645
00:00:01,770 --> 00:00:22,770
ترجمة الدكتور احمد المحسيري

1
00:00:27,300 --> 00:00:31,100
اشرب، اشرب، اشرب،
اشرب، اشرب، اشرب!

2
00:00:35,270 --> 00:00:36,270
الآن، دورك. توجه.

3
00:00:36,410 --> 00:00:38,550
آخر طلبات، من فضلك.

4
00:00:40,100 --> 00:00:41,620
يا للهول! باصي!

5
00:00:41,760 --> 00:00:45,700
- يمكنك البقاء في منزلي!
- يجب أن أعود إلى المنزل الليلة.

6
00:00:45,830 --> 00:00:48,660
♪ يا حياتي ♪

7
00:00:48,800 --> 00:00:52,770
♪ تتغير يومياً ♪

8
00:00:52,910 --> 00:00:54,810
بالجحيم!

9
00:00:54,950 --> 00:00:56,740
بالجحيم!

10
00:01:00,020 --> 00:01:03,400
♪ و، يا لها من أحلامي ♪

11
00:01:03,540 --> 00:01:07,370
♪ لا تكون أبداً كما يبدو ♪

12
00:01:07,510 --> 00:01:12,380
♪ أبداً كما يبدو ♪

13
00:01:13,790 --> 00:01:17,210
♪ أعلم أنني شعرت
مثل هذا من قبل ♪

14
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
مرحباً. هل فاتك الباص؟

15
00:01:20,700 --> 00:01:22,910
مرحباً. نعم. إلى كاسل موي.

16
00:01:23,040 --> 00:01:24,460
يمكنني أن أوصلك
نصف الطريق. تفضل.

17
00:01:24,600 --> 00:01:26,500
شكراً لك.

18
00:01:28,120 --> 00:01:30,640
برودة هذه الليلة، أليس كذلك؟

19
00:02:04,840 --> 00:02:06,400
آسفة لأنني لا أستطيع
أن أوصلك أبعد من ذلك.

20
00:02:06,430 --> 00:02:08,050
لا بأس. اعتني بنفسك.

21
00:02:08,190 --> 00:02:10,540
وداعاً الآن.

22
00:02:24,520 --> 00:02:26,350
سأظل هنا طوال الليل، سوز.

23
00:02:26,490 --> 00:02:28,490
لماذا غادرتِ في هذا الوقت؟

24
00:02:28,630 --> 00:02:30,730
فقدت الوقت.

25
00:02:31,870 --> 00:02:34,220
احترسي.

26
00:02:46,130 --> 00:02:48,270
لعنة، لعنة، لعنة.

27
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
لعنة.

28
00:02:49,510 --> 00:02:51,550
هل توقف؟ لا.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,060
إذا كنت متأخراً
في يومك الأول،

30
00:02:53,200 --> 00:02:56,070
سيطردونك
قبل أن تبدأ حتى.

31
00:02:56,210 --> 00:02:57,830
أعتقد أنه قادم للعودة.

32
00:02:57,970 --> 00:03:00,180
مرحباً!

33
00:03:00,310 --> 00:03:01,450
يا إلهي!

34
00:03:01,590 --> 00:03:04,180
يجب أن أذهب. لقد حصلت
على موعد للركوب.

35
00:03:09,220 --> 00:03:11,460
كاسل موي؟

36
00:03:11,600 --> 00:03:13,880
رائع. أنتِ نجمة!

37
00:03:16,430 --> 00:03:19,260
إيمي؟

38
00:03:19,400 --> 00:03:20,950
إيمي؟

39
00:03:24,960 --> 00:03:26,860
إيمي؟

645
00:03:30,770 --> 00:05:50,770
ترجمة الدكتور احمد المحسيري

40
00:05:54,250 --> 00:05:56,420
كاثي؟ لقد تلقيت رسالتك.
ما الذي حدث؟

41
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
ليزا، إنه خارج.

42
00:05:58,970 --> 00:06:00,460
يا إلهي، حسناً.

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,670
لكن... لكنك ستكون
آمنة في الملجأ.

44
00:06:02,810 --> 00:06:04,546
سيكون ينتظرني
عندما يغلقون.

45
00:06:04,570 --> 00:06:08,670
أخشى أنه سيقتلني.
يجب أن تساعدنا.

46
00:06:08,810 --> 00:06:12,540
حسناً، سأفعل كل
ما أستطيع، كاثي، أعدك.

47
00:06:24,280 --> 00:06:27,170
تحريري في خمس دقائق.

48
00:06:29,450 --> 00:06:31,770
من الواضح أن
الموضوع الرئيسي

49
00:06:31,900 --> 00:06:33,600
هو استفتاء الطلاق،

50
00:06:33,730 --> 00:06:35,320
ولكن ملجأ النساء؟
لقد قمتِ بالتقرير الشهر الماضي، ليزا.

51
00:06:35,460 --> 00:06:36,870
اتخذت الحكومة قراراً.

52
00:06:37,010 --> 00:06:38,646
لماذا لعنتك
ترخصين لها؟

53
00:06:38,670 --> 00:06:40,120
قالت إن لديها زاوية جديدة.

54
00:06:40,260 --> 00:06:42,020
لدي زاوية جديدة.

55
00:06:42,160 --> 00:06:43,570
أنا لا أرى ذلك.

56
00:06:43,710 --> 00:06:45,400
ماذا لدينا غير ذلك؟ اعذرني.

57
00:06:45,540 --> 00:06:47,400
بيان بيل كلينتون
حول البلقان،

58
00:06:47,540 --> 00:06:49,680
جاك شيراك حول
التجارب النووية و...

59
00:06:49,820 --> 00:06:51,540
بيل، لا يمكننا
عدم نشر هذا.

60
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
هؤلاء النساء ليسوا
لدينا مسؤولية.

61
00:06:53,170 --> 00:06:55,580
انظري، ربما
تحديث صغير، في الخلف.

