مساء الخير
لدىّ طلب من هؤلاء الذين لا يشاهدون التلفاز
ارجو ان تفتحوا اجهزتكم
انا متأكد اننى ابدو بشكل اسوأ
فى الأفلام الملونة المبهرجة
اكثر من شكلى فى الأبيض و الأسود
شكرا
انا متأكد انه افضل كثيرا
رغم ان الألوان افضل
ان الأبيض و الأسود يناسب الليلة جدا
فى واقع الأمر
نحن وضعنا فى اعتبارنا الأسود لفيلم الليلة
ولن يكون مناسبا جدا لهؤلاء
اصحاب التلفزيونات الصغيرة
او الخيال الضيق
فيلم الليلة عن مونيكا لونجتن
سيدة عجوز لطيفة ذات ميل لحضور الجنائز
وستعلمون الكثير عن السيدة لونجتن
بعد هذا الأعلان
ولكن المديح
سيذهب للمنتج
صباح الخير يا تيودور
صباح الخير يا سيدة مونيكا هذه نسخة اخرى من كتاب صور الصباح
نعم, كتاب الصور ولكنه اكثر تثبيتا
كنت اتمنى لو كان اوسكار قد رآه
هذا شئ سئ جدا انا اسف على هذا
هل قلتى اوسكار ؟ هل هو يعانى كثيرا ؟
اوه, لا
نوبة تشنج أخيرة, ثم ذهب بعدها
ان سيسلى ممزقة بالكامل لقد كانوا سيتزوجون كما تعرف
اخشى انها لن تبقى طويلا قبل ان تلحق به الى القبر
يا لها من مسكينة أتريدين شيئا اضافيا يا سيدة مونيكا ؟
نصف جالون من الأيس كريم
ان اوسكار كان ثريا جدا كما تعلم
وكان يجلب الأقرباء
نعم سيدتى, اعتقد ذلك
الى اللقاء سيدة مونيكا
طاب يومك يا تيودور
لو لم يتصل بنا اخاك لكنا ظللنا نتسول
لذا لو اردت السفر باناقة كبيرة من الأفضل ان تعطيه تعاطفا جيدا
اعكسى هذا واجعليه من شخص لآخر
لماذا لاتقوم بالأتصال بأحد اقاربك ؟
لماذا لا تتوقفى عن طرح هذه الأسئلة الغبية ؟ افعلى ما اقوله لك
صباح الخير يا ارثر
صباح الخير يا تيد
السيدة مونيكا لديها جنازة اخرى
ماذا, ثانية ؟
انه اوسكار المسكين لقد مات
شئ سئ جدا
ما سبب موته ؟
مخنوق على ما اعتقد كالمعتاد
ان اجلا او عاجلا سوف يحصلون على احد ليعتنى بمونيكا لنجتون
ان حياتها فى خطر بالشكل الذى تحيا به
وحيدة تماما مع كل هذا المال فى هذا المنزل
ان البعض لا يظنون وجود كل هذا القدر من المال
انها لا تتعامل مع البنوك ابدا
وهى لم تتلقى اى بريد ماعدا ماتكتبه هى لنفسها
المال لا يعطيك ابدا كل ماتريده
انها لا تُنفق كثيرا
ربما لأنها صرفته كله
لا تصدق هذا يا رجل
ان مونيكا لديها اكوام منه تُخفيه فى مكان ما فى هذا المنزل القديم
ربما كذلك
عندما كنت صغيرا, اعتادوا ان يقولوا ان خطيبها قد ترك لها حوالى مليون دولار
وداعا يا ارثر
لقد ذهب للعمل بالفعل
ربما استطيع الأتصال به فى المكتب
لا, انسى هذا
لدىّ فكرة افضل, ناولينى دفتر الهاتف اريد ان ابحث عن عنوان
هيا
فرانك
اتمنى الا تكون متعجلا هكذا
لو كان يجب ان نفعل هذا, اعتقد اننا يجب ان ننتظر لوضع الخطط المناسبة
اخرسى
ان عندى خطة موضوعة بالفعل
انا من المجمع التاريخى الأثرى
واريد القاء النظر على جميع الغرف القديمة
فى هذا المنزل التاريخى هذا كل ما فى الأمر
