مساء الخير كيف تجدوننى ؟
لقد سألت هذا بشكل غير محدد
لقد أخذت الأسبوع اجازة
اريد راحة من التلفزيون
لو كنت احد النقاد الذين يظنون ان التلفزيون جهاز مخيف
كل ما استطيع قوله لك هو انك يجب مشاهدته من هذا الجانب
لقد كنت اقرأ اعلانات الوظائف
للرجل الحق فى البحث عن وظيفة افضل
مطلوب " مضيف لبرنامج تلفزيونى "
تبدو وكأنها وظيفة لى
" يجب ان يكون وسيما, ذكيا وساحرا "
هذا مثالى
"مترف, ويجب ان يكون راغبا فى العمل كل اسبوع
"تقدم الطلبات الى الفريد هيتشكوك يقدم "
من الأفضل العودة سريعا الى وظيفتى القديمة
لا اريد ان يفوتنى العرض وكذلكم انتم ايضا
اعتقد ان هذا يغطى كل شئ
لقد استخدمت طريقة مختلفة للوصول لهذا
أقرأه لى حسنا يا عزيزتى
"التاسع من ابريل
"صندوق 111 ,و
صندوق بريد مدينة انيكسى سيدى العزيز
"اشارة الى اعلانكم فى قسم الوظائف بالجريدة
" لهذا التاريخ
"لو كانت الوظيفة مازالت شاغرة
"اتشرف بتقديم مؤهلاتى لتكون تحت طلبكم
"عمرى 52 عاما فى اكتوبر الماضى
"كنت متزوجا لمدة 27 عاما وليس لى عائلة, وصحتى ممتازة
هذه بركة
لورا
سوف نستقدمك وتكونى معنا بسرعة
بمجرد ان...ا
لأكمل
"ولمدة 31 عاما, كنت اعمل لدى شركة ستو و بيكر
"للمحاسبة والمراجعة فى وظيفة محاسب
"واعتقد ان سجل حضورى ودقة مواعيدى ستشهد بذلك
"وسبب انتهاء عملى بالشركة كان بسبب العمر
"سياسة قصيرة النظر
"وقد تاكدت من ندمهم وأسفهم على ذلك "
يا عزيزى, لا يجب ان تبالغ فى تقدير نفسك
هذا شئ معمول به فى كافة الأنحاء
ولن يجدى عليك نفعا ان تفكر فيه
اعلم يا لورا, ولكن, فى كل مرة افكر فى هذا
عندما قال لى مدير المستخدمين اننى اصبحت عجوزا جدا
عجوزا جدا ؟
مازلت استطيع القيام بهذه الوظيفة افضل من اى واحد يحصلون عليه
بنفس الأجر الذى كنت اتقاضيه
هذا يجعلنى اشتاط غيضا
لن نفكر فى هذا ثانية
انت على حق يا لورا
انا فقط...ا
اقد اثارونى وكنت احترق من الخجل
فى خلال 52 عاما يا لورا
كان الوقت الوحيد الذى كاد رأسى يطير فيه
تجعلك تفكرين احيانا كم من السهل ان يضيع المرء
هالو
نعم, انا السيد كرابترى
نعم, لقد ارسلت فى اعلانكم
لقد اعتنيت بخطاب طلبك للوظيفة يا سيد كرابترى
ووجدته خطابا ممتازا
شكرا جزيلا يا سيدى
وقد اعطيتنا مرجعية وظيفتك السابقة فى ستو و بيكر
وقد قمت بالأتصال بهم بالطبع
وقد اخبرنى مدير الموظفين هناك اثناء مناقشتى الأمر