62
00:06:55,720 --> 00:06:57,450
لا، إنها نفس
القصة بالضبط كالشهر الماضي.

63
00:06:57,580 --> 00:06:59,590
لقد أجريت مقابلات
مع بعض النساء هناك فهي...

64
00:06:59,720 --> 00:07:02,110
ليزا، لقد اتخذت
قراري.

65
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
التالي. النساء قد يموتن.

66
00:07:03,660 --> 00:07:06,110
- يا للهول.
- كفاية، ليزا.

67
00:07:06,250 --> 00:07:08,700
هذا كلامي النهائي.

68
00:07:08,840 --> 00:07:09,980
الآن، ماذا لدينا غير ذلك؟

69
00:07:10,110 --> 00:07:11,530
ريفردانس نجاح كبير
في نيويورك.

70
00:07:11,670 --> 00:07:14,220
لعنة. هل هناك
أخبار جيدة؟

71
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
يا الله.

72
00:07:25,850 --> 00:07:27,480
الآن ليس الوقت، ليزا.

73
00:07:27,610 --> 00:07:29,340
بيل، هؤلاء النساء...

74
00:07:29,480 --> 00:07:30,650
ليسوا مسؤوليتنا.

75
00:07:30,790 --> 00:07:32,450
هم مسؤوليتنا.

76
00:07:32,590 --> 00:07:33,760
إذا كان هناك أي احتمال...

77
00:07:33,900 --> 00:07:35,730
بقدر ما يمكن القول،
ليسا.

78
00:07:35,860 --> 00:07:39,180
إنها ليست شخصية، ليزا.

79
00:07:39,320 --> 00:07:42,940
إنها شخصية بالفعل. قتلت
والدتي عندما...

80
00:07:43,080 --> 00:07:45,870
عندما كنت في العاشرة،
لذلك أعرف ما سيحدث

81
00:07:46,010 --> 00:07:49,000
لهؤلاء النساء إذا
أُغلِق هذا المكان.

82
00:07:49,140 --> 00:07:51,330
وإنه قصة إخبارية.

83
00:07:51,470 --> 00:07:53,320
فقط عدمت الاغتصاب
الزوجي العام الماضي.

84
00:07:53,460 --> 00:07:55,300
قوة الصحافة يمكنها
أن تضغط على التغيير.

85
00:07:55,440 --> 00:07:58,020
بيل، قلت لنا ذلك.

86
00:07:59,470 --> 00:08:01,130
حسناً، ليزا،
سأخبركِ ماذا.

87
00:08:01,270 --> 00:08:02,650
اجعليها شخصية.

88
00:08:02,790 --> 00:08:04,650
احكي قصة والدتك،
كيف أثر ذلك عليكِ.

89
00:08:04,790 --> 00:08:08,170
اجعليها اعترافاً،
وسأفكر في الأمر.

90
00:08:08,310 --> 00:08:10,350
شكراً لك، بيل.

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,210
لن تندم.

92
00:08:12,350 --> 00:08:14,940
قلت "أفكر فيه".

93
00:08:16,390 --> 00:08:18,730
اللعنة.

94
00:08:25,150 --> 00:08:29,160
أنا آسفة جداً، ليزا.
لم أكن أعلم.

95
00:08:29,300 --> 00:08:32,060
ليست النوع من الأشياء
التي تعلن عنها.

96
00:08:32,200 --> 00:08:34,130
أنت على وشك، حتى الآن.

97
00:08:34,270 --> 00:08:37,480
هل أنت متأكدة
أنكِ موافقة فعلاً على ذلك؟

98
00:08:43,070 --> 00:08:46,210
ليس متأخراً جداً
لتغيير رأيكِ.

99
00:09:14,860 --> 00:09:18,830
أبي، أنت متأخر.
أعلم، حبيبتي. آسف.

100
00:09:20,040 --> 00:09:21,730
كيف كان يومك؟
ماذا حدث معك؟

101
00:09:21,870 --> 00:09:23,070
لا أعتقد أنني أداءت جيدًا.

102
00:09:23,210 --> 00:09:25,080
أراهن أنك أداءت
أفضل مما تعتقد.

103
00:09:25,210 --> 00:09:27,290
لقد كنت دائمًا
جيدًا في العلوم.

104
00:09:27,420 --> 00:09:29,150
كانت في الرياضيات.

105
00:09:29,290 --> 00:09:30,980
صحيح.

106
00:09:32,430 --> 00:09:34,110
كنت متأخرًا بما
يكفي في الدخول الليلة الماضية.

107
00:09:34,220 --> 00:09:36,540
نعم، حسنًا، لورا كان
لديها حفلة كبيرة لعيد ميلادها.

108
00:09:36,670 --> 00:09:37,920
إذا...

109
00:09:38,060 --> 00:09:39,656
قلت لأمك
إنك عدت في الوقت المحدد.

110
00:09:39,680 --> 00:09:42,020
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى
وخاصة ليس في أيام الدراسة.

111
00:09:42,160 --> 00:09:44,060
شكرًا لك، بابا.
قائد دلتا واحد.

112
00:09:44,200 --> 00:09:46,620
اطلاق نار مشتبه
فيه في العصابات في شارع بارنيل.

113
00:09:46,750 --> 00:09:48,890
ضحية ذكرى واحدة،
إصابات خطيرة.

114
00:09:49,030 --> 00:09:50,720
نحن بحاجة إليك هناك
بأسرع وقت ممكن.

115
00:09:50,860 --> 00:09:52,760
أصبحت الأدلة الجنائية
في طريقها.

116
00:09:52,900 --> 00:09:54,900
هل سنظل نتسكع معًا؟

117
00:09:55,040 --> 00:09:57,180
آسفة، حبيبتي، سأضطر
للذهاب إلى هناك.

