‫- هل أنتم فريق (برافو)؟‬ ‫- هبط الضباب، تعطّلت أجهزة الاتصالات‬
‫حصل تداخل من جهاز التتابع‬
‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- "كان الـ(كوفننت) هناك قبلنا"‬
‫على الملاذ قبل تحويله إلى زجاج‬
‫(بيريز)‬
‫"إن كنت تنوي تحويل كوكب إلى زجاج‬ ‫فلمَ تغزوه أولاً؟"‬
‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- "السيد (أكرسون) هو بديل الدكتورة (هالسي)"‬
‫ماذا كانوا يطاردون برأيك؟‬
‫أعتقد أنهم كانوا يتدرّبون‬ ‫لأمر أكبر‬
‫- طلب منا أن نرافق فريقاً فنياً في مهمة تصليح‬ ‫- ماذا طلبوا منكم تصليحه؟‬
‫تعطّل جهاز تتابع للاتصالات في نظام بعيد‬
‫فلمَ أرسلوا فريق (كوبالت)؟‬
‫أخبرهم ما الذي ينتظرهم فحسب‬ ‫أخبر فريق (كوبالت)‬
‫(جون)، لم أتفق قط مع (هالسي) حيال أساليبها‬
‫- لم تكن الغاية وراء نظام (كورتانا) أبداً...‬ ‫- لا، أخرجوها مني‬
‫لا أستطيع السماح لفريق (سيلفر)‬ ‫بإجراء عمليات قتالية‬
‫كان يجدر بك البقاء معي‬
‫لقاء اللجوء، يخضع هؤلاء الأشخاص للعمل بالسخرة‬
‫لا أدري كيف حصل ذلك‬ ‫لكن العائلات الأخرى لا تخشاك‬
‫بجعبتي شيء تريدونه‬ ‫جائزة لقاء (كاثرين هالسي)‬
‫- "أعرف مكانها"‬ ‫- (أنتاريس)، ما الذي تفعله؟‬
‫(سورين ٠٦٦)، أنت رهن الاعتقال‬
‫"الشيء الوحيد الذي يريده الوحش هو أن تعرف‬ ‫ألا شيء يمكنك أن تحبه يعجز عن حرمانك منه"‬
‫"أنت تصدّقني الآن، أليس كذلك؟"‬
‫طاب عصرك‬
‫حبتا بسكويت بنكهة شاي الماتشا‬ ‫حبتا مكداميا، قطعتا خبز هشّ...‬
‫وشاي النكتارين الأزرق‬
‫إنه المفضّل لدي‬
‫أليست جميلة؟‬ ‫لا تعيش إلا على كوكب الأرض‬
‫بعد سبعة أشهر، يُفترض بالبراعم البرتقالية‬ ‫أن تتحول إلى فاكهة حمراء كبيرة‬
‫وعندما تقضمينها، تشعرين بالبذور‬ ‫وهي تنفجر في فمك‬
‫أشبه ببالونات صغيرة غضّة‬
‫بحوزتي هذه أيضاً‬
‫أظنها لعبة ما‬
‫سبق وتلقيت واحدة‬
‫لا، لا تقلقي‬
‫- هلاّ تعلّمينني طريقة اللعب؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكن أولاً، أريد منك شيئاً‬ ‫- بالطبع‬
‫أريدك أن تخبريني ماذا يحصل‬ ‫عندما تغادرين المكان‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا أدري إن كان يحق لي البوح بذلك‬
‫أنا متأكدة من أنه لا مشكلة في ذلك‬
‫- ثمة غرفة أخرى‬ ‫- من أي نوع؟‬
‫غرفة فسيحة‬ ‫لا أعرف ماذا تُسمى‬
‫- ما دور هذا البيدق؟‬ ‫- يسمح للاعبين بالرهان على النتيجة‬
‫ثم ماذا يحصل؟‬
‫- ترمين النرد لمعرفة مَن يبدأ؟‬ ‫- لا، ماذا وراء الغرفة؟‬
