مساء الخير شكرا على انتظاركم
لقد كنت مربوطا فى مؤتمر عن القصة
يبدو ان المؤلفين قد هربوا
مع السكرتيرة ايضا
اتساءل ان كانوا قد تركوا القصة خلفهم
اوه, نعم, انها هنا
انها تسمى " ابدا ثانية " هل لى ان اعرضها عليكم
لا...انا لا اريد ان استيقظ
ارجوك...لا تدعنى استيقظ
هذا سرير....اعلم انه سرير
سريرى
لابد ان يكون سريرى
لماذا لا يتحرك ؟ ولايرقص ؟
اتمنى ان يقف هذا
لا...انا لست فى السرير
انا على متن قارب جزيرة ستاتين
الدنيا ضباب..والمياه هائجة
نحن مفقودون, اليس هذا رائعا ؟ مفقودون
كارين, ..توقفى عن السخافة انت لست مفقودة
ليس فى منتصف الطريق لجزيرة ستاتين او منتصف الطريق لأى مكان
انت تعانى من صداع طوال الوقت
اسوأ صداع مر عليك
يا له من صداع سئ هذه المرة
كان جيف على حق تماما
لقد وعدت جيف " ابدا ثانية "
طالما حييت
فلن انظر ابدا الى النشرة الموجودة على الزجاجة
ابدا
لقد أصبت يدى ؟ كيف أصبت يدى ؟
مستشفى !؟ هل انا مريضة لهذا الحد
ممرضة
جيف...لاتغضب منى ثانية
ارجوك لاتغضب منى ثانية
كيف وصلت الى هنا ؟
تذكرى
لابد ان اتذكر
الكأس
كان هناك كأس كوكتيل نعم
نعم, انا اتذكر
ربما تظنيننى حمقاء,يا مارجريت وانا ادور احمل هذا الكأس هكذا ؟
عزيزتى, ماتفعلينه خارج ساعات العمل هو من شأنك
انت تعلمين اننى لم اقل شيئا اثناء...ا
لا تتظاهرى بانك لاتريدى هذا
حسنا, لقد انتهى هذا الآن
نعم..انا لم اتناول شرابا منذ اربعة اسابيع
ويومان وستة ساعات
وهو بالنسبة لى مجرد قطعة من الزجاج, لا اكثر ولا اقل
انت رجعت لرشدك ثانية يا كارين
لقد كنت دائما صديقة حميمة لى
صديقتى الوحيدة, بعيدا عن جيف
أترين ؟ انه مفيد رغم هذا
ماذا سترتدين الليلة ؟
لم افكر بعد
ماذا عن الزى الأبيض والجيب ؟
كارين
انا اسفة
اعلم انك تٌُشفقين علىّ لأحتفاظى بأى شئ كان محبوبا لدىّ
فى هذه الحالة المزرية والممزقة
هذا هو الشكل الذى اريده, مارجريت, تماما كما ترينه الآن
متى تتوقعين حضور جيف ؟
ما الساعة الآن ؟
انها السادسة تقريبا يا الهى, انه سيحضر فى السادسة والنصف
هل تمانعى يا مارجريت ؟ كنت سأرحل
لم يحضر جيف فى السادسة والنصف انها السابعة الآن
الساعة فوق المدفأة كانت تدق
هاى, ماذا سيظن جيرانك ؟
انهم يتطلعون لهذا اللقاء مثلى تماما
اننا نذكرهم بحالهم
هناك اشياء أهم من تحضير العشاء فى موعده
انت تفكر فى ظنون سيئة
انا لم اكن افكر, كنت اشاهد فقط
انها مجرد طفاية
كأسك لا, شكرا
ارجوك, هذا هام بالنسبة لى افضل الا افعل يا كارين
ولكن, الا ترى انه نوع من الأدلة تثبت لك اننى لايزعجنى ان اراك تشرب
ارجوك
انه لطيف
لقد ظللت افكر فى طريقة تجعلنى مشغولة دائما
ولكن, بعد ساعات العمل
لا اهتم بالكتابة للسيد كليمون من الساعة 9 الى 5 عصرا