انه عندما اخبرك بتقاعدك
حاولت الأعتداء عليه جسديا
هل هذا صحيح يا سيد كرابترى
نعم, اخشى ذلك
لا اعلم ماذا دهانى وقتها
اعتقد انه بسبب الظلم الفظيع من ناحيته
لقد كنت فى حاجة ماسة للوظيفة وكانت زوجتى مريضة وقتها
ولكن, هذا لن يحدث ثانية استطيع ان اؤكد لك هذا
حسنا, سوف تحضر اليك سكرتيرتى خلال ساعة
طاب يومك يا سيد كرابترى
اتساءل ما الذى اخّرها هكذا ؟
لقد قال انها ستكون هنا فى خلال ساعة
والآن, مضى اكثر من هذا
ولكن, اليس غريبا ان يحضر شخص الى هنا لعمل مقابلة معك ؟
نعم, هذا لو جاءت
هل تتفضلين ارجوك ؟ سيد كرابترى
اعتقد انك فى انتظارى
نعم
هذه زوجتى السيدة كرابترى
الأنسة ؟ براون...كيف حالك ؟
اننى سعيدة لرؤيتك
هل تتفضلين بالجلوس ؟ شكرا
ان وظيفتك يا سيد كرابترى عبارة عن اعداد التقارير السرية
والتى يجب ارسالها بالبريد لمستخدمك
بالبريد ؟ ولكن, لماذا ؟
لأنك ستعمل بمفردك فى مكتبك
بدون مساعدين او مراقبين مباشرين عليك
أتعميم...اننى سأكون المسئول ؟
انسة براون, ارجو الا اكون قد اخطأت فى شرح خبرتى السابقة
لقد كنت دائما اعمل كموظف هذا كان مفهوما
الآن, مكتبك سيتلقّى النشرات
من العديد من الصحف المالية
وسوف نمدك بقائمة بالشركات الهامة
وحينما يتم الأشارة الى احدى هذه الشركات فى الصحف
سوف تسجل ملاحظة بذلك, ثم تقوم باعداد هذه الملاحظات فى تقرير
والذى يجب ارساله بالبريد فى نهاية كل يوم
افهم تماما يا انسة براون
ولكن, لمن سوف ارسل هذه التقارير ؟
الى صندوق بريد سنعطيك رقمه بالطبع
ان المكتب جاهز تماما لأستقبالك
وها هى مفاتيحك شكرا
مواعيد عملك من 9 الى 5 يوميا ونصف يوم فى السبت
هل تستطيع البدء من الصباح ؟
نعم, اعتقد هذا
نعم بالطبع وبالنسبة للراتب
سندفع لك 100 دولار اسبوعيا هل هذا مرضى لك ؟
مائة؟ ...اه..نعم
هذا كرم حقا
ستستلم راتبك كل يوم سبت نقدا بالبريد
وها هو عنوان مكتبك
هل هناك اسئلة اخرى ؟
لا...حسنا...نعم
اخشى اننى لا افهم تماما السبب لكل هذا...ا
لا نتوقع منك ان تفهم يا سيد كرابترى
ان عملك هام وسرى للغاية
وكلما قلّت معرفتك به
كلما قلّ الأغراء للتحدث عنه مع الآخرين
انا لن افعل هذا
تستطيعى الأعتماد كليا على تقديرى
حسنا جدا, حظ سعيد الى اللقاء يا سيدة كرابترى
Goodbye, Miss Brown.
الى اللقاء وشكرا جزيلا
مائة دولار اسبوعيا !