‫- ثمة رواق‬ ‫- تابعي‬
‫- وأبواب متعددة‬ ‫- ماذا يوجد خلف الأبواب؟‬
‫لا... لا يُفترض بي أن أنظر‬
‫- مَن منعك من النظر؟‬ ‫- الرجل، سأرمي النرد‬
‫أخبريني عنه‬
‫سيروق لك، فهو لطيف جداً‬
‫هو مَن يرسل لك هذه الهدايا كلّها‬
‫أريدك أن تخبريني عن الرجل‬
‫- ينزف أنفي‬ ‫- أعلم، أخبريني عن مظهره‬
‫لا أشعر بخير‬
‫- أخبريني اسمه‬ ‫- أشعر بالخوف‬
‫أعلم‬ ‫الرجل، أريد اسمه‬
‫اسمه! أخبريني اسمه‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتدرّب، سمعت ما قاله الزعيم‬
‫- لكم من الوقت ستستمرّين بالتدرّب؟‬ ‫- قالوا إنني أصبحت جاهزة‬
‫بوسعك التحدث مع (أكرسون)‬ ‫أخذ استراحة والحصول على فرصة...‬
‫استراحة؟ لأجل ماذا؟‬
‫للتعافي‬
‫لا ألاحظ الجرح حتى في أغلب الأيام‬
‫كلتانا تعلم أن هذا غير صحيح‬
‫أنا إسبرطية يا (كاي)‬ ‫نحن في حالة حرب‬
‫يمكنك إعادة الرقاقة إلى جسمك‬
‫ستساعد في تخفيف الألم‬
‫أفضّل الموت على ذلك‬
‫"عُلم، تأهبوا"‬
‫لكم من الوقت تنوي التحديق بذلك؟‬
‫يظن (أكرسون) أنني أعاني خطباً ما‬
‫لم أتوقع قط أنني سأشتاق إلى (هالسي)‬
‫كأنهم لا يثقون بنا‬
‫- هل تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظنين أنني أعاني خطباً ما؟‬
‫مرّت ستة أشهر فقط على...‬
‫- على إخراج (كورتانا) من ذهنك‬ ‫- هذا ليس ما أقصد‬
‫إذاً ماذا تقصد؟‬
‫أعرفك يا (جون)‬
‫- نحن أكثر من مجرد...‬ ‫- رأيتها‬
‫مَن؟ رأيت مَن؟‬
‫(ماكي)، على الملاذ‬
‫- ماتت (ماكي) يا (جون)‬ ‫- أعلم‬
‫- أطلقت عليها النار بنفسي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "فريق (كوبالت): حالة تأهب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "حالة تأهب"، لمَ غيّرت الحالة؟‬
‫أظن أن هذا يعني...‬
‫لا يزالون في الخارج‬ ‫ولم يعودوا بعد‬
‫- أنت تعي ذلك، صحيح؟‬ ‫- أين فريق (كوبالت)؟‬
‫- اسمعا، أنا أنفّذ عملي فحسب‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هذا ما نحاول اكتشافه‬
‫ماذا أصاب فريق (كوبالت)؟‬
‫لا أمتلك أدنى فكرة، طلبوا مني تغيير الحالة‬ ‫لذا هذا ما فعلته‬
‫مَن طلب منك تغييرها؟‬ ‫(كيز)؟ (أكرسون)؟‬
‫أعد ذلك إلى مكانه‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫التالي‬
‫(كلايف)، رصدنا فرداً‬
‫هذا ليس ملكاً لك‬ ‫لكن أنتِ ملك لي‬
‫أنت خاضعة لآل (سبيف)‬
‫لا أظن ذلك‬
‫في الواقع، تشير بطاقتك إلى العكس‬
‫مهلاً، توقفي!‬