يجب ان اعثر على شئ يملأ وقت فراغى
اثناء عملك او رحلاتك
او الأمساك بيد العملاء, الا تظن هذا ؟
هل علمتى عنى اننى امسك يد العملاء من قبل ؟
رينيه مارلو هى عميلة
انها أكثر من هذا, انها فى الحقيقة اهم عميلة للوكالة
انها أذكى سيدة فى مجال الأعلان حولنا
بالأضافة الى انها صديقة قديمة
وهى تحبك أليس هذا لطيفا ؟
انا ارعف رينيه افضل منك
استطيع ان اتصور ما يمكن ان تقوله لك عنى
هذا ليس عدلا, وانت تعلمين هذا
نحن لا نتشارك فى اى شئ بعد
بالتأكيد نحن نتشارك اكثر من السابق
نعم, اشياءك, وليست اشيائى
ما افعله لايثير اهتمامك
ان السيد كليمون يشتكى من ضرائبه
ولا تجد هذا مثيرا لك, اليس كذلك ؟
انا لم اقل هذا ولكنك عنيته
انا لم افكر به حتى اذن, لماذا انا ؟
لا اعلم
جيف, ماذا حدث لى ؟
حبيبتى, لديك مشكلة فظيعة لتتغلبى عليها
لقد تغلبت عليها, اعلم هذا, ولكن....ا
هناك شئ آخر, ولكنه أسوأ كثيرا
يبدو اننى لا أبدو مثل الآخرين اننى لم اعد شيئا بعد
انت فتاتى, اليس هذا شيئا ؟
نعم, عندما اكون معك اكون شيئا
يجب ان نُخرجك اكثر للخارج
وتختلطى اكثر بالناس الليلة مثلا .
الليلة ؟
ألديك حفلة ؟
الكثير من رجال الأعلان ؟
حبيبتى, انهم الأشخاص الوحيدون الذى اعرفهم
تعلمين كيف يحافظون علينا معزولين على الأوكسجين
انا لا افهم هذا الكلام الكلام الذكى
حبيبتى, هذا ليس كلاما ذكيا
انها دردشة مصطنعة ولا مجال للخوف
حقا يا جيف ؟ حقا ؟
نعم حقا
حسناو سأحضر معطفى
اديث, لقد كنت ابحث عنك
كيف حالكم ؟ عفوا
انا سعيدة بحضوركما شكرا
انه فستان جميل رجل زائد
وهذه فتاته الجميلة الزائدة
شكرا يا رينيه
شكرا لك على احضار جيف هنا فى الموعد
لا استطيع ان ابعده عن هنا
اننى كرهت الطلب منه لحفل آخر
ولكن, لايوجد وقت كاف فى النهار
ولا دقيقة حتى هل استلمت هذه الأدلة ؟
نعم,يا عزيزى, انها فى المكتب انا لن اشغله معى الا لدقيقة
فلنجعلها دقيقة ونصف جيف
ان المكان يعج بالشخصيات ولكن, ابتسمى يا حبيبتى
واى احد سيخبرك رأيه عن العشاء
ولا تأخذى جانب أحد على حساب الآخر
ارى ان هناك خليط من الناس الليلة
نعم, ازواج و زوجات سابقين
وربما مازالت الجروح حديثة فتعاملى معهم بحرص
ستحرصين, اليس كذلك ؟
انت تعرف, سأفعل
لا شكرا
ويسكى ام نبيذ ؟ لا شكرا
انت على حق, مارتينى لا, انا لا اشرب
حبيبتى, لاتكونى مخالفة للجميع
جيف, انا لا اشرب لأننى احبه
انه عندما لا اكون معك, عندها لا اتحمله
هذا ما حدث فى الحفلة
لقد اختفيت مع رينيه
ولم ترجع حتى 20 دقيقة
شكرا يا بوب
ثم قلت له انك تحول شعرى للون الرمادى الفحمى
لم تستطيعى القول...ا
الرجل كان لايعرف اى شئ
كان يجب ان يعرف نعم
انه لا يعرف الفرق بين الأصفر و الأحمر
ثم قال لى هذا الكاتب, ان كلا الشركتين تتنازعان على السيناريو
