هدوء من فضلكم
مساء الخير ايها المجانين
انا سعيد ان كثير منكم قد تمكن من الحضور
سأشرح لكم انه لا علاقة للجنون بالكلمة
ولكنى اسف جدا انه لا وقت لدى للشرح
يجب عليكم ان تقرأوها فى القاموس
وكما تعرفون
لايسمح لنا بعرض الفيلم قبل الأعلانات
الليلة سنهتم معا بثلاث كلمات بسيطة
من فعل هذا
عندما تبدأ قصتنا
فان التفاصيل ستكون بعيدة عنكم
وبالنسبة لبطلنا الليلة جراند جنيل
فهو ميت بالفعل
السيد الكسندر بين ارلنجتون قد وصل
شكرا يا عزيزتى
سيد ارلنجتون نحن سعداء بوجودك معنا
شكرا وداعا يا الكسندر
وداعا و شكرا
شكرا
الكسندر, ان اسمى هو ويلفريد
نحن نستخدم الأسماء الأولى فقط هنا
انا ملاك التسجيل لك
هناك العديد من السجلات هنا
تعنى خاصة بعائلة ارلنجتون لا ,اعنى الناس
هل كل هذه تخص عائلة ارلنجتون ؟
انها تخص ارلنجتون منذ الكسندر وحتى ارابيلاّ
يا الهى...عظيم
ها نحن
هل هناك خطب ما ؟
هل يجب....أعنى
هل يجب ان اجلس هنا ومعى هذه ؟
ليس ضرورى اطرقا يمكنك النزول لو شئت
Thank you.
انها اجهزة قياسية يتوقعها الكثيرون
لقد اهملت الأستعداد لهذه القيثارة
كانت هذه موسيقى
لا نحصل على الكثير من الموسيقيين البارعين هنا
ومع وجود العديد من الناس يتوقعون العزف على القيثارة
فكّر كيف سيكون الأمر نعم
هل يمكن ان تجلس ؟
والآن, دعنا نرى
الكسندر بن...نيويورك امريكا....من الأرض
متزوج
ستجد هذه ذات فائدة عندما تبدأ الطيران
ولاحقا, لن تحتاجهم
ارى انك كنت كاتب للقصص البوليسية
نعم, كاتب معروف بالأحرى فى الحقيقة
نعم, ارى هذا
عمرك وقت الوفاة 52 عاما
سبب الوفاة..القتل قتل ؟ عفوا
هل قلت القتل ؟ نعم, ألم تكن تعلم ؟
ولكن هذا مستحيل لقد توفيت من ازمة قلبية
كما اعتقد
نعم...لقد كنت نائما
ثم استيقظت على الم كالطعنة
نعم, هذا سيتبع
لقد طُعنت فى الظهر اثناء نومك على مكتبك
بواسطة خنجر ذو يد من العاج من العاج
انها فتاحة الخطابات خاصتى ولكن , من ؟ من فعل هذا ؟
هذه المعلومة ليست مذكورة هنا كما ترى, هذا فقط يخص حياتك
ولكنى يجب ان اعلم, لااستطيع التجول طائرا بدون ان اعلم من قتلنى
لاتقلق, سنكتشف هذا سيكون هذا موجودا فى سجل قاتلك لاحقا
ولكن, لابد ان هناك طريقة اخرى لمعرفة ذلك,..شخص ما يعرف
نعم, ولكننا لانستطيع المضى بهذه التفاصيل العليا من هذا النوع
لا افهم السبب
لاتدع هذا يجعلك حزينا
حزين !