هذا رائع...ولكن الآن, يمكنك ان تحصلى على علاجك يا لورا
وبعد ذلك, يمكننا ان نوفر بعض المال للعملية
هذا سيكون جيدا لو كان حقيقيا
"مكتب تقارير كرابترى "
لا استطيع ان افهم تماما كأنى اعمل فى الفراغ
كل هذه الأسابيع ولا اعرف ماذا اعمل بالضبط
انا متأكدة ان هناك سبب وجيه لذلك
خذ هذه التقارير, قم بشرحها
الات ذات كفاءة, اكتشاف التقنيات الجديدة, العالمية, وهكذا
لا اعرف راسى من ذيلى فى هذا
لابد وانهم راضون على عملك والا كانوا اخبروك بغير ذلك
احيانا اعتقد انه لا يتذكر وجودى هناك
اشعر وكأننى مجرد أسم فى قوائم الرواتب لديهم
ويوم ما, سيأتى شخص ويسأل
من هذا الرجل, كرابترى ؟
لماذا ندفع له 100 دولار اسبوعيا ؟ وعندها لن يعرف احد الأجابة
ولكنك تحصل على اجرك وهذا هو المهم
نعم, والعلاج بدأ ينفعك
وبعد عدة اشهر , سوف نوفر أجرة المستشفى
هذا لو استمرت الوظيفة
لن نفكر فى هذا لا, بالطبع لا
والآن, لا تجهدى نفسك بالعمل الى اللقاء
ادخل يا سيد كرابترى
و اغلق الباب من فضلك
نعم بالطبع
يبدو اننى فاجأتك
نعم....انا
ماذا تفعل هنا ؟ من انت ؟
اعتقد ان هذا شئ واضح
انا صاحب العمل
تبدو مدهوشا يا سيد كرابترى
نعمو لقد بدأت اتساءل
بالطبع هى مفاجأة سارة
كنت اتطلع لمقابلتك يا سيد...ا
هل لديك اى شكوى من عملك ؟
لا, انها ممتعة للغاية
اتمنى ان تكون تقاريرى مُرضية
احتمال كبير, انى لم اقرأهم بعد
انا افهم
ليس لديك الوقت الكافى لتوليهم اهتمامك
انت مخطئ تماما فى هذا يا سيد كرابترى
لقد أحرقتهم بنفسى
أحرقتهم ؟
وقت وصولهم
ولكنى لا افهم
لابد وانك تمزح
لو عرفتنى ولو قليلا يا سيد كرابترى
فستدرك اننى رجل لا اتمتع بروح الفكاهة مطلقا
هذه احدى الضرائب مقابل تكريس كل طاقتك
فى جمع ثروة ضخمة
ولكن لماذا ؟
لماذا تدفع لى لأعداد تقارير مادمت ستقوم بحرقها ؟
هناك غرض لذلك, اؤكد لك
من المدهش ,كما يبدو يا سيد كرابترى اننى فى حاجة اليك
فى حاجة لموظف واعى مخلص ذو ولاء
ليتولى المهام المهمة
اذن, فانت لن تُنهى خدماتى لك ؟
هذا يعتمد عليك بالكامل
لو نجحت فى اتمام مهمتك تماما
سوف تتلقى راتب عام كامل مقدما
ولن يوجد المزيد من التقارير لترسلها بالبريد
راتب عام كامل ؟ هذا اكثر من 5000 دولار
واظن ان 5000 دولار تعنى الكثير لك
ولزوجتك
بالتأكيد, وتعنى ايضا انها تستطيع اجراء العملية
اتمنى ان تكلفنى بهذه المهمة يا سيدى
رائع, كنت اتوقع موافقتك يا سيد كرابترى
اريدك ان تقتل رجلا من اجلى
انا ؟ انت لا تعنى...ا
لابد وان هذه مزحة
سوف تتذكر اننى اخبرتك من قبل اننى لااعرف المزاح
وبالتأكيد, كلامى واضح
لا يا سيد كرابترى, انا اعنى ماقلته تماما
اريدك ان تقتل رجلا من اجلى ولكن, هذه جريمة
لا استطيع
اننى اعجز تماما عن مثل هذا الفعل
حقا ؟
لقد توصلت الى الأعتقاد, بأنه لو لم يكن يمنعك شئ...
