم ؟
انها ممتازة, لسوء حظك
والآن, ماذا تريد ؟ نقودا ؟
لدىّ الكثير من النقود شكرا لك
يا لك من كاذب
ربما ليس لديك سوى قرشان فى جيبك الآن
بل اقل كيف هذا يا سيدتى الجميلة ؟
اسكت ايها الطائر الأحمق
كيف تعيش ؟
لم لا تحصل على وظيفة ؟ لا استطيع الأحتفاظ بوظيفة
لن تنال تعاطفى ناحيتك طاب يومك
انا لست على ما يرام
ان حالة الدوران فى رأسى تعاودنى وهذا سبب عدم الأستمرار فى الوظائف
أى دوران ؟
الطبيب يسميها انيميا
انت تتسكع كثيرا, ولا تأكل كفاية
يجب ان يكون هناك من يعتنى بى
ربما هكذا
ولكنك أتيت الى البيت الخطأ والآن, اخرج من هنا ايضا
حسنا
عمتى روزالى
ماذا بك ؟
ارنستى
يا الهى, هل هو ميت ؟
اقلبيه يا غبية اقلبيه
ياللمسكين, كم هو شاحب ساستدعى الطبيب
لا يهم
انها مجرد نوبة دوخان, وسوف تمر
فكّى ياقته, ودعيه يستريح هناك
الوغد يزداد نحافة
يا للمسكين انه يحتاج للرعاية
سيدتى, لو بقى هنا فى المنزل, يمكنك الأعتناء به
على كل حال, هو ابن اخيك
لو لم يكن لديك ما تقوليه
ارجعى الى اوعيتك و اطباقك
ولكن يا سيدتى, لو ظل السيد بول هنا, فسيكون لديك صحبة
لايمكنك ان تظلى وحيدة
من يدرى؟ ربما هذا صحيحا
على كل حال, ليس هناك اى ضرر فى قضائه الليلة هنا
اعطيه عشاءا جيدا نعم, سأفعل
لقد ظل بول مع العمة روزالى لأسابيع
ويبدو انها تمتعت بصحبته
بل حتى بدت مسرورة بجرأته
وطالت الأسابيع الى شهور
ولم يعد شئ يقلقه الآن
بل كان يعتنى بهذا
انه يستطيع الأنتظار
صباح الخير يا حلوتى الصغيرة
سيد بول, انه يوم لطيف
اين عمتى ؟ انها فى الحديقة مع دكتور بوسيه
انها تتشمس
انها بالتأكيد تعتنى بنفسها جيدا
وهذا يسعدك كما اعرف
كثيرا
هذا يبدو شهيا
بالمناسبة, ماذا لدينا على العشاء الليلة ؟
ما الذى يتمناه قلبك ؟
Well...
انه لشئ سار ان استطيع الطبخ بهذه الحماسة ثانية
ان مواهبى قد ضاعت مع رجيم عمتك الضئيل
دائما نفس الطعام, سمك وسوفليه يوم بعد يوم
السمك ايام الثلاثاء والخميس والسبت البيض ايام الأثنين و الأربعاء والجمعة
ولماذا اهتم ؟
انا أتغذى جيدا, واعتقد ان عمتى روزالى ستموت من الحسد
لو لاشئ آخر
انى اتطلع للغداء
رائع, ان نبضك لفتاة فى العشرين
انا اعتقد ان ابن اخيك كان لديه تأثير ممتاز على صحتك
انه نذل
انا لا اثق فيه ابدا
بالأضافة الى انه يستغلنى
ولكن ماهر فى لعب الدومينو
صباح الخير يا د.بوسيه صباح الخير يا عمتى روزالى
انت تبدين رائعة هذا الصباح
كاذب...انى اشعر بتكسير فى جميع عظامى
هنا, هنا, ماذا لدينا هنا ؟
تغطى...تغطى
ها هو ابن اخيك مخلص لك
نحن نحافظ على صحتك ولياقتك
توقف عن تدليلى
ولكنه واضح انه يعتنى بك
انت قم واذهب الآن يا بوسيه
الى اللقاء يا سيدتى الى اللقاء
