يا له من ابهام غريب
انه يحجب بالكامل الشئ الذى ارسمه
كنت معتادا على الرسم فى الشوارع
ولكنى توقفت, اصحاب السيارات كانوا يُصرّون على اصطحابى
اثبت على هذا الشكل
لاتتحرك ابدا خلال النصف ساعة القادمة
هل ترغبون فى مشاهدة اعمالى ؟ انا لدىّ العديد من اللوحات جاهزة
او لو رغبتم فى شئ اكثر غرابة
انها بالفرنسية, وبالطبع
انا اسف يا سيدى, ولكننا اغلقنا
انتظر لحظة, لقد كنت هنا هذا الصباح
وتحدثت الى السيد هاريسون بشأن لوحة وقد دفعت له من اجلها
انا مارك هالداى وهذة السيدة هالداى
كيف حالك ؟
انا اسف يا سيدى, ولكن عليك ان تعود
لقد احضرت السيدة هالداى طول هذا الطريق فقط لأتأكد انها ستعجبها
ارجوك, انه عيد زواجنا
العيد الأول وهذه هدية بسيطة لها
ولن يكون الأمر له طعم غدا الا ترى هذا ؟ ارجوك
هيا
لقد كانت رقم 128 ه
هل تمانع فى احضارها لنا ,من فضلك ؟
نعم, سوف اعود حالا شكرا
128
يالها من لوحة دقيقة,مستديرة ذات اسم رنان, لنعلّقها فوق المدفأة
أتعتقدين هذا ؟ نعم
ماذا أهداك زوجك يا سيدة هالداى فى عيد زواجكم الأول ؟
لوحة 128 لأعلقها اعلى المدفأة
اخبرنى يا حبيبى, ما هى ؟
حسنا لا, دعنى أخمن
حسنا, هيا
أذن فان جوخ لا
حسنا, لقد استسلمت
مارك, انا لا يهمنى ما هى
طالما انت اخترتها لى
دعنا نحتفل فى المنزل الليلة
سنفتح زجاجة شامبانيا وسنعلق لوحة ال 128 فوق...ا
مارك
لقد قلت رقم 128, لقد أخطأت لا يا سيدى, انها هى
هذه ليست اللوحة التى رأيتها هذا الصباح
انها رقم 128, انظر بنفسك انا لا اراها مزحة يا مارك
ديبى, انتظرى لحظة لا, دعنى
ديبى, انا لم ارى هذه اللوحة ابدا فى حياتى
لابد وان هناك تفسير لهذا
من الذى طلب منك هذا ؟ طلب منى ماذا ؟
من اين حصلت على هذه ؟ من الخلف هناك
كيف وصلت للخلف هناك ؟
انا لا اعرف يا سيدى يجب عليك سؤال السيد هاريسون
هل ترغب فى ان تتركها هنا يا سيدى ؟
سوف اجعل السيد هاريسون يتصل بك
لا, سوف آخذها معى
هل هذه جوسلين ؟ لا اعلم يا مارك
يجب ان تعلم عن أختك
انت تعلم عنها افضل منى لقد كنت متزوجا بها
انها بالتأكيد تشبه جوسلين
بالطبع هناك واحدة شبيهة لها
دعنا نرى, متى أختفت ؟
أبريل, منذ 4 سنوات مضت اليس كذلك ؟
بل خمسة, انها 5 سنوات منذ الشهر الماضى
كنت آمل انك قد تغلبت على الأمر من وقتها
كنت اعتقد هذا
الصحف, المجلات ,النشرات لقد احتفظت بكل هذا
واخيرا وصلنى خطاب من المحقق كما تعلم
يخبرنى انه لم يعد هناك مكان يبحثون فيه
لقد اختفت جوسلين عن الأنظار دون ان تترك اى اثر
انها لا تُنسى انا اسف
هذه تبدو اكبر سنا قليلا عما اتذكرها
هالات حول عيونها
جميعنا كبرنا قليلا يا مارك
انظر
ها هى الحروف الأولى و التاريخ
سبتمبر, 19,س هذا كان منذ ثلاث سنوات
لابد وانها قد رُسمت قبل ان تذهب الى اوروبا
انتظر لحظة, ماذا تعنى بأوروبا ؟
انس هذا
ماذا تعنى ؟
كنت لااريد ان اذكر هذا فهذا لن يشكل فارقا الآن على ما اظن
لقد وصلنى خطاب منها متى ؟
منذ عامان لقد كانت فى سويسرا
اين هو ؟ لقد أحرقته
ولماذا فعلت هذا ؟ كنت لا اريدك ان تعلم يا مارك
لقد قمت بطلاقها بسبب هروبها
انها لم تكن الشخص المناسب لك وكنت قد التقيت بديبى