118
00:09:57,320 --> 00:09:58,700
لكن سأوصلك إلى المنزل
أولاً، أليس كذلك؟

119
00:09:58,830 --> 00:09:59,700
نعم.

120
00:09:59,840 --> 00:10:02,150
اربطي حزامك.

121
00:10:12,880 --> 00:10:16,160
من الصعب أن تتغلب
على بطاقة الأم الميتة؟

122
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
اذهب للجحيم.

123
00:10:17,440 --> 00:10:19,650
تتمناها.

124
00:10:27,730 --> 00:10:29,050
شيء ما يجب أن يكون
قد حدث لها.

125
00:10:29,140 --> 00:10:31,900
هل هي فتاة جميلة؟ أختك؟

126
00:10:32,040 --> 00:10:33,590
نعم. ما الذي يهم...

127
00:10:33,730 --> 00:10:35,600
ربما هي في مكان ما
تمضي وقتًا ممتعًا

128
00:10:35,730 --> 00:10:36,956
مع الرجل الذي اصطحبها.

129
00:10:36,980 --> 00:10:38,770
أختي ليست كذلك.

130
00:10:38,910 --> 00:10:40,430
لن تذهب مع
غريب أبدًا.

131
00:10:40,570 --> 00:10:43,500
وهي حصلت على وظيفة جديدة،
من المقرر أن تبدأ هذا الصباح.

132
00:10:43,640 --> 00:10:45,090
لم تكن ستخاطر بفقدان ذلك.

133
00:10:45,230 --> 00:10:48,680
إذا لم تعود في غضون
24 ساعة، عد.

134
00:10:48,820 --> 00:10:51,160
هذا كل ما يمكننا فعله.

135
00:11:01,970 --> 00:11:03,240
حبيبتي.

136
00:11:06,970 --> 00:11:08,390
الفقرة الافتتاحية
غير متكاملة.

137
00:11:08,520 --> 00:11:10,700
جريمة قتل أمك
يجب أن تكون البداية لنا،

138
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
وليس العكس.

139
00:11:12,980 --> 00:11:14,910
بخلاف ذلك...

140
00:11:24,780 --> 00:11:28,480
سيديرها على صفحة الغلاف.

141
00:11:32,340 --> 00:11:33,780
في
أحدث استطلاع للرأي،

142
00:11:33,900 --> 00:11:36,240
تشير الأرقام إلى أن 57%
من الناس

143
00:11:36,380 --> 00:11:39,040
يدعمون تعديل
الدستور،

144
00:11:39,180 --> 00:11:41,350
وإلغاء حظر الطلاق في أيرلندا.

145
00:11:51,910 --> 00:11:53,360
وإلغاء حظر الطلاق

146
00:11:53,500 --> 00:11:56,190
سيزيد بشكل كبير
من الألم والصدمة

147
00:11:56,330 --> 00:11:58,820
لأولئك الذين يتورطون في
انهيار الزواج،

148
00:11:58,950 --> 00:12:01,720
خاصة بالنسبة للأطفال.

149
00:12:01,850 --> 00:12:04,960
في أخبار أخرى، الجمارك...

150
00:13:03,330 --> 00:13:06,440
شكرًا لحضورك، المحقق.

151
00:13:06,570 --> 00:13:07,780
إذا، ماذا أراه؟

152
00:13:07,920 --> 00:13:10,090
هذه أنا، عمري 10 سنوات.

153
00:13:10,230 --> 00:13:14,370
الصورة التقطها الرجل
الذي قتل أمي.

154
00:13:14,510 --> 00:13:16,620
حسنًا، ليزا.

155
00:13:16,760 --> 00:13:18,930
خذي وقتك.

156
00:13:19,070 --> 00:13:21,520
ماذا كان اسمها؟

157
00:13:21,660 --> 00:13:23,830
جانيس والاس.

158
00:13:23,970 --> 00:13:26,770
هل يمكنك أن تخبرني
بما حدث؟

159
00:13:26,900 --> 00:13:29,800
ما تتذكره؟

160
00:13:29,940 --> 00:13:32,700
أتذكر أن الجو كان حارًا.

161
00:13:32,840 --> 00:13:35,020
لم أتمكن من النوم.

162
00:13:36,500 --> 00:13:43,610
أخيرًا، نمت، وعندما استيقظت...

163
00:13:43,750 --> 00:13:46,580
كانت هناك أصوات...

164
00:13:50,580 --> 00:13:53,030
و...

165
00:13:56,970 --> 00:13:59,490
أمي، أنا صاحية.

166
00:14:04,910 --> 00:14:06,940
لم أتمكن من رؤية وجهه.

167
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
لأنه كان...

168
00:14:09,020 --> 00:14:12,850
كان يرتدي قناعًا، و...

169
00:14:12,990 --> 00:14:18,090
كانت أمي مربوطة على السرير.

170
00:14:18,230 --> 00:14:23,030
ثم، أتذكر ضوءًا
مشعًا كال...

171
00:14:23,170 --> 00:14:29,100
أعتقد أنه كان فلاشًا للكاميرا.

172
00:14:29,240 --> 00:14:31,070
كان يلتقط هذا.

173
00:14:39,980 --> 00:14:41,570
شكرًا لك.

174
00:14:43,670 --> 00:14:45,160
ثم، انه...

175
00:14:45,290 --> 00:14:47,850
أغلقني في...

176
00:14:47,990 --> 00:14:51,850
في الخزانة...

177
00:14:51,990 --> 00:14:54,060
و...

178
00:14:56,510 --> 00:15:01,210
فعل ما فعله بأمي
بينما كنت هناك، في الغرفة.

179
00:15:01,340 --> 00:15:02,720
يا إلهي.

180
00:15:06,380 --> 00:15:14,380
وعندما استيقظت، كانت
الباب مفتوحًا و...

181
00:15:14,740 --> 00:15:17,260
وهي...

182
00:15:17,390 --> 00:15:21,400
اعتقدت أنها نائمة.