الا تدرك هذا, اننى كتبت اكثر من 75 رواية بوليسية مثل سلاد ساندر ؟
وطُبعت بعدة لغات, وتحولت الى افلام و مسلسلات وكل شئ
والآن, وقد قُتلت, ولا اعرف من فعل هذا
هذا غير معقول كيف تتوقع ان اكون سعيدا ؟
ولكنك يجب ان تكون سعيدا انها شئ اجبارى
انا بائس
ولكن, الا ترى يا الكسندر ؟
ان هذا يناقض روح المناسبة كلها
ورغم هذا, انا بائس
يا الهى, هذا لن ينفع اطلاقا
الكسندر ؟ نعم
هذا شئ غير نظامى...ولكن...ا
لو تم منحك آخر يوم فى حياتك لتحياه ثانية
هل تعتقد انه يمكنك اكتشاف قاتلك ؟
بلا جدال
ولكن, أهذا ممكن ؟
بصفتى احد كبار الملائكة, لدىّ السلطة لتدبير هذا الأمر فى وقته
ان الوقت شئ مرن هنا, ليس كما هو على الأرض
نحن ببساطة سنُعيد فقرة واحدة
وكما قلت, انه أمر غير نظامى ولكن, لو كان هذا سيجعلك سعيدا
بالطبع, هذا تفكير حكيم منك, ولكن...ا
هل سيتم اعادتها تماما كما حدثت ؟
بالنسبة للنتيجة النهائية....نعم ولكن التفاصيل يمكن ان تتفاوت
هل سيدرك الآخريين هذه الأعادة ؟ لا
بل قد لايبدو حتى انه مألوفا لديك
مجرد انك ستعرف انك سوف تُقتل فى منتصف الليل
بالطبع قد تمر بتجربة القتل ثانية ولكن,كن مستيقظا هذه المرة
وهذا بالتأكيد سوف يكشف,,,ال
لا, هذا ليس ضروريا, اؤكد لك
قد يكون هذا اكثر ازعاجا
مجرد نصف ساعة من هذا العمل الخاطئ سيكون كافيا جدا, شكرا
هل نجعلها خمس دقائق لمجرد ان تكون فى الجانب الآمن ؟
حسن جدا
ولكن, سيكون لدىّ الحل قبل هذا بوقت طويل بالطبع
على كل حال, انه تخصصى ومهنتى
حسنا
سنقوم بعمل محو صغير هنا
صباح الخير يا هوراس صباح الخير يا ريس
كم الساعة ؟
الثانية عشرة, نفس الوقت القديم
هل السيدة ارلنجتون هنا ؟
لا, لقد خرجت لتركب الخيل
وحدها ؟ لا, مع السيد بينسون
جاءنى أغرب حلم
واضحا جدا
الو
لم يكن حلما يا الكسندر
من هذا ؟
ويلفريد
ولكن, من اين تتصل ؟
اليس هذا سؤالا غبيا ؟
نعم, اعتقد هذا....ولكن
الو
تريد شيئا آخر يا ريس ؟
لا...ليس الآن
ادخل
صباح الخير يا سيدى
صباح الخير يا تالبوت
هذا من ناشرك, وقد ظننت انك تريد الأطلاع عليه فورا
أقرأه
عزيزى اليكس,
لقد قرأنا جميع قصة " قتل ماننينج "
"وبصراحة, قد خاب املنا جميعا
"سأكون بالخارج غدا لمناقشة هذا معك
"ولكن بصراحة,نحن نتعجب ان كنت لم تعمل بجدية هذه المرة
"هل يكون بئرك قد نضب معينه ؟
"ربما لو اخذت اجازة طويلة لتجعله يمتلئ ثانية
"وقد تنفع هذه التوصية"
ما هذا الهراء الغبى دع البئر يمتلئ "
لابأس, لاتقرأ المزيد
ماذا ستفعل ؟ أفعل ؟ لاشئ