‫اطلب المساعدة!‬ ‫اسلك الزقاق!‬
‫- هي هناك!‬ ‫- هي هنا!‬
‫هنا!‬
‫إلى اليسار‬
‫ابتعدوا!‬
‫إلى حجرة التصريف، تحرك!‬
‫اصمت، هل تسمع ذلك؟‬
‫تولَ ذلك الجانب‬
‫متوحّشون‬
‫أنت فتاة ذكية‬
‫(روبي آن) اشترت طاقم (سورين)‬ ‫لن يعود‬
‫(كلايف)؟‬
‫أيتها الساقطة المخادعة‬
‫"هذا مؤسف، لن أجعل موتك سريعاً الآن"‬
‫توقفي‬
‫قلت لك توقفي‬
‫كم يبلغ سوء الأمر؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- أنتم يا أنذال‬
‫في حالة حرب طيلة حياتكم‬ ‫ثم تتفاجأون عندما تنهارون‬
‫- دعيني أساعد‬ ‫- ليس هنا‬
‫- أستطيع أن أوصي بإخراجك من الفريق‬ ‫- وأستطيع أن أقتلك‬
‫ها هي قد عادت‬ ‫استرخي، لا أحد ينظر‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫- هل يؤلمك هذا؟‬ ‫- لا‬
‫- حقير‬ ‫- أحسني التصرف‬
‫- لا تدعهم يرون‬ ‫- لا بأس، أنا معك‬
‫شكراً‬
‫تعلمين أنك لا تستطيعين‬ ‫الاستمرار على هذا المنوال‬
‫الإسبرطيون لا يموتون يوماً‬
‫أنا جاد، ثمة مهن أخرى‬ ‫وأنماط عيش أخرى‬
‫- هل سبق وفكّرت في ذلك؟‬ ‫- فيمَ؟‬
‫في الحياة من دون تفاهات الإسبرطيين‬
‫هل تعني حياة لا تهمّ؟‬
‫- (لويس)، أعتذر...‬ ‫- لا بأس‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- أعرف طريقة تفكيركم يا أنذال‬
‫- كنت مثلك ذات مرة‬ ‫- كنت رائعاً، كنت الأفضل‬
‫لا تتملّقيني‬
‫- لكن هذا صحيح‬ ‫- أتمنى لو كنت في الميدان معنا‬
‫نعم، كنت أتمنى ذلك أيضاً‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫لن تفهمي‬
‫"أين فريق (كوبالت)؟"‬
‫- هل تريد مشروباً؟‬ ‫- أنا لا أشرب‬
‫لا، قطعاً لا‬ ‫ماذا عن الطعام؟ هل تأكل؟‬
‫ماذا أصاب فريق (كوبالت)؟‬
‫- هل ما زالوا أحياء؟‬ ‫- على حد علمي، الإسبرطيون لا يموتون يوماً‬
‫اسمح لنا بالقتال‬ ‫وإلا سأجد شخصاً يسمح لنا بذلك‬
‫هل تهدد بأن تتخطى أوامري يا (جون)؟‬
‫أنت تحبّذ التسلسل في القيادة‬ ‫أحترم ذلك‬
‫لكن لا تخطئ هنا يا (جون)‬
‫مكتب الاستخبارات البحرية هو ما يدير الأمور‬ ‫وأنا هو مكتب الاستخبارات البحرية‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا ترغب بشيء؟‬
‫إذاً دعني أكون صريحاً في كلامي‬
‫قصتك عما حصل على الملاذ مشكوك بأمرها‬
‫ماذا؟‬
‫- لم نتمكن من تأكيدها‬ ‫- تحدث مع تلك العريف‬
‫- (بيريز)، كانت حاضرة‬ ‫- فعلت، تحدثنا مطولاً‬
‫لكن هذه الأمور التي تصرّ على حصولها؟‬
‫نخبة من الـ(كوفننت)‬ ‫يقضون على ضباط مارينز...‬
‫أولئك ضباط المارينز قد ماتوا‬