183
00:15:25,230 --> 00:15:27,710
أنا آسفة جدًا، ليزا.

184
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
متى وقع هذا؟

185
00:15:34,030 --> 00:15:36,340
في 14 نوفمبر 1980.

186
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
هل كان هناك شخص آخر يعيش في المنزل؟

187
00:15:39,140 --> 00:15:42,210
والدك؟ إخوتك؟

188
00:15:42,350 --> 00:15:44,970
لا أحد. والدي لم يكن هناك.

189
00:15:45,110 --> 00:15:46,560
أين هو الآن؟

190
00:15:46,700 --> 00:15:48,296
قد يتذكر شيئًا يمكن أن يكون مفيدًا.

191
00:15:48,320 --> 00:15:49,630
لم يكن هناك.

192
00:15:49,770 --> 00:15:51,430
حتى في هذه الحالة. لا.

193
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
حسنًا.

194
00:16:02,440 --> 00:16:05,480
هل هناك أي فرصة لأن تكون هذه أمك؟

195
00:16:05,610 --> 00:16:07,100
لا.

196
00:16:07,240 --> 00:16:10,100
ليس بذلك الطلاء.

197
00:16:10,240 --> 00:16:14,690
بالإضافة إلى أن الصورة
تم التقاطها في الخارج.

198
00:16:14,830 --> 00:16:16,380
وتم التقاطها مؤخرًا.

199
00:16:16,520 --> 00:16:18,280
هذا النوع من الأفلام Polaroid
نوع 779.

200
00:16:18,420 --> 00:16:20,390
لم يبدأوا في إنتاجها
إلا هذا العام.

201
00:16:20,530 --> 00:16:22,630
قامت سكرتيرتي بالاتصال
بشركة بولارويد في هولندا

202
00:16:22,770 --> 00:16:24,670
بينما كنا في انتظاركم.

203
00:16:28,120 --> 00:16:29,980
ما زال يمكن أن يكون مرحلًا.

204
00:16:30,120 --> 00:16:31,336
لسنا نعرف ما إذا كان قد اختطف أحدًا.

205
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
لكن هذا بالطبع ما يقصده،

206
00:16:33,060 --> 00:16:36,270
الماضي المرح والحاضر.

207
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
لماذا تعتقد أنه اتصل بك الآن؟

208
00:16:38,820 --> 00:16:42,130
لأنني للتو كتبت مقالًا عن جريمة قتل والدتي،

209
00:16:42,270 --> 00:16:44,070
ووصفته بالجبان.

210
00:16:44,210 --> 00:16:47,100
حيوان بائس، مرتفع النزوات.

211
00:16:47,240 --> 00:16:49,660
أمس كان الذكرى.

212
00:16:49,800 --> 00:16:54,150
على الأقل، نحن نعلم
أنه يقرأ جريدة الـ"Evening Mail".

213
00:16:54,280 --> 00:16:55,910
ما هو معدل توزيعك؟

214
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
65،000 فأكثر.

215
00:16:57,940 --> 00:16:59,940
هذا يقلص النطاق قليلاً.

216
00:17:01,570 --> 00:17:03,360
سيقوم الضابط هنا
بجمع الأدلة

217
00:17:03,500 --> 00:17:05,190
وأخذ بصماتك.

218
00:17:05,330 --> 00:17:06,780
سنرسلها إلى المختبر.

219
00:17:06,920 --> 00:17:09,130
إذا كان قد ترك بصمات
وكانت لدينا سجلاتها،

220
00:17:09,260 --> 00:17:10,470
سنعثر عليه.

221
00:17:10,610 --> 00:17:13,820
ولكن ستعيدون القضية
وتبحثون عن هذه الفتاة؟

222
00:17:13,960 --> 00:17:15,820
يجب عليّ الحصول على تصريح.

223
00:17:15,960 --> 00:17:17,170
لم يقم الشرطة
بأي شيء لوالدتي،

224
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
لم يكن هناك مشتبه به واحد
خلال 15 عامًا.

225
00:17:22,140 --> 00:17:24,380
ليزا، أنا آسف لهذا...

226
00:17:26,010 --> 00:17:28,150
سأبحث في الأمر.

227
00:17:28,280 --> 00:17:31,600
لكن من فضلك، سأحتاج
إلى بضعة أيام.

228
00:17:33,940 --> 00:17:35,150
سأصاحبك إلى الخارج.

229
00:17:35,290 --> 00:17:37,710
شكرًا لك.

231
00:17:40,780 --> 00:17:42,300
ابنتي أمي...

232
00:17:42,440 --> 00:17:45,130
هي... هي ليست النوع
من الفتيات التي لا تتصل.

233
00:17:45,270 --> 00:17:47,100
دائمًا ما تخبرنا
أين ستذهب.

234
00:17:47,230 --> 00:17:48,100
كم عمر ابنتك؟

235
00:17:48,230 --> 00:17:49,240
20.

236
00:17:49,370 --> 00:17:51,070
إذًا هي امرأة كبيرة.

237
00:17:51,200 --> 00:17:53,410
لو كانت طفلة،
لكانت الأمور مختلفة.

238
00:17:53,550 --> 00:17:55,520
ارجعي بعد 24 ساعة
إذا لم تسمعي منها.

239
00:17:55,660 --> 00:17:59,760
نحن نتحدث عن ابنتي
الصغرى هنا!

240
00:17:59,900 --> 00:18:01,630
طفلتي!

241
00:18:01,770 --> 00:18:03,730
من فضلك، أتوسل إليك.

242
00:18:03,870 --> 00:18:06,600
عدوا إلى المنزل
وعودوا غدًا.

243
00:18:06,740 --> 00:18:07,910
هذا كل ما يمكننا فعله الآن.

244
00:18:08,050 --> 00:18:09,740
ليس لديكم اهتمام.

245
00:18:09,880 --> 00:18:12,910
انحرفي عن الطاولة.
هناك أشخاص آخرون في انتظار.