لذا, التزمت الصمت اين كانت فى سويسرا ؟
سانت موريتز وماذا كانت تفعل هناك ؟
كنت اتمنى الا نفتح هذا الموضوع يا مارك لاتهتم بهذا
هل قالت اى شئ عنى ؟ لا
من الواضح انه كان هناك شخص آخر
انها لا تحبك يا مارك ولم تحبك ابدا
اعتقد انك على حق
لم تحبنى ابدا
هل العشاء جاهز ؟
انه على المنضدة
انا جائع اتريدينى ان ابدأ ؟
لابأس
ماذا تفعل هذه هنا ؟
اعتقدت انها مناسبة جدا هنا
لا داعى لأن تُخفيها خلف الكنبة
لقد كانت تنظر الىّ
ديبى, ارجوك يمكننى ان اناقشك بدون انفعال
لو كان الأمر هكذا فليس بوسعى شيئا
لقد كانت موجودة معنا فى المنزل منذ ان تزوجنا
انها داخل عقلك عندما تُقبلنى
توقفى
انا اسف
مارك...وكذلك انا
لا استطيع مساعدة نفسى
لقد عرضت هذه الصورة على جيف
انه يكاد يكون متيقنا انها جوسلين
وقال انه استلم خطابا منها
متى ؟
منذ عامان
لقد كانت فى سويسرا
هل رآها ؟
لا, لم يرها احد
يا للخسارة لقد خُلقت لكى يراها الناس
انا اتذكر اول مرة رأيتها فيها
على شاطئ شل هاربور فى المطر
وذلك المعطف الأصفر القديم المنسدل على كتفيها
والوشاح المربوط حول رأسها
متألقة, براقة
شعرها, جلدها, عيونها
انها حتى لم تبدو مبللة هل يمكن ان نغير الموضوع ؟
نعم بالطبع دعنا نأكل
سوف اُعيد هذه اللوحة صباح الغد
الو ؟ جيف
نعم, ماذا عنها ؟ من ؟
كليمر...ك ل ي م ر
يقول السيد هاريسون, ان لديه شخص هاوىٍ للرسم له مستقبل واعد
وقد أحضر الصورة الأسبوع الماضى
ولا يعلم هاريسون كيف اختلطت الصورة مع لوحتك
هل انت متاكد من هذا ؟
تبدو صدفة غريبة, ولكن, هذا ما قاله الرجل
اعتقد اننا يجب ان نذهب الى هناك وتستوضح الأمر
سوف اُعلمك, شكرا يا جيف الى اللقاء
من كان هذا ؟ انه بشأن اللوحة
لقد رسمها شخص اسمه كليمر يعيش فى شل هاربور
وماذا ستفعل حيال هذا ؟ لاشئ
ما كان يجب ان تتزوجنى يا مارك
لا تبدأى هذا ثانية
هذا حقيقى, انها مازال تتملكك وانت مازلت عاشقا لها
اسكتى
انت مازلت تحبها وتريد عودتها
ديبى, بالنسبة لى, فهى ميتة
افترض انها ليست ميتة ؟
افترض انها تعيش فى شل هاربور حاليا
حسنا, دعينا نحسم هذا الأمر الآن وللأبد
أحزمى اشياءك سنذهب سويا الى شل هاربور
الآن ؟ الآن
الفنادق مغلقة, كلا الفندقين والناس ذهبت الى فلوريدا
لقد اكتشفت هذا اليس لديك اى حل انت ايضا
كم ستمكث هنا ؟ يوم..او اسبوع ؟
انا لا اعلم
لدىّ غرفة واحدة باقية, اجرها 10 دولارات يوميا, والدفع مقدم
حسن, سآخذها
كوخ وليام فى الخليج
هل انت متأكد ان هذا هو كل ما لديك ؟
سوف يعجبك, يطل على منظر جميل
وسوف افتح لك المرافق فى الحال
هل انت متأكد انه لايوجد غيرها متوفر الآن ؟
انه المكان الوحيد المتوفر فى البلدة لطيف و مريح ايضا
تستطيع ان تأخذ هذا الوعد منى ان كوخ ويليام هو أحد ال...ا
انا اعرف كل شئ عن كوخ ويليام
لقد أقمت هناك
منذ خمس سنوات
لا يوجد كهرباء
لا
الرجل من شركة الكهرباء سيصل حالا
ما رأيك ؟ فيم ؟
هل يبدو كما كان ؟
لقد اخبرتك, انه لم يتغير شئ هنا ابدا
هل سألت السمسار عن السيد كليمر ؟
لا, لم اسأله
ولم لا ؟
لأننى ظننت انه امر اكثر اهمية ان نعثر على مسكن يأوينا
لقد تأخر الوقت وهذا آخر مكان فى البلدة.