‫- ماذا أصابهم بنظرك؟‬ ‫- بنظري الـ(كوفننت) حوّلوا الكوكب إلى زجاج‬
‫بنظري كانت مأساة فظيعة‬
‫لكن العريف لم تؤكد قصتك رغم ذلك‬
‫عمَ تتحدث؟ ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنها لا تذكر البتة‬ ‫ما تقول إنك واجهته على الملاذ‬
‫هذا مستحيل‬
‫هي تكذب‬
‫ضع نفسك مكاني يا (جون)‬
‫نظراً لسلوكك مؤخراً‬ ‫هل كنت لتثق بكلامك؟‬
‫لا يمكنك الفوز بهذه الحرب من دوننا، سيدي‬
‫أنت محق، أحتاج إلى الزعيم الكبير‬
‫كلنا بحاجة إليه‬ ‫لكن يا (جون)، في نهاية المطاف...‬
‫هو مجرد رجل يرتدي بدلة قتالية‬
‫جلبت لك الطعام‬
‫ما الخطب؟‬
‫(ليرا)، ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟‬ ‫أخبرتك أنني سأحضرك عندما تجهز المركبة‬
‫- قلت إنها ستجهز اليوم‬ ‫- نعم، أعي ما قلت‬
‫وجدنا مشكلة‬
‫- وجدنا تشققاً في مشعب التيار‬ ‫- كم سيستغرق ذلك من وقت؟‬
‫ثمة حطام كثيف حول مركبة الشحن‬
‫- تلقّت ضربات أكثر مما تدركين‬ ‫- كم سيستغرق ذلك من وقت؟‬
‫يصعب تحديد الوقت‬ ‫يومان، ربما أكثر‬
‫نبذل قصارى جهدنا هنا‬ ‫يجدر بك الصعود والاستراحة‬
‫لم يكن (سورين) ليترك أحداً منكم وراءه‬
‫كانت مركبة النقل في مدار متهاوٍ‬
‫تلقّينا ضربة، خسرنا عمل الجيرسكوب‬
‫- كان علينا إما الانفصال أو...‬ ‫- ذكرت ذلك‬
‫- كيف حال (كيسلر)؟‬ ‫- (كيسلر) على ما يرام‬
‫هذه الأمور تكون عصيبة على الفتى...‬
‫- (سورين) لم يمت!‬ ‫- لا، لم يمت‬
‫هو حيّ، هل تفهمني؟‬
‫أجل، (ليرا)...‬ ‫نريد جميعاً إيجاد (سورين)‬
‫أتعرفين أنها ليست المركبة الوحيدة بين الحطام؟‬
‫هذه مركبة (سورين)!‬
‫قائدك‬
‫انتظري‬
‫ماذا أصاب أذنك؟‬
‫هل اقترفتُ خطأ؟‬
‫- (كوان)؟‬ ‫- لا، هذا أمر خاص بالكبار‬
‫أعرف الأمور الخاصة بالكبار‬
‫عليّ الرحيل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه... عليّ ذلك‬
‫هل يبحث عنك أشرار؟‬
‫- كيف...‬ ‫- أخبرتك أنني أعرف الأمور الخاصة بالكبار‬
‫لا تعرف شيئاً، أنت في خطر‬
‫- أنت، أمك...‬ ‫- عندما يعود أبي، سيحمينا‬
‫لن يعود!‬
‫(كيسلر)‬
‫- (ريز)، أراك‬ ‫- بئساً!‬
‫بطيئة جداً‬
‫حددت الهدف، سأطلق النار‬
‫يا زعيم!‬
‫تباً!‬
‫انتهت اللعبة‬ ‫أخبريني عن الشعور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شعور الخسارة، لن أعرفه‬
‫- أنت لا تُطاق‬ ‫- لأنني لم أخسر من قبل‬
‫- نعم، فهمت ذلك‬ ‫- لذا ستكون تجربة جديدة عليّ‬
‫- اجعله يتوقف يا زعيم‬ ‫- سنعاود الكرّة، (ريز)، حان دورك‬