انهم لن يكونوا سعداء باستقبال المجمع التاريخى الذى يفسد نومهم
صباح الخير
صباح الخير يا سيدة لجتون
اسمى فرانك برامويل, وهذه زوجتى
برامويل,برامويل ؟ ارى انك احضرت حقائبك
نحن لم نعثر على فندق بعد
عزيزى, لايجب عليك الذهاب الى فندق
لايجب على العائلات المحترمة ان تُقيم بالفنادق ,ماذا تحسبنى ؟
لا, سوف نجد لكما مكانا
هيا, احضرا حقائبكما
كل واحد هنا فى الصالة الأمامية
انت تريد رؤية اوسكار بالطبع
برامويل ؟ برامويل ؟
بالطبع...عائلة أم اوسكار
انا اعرف ان كل واحد كان يحاول منذ فترة نسيان أم اوسكار
يبدو غريبا ان نحاول تذكرها
اعزائى
يوجد هنا السيد والسيدة برامويل
اقرباء اوسكار من الطرف البعيد
لا اريد الدخول هناك مع كل هؤلاء الناس
ربما يكتشفوا امرنا
اهدئى, دعينى اتولى هذا
الآن
كل واحد مشتاق لرؤيتك بعد كل هذه المدة
كان من الجيد منك ان تحضر, رغم انها زيارة غير متوقعة بالطبع
هؤلاء هم ابناء عمومة وعمات اوسكار واشيائه
السيد فاريل, السيدة نيلسون
السيدة لارابى
السيدة فرلونج, السيد ماى
السيد و السيدة ارشيبلد
ملستر ارشيبلد
انسة سيسلى فرنس انسة لوريمور
السيد شالمر
سيد فركار, سيد بيتيغرو
اجلسوا هنا على هذه الكراسى
هل يمكن ان تتحرك مكانا واحدا من فضلك يا سيد فاريل ؟
اخشى اننا قد قرأنا الوصية بالفعل لم نعرف بمجيئكما
ولكن لايهم, فانتم لم تحصلوا على شئ
اعتقد انكم لم تكونوا على صلة وثيقة بأوسكار
بالطبع, بعض الناس يقومون بالجنازة اولا ولكننا نفعل دائما بهذا الشكل
عزيزتى سيسلى
توقفى عن البكاء
ان اوسكار قد ذهب الى عالم أعلى لاشئ يمكن ان يُعيده
ربما يجب ان تذهبى الى غرفتك
تيبى
انت تزداد سمنة و كسلا
يجب ان تذهب الى المطبخ وتمسك بالفئران.
ربما تودون الذهاب الى غرفتكما لتنتعشان
وبالطبع تريدون رؤية اوسكار اولا
هيا معى
ربما ستجده قد تغير كثيرا من ايام ان عرفته
انه يبدو طبيعيا جدا
اليس كذلك ؟
هيا
اوه, لقد نسيت
لو اراد احد كأسا من الشيرى قبل الغداء
ارجوكم اخدموا انفسكم
حقا, من الصعب معرفة ما يمكن عمله معكم
لو كنت ارسلتم برقية لكان الأمر سيكون اكثر سهولة
سوف نعثر لكم على مكان ما
الشهر الماضى, عندما ماتت ادليت, فرشنا المراتب حتى فى الصالة
لحظة واحدة
فرانك, انى ختئفة اعنى, انها مجنونة
انت لا تعرف ماذا يمكن للمجانين ان يفعلوا
انت المجنونة
هذه أكبر فرصة حصلنا عليها فقط, افعلى ما اقوله لك تماما
هيا
سوف اضعكم هنا
ان الجنازة تكون دائما حزينة جدا عندما يكون المتوفى صغيرا
جميع موتانا كلهم صغار جميعهم صغار
اوسكاؤ كان التالى للأخير
لقد كان افضل رجل
سيسلى كانت خادمة الشرف
الآن, الجميع قد ذهبوا ماعدا سيسلى
كل حفلات الزفاف
حفلات الزفاف ؟
ومن كانت العروس ؟
لقد كنت انا
ان خطيبى قد مات فى حادث عربة وهو فى طريقة الى الكنيسة
هذا هو كل ما تركته
لقد كانت على كعكة الزفاف
ريتشارد
قد مات
ذهب الى المجد, كلهم