ان فينتون لايعرف عما يتحدث ولم يعرف من قبل, انت تعرف هذا
لست متأكدا تماما
أتظن اننى أخبو ايضا يا تالبوت ؟
نعم سيدى وبشكل سئ فى الواقع
ولكن, لاداعى للقلق لدىّ خطة
حقا ؟ وما هى بالله عليك ؟
تستطيع ان تمضى وتأخذ أجازة كما اقترحوا عليك
دون التوقف عن كتب سلاد ساندرز
استطيع ان اقوم بهم
حقا تستطيع ؟
تستطيع ان تؤلف كتبى بنفس اسلوبى ؟
هذا الشئ الأكثر غرورا والأكثر غرابة خلال تجربتى
لماذا استمر بتوظيف مثل هذا الغبى الذى فوق طاقتى
اذهب الآن يا تالبوت بينما لا ازال احتفظ بطبيعتى الطيبة
حقيقة, هذا شئ غير معقول اطلاقا
عندما تتوقف عن التفكير فى مقدار مساهماتى لك فى آخر اربعة او خمسة كتب
ليس فقط بالاقتباس, بل باعادة الكتابة بفظاعة
حقا فعلت هذا ؟
وهذا هو سبب الخطأ فيهم
ولكنى سأصحح هذا هنا و الآن انت مفصول يا تالبوت
أحسب أجرك متضمنا اليوم
وارسل الشيك لأوقّعه وانصرف
وانا اعنى ان تنصرف من البيت اليوم هل هذا واضح ؟
نعم, واضح تماما
انتظر لحظة
اخبرنى, عندما يأتى فينتون غدا
لو حدث اى شئ لى اثناء هذا, حادثة مميتة مثلا
أتعتقد انه سيسمح لك باستكمال المسيرة مع كتب سلاد ساندرز ؟
بالتأكيد, سيكون غبيا لو لم يفعل
حسنا, لقد اوقعتك باسرع وقت
ولكن ,دعنى اقول لك هذا لن يفيدك ابدا,فانت لاتستطيع الكتابة
اعنى الكتب ما الذى تتحدث عنه ؟
لا عليك, وداعا يا تالبوت
وداعا يا ارلنجتون
هكذا الأمر اذن لقد اخبرته ان الأمر لن يطول
بالطبع, انا لن احتاج لهذا بعد الآن
اهلا عمى اليكس
فينسينت ؟
كنت اريد رؤيتك يا عمى اليكس
ولكنى لم ارغب فى مقاطعتك اثناء كتابتك
هذا تفكير سليم
كيف احوالك المادية يا عمى اليكس ؟
جيدة كالمعتاد
انا فى موقف سئ عن نفسى
ايضا كالمعتاد
احتاج الى 500 دولار
لو تتذكر ما قلته فى آخر مرة
فاعتبر انى اكرره
امدادك بالمأوى و الطعام يكفينى
ولكن, الأمر يختلف هذه المرة انه امر خطير وهؤلاء الناس لن ينتظروا
هذه مشكلتك انت
اذن, فلن تعطينى المال ؟ تماما
بما انى موجود فى وصيتك
فلا ارى سببا يمنعك من اعطائى القليل منه الآن
لماذا يجب ان انتظر حتى تموت ؟
انى اجد نفاذ صبرك أمر غير مهذب
وفى الواقع, لقد بدأت افكر لماذا اضعك ضمن وصيتى مطلقا
ببساطة, لأنك الوحيد من اقربائى على ما اظن
أظن انك ستخرجنى من الوصية الآن
لا, لقد فات الأوان على هذا
حسنا
انا لم اكن امزح عندما قلت انه أمر خطير يا عمى اليكس
لو لم احصل على النقود الليلة
لن اجرؤ حتى على مغادرة المنزل
وربما اقوم بشئ صارم
Oh?