ونظرت الى عينيه مباشرة
ثم قلت له, انتظر, ياديف, لاتضحك علىّ"
تفضلى شرابا
لا شكرا, لدىّ واحدا
انت لم تشربى منه ولو قطرة واحدة
انه ليس للتبخير, من المفترض ان تشربيه
انه كأس قديم
وهو ساخن مثل قربة الماء الساخن
هاك, خذى كأسى لا...انا حقا
انه كأس مزدوج
لا, لااستطيع حقا
كارين
ماذا لديك هنا ؟
اعتقد انهم يسمونه مارتينى مزدوج
لقد ظننت انه سيكون صيفا جافا
انا لا انوى ان اشربه
وماذا كنت تنوين فعله به ؟ التنظيف على الناشف
افعل هذا
لا بأس يا حبيبتى شكرا يا جاك
جيف, اننى خجلانة جدا, لااعرف ما الذى دفعنى لعمل ذلك
انا متأكدة ان كل هؤلاء الناس فى الحفلة
كانوا يعتقدوا اننى اشرب, ولكنى لا افعل
انا اعرف اننى لم اشرب واحدا
ولكن....لماذا انا هنا ؟
لماذا يدى عليها ضمادة ؟
جيف, أتعلم كم هو أمر لايُحتمل
ان تعجز عن ان تتذكر ما حدث الليلة الماضية ؟ وماذا قلت ؟
نعم, ذاكرتى تعود, لقد هرعت للخارج
كان هناك تاكسى خارج شقة رينيه
ركبته وذهبت للبيت
جيف, هل تستطيع ان تسامحنى ؟
المرة القادمة سأقوم بشئ يستحق ان تشعرى بالغيرة تجاهه
لا يوجد ولا قطرة فى المكان منذ آخر مرة
صنعتها من اجلك
كارين, انا لست غاضبا انا فقط قلق
لقد شعرت بالرعب, ظننت اننى سأفقدك
عندما كنتم بمفردكم, ولا يوجد احد معكم
لابأس ان تكون معها عندما يوجد غيركم معكم
أتقصدين نساء ؟ نساء مهرة
لا استطيع تمالك نفسى, اظن انه لايوجد احد يحبنى
ولا حتى انا ؟ لا
عندما اراك عبر الغرفة بصحبة فتاة
عندما اراك ترقص معها
شئ ما يقفز داخلى
عندها اظن اننى سأتناول شرابا, او سأفعل شيئا رهيبا
كارين, يجب ان تتوقفى عن التفكير بهذه الطريقة
كل ما يريده الرجل, هو انسانة بسيطة, امينة, وتحبه
الا تعرفى هذا ؟
يالهى, ان كنت تفعلين هذا الآن, فكيف ستتصرفين بعد زواجنا ؟
زواجنا ؟
انت لم تقل لى هذا ابدا
انت لم تسألنى حتى
ظننت ان النساء لهن حدس شديد
وحتى بعد ما فعلته معك الليلة فى الحفل ؟
لقد حدث اننى احبك
الآن, متى سيستقيم وجهك ؟ لقد استقام بك
اعتقد انه ليس من الرومانسية من جهتى
لنعود فى وقت مثل هذا, ولكن
هل تدركين اننا لم نتناول عشاءنا بعد ؟
سوف تستغرق ثانية
حبيبى نعم
هؤلاء الناس فى الحفل
هل تعمل مع العديد منهم ؟
معظمهم, بشكل او بآخر
ما فعلته, هل سوف يؤاخذونك عليه ؟
اعتقد هذا, ولكن ستحدث امورا أخرى فى خلال يوم او اثنين
وسينسون كل شئ حولها
جيف نعم
ساعدنى فى هذا
اريد ان اعود الى الحفل
ماذا ؟
لن يعرفوا وقتها كيف يفكرون
ولن يعرفوا تماما ,ماذا يمكنهم قوله
من يهتم بما يظنون, حسنا, سوف نعود ونظهر امامهم
هيا
قلنا سنكون بخير
انا احبك
انا سعيدة بعودتك
رينيه, اريد ان اعتذر لقد نسيت
والآن, هيا, هل احضر لك شرابا يا جيف ؟