عموما..لو احتجتم لأى شئ فاخبرونى
سوف نتناول الغداء مبكرا اليوم بمناسبة الجنازة
انزلوا الى اسفل عندما تستعدون
لقد وضعتنا فى غرفتها اين يمكن للمال ان يكون الا فيها ؟ ابدأى التفتيش
فرانك, للمرة المائة ,انى جائعة
اخرسى
سوف نعثر على المال وبعدها سنأكل
انتم غير مرتبون, انتم تبعثرون فى غرفتى مثل القرود ؟
اين المال ؟ هذا هو سبب وجودنا هنا وهذا ما سوف نحصل عليه
اذن, فانت تعترف انك هنا تسعى وراء اموال اوسكار
اقول لك, انه لم يترك اى شئ
العزيز
سوف نقوم بترتيب كل شئ اليس هذا وقت الغداء ؟
لقد انتهى الغداء
لقد تناولناه بينما انتم هنا تبحثون عن وصية اوسكار
لقد اخبرتكم اننا قد قرأناها
بالأضافة الى ذلك, لماذا قد يتركها فى غرفتى ؟
سيد برامويل ؟
اعتقد انك لن تُضيف شيئا للمناسبة واعتقد انكم يجب ان تغادروا
ولو كنتم فى حاجة للمال, استطيع ان اعطيكم القليل...اين محفظتى ؟
حقا
هذا شئ فظيع
والبيت ملئ بالضيوف ايضا
بالأضافة ان الفيرا لاتستطيع القيام بكل شئ
اليس هناك اى مانع من النزول الى المطبخ لتناول بعض الغداء ؟
بالتأكيد, انا لا امنع الطعام عن اى احد
طعام...طعام
هل يمكن ان تتصور هذا ؟ لايوجد اى شئ هنا الا بعض الجبن الفاسد
وبعض الحليب القديم وعلبة شحم الخنزير
هذه قد تكون جيدة مع الجبن انظرى كم هى قديمة
فرانك, لا استطيع ان اتخمل هذا
سوف اخرج واتناول الهامبرجر
لا تذهبى الى اى مكان
لا تُخرجى انفك خارج المكان لانريد لأحد ان يعلم بوجودنا هنا
ربما هى حقيقة لاتملك اى مال
لا تصدقى هذا الم تشاهدى كم الزهور حول الكفن ؟
مباشرة من المزرعة وهذا المنزل, وهذا الأثاث ؟
ومجوهراتها...لاتنسى هذا
اتعلمين, ربما المال ليس فى غرفتها ولكن فى مكان ما فى هذا المنزل
ولكنى جائعة جدا
انت دائما تتحدثين عن الطعام ؟
وكيف لى ان اتحدث عن اى شئ آخر ؟
انا لم آكل منذ الأمس
اهدأ
انت تعلم اننى لا اُجيب على احد ولكنك تُصر فى الفترة الأخيرة
لقد وضعته فقط لأسعد اوسكار
ولكن, بما انه قد مات, فلا حاجة لنا بك
لقد اخبرت البوسطجى ان يخبر شركة الهاتف بان تأتى لترفع التليفون
ولكنهم لم يقوموا بهذا واعتقد انهم يطلبوننى ليجادلوا فى الأمر
لقد قررت ان اؤجل الجنازة
لأنى اعتقد ان اوسكار لن يعجبه ان يوجد صيادى الثروات ضمن جنازته
لذا, فلن نقوم بالجنازة حتى تغادروا
وسنتناول العشاء على اى حال
يجب ان نحاول ان نتحملهم
والآن, دعونى ارى
البطيخ اولا, ثم الكابون, ثم الأرز
الفاصوليا الكبيرة, السلاطة
واتمنى الا تنسى اليفرا الروكفورد
حلوى الشارلوت, والقهوة
والشمبانيا...نعم, سنتاول الشمبانيا ايضا
سأساعد سيسلى, مسكينة
بينما هى هناك سأذهب لأفتش فى الصالة
ليس انت...ابقى انت هنا وراقبيها
لا اريدها ان تخرج وتتحدث الى اى احد
حتى بعد حصولنا على المال
لا....لورنا
لا نريدها ان تتحدث ابدا
ماذا تعنى يا فرانك ؟
لايجب علينا ان...ن
انتظرى لحظة.