لكنت قتلت مدير الموظفين فى شركة ستو و بيكر
ولكن, الأمر يختلف, لقد فقدت السيطرة على نفسى لحظتها
انى احسدك يا سيد كرابترى
احسدك بشدة
انت لديك الأحاسيس
وانا افتقد تماما للمشاعر
اذن, لماذا لا تقتل هذا الرجل بنفسك ؟
هذا سؤال معقول ويستحق الأجابة
دعنى اشرح لك
منذ عدة سنوات, تزوجت بأمرأة
كنا نعتقد سويا ان زوجها الأول قد مات
وللأسف, كنا مخطئين
خلال السنوات الخمس الماضية, كنت اشترى سكوته بمبلغ شهرى محترم
وكان هذا يؤذى احلامنا
هل كان يبتزك ؟
كان بأمكانك ان تبلغ البوليس عنه
كان هذا سوف يؤدى الى اتهام
زوجتى بتعدد الأزواج وهذا, سيؤدى الى تدمير حياة ابنائنا
والفضيحة كانت ستدمرنا
لا يا سيد كرابترى, يجب التخلص من هذا الرجل بواسطة
شخص لايمت له باى صلة
وواضح, انه لايمكن ان اكون انا
ولكن, لابد وان هناك من تستطيع استئجاره مثل عضو عصابة او ما شابه ؟
واستبدل رجل مبتز بآخر ؟ هذا ليس بالحل الصائب
ولكنك لا تضمن اننى قد اقوم بابتزازك
او افضل من هذا, ان اذهب الآن الى البوليس, حالا
ولو اخبرتهم بهذا العرض الذى قدمته لى
عزيزى السيد كرباترى, ماذا عساك ان تقول لهم ؟
انت لا تعرف من انا ولا من اين اتيت
وعلى حد معرفتك, فانا غير موجود حتى
ولكن, الأعلان الذى نشرته فى الصحيفة بشكل مجهول
حقيقة, يمكنهم الوصول الىّ من خلال صندوق البريد, ولكن لايوجد اى صلة
اى صلة ؟ لقد وظّفتنى لقد كتبت خطاب التعيين
هل فعلت حقا يا سيد كرابترى ؟ نعم
اذن, فقد تم اعلامك بخطاب بأن الوظيفة قد تم شغلها
هناك نسخة من الرد فى الملف هذا فى حالة ما تفاقم الأمر
ولكن, هذا المكتب, هذا الأثاث نشرات الصحف
انت دفعت مقابلهم
بالبريد, ..على اسمك...نقدا
ولو كنت تفكر فى الأنسة براون كشاهدة, فهى لم تكن ابدا سكرتيرتى
مثلى, لم تكن موجودة فى الحقيقة
ولكن التقارير
لدىّ واحد هنا لم انتهى منه هاهو
للتأكد, التقارير
خليط عديم الفائدة من الكلمات, ولسبب مجهول
كنت تُصر على ارسالها لى رغم خطابى اليك بانه لافائدة من خدماتك هذه
تصور المشهد لو شئت يا سيد كرابترى
انت تذهب الى السلطات وتخبرهم بقصة غير معقولة
وكدليل , لايوجد سوى بعض التقارير الهزيلة ولاشئ آخر
وسوف تكون محظوظا لو لم يُدخلوك
الى مستشفى للأمراض العقلية
هذا افضل من شنقى جراء جريمة قتل
هيا يا سيد كرابترى, يجب ان تكون قد ادركت اننى لست هذا الأحمق
لقد كنت حريصا فى هذه الترتيبات
حتى لايكون هناك ادنى احتمال للقبض عليك
دعنى اشرح لك انا لا اريد ان اسمع هذا
سوف تلاحظ ان هذا المكتب قد تم اختياره بعد بحث كثير
وهو صغير جدا, وضيق جدا لدرجة ان اى شخص لايجلس خلف المكتب
لابد من ان يقف حيث انا الآن
وخلفى مباشرة, توجد نافذة تطل على الشارع
على ارتفاع 20 دورا
دفعة واحدة قوية, وينتهى كل شئ
انت تجعل الأمر يبدو سهلا اؤكد لك انه كذلك
الشخص المطلوب سيكون لديك هنا فى المكتب غدا صباحا
سوف يطلب مساهمة لسبب انسانى
سوف تأخذ هذا المظروف من درج المكتب وتعطيه له
انه رجل منظم, ولم يحدث ولو لمرة خلال ال 18 شهر الماضية
انه قد فتح مظروفا عند استلامه
سوف يضعه فى جيب معطفه الداخلى
وفى هذه اللحظة تماما سوف تدفعه من النافذة يا سيد كرابترى
ثم تُغلق النافذة وتعود الى تقاريرك
ولكن من المؤكد ان البوليس سيأتى الى هنا بالطبع
وسيتوصلون الى النتيجة الوحيدة المحتملة
ان هذا الرجل سئ الحظ قد قفز من السطح اعلى منك
وسيعرفون انه انتحار بسبب المظروف الذى اعطيته له
سيكون محتويا, ليس على مال
ولكن, خطاب يشرح فيه لماذا اقدم على الأنتحار
امامك حتى صباح الغد حتى تقرر
لو قبلت هذه المهمة, سوف ارسل لك المال بالبريد على منزلك
ولو رفضت
فلن تسمع عنى ابدا او ترانى ثانية
بالطبع, سيتوقف راتبك اوتوماتيكيا
من اجل زوجتك يا سيد كرابترى, اعتقد انك يجب ان تقوم بالمهمة
تعال الى السرير يا عزيزى انها الثالثة تقريبا
Huh?