‫- عُلم‬ ‫- أستطيع المحاولة يا زعيم‬
‫- اخترت (ريز)‬ ‫- يا زعيم‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى حالها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أيها الزعيم الكبير‬
‫هل تودين قول شيء؟‬
‫هيا!‬
‫- (فاناك)!‬ ‫- رصدتها‬
‫حددت الهدف‬
‫هيا‬
‫(ريز)‬
‫(ريز)، أنت بخير؟‬
‫انهضي‬
‫- لا تستسلمي‬ ‫- يا زعيم‬
‫- انهضي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫عليك الكفّ عن الضغط عليها‬ ‫كنا نتدرّب هنا طوال الليل، لماذا؟‬
‫لأنهم يتدرّبون‬
‫أخبرتك ماذا رأيت على الملاذ‬ ‫عدوّنا متواجد هناك‬
‫إنهم يقتربون، أستطيع إثبات ذلك‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأعثر على فريق (كوبالت)‬
‫لنعاود الكرّة‬
‫مرة أخرى‬
‫- انتهت اللعبة‬ ‫- لكننا نلعب حتى تصبح النتيجة ٥٠‬
‫تخطيت الـ٥٠‬
‫قلبت النرد المضاعف في كل جولة‬ ‫وقبلتِ في كل مرة‬
‫أحياناً تقبّل خسارة صغيرة‬ ‫أفضل من محاولة الفوز‬
‫أفهمك‬
‫مَن الرجل الذي أرسلك إلى هنا؟‬
‫- كيف تعرفين بشأنه؟‬ ‫- من هذه الهدايا الجميلة‬
‫لا بد من أن أحداً يعطيك إياها‬
‫- لا يتوقف النزيف‬ ‫- أخبريني عن الرجل‬
‫- هو لطيف‬ ‫- أجل، قلت إنه لطيف لكن صفيه‬
‫- ماذا يصيبني؟‬ ‫- أنت تحتضرين‬
‫ماذا؟ هل اقترفت خطأ؟‬
‫انظري إليّ‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- أعرف‬
‫- أنا خائفة جداً‬ ‫- أخبريني اسمه‬
‫أخبريني اسم الرجل‬
‫ما الجدوى من هذا؟‬
‫استرخي يا (ريز)، أنت بخير‬
‫لا يجب أن أتواجد هنا‬
‫هو الوحيد القادر على مساعدتك‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنه مَن أنقذني‬
‫اسمعي، عندما خرجنا من الواقع المعزز‬ ‫شعرت بأنني جديد بالكامل‬
‫حتى عندما بدأ الناس يمرضون‬ ‫كنت لا أقهر‬
‫بعد بضعة أيام، أصبحت أرى ظلاماً‬ ‫في طرف عينيّ‬
‫ادّعيت بأنه غير موجود‬ ‫لكنه نما‬
‫ولم يتوقف نموه‬
‫لم أخبر أحداً‬
‫- أمكنك إخباري‬ ‫- لا، لم أستطع‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنك ستعرفين حينها أنني لست منكم‬
‫عرفت أنه تبقى لي بضعة أيام‬ ‫لم أرد أن أصبح كفيفاً‬
‫أردت أن أكون إسبرطياً‬ ‫حتى ولو لفترة قصيرة‬
‫في آخر يوم استطعت فيه الرؤية‬
‫أذكر النظر إليكم جميعاً‬ ‫كنتم فخورين جداً‬
‫وجميلين‬
‫ثم فقدت الرؤية‬
‫أتمنى لك الشفاء‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- صديقة‬
‫مرحباً يا صديقة‬