لا عليك ان تشغل بالك
انا اسف
هذا شئ مثير ماذا ؟
الزهور
انها طازجة حقا ؟
زنبق الوادى
ألم تكن هذه هى الزهور المفضّلة لدى جوسلين ؟
مارك
كيف استطاعت ترتيب هذا ؟
ينسدل المعطف القديم على كتفيها والوشاح على رأسها
وتبدو مثل اغلفة المجلات
اخلعى هذه
منذ متى كنت تقيم هنا معها ؟
لايمكن ان تكون هذه تخصها بل تخصها, استطيع رؤيتها فيهم الآن
أتريدين القول انهم ظلوا معلقين فى الدولاب طيلة خمسة سنين ؟
لقد كانت تقيم هنا يا مارك انها فى هذه البلدة حاليا
هذا شئ ساخر
مارك
مارك, حبيبى, توقف عن حمايتها لماذا لاتواجه الموقف ؟
انها لم تكتف بما فعلته لك الآن, سوف تفسد حياتنا ايضا
انت تعلمين ان هذا هراء بل انت تعلم انه الحقيقة
ليس حقيقى انا لا اصدق انها هنا
اشعر كأننى احمقا وانا ابحث فى ارجاء البلدة واسأل الناس
اليست هذه هى ؟
اهلا, سعيد ان اجدك هنا
لقد سمعت انكم اقمتم فى هذا المنزل انا ارثر كليمر
هل لى ان ادخل ؟
بالطبع شكرا
انا مارك هالداى وهذه زوجتى
كيف حالك ؟
انا جاركم, على التلة
لقد تذكرت هذا الصباح اننى تركت بعض الأغراض هنا
وفكّرت ان امر هنا والتقطهم واتمنى الا اكون ازعجتكم
لا اطلاقا
اذن, لا تمانع لو استعدت هذا معى ؟
تفضل شكرا
انا فخور جدا بهذا
مثل الأم مع وليدها الأول, بشكل ما
هذه محاولتى الأولى فى النحت
متى صنعت هذا ؟ منذ شهرين
كنت اقيم هنا وقتها والفضل لويليام
انه عمل جيد شكرا
هل استخدمت موديلا لهذا ؟ نعم, زوجتى
هل اسمها جوسلين ؟ نعم, لماذا, أتعرفينها ؟
عرفتها مرة من قبل
اذن, لابد وان تحضرى وتقابلينا لحظة واحدة
الا تخصها هذه ايضا ؟
انها تبدو مألوفة لى انا لم ادرك انها قد...ا
مارك, لم لا تذهب مع السيد كليمر لبيته وتحمل هذه عنه ؟
هراء, سآخذهم انا
انا متأكدة ان مارك سيسعده هذا اليس كذلك يا مارك ؟
ليس الآن يا ديبى ربما فى وقت آخر
انه ليس بعيدا قلت ليس الآن
دعينى آخذهم
تفضل بزيارتنا عندما تشعر بالرغبة فى ذلك يا هالداى
هذا اول عمل جبان اراك تقوم به
مرحبا اهلا
لقد كنت مارا على المحيط, ورايت النور, ففكرت...ا
بالتأكيد, وفكرت فى داخلك وقلت " سوف امر على العجوز كليمر
رجل ساحر, رائع, متحدث لبق وشريك رائع
وهناك فرصة سانحة ان تكون زوجته فى البيت
جوسلين, باركها الله
واين هى ؟
تماما مثل بقيتهم الست كذلك يا هالداى ؟
القيت نظرة واحدة على التمثال وقررت انك يجب ان ترى الأصل
اسمع يا كليمر لا تعتذر
انت لا تختلف عن بقيتهم
الست تريد رؤيتها ؟
جوسلين
جوسلين...لدينا صحبة
جوسلين حبيبتى انزلى هنا لدقيقة
هل ظننت انها سوف تنزل على هذه السلالم ؟
اين هى ؟ ماذا حدث لها ؟
حدث لها ؟ لاشئ يمكن ان يحدث لجوسلين ابدا
خذ شرابا لا
هيا, شاركنى الشراب هيا
اسف ان اُخيّب املك يا هالداى
انها لم تكن هنا منذ فترة
Oh?