نحن لا نعرف احدا فى هذه المدينة ولا احد يعرف بوجودنا هنا
ولا ان لنا اى صلة بالسيدة مونيكا, صح ؟
لذا
لا, انا لا يعجبنى هذا
ماذا دهاك ؟
الطريقة الوحيدة لكى يمسكوا بنا هى ان نترك هذه الشمطاء حية لتتكلم
ولن نجازف بالفرصة من اجل سيدة عجوز خرفة لا تعرف فوق من تحت
دعنى
الأمر فقط هو اننا لم نوضع فى مثل هذا الموقف من قبل
ولكننا فيه الآن, ويجب ان نجتازه هل فهمتى ؟
هذه العجوز قد عاشت بما فيه الكفاية على اى حال
فرانك...فرانك
سيداتى, سادتى العشاء جاهز
هل تصحبنى للداخل يا سيد برامويل ؟
هيا, فقط حتى نأكل
سيدة لنجتون
شكرا سيد برامويل
هيا يا اعزائى
سيسلى
اجلس هنا بجانبى يا عزيزى
سيد شالمر, اجلس هنا على الكرسى المقابل
وبجانبه السيدة ارشيلد
السيد ماى, الأنسة ارسيلد
سيد فراكهار
سيدة فيرلونج
والسيد ارشيبلد
وعلى هذا الجانب يوجد السيد فاريل
آنسة نيلسون
سيد ارشيبولد
آنسة لاربي
سيد بيتيغرو
سيدة لورمير
نعم السيد والسيد برامويل
ظننت انكم رحلتم
حسنا
لحظة واحدة يا اعزائى
ارجو الا تمانعوا
فقط, هيا تناولوا
وتمتعوا بطهى الفيرا الرائع
لقد قال لى الطبيب اننى يجب ان اكون حريصة لفترة فى طعامى
ولكنى سأتمتع بمشاهدتكم وانتم تأكلون
نعم, حقا يا سيد فرانكهلر
نعم, ان البطيخ من حديقتنا
واعتقد انه افضل محصول لهذا العام
لا, لقد انتهينا من الفلاحة
ولكنى يجب ان اقول اننا نزرع الأفضل دائما
اعتقد ان الجميع قد انتهى الآن اليقرا ,يمكنك ان ترفعى البطيخ
عفوا يا سيد ارشيبلد, لم اسمعك جيدا
نعم, حقا,انها مخلصة
ان اليفرا معنا منذ ان كنت فتاة صغيرة
لا,شكرا يا الفيرا لايمكنك اغرائى
الطبيب كان حازما حازم جدا
فقط قليل من الحساء كما قال
فقط قليل من الحساء
يمكنك احضار الكابون الآن
سوف اذهب لمساعدة اليفرا
شكرا يا سيدة برامويل, ولكن, اليفرا تستطيع تولى الأمر
انا سأساعد اليفرا افتحى هذه
شاب صغير غير محظوظ
مجرد ابن عم من بعيد من جهة الأم على ما اعتقد
كل هذه الرائحة الرائعة كانت تأتى من مجرد علبة واحدة من الحساء
أراهن انها تخفى الطعام فى مكان ما مثل النقود
لقد اخذنا هذه الزجاجة
فرانك, سوف اُجنّ, افتحها اريد ان اشرب
واراهن ان لديها الكثير من هذه مخبأة فى القبو فى مكان ما
Oh.
انه خل....خل
لابد وانه لديها منذ 100 عام لقد تحول الى حامض
سوف اقتل هذه العجوز
تذكر يا فرانك انها ليست المسئولة
انتهى الأمر
هذا كل ما سأحصل عليه من هذه المرأة العجوز
سوف اذهب اليها الآن, واجبرها على البوح بالسر
فرانك
اذن, فانت لديك خرانة
حسنا, افتحيها
قلت لك افتحيها
لا
لا اريدك ان تعبث فى اشيائى
انا سوف اقتلك لمجرد المتعة فقط
والآن, افتحى الخزانة بسرعة
حسنا
سوف افتحها لو وعدتنى الا تتلف اى شئ من اوراقى الخاصة
أعدك , وماذا يهمنى من اوراقك ؟ افتحيها
اعتقد ان السبيل الوحيد لأقناعك هو ان افتحها
حقا, انك صليف جدا
والآن, تذكر
ماكل هذه الزبالة التى هنا ؟ اين المال ؟
انظرى الى هذا
رسائل, برنامج رقص, تذكارات خزينة مليئة بزبالة المحبين
كيف تجرؤ ؟
لقد وعدتنى
لقد وعدتنى الا تتلفها
سيد برامويل
لقد جعلتنى أغضب بشدة
انت رجل بلا شرف
لقد حاولت مرارا ان انساك, ولكنك جعلت هذا مستحيلا
انا لن اخبرك ابدا عن مكان اى شئ