نعم, بعد لحظة
تحتاج للراحة لن تكون قادرا على العمل غدا
لورا, كيف تشعرين اليوم ؟
اننى اشعر بتحسن كل يوم
سيأتى الطبيب غدا
أتعتقد اننى يجب ان اسأله عن موعد العملية ؟
عزيزى ؟ نعم يا لورا
ماذا تعتقد ؟
اعتقد انك يجب ان تسأليه
ادخل
السيد كرابترى ؟ نعم
كنت أأمل ان تقوم بالمساهمة
نعم, انها هنا جاهزة لك
هذا شئ رائع منك يا سيد كرابترى
وكنت اريد ان اقول لك...ا لا تقل لى اى شئ
فقط أخرج من هنا, وبسرعة, قبل ان....ا
انه الطفيلى مثلك الذى يجب ان يُباد
اسمعنى هنا
الديك اى فكرة عما فعلته ؟ لقد سلبتنى وظيفتى
لقد كنت عاطلا لمدة عام عام بأكمله
رغم انها لم تكن غلطتى لأن رجل صغير غبى قام...ب
والآن, انت تفسد حياتى انا و زوجتى
سوف تبقى مريضة ما عاشت
لابد لشخص ان يتحمل ال...ا اتمنى لو استطيع...قتلك
الو
ولكنى لم افعل, لقد كانت....ا
انت لا تفهم
انا لست مهتما باعتقادك يا سيد كرابترى
لقد أكملت مهمتك وهذا كل مايهمنى
راتبك السنوى فى البريد
لن تسمع عنى ابدا بعد ذلك
تهانئى و وداعا
انا الملازم جرانت, اريد التحدث اليك دقيقة لو شئت
نعم
هناك حادثة, رجل سقط من هذا المبنى ومات
هل كنت هنا طوال الصباح ؟
انا دائما اصل هنا فى التاسعة ولم اغادر هذا المكتب
اعتقد ان الباب كان مغلقا
نعم, انا لا اتركه مفتوحا ابدا
ولم ترى اى شخص يصعد الى السطح من خلال الصالة ؟
لا
لابد وانه سقط مارا من امام هذه النافذة, ألم ترى هذا ؟
لقد كنت اعمل اننى سوف اُغلق المكتب
من النادر ان انظر على النافذة على اى حال
انها مغلقة, لايحتمل انك سمعت شيئا حسنا, اعتقد ان هذا كل ما فى الأمر
هل كانت انتحار ؟ على طول الخط
لقد كانت هناك مذكرة انتحار فى جيبه, نأسف على ازعاجك
لابأس تماما
سيد كرابترى ؟
هل انت صحفى ؟ لا
لقد جئت لأحصل على مساهمة من صديق مشترك بيننا
اعتقد انه لاداعى لذكر اى اسماء
حسنا, ماذا عنها ؟
اين المال الذى سوف أحصل عليه ؟
لقد حصل عليه الرجل الخطأ
لقد أتيت متأخرا جدا
فقط,لم يكن هناك مال لقد كان خطاب أنتحارك
انتحار ؟ اسمع هنا, اريد ان اعرف ماذا يجرى هنا ؟
هذا شئ تستطيع مناقشته مع الرجل الذى تبتزه
ولو سأل عنى, فأخبره اننى لم اعد اعمل هنا
وبالنسبة له, انا لم اكن موجودا ابدا
فيلم رائع
حزين, ولكنه رائع
والآن, داوموا النظر على هذه المساحة
لأننى سأعود لكم الأسبوع القادم
لأحضر لكم قصة اخرى
ليلة سعيدة