الى اى مدى هو صارم ؟
لا اعرف
ولكن, مهما حدث, فلن تكون غلطتى
هالو عزيزى
اراك الليلة
وداعا
اهلا يا عزيزى
اعتقد من الأحرى ان اقوم بوداعك
اليكس, لاتكن مخبولا
اليوم, يقوم كل واحد نتقبيل اى احد
الوداع او الترحاب شئ ودود فقط
انه امر ودود بحميمية هكذا
اليكس, هل تعتقد فى وجود علاقة مع والى ؟
الست كذلك ؟
هل لديك فكرة كم تكون بغيضا عندما تصر على رأى داخل رأسك
وهو ما تفعله غالبا ؟
هل لديك اى فكرة, كيف يكون شعورى عندما اجد زوجتى بين احضان هذا
الشاب الغبى المعدم ؟
ماذا تتوقع منى بالضبط عندما لا استطيع رؤيتك الا بموعد ؟
هل يجب علىّ ان اجلس وحيدة طول اليوم اتنهد واحيك الثياب
وانتظرك حتى تُلقى الىّ نظرة او كلمة كلما مررت ؟
اذن, فانا قد اهملتك الآن ؟
ألم تفعل ؟
بالتأكيد ليس الى الحد الذى انوى فيه ان اشاركك مع بينسون او اى احد آخر
ودعى هذا يكون مفهوما لديك ولدى بنسون ايضا ومن الآن
هو شخص غير مرحب فى وجوده هنا أهذا واضح ؟
يا له من هراء مطلق
لقد رتبنا ان يصطحبنى الى الكازينو الليلة
والآن, لو اردت ان تُصدر هذه الأحكام الديكتاتورية, فهيا, تفضل
لن اتبعها بالتأكيد
المشتبه فيهم الدافع ------ --- تالبوت المال والشهرة فينسنت المال والخوف كارول المال والحب بينسون المال و الحب
الجميع
كم كنت روح موثوقة
ولكن, انتظر
لقد كان هناك موقف مشابه لهذا فى جريمة مونيباج
نعم
لا, هذا لن يجدى
ربما جريمة ...ال
لا
كيف يستطيع المرء ان يعيد بناء احداث لم تقع بعد ؟
ولكن انتظر انها سوف تحدث
هنا, فى هذه الغرفة فى منتصف الليل...هذا مؤكد
اذن, القاتل سوف يكون هنا بالتأكيد
ان كارول وبينسون لن يستطيعا العودة فى الميعاد
اذن, كل ما استطيع عمله, هو ان انتظر وارى ان كان تالبوت سيعود
لو لم يعد, فانه يكون ابن اخى العزيز
بالطبع, ياللبساطة
سيد ارلنجتون ؟
اذن, فهو تالبوت
انه لم يستجمع اعصابه بعد
ولكنه سيعود
والآن ماذا ؟
اهلا يا عزيزى, نحن لم نظن اننا سنجدك مستيقظا
من الواضح انك اعتقدت اننى سأكون نائما على مكتبى
ماذا ؟ هذا شئ لايُحتمل
شئ شنيع, مع كل المتهورين
حسنا, سيجتمع الجميع هنا هوراس
لاحاجة لك فى ان تظنى انك يمكنك ان تُحبطينى بدلالك ال...ا
نعم سيدى
احضر ابن اخى,..ايقظه ان لزم الأمر ولكن اجعله ينزل هنا حالا
وتالبوت ايضا, لقد صعد للتو حاضر سيدى
واحضرهم الى مكتبى...واسرع يا هوراس سوف اصل لنهاية هذا الأمر
حسن, اجلسوا الآن, شكرا
ليس عندى وقت طويل لذا, ارجوكم ان تنصتوا بعناية
الآن
هناك من سيقتلنى بعد قليل
وانا على يقين انه واحد منكم
والنقطة هى, اننى اريد ان اعرف أيكم
وانا انوى ان اكتشفه, ولكن, حيث ان وقتى محدود جدا
سأكون شاكرا لكم ان لم تقاطعونى وتجيبوا على الأسئلة فورا
والآن...انت
لقد كنت متحفزا فى وقت سابق
ولكنك بالتأكيد تبدو نعسانا بحق لذا, اميل ان اُنحّيك جانبا حاليا
بالتأكيد يا عمى اليكس
لماذا سأرغب فى قتلك ؟
من اجل ثلث ميراثى بالطبع
بالتأكيد سأستفيد من المبلغ يا عمى
ولكنى لا اريد ان اراك صريعا فقط من اجل هذا
لو استطعت الحصول عليها بطريقة اخرى.