وداعاً
انه يظن اننى سأترك له شيئا عندما اموت
ولكنى لن افعل ولا حتى قرش
انت عجوز كبيرة بخيلة ماكرة
وانت ؟ انت تنتظر ايضا موتى انت لن تخدعنى
هيا لنذهب لنتمشى قليلا ساعدنى فى النهوض
ماذا لو تركتك تسقطين الآن ؟ ماذا تعنى ؟
سوف تسقطين الآن وتتكسر جمجمتك اليس كذلك ؟
اجذبنى يا بول اننى انزلق يا بول
توقف عن اللعب يا بول انى انزلق
ماكنت لأدعك تذهبين الى مكان فى العالم, الا تعلمين هذا ؟
يا لك من نذل
هنرى
ماذا بحق الجحيم الذى تفعله هنا فى هذا الوقت ؟
احتاج الى المال انى يائس
سوف آخذ هذا الأطار الفضى
كيف تجرؤ ؟
هل نسيت اننى ضيف هنا ؟
يا لهذا الغرام الذى اصبحت فيه يا اخى
تستطيع ان تتحملها الآن,هه وانت تأكل جيدا
الآن, استمع الىّ
ما لم تتدخل القوانين الطبيعية معها
فهى لن تستطيع العيش هكذا لمدة طويلة
يبدو انها ستبقى هكذا هلا اصغيت لصوت المنطق ؟
فقط اليوم بدأت تشتكى من الام الظهر
بوا, ولكنى لااطيق الأنتظار اطول من هذا
ماذا تريدنى ان افعل ؟ هل اقتلها ؟
ولكنى لا انكر اننى فكرت فى هذا من قبل
لقد مللت جدا فى هذا المنزل
منتظرا...منتظرا
وهى تزداد صحة كل يوم
اشعر وكأننى محصور
المرء له الحق فى مساعدة الطبيعة على المضى
اعنى لو عاندتنا , الا تظن هذا ؟
ماذا تعنى ؟ التخلص من العراقيل وندع الحياة تمضى
كل ما اقوله, انها نالت من الحياة مايكفى
انه دورنا الآن نعم
هذا ليس بالمكان المناسب للحديث
لو امكننا ان نجلس معا لبضع لحظات
نستطيع ان نتقابل غذا صباحا فى المقهى ونتشاور فى الأمر
سأكون جاهزا فنقل الساعة 11 صباحا غدا
فى الحادية عشر
هنرى, فقط استنشق هذا العبير
انظر, هناك زهرة
انها ذابلة
انى احتقر الأشياء الفاسدة
عمت مساءا يا هنرى
بول..نحن هنا لنناقش امور خطيرة
لا تنفش ريشك
وجودى بالمقهى ثانية اعاد لى الأمل
والآن, ما هو الموضوع الهام الذى سنناقشه ؟
نعم, عمتى الراسخة
ها هى آنسة دى شانييه المشرقة
بول, بول
كيف سنتخلص من العمة روزالى ؟
بأزاحتها نعم, ولكن, كيف ؟
هناك طرق كثيرة النافذة المفتوحة مثلا
ان ندفعها منها ؟
يا لك من قاسى...لا
الجو البارد
نضع لها منوم, وسيقوم البرد بالعمل
وهناك العديد من المضاعفات المذهلة قد تحدث
مثل الأنقلونزا, التهاب الرئة
نعم, انها فكرة ممتازة
ولكنها قد تشفى
الأطباء مهرة هذه الأيام يا له من ضيق
ما رأيك لو انزلق العمة روزالى وانكسرت رقبتها
ولو قليلا, السقوط من على السلالم الا تفكر فى هذا ؟
لا اعرف
ولكن, قد تسترد وعيها وتُخبر علينا
هذا لن يُجدى, لا نستطيع ان نترك...ا
كن هادئا يا بول
هيا, فلنخرج من هنا
الطريقة المثلى ربما تكون عن طريق الجهاز الهضمى
ماذا تعنى ؟