سأخبرك فقط بهذا, لايوجد اى مال لك هنا
هل تريدى ان تموتى ؟
لو قتلتنى, فلن استطيع ان اخبرك بأى شئ
سوف اقتلك على اى حال
افعل ما يحلو لك يا سيد برامويل
ولكن, رجاءا الا تزعج ضيوفى ما استطعت
سوف اقتلهم ايضا
لا..لايجب ان تفعل هذا
لو لم تخبرينى بمكان النقود, سأقوم بقتل كل واحد فيهم
كل واحد
لا, لايجب ان تؤذيهم
امهلنى حتى الصباح يجب ان افكر
كان لديك الوقت الكافى للتفكير...الآن
فرانك, انتظر
ربما سيلزمنا العمر كله لنجد المال لو لم تخبرنا هى
امهلها حتى الصباح لقد اخفتها حقا الآن
حسنا
سأمهلك حتى الصباح
وعندها ,لو لم تُخرجى هذا المال
سوف اقتل كل واحد هنا... وانت كذلك
هيا يا سيسلى انه وقت النوم
عمتم مساءا
لا, لايا تبيى
لقد نلت ما يكفيك
انت تنتفخ
لا, وانت لا تحب الكيك ايضا
هذه من اجل الفئران
يجب ان تخجل من نفسك قط كبير مثلك
وتترك الفئران تتجول فى المطبخ كما لو كانوا اصحاب المكان
اين وضعت سم الفئران هذا ؟
ربما يموتون بسعادة كذلك
وهم يحبون الكيكة
فرانك
استيقظ, هناك رائحة رائعة تنبعث من أسفل
اعتقد انها تطهو فى المطبخ
اذهب و العب فى الشمس سيكون اليوم لطيفا
صباح الخير
هل الأفطار جاهز ؟
لقد انتهى الأفطار منذ مدة طويلة هل تنامون دائما لوقت متأخر هكذا ؟
متأخر ؟ انها مازالت السابعة فقط أيوجد مزيد من القهوة ؟
لا, انا لا اشرب القهوة
ربما ستجد الفيرا لك شئ لتأكليه
انتظرى
لقد كان لديك الليل بطوله لتفكرى
والآن, أخرجى هذا المال ولاداعى للتأخير
والا سأذهب هناك واقتل كل هؤلاء القوم
لقد تأخرت كثيرا , لقد رحلوا لقد صرفتهم جميعا ليلة امس
واخبرتهم انه ليس من الأمان لهم ان يكونوا مع مجنون مثلك فى نفس المنزل
ماذا تعنين انهم رحلوا ؟ لايمكن ان يرحلوا
فرانك, هل جننت انت الآخر ؟
هذه للفئران
اهذا انت ايتها العجوز
هل ستُخرجين المال فورا الآن ام اغرس هذه السكين بداخلك ؟
انا لم اقرر بعد تماما
سأذهب الى الصالة واتحدث الى ريتشارد
ربما يريدنى ان انضم اليه
هل رايت ما اخبرتك به ؟ اعرف انها ستتبع طرقتنا
صباح الخير يا تيودور
صباح الخير يا انسة مونيكا
لديك حالة وفاة اخرى فى العائلة
اخشى هذا
شئ مربك للغاية خاصة مع عدم وجود اماكن للأقامتهم
Ma'am?
اريدك ان تأخذ رسالة لى
اخبر السيد جريملى اننى اريده ان يرسل لى نعشا جديدا حالا
ويفعل مافى وسعه
نعش
اتريدين واحدا آخر
اذن لديك حالتي وفاة فى العائلة ؟
ليسوا مقربين جدا
ابناء عمومة بعيدين
ولكننا يجب ان نفعل مافى وسعنا
اوه, الفاتورة سأدفع لك فى الحال
لاداعى للعجلة يا سيدة مونيكا
انا اعلم اننى لدى فاتورة ب 5 دولارات هنا
لا, لقد نسيت ثانية
حسنا, خذ هذه ال 1000 دولار
يمكنك ان تحضر الباقى غدا
يا الهى يا سيدة مونيكا ينبغى الا تحتفظى بكل هذا المال فى حقيبتك هكذا
هذا مبلغ كبير حقا
انه أأمن مكان فى العالم يا تيودور
طاب يومك
وكما يقول الفرنسيين هذا هو الموت
اعتقد ان سم الفئران كان مناسبا بشكل ساحر
ومع ذلك الحلوى للحلويين
لا أجد وقت أفضل من هذا للترويج بالحلقة التالية
التي بعدها أعود لكم مرةً أخرى
الآراء المعبر عنها الراعي الرسمي, ثم هذا
من يرغب منكم يوافينا الأسبوع القادم
عندما نعود بعرض آخر
وداعاً