لا شكرا يا رينيه سأمر على الضيوف
استأذنكم فى جيف, أمر للرجال فقط, سيعود فى دقيقة
أتريدين بيرة يا عزيزتى ؟
نعم شكرا
بيرة للسيدة ستيوارت من فضلك
عزيزتى رينيه, نحن راحلون
اسفةو اعذرينى
مرحبا ثانية
اهلا, لا شكرا
اين ذهبت ؟ لقد خرجت لفترة
انا ايضا, مثل النور
ولكنى جيد كالجديد, هل يمكن ان تشاركينى ؟
لا, بالطبع لا, انه سؤال سخيف
بالطبع لا ماذا ؟
بالطبع لن ترغبى فى ان تشاركينى
تبدو كزهرة حزينة
صح و خطأ
صح, انا حزين, خطأ, انا لست زهرة, فهى مؤنث
لا اعرف ما هو مذكر زهرة ؟
انا اعرف كلمة جيدة اخرى النقيض, تعنى العكس
هذه أختى انها النقيض
انها نقيض الزهرة الحزينة انها حياة الحفلات
انا اخيها الصغير, وأشرب
انها تكرهنى لهذا....عظيم لذا, فانا اشرب المزيد
أترغبين فى الشراب معى ؟
لا شكرا, انا على مايرام
أترين هذا الرجل الذى تتعلق به ؟
انها مهووسة به
تتحدث عنه طول الوقت, اتعلمين لماذا ؟
'لأنه سوف يتزوج بفتاة ليست فى مجال عملهم
انه مهووس بحبها اسمها كارينو او شئ كهذا
ولكن, أتعلمين ؟ انها مدمنة شراب, أختى تقول ذلك
والمدمنون لايتغلبون ابدا على هذه العادة
واختى تعتمد على هذا ان لها اصل هندى
تجمع الجماجم, والذكور, ولكنها لاتفشل ابدا
لايس من الذوق ان تأخذى المارتينى بعيدا عن المحتاجين اليه
حاجتك له ليست اكثر من حاجتى اليه
على الأقل, هناك شئ مشترك بيننا
الحاجة..., الحاجة لشراب آخر
نعم, دعنا
مارتينى مزدوج من فضلك وانا ايضا
هل تفضل البارات اكثر فى ليكسنجتون, ام ماديسون ؟
انا اعتمد على نفسى , وانت ؟
انا جزئية
دعينا نذهب اولا الى ليكس, وبعدها نذهب عبر المدينة....الى
ثم عبر الوادى ثم ننتهى فى بار صغير
أتعلم, هذه ستكون بداية لصداقة جميلة
هيا, دعنا نذهب
هيا, دعنا نرقص لا, انا اريد ان العب فى المسجل
هيا, تعال ارقص معى
دعينى تعالى هنا
نعالى نلعب فى التسجيل
اريد شرابا
دعه لقد تناولت ما فيه الكفاية يا سيدتى
دعها, هذه زجاجتى الخاصة
سأعتنى بهذا
كارين, ضعيها اكيد
كلام فارغ
هيا يا كارين دعينا نذهب للبيت
دعينا نصحبك للمنزل يا عزيزتى
أتعتقدى اننى غبية ؟ اتظنى اننى لا اعرف ؟
لا يا كارين
مسكين يا جيف هيا, دعينا نذهب للبيت
هيا يا فتاتى
دعنى وحدى
اريد ان اذهب للبيت اننى على ما يرام الآن
لابد واننى كنت فى حالة سيئة جدا, والا ماكان جيف ليحضرنى الى هنا
اى مستشفى هذه ؟
انها ليست مستشفى بالضبط
انه سجن المدينة
ولماذا انا هنا ؟
لقد قتلت رجلا ليلة امس
قتلت ؟
انا قتلت رجلا !؟
جيف سيمون, لقد قطعت عنقه بكأس براندى
سيداتي سادتي اسمحو لي هذه المرة
بالانحراف عن الحوار المعتاد
الليلة أحضرنا لكم دراما
مستندة على أعظم قصص شارع أوديل روجرز جون
على أمل أنها تساعد شخص ما في ماكن ما يوماً ما