الطريق لتحقيق آملنا ربما يكون من خلال معدة عمتنا روزالى
أتعنى ان تُسمم طعامها ؟
انت تتحدث مثل قتلة القرون الوسطى
ولكن, هذا ما عنيته انت
السم ؟ من قال اى شئ عن السم ؟ انا لم اقل, هل ذكرت هذا ؟
لا
زجاج المضبب
مطحون جيدا ليكون كالبودرة
وسيتكفل اى كأس نبيذ عادى بالباقى
فى وقت ما هذا الصباح, عندما تخرج زوجتك ...ا
هل سأقوم انا بهذا ؟
أخى, يجب ان تساهم فى شئ
هذه منفعة مزدوجة لفائدتنا معا
بول, اننى خائف
هنرى, قم بالجزء البسيط من دورك
وسأكون فى انتظارك هنا
حسنا, هيا
هنرى, مطحون جيدا
كالفلفل
هذه هى الحياة التى وُلدت من اجلها
اشعر بها فى كيانى اراها فى النجوم
لا يا صديقى, دع الزجاجة هنا لا
عمتى سوف تدفع لك ثمنها فى صحتها
هذا لو بقى لها وقت اكثر
هنرى, اخى العزيز تعال
دعنا نحتفل بسعادتنا المستقبلية
بول, انت سكران
ايها الأحمق, انت تخاف من ظلك
حسنا, ولكن, انظر
المسحوق
المسحوق ؟ المسحوق
الذى ستضيفه على الطعام
نعم, ليلة امس تناولت السمك
والليلة ,ستتناول البيض
مخلوطا بهذا المسحوق
سيكون طعاما مناسبا للملائكة
وعندما تتذوقه العمة روزالى
سوف تكون واحدة منهم
بالله عليك يا بول, كن هادئا
انا لن اعود بالطبع للعشاء فى المنزل
على الأفطار, او ربما قبل...ا
ارنستى
سوف تجلب لى الأخبار الجيدة
وسوف تجعلنى اعرف على الفور
على الفور اجعلك تعرف ماذا ؟
ان كل شئ سار على ما يرام
سوف اتصل بك هنا
غدا, فى العاشرة صباحا
شكرا يا بول
ولمساعدتك
انا اشكرك
هل رايت ابن اخى ؟
ربما ذهب ليتمشى
لكى يفتح شهيته على الغداء,هه؟
لقد أمر ببطة
وماذا طلب سموه للعشاء ؟
انه لن يكون هنا على العشاء الليلة
يجب ان يرى شخص ما من اجل وظيفة
ومن المؤكد انه لن يحصل عليها
سيدتى
الليلة سوف يتوجب عليك تناول العشاء وحدك مثل الأيام الخالية
ولكن, فى الغداء, اريدك مبتهجة
هناك زجاجة نبيذ لطيفة سيتجرعها كلها هذا الأحمق
ولكنك يجب ان تعترقى ان البيت اصبح مليئا بالحياة منذ قدوم بول هنا
وانت, انظرى لنفسك اصبحت مليئة بالحيوية
حيوية...مثل نباتات القرون القديمة
وهذا الفستان
انت لم ترتديه منذ زفاف ابنة العمدة
ولم لا ارتديه ؟ لقد مرت فترة الصباح
انا متأكدة انه سيعجبه هذا الفستان ايضا
انت حمقاء يا ارنستى
وربما انا كذلك
لا, كفى يا بول,لامزيد هيا, ان النبيذ مفيد للدم
لقد قال د.بوسيه, نصف كأس فقط
انى دائخة انه لن يؤذيك, ارجوك
حسنا, قليلا فقط أهذا هو الكأس الثالث ام الرابع ؟
الثانى يا عزيزتى, الثانى
حسنا, صب لى اذن
اتعلمين, ستكون هناك مفاجأة لك على العشاء
مفاجأة ؟ ما هى ؟
ان لها أسم, ان أسمها " السوفلييه الزجاجى "
السوفلييه الزجاجى
هل سيختلف طعمها بأسمها الجديد هذا ؟ لا, لن يختلف