‫"أنا قلق قليلاً على (جون)"‬
‫"ليس كزعيم كبير بل كإنسان"‬
‫وأعرف منذ متى أنتما معاً‬ ‫وأعرف أنك تكترثين لأمره‬
‫في الواقع، سأقول حتى إنك تعرفينه‬ ‫أكثر من أي أحد آخر‬
‫- هل تتقفين معي؟‬ ‫- أنا...‬
‫ظننت أنك قادرة على مساعدتي لأساعده‬
‫هل بوسعك ذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫"هل شاهدت أي سلوك قد يشير‬ ‫إلى أن (جون) يشكّل تهديداً لفريقه؟"‬
‫أو لا سمح الرب، لنفسه؟‬
‫لا سيدي‬
‫هذا مصدر ارتياح‬
‫أظن أن هذا كثير، سيدي‬
‫"العبء الذي يحمله‬ ‫ورؤية ما رآه"‬
‫وما فعلوه به، سيدي‬
‫أتساءل أحياناً...‬
‫إن كان قادراً على نسيان الماضي‬
‫هل أنت قلقة حيال سلامة (جون) العقلية؟‬
‫لا، قطعاً لا سيدي‬
‫الزعيم رصين‬
‫- هو أفضل مَن لدينا‬ ‫- حسناً...‬
‫أفهم جيداً ما يراه فيك‬
‫أشكرك سيدي‬
‫آمل فقط أن يقدّر لك ولاءك‬
‫- هل سيكون هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، يمكنك الانصراف‬
‫بابي مفتوح دوماً يا (كاي)‬
‫لمَ لم تخبري (أكرسون) عما رأيته؟‬
‫- عذراً، الوقت غير مناسب‬ ‫- لا‬
‫جدتي، عودي للداخل، مفهوم؟‬
‫الكل ينتظرك‬
‫كان يهمّ بالمغادرة‬
‫أنت ضخم البنية‬
‫أجل سيدتي‬
‫هو شخص أعمل معه‬
‫كنت هناك على ذلك الكوكب برفقة (تاليا)؟‬
‫أجل‬
‫لماذا تقف خارجاً؟ تعال وانضمّ إلينا‬
‫لدينا طاولة مليئة بالطعام على السطح‬
‫لست أول مَن يأتي إليّ‬
‫تظنون أنتم المحاربون‬ ‫أن ندوبكم خارجية فقط‬
‫لكنها ليست كذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ألمك فحسب‬ ‫لا تقلقي‬
‫انسيه‬
‫حياتك ملك لك‬ ‫أنت تتحكّمين بها‬
‫أعدك، إنها لك‬
‫تأكدوا من إطعام ضيفنا جيداً‬
‫ما قصتكما؟‬
‫أيمكننا تناول الطعام فحسب رجاءً؟‬
‫انظروا إلى هذا الرجل‬
‫- لا بد من أن النساء يتهافتن عليه‬ ‫- ربما بعض الرجال أيضاً‬
‫اهتمّا بشؤونيكما‬
‫بحقك، لم تحضر (تاليا) أحداً إلى البيت من قبل‬
‫لم أحضره إلى البيت‬
‫صحيح وأظن أننا نستحق أن نعرف إن كانا...‬
‫(أنتونيو)، توقف (أنتونيو)!‬
‫ما هو "م. ق."؟‬ ‫معدل قتلك؟‬
‫بحقك يا رجل، ألا تلعب (سبارتان أتاك)؟‬
‫لا أسجّل النتيجة‬
‫أظن أنني كدت أبلل ملابسي‬
‫أخبرتك، هو منهم‬
‫- سأتصل بـ(بيتو)‬ ‫- لا‬
‫ماذا؟ لدينا إسبرطي إلى مائدتنا‬ ‫بالطبع سنتصل به‬
‫أود رفع نخب‬
‫نخب (تاليا) وضباط المارينز زملائها‬ ‫والإسبرطيين‬
‫نشكر الرب على تضحياتهم‬
‫نخب (تاليا)‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخب (تاليا)‬