الى اين ذهبت فليبارك الله قلبها الصغير
كانت تحبنى بجنون, وتكتب لى الرسائل تقريبا كل يوم
هيا, اشرب انه نبيذ جيد
هذا افضل
لقد سألتك اين كانت ؟
لا اعلم ولا اريد ان اعلم
المحتالة الصغيرة
لقد مللت من هذا يا كليمر ماذا حدث لجوسلين ؟
لقد رحلت الى اين ؟
قلت لك لا اعلم
لقد قلت شيئا عن رسائل اين هم ؟
انت تكذب يا كليمر اين هى ؟
حسنا
أتريد ان تعلم اين هى ؟
سأقول لك....انها ميتة
كيف ماتت ؟ كيف يموت المرء ؟
هذا سؤال مثير
يوما ما, عندما تغادر الأنفاس الجسد
وقتها, يكون الموت
ولكنه صحيحا ايضا, اننا نحيا معلقين فى عقول الآخرين
اذن, ربما ليس هناك موت
ماذا حدث لجوسلين ؟
انها قصة معقدة, وقد تأخر الوقت لذا, وقت آخر
بل الآن
لقد كانت امرأة مثيرة
ان ترى وجهها
ان تُقبّل هذا الوجه
ان تجعلها بجانبك دائما
لتعرف انها ملكى, للحب والقبلات والأحضان
ولن تهتم كاملا
ان جوسلين لاتستطيع ان تكون مخلصة لأحد ابدا, الا لنفسها
لا احد على وجه الأرض يستطيع امتلاكها حقا
اين هى ؟
ساُريك اياها
للخارج
هيا
ان قبرها فى الخارج
هناك, قرب حافة المنحدر
أتعنى انها هناك
انت مجنون
انها ليست هناك لاتستطيع هذا
لا استطيع التحمل اكثر من هذا
ماذا تعنى ؟ لقد تعبت من حملها معى
يجب ان اقول لأحد ما
جوسلين...جوسلين
يجب ان اهرب منها لااستطيع التحمل اكثر من هذا
لقد تركتها فى نيويورك وجئت الى هنا
واخذت الكوخ لمدة اسبوعين بمفردى
كما لو كنت استطيع ان اعيش بدونها ابدا
وذات ليلة, حضرت الىّ
لم تُخبر اى احد انها جاءت
وسمعت الباب يُفتح, ثم يوصد وهناك, كانت هى
لا, لم تحضر, انك تكذب
كان هناك رجل آخر, دائما رجل آخر
لم اعد استطيع التحمل اكثر من هذا
لا اتذكر ما حدث
كانت هنام, تتحدث لى تضحك علىّ
وتخبرنى بأنها تريد الطلاق
الشئ التالى الذى اتذكره انها كانت ترقد عند قدمىّ
هذا ما حدث
ولكنك لم تكن هناك
لا أحد كان هناك, ولكن, كنت انا و جوسلين
كيف لك ان تعرف اننى قتلتها ؟
كيف عرفت ؟
مارك
مارك, انهض
جيف
كيف عرف ؟
نحن لم نعرف كان علينا التخمين
لقد قلت له فيما كنت اعتقد انه حدث يا مارك
منذ خمس سنوات, تحت الكوبرى وبلا شهود
كان لابد من ان نستشير طبيب نفسانى
انا اسف يا هالداى
لقد كان امرا وحشيا ما فعلناه معك ولكن, كان يجب ان نفعله
من انت ؟ اسمى ايفرسون
مخبر ومحقق جرائم القتل
وانت الذى رسمت اللوحة
والتمثال
ورتبت امر الكوخ نعم
وهى ليست مدفونة هناك
لا
لقد عثرنا عليها حيث دفنتها
لقد حدث انهيار ارضى هناك منذ حوالى شهر
وقد انزلقت قطعة من الصخر وعثر عليها احد الصيادين
وعندما ابلغنا المختبر بشخصيتها
علمنا وقتها انك الفاعل ولكن, كان ينقصنا الدليل
هل ديبى تعلم ؟
لا هذا شئ جيد على اى حال
لقد كانت على حق, انا ما كان ينبغى لى ان اتزوجها ابدا
لن يوجد اى احد ابدا مثل جوسلين
وهكذا, مارك هالداى
وجد اخيرا طائر السعادة
لقد كان موجودا هناك طيلة الوقت
فى اى عمل مسرحى
الفترة التى تلى انتهاء العرض
تعتبر اهم فترة
وهذا يفسر وضعنا للاعلانات
بعد فيلم الليلة
برافو
هذه الوقفة التشويقية بحق
بكل معنى الكلمة
الآن أرى أنه بقي وقت
لكي أتمنى لكم أحلام سعيدة
وتحليل سعيد
وداعاً