انت...انت الذى تثير اهتمامى حاليا
فقط, لماذا عدت هنا الليلة ؟
لقد نسيت شيئا
ما هو ؟ دعنى اراه
لم استطع العثور عليه
كما ظننت
الفكرة المجنونة فى انك تستطيع ان تؤلف كتبى
قد سيطرت على عقلك الصغير المشوش
حتى جعلتك تؤمن بشدة انك على استعداد لقتلى من اجل هذا,
أجبنى, اليس كذلك ؟
لابد وانك جننت
اليكس ؟ بأمانة , ما الأمر ؟ هل انت بخير ؟
لقد كنت اتحاشى هذا بالطبع
يكره المرء ان يفكر فى ان زوجته, ربما...ا
ولكننا يجب ان نواجه الحقائق الآن
والحقائق هى, انك ,ولسبب معين ليس له تفسير عندى
اصبحت مفتونة بهذه الحشرة الأميبا
ولكنك تعرفين,انه لن يمكنك الحصول عليه بدون ان تفقدينى واموالى
اذن, فالقتل سيكون الحل الأمثل لمشكلتك ايضا, اليس كذلك ؟
اليكس, ما كل هذا الهراء
حقا ؟
ما كان يجب ان تعودى للمنزل قبل الواحدة
وها انت هنا ولديك الكثير من الوقت لماذا ؟ اخبرينى بالسبب
لأن العرض كان مملا للغاية ماذا غير ذلك ؟
نعم, لقد كان فظيعا حقا
نعم, ربما كنت انت المنتظر
على اى حال, الطعن ليس اسلوب المرأة
وحيث انك مفلس, وتعرف جيدا, انك لا تستطيع الحصول على كارول بدون المال
واجد من الصعوبة ان تقوم هى بأعمال المنزل لك
وتصلح ثيابها, وتصبغ شعرها بنفسها
اليكس
ولكنها , كأرملة لى ستكون مناسبة تماما كما تعرف
لذا, اضع الأمر عليك يا بينسون
فانت تود بشدة ان ترانى وقد مت اليس كذلك ؟
وذلك حتى تستطيع ان تنال كلا من كارول و اموالى
حسنا, عندما تضع الأمر بهذا الشكل, فانت تجعلها تبدو جذابة
نعم, اعتقد انى كنت افعل هذا
هذا لايقودنا الى شئ
لو استطعت فقط ان استشف الأمر
لابد ان اعرف... لو استطعت فقط ان اُطيل الوقت الآن
الو الكسندر
هل انت ؟ نعم انا ويلفريد
هل حقا تريد ان تُطيل الوقت ؟
اى تريد ان تمر بالظروف ثانية ؟
هل استطيع ؟
نعم
ولكن, هل ستأتى نهايتى فى الموعد تماما ,كما حدث سابقا ؟
الحدث النهائى لابد ان يكون كما هو
حسنا, امامك فقط عدة ثوانى
نعم
اريد ان افعلها
شكرا
من كان هذا ؟
هذا ويلفريد ملاك التسجيل خاصتى
كما ترين, انا ميت اعنى, كنت ميتا.