246
00:18:13,050 --> 00:18:14,090
خجل عليكم.

247
00:18:14,230 --> 00:18:16,230
انحرفي.

248
00:18:16,370 --> 00:18:18,990
أو سأطردك.

249
00:18:19,130 --> 00:18:21,130
هيا، أمي.

250
00:18:29,000 --> 00:18:30,900
اعذريني!

251
00:18:31,040 --> 00:18:34,280
أنا آسف جدًا على الطريقة
التي تم فيها معاملتك هناك.

252
00:18:34,420 --> 00:18:37,800
أنا متعبة من عدم
قيامهم بشيء.

253
00:18:37,940 --> 00:18:39,700
استمعي، لا يجب أن أقول،

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,700
لكن عليكم
الاتصال بوسائل الإعلام،

255
00:18:41,840 --> 00:18:45,120
الراديو المحلي، التلفزيون،
اطلبوا مساعدتهم.

256
00:18:45,260 --> 00:18:47,050
لكن لم تسمعوا ذلك مني، حسناً؟

257
00:18:47,190 --> 00:18:50,120
بالطبع. شكرًا جزيلًا لك.

258
00:18:50,260 --> 00:18:52,610
حظاً سعيداً.

259
00:19:56,600 --> 00:19:57,780
شش.

260
00:20:57,670 --> 00:21:02,390
مرحبًا. إنها ليزا والاس. أحتاج إلى وصفة طبية مجددة.

261
00:21:02,530 --> 00:21:04,530
يجب أن تكوني مطابقة لذلك، ليزا.

262
00:21:04,670 --> 00:21:08,300
أعلم، لكنهم يجعلونني دائمًا مشوشة بسببه،

263
00:21:08,430 --> 00:21:10,820
ومع وظيفتي.

264
00:21:10,950 --> 00:21:11,960
النيترازيبام يعمل.

265
00:21:12,090 --> 00:21:14,440
لكن عليك أن تأخذيه كما هو موجه.

266
00:21:14,580 --> 00:21:17,200
وربما...

267
00:21:17,340 --> 00:21:21,590
قد لا تكوني ملائمة لوظيفة مجهدة بهذا القدر.

268
00:21:21,720 --> 00:21:25,520
هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي يمكنك القيام بها.

269
00:21:31,320 --> 00:21:33,336
وقت الزيارة،
تقعدي على المقعد المحدد لك،

270
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
وابقي جالسة
طوال فترة الزيارة بأكملها.

271
00:21:38,910 --> 00:21:41,470
30 دقيقة كحد أقصى.

272
00:21:59,730 --> 00:22:01,970
قالوا لي إنه أنت.

273
00:22:04,730 --> 00:22:06,770
اعتقدت أنها مزحة.

274
00:22:06,910 --> 00:22:09,320
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

275
00:22:15,950 --> 00:22:19,230
لست هنا لأتصالح
معك.

276
00:22:19,370 --> 00:22:21,650
أُرسِلَت لي هذه.

277
00:22:46,190 --> 00:22:48,050
هذا التقط...

278
00:22:48,190 --> 00:22:50,400
نعم، تلك الليلة.

279
00:22:54,580 --> 00:22:56,510
أنا آسفة.

280
00:22:59,170 --> 00:23:01,170
إنه فقط...

281
00:23:04,900 --> 00:23:06,480
الله.

282
00:23:14,420 --> 00:23:19,770
هل... هل كانت جريمة
انتقام عما فعلت؟

283
00:23:22,220 --> 00:23:24,160
لا.

284
00:23:25,230 --> 00:23:27,780
لا!

285
00:23:27,920 --> 00:23:29,610
لا يمكن.

286
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
الشرطة...

287
00:23:32,030 --> 00:23:35,060
استخدموا ذلك كذريعة.

288
00:23:35,200 --> 00:23:36,410
الرجال الذين كنت أعرفهم،

289
00:23:36,550 --> 00:23:39,970
لن يتجرأوا على لمس
عائلة عصابة منافسة.

290
00:23:40,100 --> 00:23:43,070
كان لديهم قواعد.

291
00:23:43,210 --> 00:23:44,760
هذا...

292
00:23:48,080 --> 00:23:50,700
هذا كان مختل عقليًا لعنة.

293
00:23:50,840 --> 00:23:53,810
ماذا لو قاموا فقط
بإرسال مختل عقليًا،

294
00:23:53,940 --> 00:23:57,530
لم يكونوا يعرفون
ما كان سيفعله؟

295
00:23:57,670 --> 00:23:59,190
لا يمكن.

296
00:23:59,330 --> 00:24:03,090
الزعيم الآخر، راب كيلي...

297
00:24:03,230 --> 00:24:06,270
قدم نفسه للمساعدة للشرطة،

298
00:24:06,410 --> 00:24:09,300
ولكنهم رفضوا.

299
00:24:09,440 --> 00:24:12,200
جاء لزيارتي، ليزا.

300
00:24:12,340 --> 00:24:14,520
شخصيًا.

301
00:24:14,660 --> 00:24:17,760
أقسم لي أمام وجهي...

302
00:24:17,900 --> 00:24:21,630
أنه لم يكن لها
أي علاقة بالأمر.

303
00:24:21,770 --> 00:24:23,800
لم يكن عليه أن يفعل ذلك.

304
00:24:23,940 --> 00:24:26,700
لم يكن مديونًا لي بأي شيء.

305
00:25:13,750 --> 00:25:15,350
لماذا لم تخبريني
عن والدك؟

306
00:25:15,470 --> 00:25:18,240
لأن الشرطة استخدمت ذلك
كذريعة لعدم التحقيق.

307
00:25:18,370 --> 00:25:20,240
لكن من الواضح أننا
نبحث عن مرتكب جريمة،

308
00:25:20,380 --> 00:25:21,410
ليس قاتل عصابة.