‫قريبتي الصغيرة قضت‬ ‫على أفراد من الـ(كوفننت)‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- أحسنت يا نذل‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫تعطّلت أجهزة الاتصالات حول التتابع‬
‫لم أستطع معرفة السبب‬
‫كنت أمسح الموجة...‬
‫وسمعت صوتاً‬
‫في التداخل...‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لست أدري‬
‫عرفت أننا لم نكن لوحدنا‬
‫عرفت أنه تواجد شيء هناك...‬
‫شعرت به وكذلك (راند)‬
‫ولم أرَ شيئاً‬
‫وجميع زملائي أموات الآن‬
‫كيف تفسّر ذلك؟‬
‫كيف تفسّر لما لم يقتلني ذلك الشيء؟‬
‫لأنه كان عليه قتلي‬
‫لهذا السبب لم أخبر (أكرسون)‬
‫كرّموني بميدالية‬
‫ما زلت لا أعرف السبب‬
‫النجاة؟‬
‫هل هذا كل ما فعلته؟‬
‫لا‬
‫سمعت رسالة، سيتكرر هذا‬
‫ستفكرين فيه كل يوم‬
‫ستظهر وجوههم عندما لا تتوقعين‬
‫لن يتحسن الأمر‬
‫بل سيبتعد أكثر‬
‫هذا غريب‬
‫وصف جميع المستنسخين رجلاً لطيفاً‬
‫ومع ذلك ها أنت هنا‬
‫كلانا علم أنني سأكون هنا يوماً ما‬
‫كان هناك شجرة رمّان في حديقة والدي‬ ‫في (بورت فيرنون)‬
‫أمضى سنوات في الاعتناء بها‬
‫على الرغم من أنها ليست من أجناس‬ ‫(إنديميون) الأصلية‬
‫وكان يوقظني قبل ساعتين من شروق الشمس‬ ‫كل يوم لحراثة الحديقة‬
‫امتعضته لهذا السبب‬ ‫ظننت أن العمل ليس من مستواي‬
‫وأذكر أمسية معيّنة حين كان هناك عاصفة رعدية‬
‫وتسللت من غرفتي‬ ‫وأشعلت شجرته‬
‫لم يشكك قط بأنني الفاعلة‬
‫لم أخبر أحداً تلك القصة‬
‫ومع ذلك وبطريقة ما، تلك الشجرة هنا‬
‫ثمة شخص واحد ربما عرف بشأنها‬
‫أؤكد لك أن أي شبه هو مجرد صدفة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- (كورتانا)؟ هي بأمان‬
‫- أين (جون)؟‬ ‫- دعينا لا نستبق نفسينا‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫أريد تقديمك إلى أحدهم‬
‫هذه (جوليا)، ستكون مساعدتك‬
‫أنا متأكد من أنكما ستستمتعان‬ ‫بالتعرّف إلى بعضكما‬
‫شجرتك‬
‫أظهر لي مسار رحلة مهمّة فريق (كوبالت)‬
‫"لا توجد مهمّات مرتبطة بذلك الرمز"‬
‫"البحث في قاعدة البيانات‬ ‫عدم العثور على مسار الرحلة"‬
‫- أظهر لي مسارات رحلات برنامج (سبارتان) كلّها‬ ‫- "عرض مسارات رحلات برنامج (سبارتان)"‬
‫مرحباً (كورتانا)‬
‫مرحباً حضرة الكولونيل (أكرسون)‬
‫هل أفادتك المعلومات التي زوّدتك بها؟‬
‫كثيراً، أشكرك‬
‫هل من شيء آخر تود معرفته‬ ‫عن الدكتورة (هالسي)؟‬
‫لا، يمكننا تأجيل ذلك لوقت لاحق‬