لقد قُتلت مرة من قبل, ولكنى لم اعرف من فعلها
وقد سمح لى ويلفيلد ان اعود ثانية لأكتشف الفاعل
شئ محترم من ناحيته
ولكنى مازلت لم اعرف
وهو سيدعنى أمر بالظروف نفسها ثانية
وارجوكم لاتطلبوا منى ان اشرح لكم فانكم لن تفهموا
بالتاكيد لن نفهم
النقطة هى, فى خلال لحظات
سيقوم شخص ما بطعنى من الخلف بهذه
ولكنى, هذه المرة, سأكون متيقظا, وسأعرف من هو
لذا, هيا, انصرفوا جميعكم
من الواضح انه لن يقوم أحد بالقيام بها امام الآخرين كشهود عليه
ارلنجتون, من المستحسن
ان تستشير طبيبا نفسانيا قبل ان يتفاقم الأمر
حتى ولو كان احدنا سوف يقوم بقتلك
فهل تعتقد انه سيعود حالا ويقوم بقتلك الآن
مع وجود الآخرين حتما يتوقعونه ؟
على الأرجح ,لا, لا اعرف هذه ليست مسئوليتى
ولكن, هيا جميعكم, وأخلوا المكان الا تستطيعوا ان تسرعوا ؟
اليكس, لو تماشينا مع هذه الحماقة خطوة أبعد,
هناك طريقة واحدة لتحدث الآن كما تعلم
لو ان القاتل سوف يقتلك فهو يريد الا يعرف الآخرين من هو
وذلك حتى يكون فى أمان, اليس كذلك ؟ نعم بالطبع
ولكن, من الواضح ان هذا مستحيل, لذا ارجوك لا, ليس هكذا
حتى سلايد ساندرز يجب ان يفكر فى هذا ايضا يا اليكس
كل ما علىّ ان افعله....هو
بينسون, أشعل النور
بينسون..افتح النور
هل يمكن لأحد...بينسون
ومحو صغير آخر هنا
وهذا هكذا
أتعنى ان تقول, اننى مررت بكل هذه التجربة, بينما انت كنت...ا
نعم, كما قلت سابقا, الوقت على الأرض
ليس له علاقة بالوقت هنا الذى هو لانهائى
حسنا, لقد فعلوها ثانية, وانت مازلت لا تعرف
لقد أطفأ بينسون النور
بشكل ما, يبدو الأمر غير ذى اهمية هذه المرة
هذا حسن كما ترى
لم يبدو على أحد الحزن من فكرة اننى ساُقتل
والآن, بدأت اتساءل, اى نوع من الأشخاص كنت انا
هذا سيشمل ايضا انواع الناس كما كانوا عليه
ورغم هذا, لا أحد منكم كان أفضل من كونه انسانا
اعتقد هذا بالطبع انت لديك مفتاح واحد
أيا من كان قتلك, لابد وان يكون متضامنا وواثقا من بينسون
ويكون متاكدا, من ان بينسون لن يضئ النور ثانية
بالتأكيد
لابد وان يكونوا شركاء هذا الذى خطط لقتلى بالفعل
كارول
اذن, فقد كانت كارول
يا للمأساة
انها لن تستفيد من هذا
لابد وانهم قد قبضوا عليها فهى لم تكن ذكية بالقدر الكافى
قليلا
انت حقا كالمحقق داخل نفسك
انت جيد حقا
انا اسف
لابد واننى ابدو مخيفا
انها عادة قد خلّفتها الأرض علىّ
لابد واننى كنت بغيضا هناك
فى الحقيقة, وتحت هذه الظروف
كيف لى الوصول الى هذه المكانة مطلقا ؟ كل كتاب القصص البوليسية يذهبون الى الجنة
ألم تكن تعرف ؟ حقا ؟
ولماذا ؟
انا حقا لا اعلم
لابد ان اسال عن السبب وقت ما
حسنا
سبب انهم سيذهبون الى الجنة هو بالتأكيد لغز بالنسبة لى
بعد ان ودّعت زوجها
من خلال هذا القناع من الدموع
ارادت السيدة ارلنجتون عزاءا سريعا ثم زواجا اسرع من السيد بينسون
وقد عاشوا فى سعادة بعد ذلك
هو فى سجن التأديب
وهى فى سجن النساء
حيث وجدت لها وظيفة لطيفة فى حجرة البريد
وقد اصبح فينسينت ثريا بالطبع بقذارة
والتى ذكّرتنى باحداث لجنة متابعة الأموال التى قررت متابعته
ورغم هذا, كانوا عاجزين عن الحضور
لم يكن لديهم اجرة الحافلة
وفى هذه الحالة انا اُعلن عن تأجيل الأجتماع