309
00:25:21,550 --> 00:25:22,930
قد تكونين على حق،

310
00:25:23,070 --> 00:25:25,450
ولكن لازلت بحاجة
لإقناع رؤسائي.

311
00:25:25,590 --> 00:25:28,350
تعلمين ما فعله بأمي،
والآن الصورة...

312
00:25:28,490 --> 00:25:29,970
لا يمكننا استبعاد
أن تكون مرسلة.

313
00:25:30,110 --> 00:25:31,350
أليزا!

314
00:25:31,490 --> 00:25:32,910
يديها متورمة، بنفسجية،

315
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
لله السبب! ليزا!

316
00:25:34,700 --> 00:25:37,430
من أجل أن تعمل هذه الخطة،
يجب عليّ تقديم حالة غير قابلة للطعن.

317
00:25:37,570 --> 00:25:39,150
نظريات مجرم مدان



318
00:25:39,290 --> 00:25:42,850
وانكارات راب كيلي،
لن تمر.

319
00:25:44,750 --> 00:25:46,400
ليزا!

320
00:25:46,540 --> 00:25:49,650
ليزا! ليزا!

321
00:25:54,720 --> 00:25:56,556
مركز شرطة شارع ستور. كيف يمكنني مساعدتك؟

322
00:25:56,580 --> 00:25:59,000
مرحبًا. ليزا والاس هنا من صحيفة دبلن المسائية.

323
00:25:59,140 --> 00:26:00,760
هل هناك قاعدة بيانات وطنية للمفقودين يمكنني الوصول إليها؟

324
00:26:00,900 --> 00:26:02,590
لا.

325
00:26:02,730 --> 00:26:04,110
لا، لا يمكنني الوصول إليها،
أو لا، لا توجد؟

326
00:26:04,250 --> 00:26:06,700
- لا، لا توجد.

327
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
عليك الاتصال بمراكز الشرطة المحلية على حدة.

328
00:26:08,730 --> 00:26:11,250
كم عددها؟

329
00:26:11,390 --> 00:26:12,390
564. لعنة.

330
00:26:12,500 --> 00:26:14,150
نعم، أخشى ذلك. شكرًا.

331
00:26:14,290 --> 00:26:17,090
دليل مفقود،
موقع الجريمة تلوث،
مهمة فاشلة كالعادة في الثمانينيات.

332
00:26:24,060 --> 00:26:25,440
إثباتات مفقودة،

333
00:26:25,580 --> 00:26:28,550
تلوث موقع الجريمة،
مهمة فاشلة كالعادة في الثمانينيات.

334
00:26:28,690 --> 00:26:30,450
ممم.

335
00:26:30,580 --> 00:26:33,760
إذا كنت قد نظرت بشكل أدق
في ملفات القضية،

336
00:26:33,900 --> 00:26:35,240
لرأيت أن المحقق
الرئيسي الأصلي

337
00:26:35,380 --> 00:26:38,870
كنت أنا.

338
00:26:39,450 --> 00:26:42,730
لا تصل إلى موقعي من خلال تشويه التحقيقات.

339
00:26:42,870 --> 00:26:44,980
لا، سيدي، بالطبع لا، سيدي.

340
00:26:45,120 --> 00:26:47,390
لكن... كان هذا انتقامًا

341
00:26:47,530 --> 00:26:50,740
لما فعله الأب،
قضية واضحة ومغلقة.

342
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
فمن قتلها؟

343
00:26:52,500 --> 00:26:53,750
أوقف عضو في عصابة منافسة.

344
00:26:53,880 --> 00:26:55,780
والاس قتل شخصًا
لتسديد ديونه

345
00:26:55,920 --> 00:26:58,920
ودفعت عائلته الثمن.

346
00:26:59,060 --> 00:27:00,456
لكن ماذا عن
طريقة القتل؟

347
00:27:00,480 --> 00:27:01,650
العنصر الجنسي؟

348
00:27:01,790 --> 00:27:03,200
أوه...

349
00:27:03,340 --> 00:27:06,930
مختل عقلي جنسي، ممكن
قاتل متسلسل، صح؟

350
00:27:07,070 --> 00:27:08,550
نعم، حسنًا، الآن فكرنا في ذلك،

351
00:27:08,690 --> 00:27:12,450
ولكن، ترى، لم يكررها مرة أخرى.

352
00:27:12,590 --> 00:27:14,280
ماذا لو قام بتغيير طريقة عمله؟

353
00:27:14,420 --> 00:27:16,250
ماذا لو كان أحد ضحاياه قد تم تصنيفه
بشكل خاطئ كشخص مفقود؟

354
00:27:16,390 --> 00:27:17,490
الآن، هذا ممكن.

355
00:27:17,630 --> 00:27:18,840
ولكن من غير المرجح.

356
00:27:18,980 --> 00:27:20,250
حسنًا، سيدي، 375 شخصًا
اختفوا

357
00:27:20,390 --> 00:27:23,430
في السنوات الـ15 الماضية.

358
00:27:23,570 --> 00:27:24,880
نعم، طالبات الإجهاض،
الهاربين، العاهرات...

359
00:27:25,020 --> 00:27:28,540
بعضهم.

360
00:27:28,680 --> 00:27:30,300
قد تكون الغالبية
ربما، لكن إذا كان حتى واحد منهم

361
00:27:30,440 --> 00:27:32,850
ضحية واحدة له...

362
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
لا يوجد أدلة كافية...

363
00:27:34,060 --> 00:27:37,270
للتحقيق.

364
00:27:37,410 --> 00:27:38,820
سيدي، قاتل جانيس والاس
اتصل بابنتها،

365
00:27:38,960 --> 00:27:41,450
سواء كان قاتل متسلسلًا
أم عضو في عصابة،

366
00:27:41,590 --> 00:27:44,350
هذا لا يزال تحقيقًا في جريمة
قتل مفتوحة، أليس كذلك؟

367
00:27:44,490 --> 00:27:47,760
هل وجدتم أي بصمات على هذه؟

368
00:27:47,900 --> 00:27:49,970
لا، وجدنا آثارًا من الطلك.