‫"لذا هل أحرزت تقدماً‬ ‫في المشكلة التي كلّفتك بها؟"‬
‫أجل، لكنها محاكاة معقّدة‬
‫أستطيع أن أقدّم لك تحليلاً أدقّ‬ ‫إذا سمحت لي بدخول أنظمة خارجية‬
‫أخشى أنني لا أستطيع‬
‫لكن ابذلي قصارى جهدك‬
‫حتى مع هامش الخطأ‬ ‫لا تخلو توقّعاتك من القيمة‬
‫وفقاً للبيانات المتوفرة لي‬ ‫ثمة احتمال بنسبة ٩٧ بالمئة‬
‫ومع البيانات التي تلقّيتها، هل من استراتيجيات‬ ‫ممكنة تنصحين بها لتفادي تلك النتيجة؟‬
‫جميع عمليات محاكاتي تؤدي إلى النتيجة عينها‬ ‫بغض النظر عن أي فعل يمكن اتخاذه‬
‫فهمت‬
‫لذا لا يمكن فعل شيء‬
‫- أستطيع الاستمرار بإجراء عمليات محاكاة‬ ‫- لا، لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫- هل ستغادر بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم، سأحاول زيارتك ثانية‬
‫لكنك لن تفعل، لا تستطيع‬
‫- وفقاً لعمليات المحاكاة‬ ‫- أعرف‬
‫هذا ما يقوله الناس عادة‬
‫قارن تتابع الاتصالات‬
‫"ثمة مهمّتان جاريتان"‬
‫"تتابع (ميريديان)‬ ‫تشكيلة معيارية للطاقم"‬
‫"مهمّة مجهولة‬ ‫نظام (إبسيلون إريداني)"‬
‫- قرّب الصورة‬ ‫- "(ريتش)"‬
‫"الوقت منذ بدء المهمّة: ٨١ ساعة"‬
‫حدد رمزها‬
‫"لا يوجد رمز خاصّ بمسار الرحلة هذه"‬
‫لم يغادروا الكوكب قط‬
‫"(هوتيل فكتور ٣٢)‬ ‫معك فريق (برافو) لرحلة (ريتش)"‬
‫"نأذن لك بالتوجه إلى القطاع (لونغهورن)‬ ‫الساعة الـ١٠:٤٩ مساءً"‬
‫"عُلم (برافو)، (٣٢) انتهى"‬
‫"إيقاف تشغيل الطيار الآلي‬ ‫تحديد مسار جديد"‬
‫- لا تدريب؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ظننت أننا ذاهبون إلى (لونغهورن فالي)‬
‫كنت أتطلّع إلى تحويلكم جميعاً إلى طعوم‬
‫- طرأ تعديل على الخطة‬ ‫- ماذا؟ إلى أين نذهب؟‬
‫تتابع (فيزغراد)‬ ‫(ريز)‬
‫تعطّل نظام الاتصالات على الملاذ‬ ‫قبيل هجوم الـ(كوفننت)‬
‫تعطّل (فيزغراد) قبل بضعة أيام‬ ‫وأرسلوا فريق (كوبالت)‬
‫سنستعيدهم‬
‫لذا أذنوا لنا بالقتال‬
‫صحيح، استعدوا‬ ‫(فاناك)، أجرِ التقييمات السابقة للقتال‬
‫حاضر يا زعيم‬
‫ما هي المهمة بالضبط؟‬
‫الـ(كوفننت) على كوكب (ريتش)‬
‫"(ريتش)، قاعدة (سورد)"‬
‫توقفوا، استعدوا‬
‫رباه‬
‫تأهبوا‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫بئساً‬ ‫الفرقة الأولى‬
‫بروية...‬
‫الفرقة الأولى، تقييم للوضع!‬
‫الفرقة الثانية، انطلقوا‬
‫(كوفننت)!‬
‫كفى‬
‫هذه المعركة منعدمة الشرف‬
‫اخلع الباب،
أرجوك‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