أتعنى نفس طبق البيض القديم
انا لا انوى ان اُغير قائمة الملكة
كيف الحال يا سيدتى الجميلة ؟
اعتقد اننى سأذهب لأنال غفوة
حاذرى السرعة يا بنت يا عجوزة
احلام سعيدة يا محبوبتى
محبوبتى
اذن انت تتهندم جيدا, وعمتك المسكينة مريضة
لقد كنت مشاغبا كبيرا لتعطيها الكثير من النبيذ
انها سوف تتحمل النبيذ لاشئ مثل هذا يمكن ان يقتلها
ارنستى
ارنستى, احضرى ملح النشوق
انا اتية
انت تعلمين ان د.بوسيه لن يوافق على تناولك الكثير من النبيذ
اخرجى
انظر الى نفسك تختال مثل الطاووس
اشعر بفظاعة
سوف تمر الأزمة قريبا ستتحسنين
آسف لأنك ستتناولين العشاء بمفردك
هيا اذهب, اذهب
سوف اراك غدا
الى اللقاء
عمتى روزالى
كيف لى ان اصف معاناة الأنتظار ؟
أظننى سأصاب بالجنون
لقد اخبرنى بول انه سيتصل قلا العاشرة ليحمل لى الأخبار السعيدة
لقد مرت العاشرة وها قد مرت الحادية عشرة
وقد اصبحت كالمجنون فى الظهيرة
ولكن, فجأة
تليفون يا سيدى
نعم...نعم
ماذا ؟
نعم, سأكون هناك على الفور
نعم, حالا
كيف لى ان اشرح لك هذا ؟
بالأمس, كانت عمتك مريضة طوال فترة الظهيرة
لقد احتست الكثير من النبيذ
وفى وقت العشاء, قلت انه يوم ليلة البيض
ولكنها ثارت فى هياج وقد اصرّت انها ليلة السمك
كان لابد ان اُبعد البيض عنها
وبالطبع, لااريد ان ارميه سدى فانا لا القى اى شئ
وكان لا فائدة من الجدال معها لذا, فقد أعددت لها السمك
اليس كذلك يا سيدتى ؟
ما كان يجب ان احتسى كل هذا النبيذ ولكن, هذا الولد العزيز أصرّ
بعد تناولها العشاء ذهبت سيدتى الى الفراش مباشرة
ولم نسمع عودة السيد بول اطلاقا
وفى الصباح, قامت بخفق هذا البيض وصنعت أومليت له
وكنت ماأزال فى الفراش بأعلى
وقد أكل بشراهة وهو يفعل هكذا دائما
ولكن, بعد قليل ...ا لاتخبرينى بالمزيد
مات فى حالة معاناة, مسكين العزيز
وكانت آخر كلماته " الأومليت الزجاجى " انها كانت مزحتنا
وقد اشتكى بول من نوبات دوخة
ولكنى لم آخذ الأمر محمل الجد
ونحن فى انتظار د.بوسيه ليخبرنا عن سبب الوفاة بالضبط
انت وريثى الوحيد الآن يا هنرى
كل شئ سيذهب اليك
انت كل ما تبقى من العائلة يجب ان نكون قريبين من بعض يا هنرى
لابد وان هذه كانت صدمة فظيعة لك انت تبدو شاردا
ارنستى, أحضرى لعزيزى شيئا ليأكله
شئ خفيف ربما أومليت
لا, لا
دائما كنت اقول عنه انه شخص غريب
انه مختلف تماما عن اخيه العزيز
كنتيجة نهائية لجريمة الليلة
لقد اُعيد فتح القضية لاحقا
وتم القبض واتهام هنرى بالتحضير والمشاركة فى عملية التسمم
لقد استعمل نوع ردئ من الزجاج
سوف نقدم الأداء التالي في عرض مختلف
بعد أسبوع من الليلة
عامةً أكره جر التعاطف
لكن يجب ان أترككم بهذه الفكرة اليوم
لا تدير ظهرك لصديق
وداعاً