369
00:27:50,110 --> 00:27:51,770
ربما كان يرتدي
قفازات جراحية.

370
00:27:51,910 --> 00:27:53,190
ربما كان يرتدي
قفازات جراحية.

371
00:27:53,250 --> 00:27:58,120
مم. إذن لا يمكننا
تتبعه، أليس كذلك؟

372
00:27:58,670 --> 00:28:00,020
لا، سيدي.

373
00:28:00,160 --> 00:28:04,190
حسنًا، لنجلس،
نرى ما يحدث بعد ذلك.

374
00:28:04,330 --> 00:28:05,890
لن تكون الابنة سعيدة.

375
00:28:06,020 --> 00:28:07,486
إنها صحفية، و
تكره الشرطة.

376
00:28:07,510 --> 00:28:08,750
يمكن أن تسبب مشاكل.

377
00:28:08,890 --> 00:28:13,340
التدخل الإعلامي ليس
همي. هذا عمل شرطة.

378
00:28:13,480 --> 00:28:15,830
تقارير عن اختفاء
ثلاث إناث

379
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
خلال الشهرين الماضيين.

380
00:28:19,180 --> 00:28:20,350
اثنتان لا تزالان
مفقودتين.

381
00:28:20,490 --> 00:28:21,900
هل يمكنك إعطائي أسمائهن؟

382
00:28:22,040 --> 00:28:23,590
إيما أو دونوهيو، 50 عامًا، من
ويلو هايتس،

383
00:28:23,730 --> 00:28:25,940
وليزي إيميت، 37 عامًا، كورا
رود.

384
00:28:26,080 --> 00:28:29,320
هل يمكنك إعطائي أرقام
الاتصال بأقربائهن؟

385
00:28:29,460 --> 00:28:31,740
لا، آسف، هذا
سري.

386
00:28:31,880 --> 00:28:33,150
ولكن أنا متأكدة
بأنكم تستطيعون العثور عليهم.

387
00:28:33,290 --> 00:28:36,090
شكرًا لك. لقد ساعدتم
كثيرًا.

388
00:28:36,230 --> 00:28:38,060
حسنًا، حظًا سعيدًا.

389
00:28:38,190 --> 00:28:40,300
حسنًا، حظًا سعيدًا.

390
00:28:53,210 --> 00:29:00,870
هل يعلم أحد أين الريموت؟

391
00:29:01,010 --> 00:29:03,150
نحن بحاجة لها هنا.

392
00:29:03,290 --> 00:29:06,330
من فضلكم، إيمي، إذا كنت
تسمعينا، نحن نحبك كثيرًا.

393
00:29:06,460 --> 00:29:11,160
من فضلك، إيمي، إذا كنت
تستطيعين، اتصلي بنا.

394
00:29:11,880 --> 00:29:13,710
من فضلك، فقط أخبرينا
أنك بخير.

395
00:29:35,630 --> 00:29:36,870
فرانسيس؟ سوزان؟

396
00:29:37,010 --> 00:29:39,010
نعم. مرحبًا.

397
00:29:39,150 --> 00:29:41,910
ليزا والاس،
صحيفة مساء دبلن.

398
00:29:43,500 --> 00:29:44,850
أنا أعرف إيمي.

399
00:29:44,990 --> 00:29:46,476
لن تذهب بعيدًا
دون أن تخبرنا.

400
00:29:46,500 --> 00:29:48,820
قالت الشرطة إن أختي
كانت نوعًا من العاهرات،

401
00:29:48,950 --> 00:29:51,340
أو أنها نائمة مع شخص غريب.

402
00:29:51,470 --> 00:29:55,240
هل يمكنني أن أسأل، هل كانت إيمي ترتدي طلاء الأظافر؟

403
00:29:55,370 --> 00:29:57,890
نعم، كانت تحب تلوين أظافرها.

404
00:29:58,030 --> 00:30:00,070
أسود، دائمًا. إنها منجذبة إلى الموضة الغرانج.

405
00:30:00,210 --> 00:30:03,940
لا تزال تحب كيرت كوبين
مثلما لا تصدق.

406
00:30:04,070 --> 00:30:06,140
لدي نسخة من صورة لأريك لك.

407
00:30:06,280 --> 00:30:09,800
علي أن أحذرك، لكن،
إنها مزعجة للغاية.

408
00:30:14,010 --> 00:30:16,740
هل تعتقد أن هذه يمكن أن تكون إيمي؟

409
00:30:16,880 --> 00:30:19,610
لا أعلم.

410
00:30:19,740 --> 00:30:21,330
ربما.

411
00:30:21,470 --> 00:30:23,400
إيمي لديها يدين صغيرتين مثل تلك.

412
00:30:23,540 --> 00:30:24,710
تعض أظافرها أيضًا.

413
00:30:24,850 --> 00:30:27,820
من أين حصلت على هذا؟
هل شاهدته الشرطة؟

414
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
تم إرساله لي مجهول المصدر.

415
00:30:29,370 --> 00:30:30,960
الشرطة لديها الأصلية.

416
00:30:31,100 --> 00:30:35,280
لكن هل الشخص في الصورة على قيد الحياة أم الموت؟

417
00:30:35,410 --> 00:30:37,520
على قيد الحياة، آمل.

418
00:30:37,660 --> 00:30:39,210
أنا آسفة جدًا.

419
00:30:39,350 --> 00:30:42,150
لما أظهرته إلا إذا كنت أعتقد أنه سيساعد.

420
00:30:42,280 --> 00:30:45,390
سأفعل كل ما في وسعي للعثور على إيمي. أعدك.

421
00:30:53,740 --> 00:30:55,610
هل أظهرت الصورة للعائلة؟

422
00:30:55,750 --> 00:30:58,750
قالوا إن إيمي كانت ترتدي
دائمًا طلاء الأظافر الأسود.

423
00:30:58,890 --> 00:31:00,270
وكانت تعض أظافرها.

424
00:31:00,410 --> 00:31:02,276
بدون تحديد إيجابي واضح،
لا يفيدنا ذلك.

425
00:31:02,300 --> 00:31:05,240
اختفت إيمي ليلة
قبل نشر مقالتي.

426
00:31:05,380 --> 00:31:07,340
في اليوم التالي
مباشرة، حصلت على البطاقات.

427
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
لا يمكننا أن نكون
متأكدين من أنها متصلة.

428
00:31:10,140 --> 00:31:12,900
قدمت القضية إلى
ضابطي الأعلى.

429
00:31:13,040 --> 00:31:14,210
تم رفضها.

430
00:31:14,350 --> 00:31:17,010
لكنه سيقتل
مرة أخرى، تعلم ذلك.

431
00:31:17,150 --> 00:31:18,770
لقد حاولت.

432
00:31:18,910 --> 00:31:20,010
عليك أن تفعل شيئًا!

433
00:31:20,150 --> 00:31:22,080
لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله.

434
00:31:22,220 --> 00:31:23,700
وتم طلبي بالتخلي عنه.

435
00:31:23,840 --> 00:31:26,220
آسف.

436
00:31:26,360 --> 00:31:28,090
حسنًا، إذا كنت لا تنوي
فعل أي شيء،

437
00:31:28,230 --> 00:31:30,470
سأكتب عن ذلك.

438
00:32:01,330 --> 00:32:03,780
♪ أنا مجنونة تراوحت ♪

439
00:32:03,920 --> 00:32:06,300
♪ في عقلي ♪

440
00:32:06,440 --> 00:32:11,100
♪ كل شيء يرتفع ♪

441
00:32:17,240 --> 00:32:18,900
كيف حالك؟

442
00:32:36,880 --> 00:32:38,160
أنت تستنتج
أشياء كثيرة جدًا.

443
00:32:38,230 --> 00:32:39,540
نعم، أوافق.

444
00:32:39,680 --> 00:32:42,270
يجب أن نجبر
الشرطة على العمل.

445
00:32:42,400 --> 00:32:44,820
حياة النساء في خطر.

446
00:32:44,960 --> 00:32:46,750
ثم، احصل على
مزيد من الدلائل.

447
00:32:50,860 --> 00:32:55,350
هل رأيت عنوان الصحيفة
في الوقت الآيرلندي هذا الصباح؟

448
00:34:18,950 --> 00:34:20,980
أضعك الآن.

449
00:34:21,120 --> 00:34:22,430
ليزا؟

450
00:34:22,570 --> 00:34:24,446
هل هناك شيء آخر يمكن
أن تخبريني به وقد

451
00:34:24,470 --> 00:34:26,680
لا أعلمه عن قتل والدتي؟

452
00:34:26,820 --> 00:34:31,130
حسنًا، قلتُ للشرطة،
لذلك، ربما تعلم.

453
00:34:31,270 --> 00:34:33,070
قل لي فقط.

454
00:34:33,200 --> 00:34:37,240
إذاً، جاءت أمك لزيارتي.

455
00:34:37,380 --> 00:34:40,420
قالت إنها كانت تتلقى
اتصالات هزلية.

456
00:34:40,560 --> 00:34:43,010
تنفس متقطع.

457
00:34:43,150 --> 00:34:44,460
شعرت بأن

458
00:34:44,590 --> 00:34:47,600
الأشياء تم نقلها في
الغرفة،

459
00:34:47,740 --> 00:34:49,880
كما لو كان هناك شخص.

460
00:34:50,010 --> 00:34:51,710
لعنة.

461
00:34:51,840 --> 00:34:55,400
وماذا... ماذا
قالت الشرطة؟

462
00:34:55,540 --> 00:34:57,470
قالوا إنهم سيبحثون في الأمر.

463
00:34:57,610 --> 00:35:00,230
كتبت لهم رسالة
من السجن، لكن...

464
00:35:00,370 --> 00:35:02,470
لم أسمع رداً.

465
00:35:04,990 --> 00:35:06,890
حسنًا.

466
00:35:07,030 --> 00:35:08,030
عليّ أن أذهب.

467
00:35:08,140 --> 00:35:10,000
ليزا، أنا... توقف.

468
00:35:10,140 --> 00:35:13,760
أعلم أنك تريدين تصحيح
الأمور، ولكن لا يمكنك.

469
00:35:13,900 --> 00:35:15,630
أعلم.

470
00:35:15,760 --> 00:35:17,390
أفهم.

471
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
لا أستطيع أن
أسامح نفسي أيضًا.

472
00:35:28,910 --> 00:35:30,430
إذًا، لا هاتف
في وضع الإغاظة؟

473
00:35:30,570 --> 00:35:32,370
هل ذكرت شيئًا

474
00:35:32,500 --> 00:35:34,270
انتقل في غرفتها،
أي شيء غريب؟

475
00:35:34,400 --> 00:35:36,650
لا. لماذا؟

476
00:35:36,780 --> 00:35:38,340
أمي سجلت الدخول
في دبلن، أليس كذلك؟

477
00:35:38,480 --> 00:35:40,030
نعم، يوم الثلاثاء.

478
00:35:40,170 --> 00:35:42,550
عادةً ما كانت تبقى
لتلتقي بأصدقائها في Tin Roof،

479
00:35:42,690 --> 00:35:44,410
ثم تلتقط آخر باص إلى المنزل.

480
00:35:44,550 --> 00:35:45,970
إذًا، كانت شيئًا عاديًّا؟

481
00:35:46,100 --> 00:35:48,000
نعم.

482
00:35:48,140 --> 00:35:50,490
هل كانت تحتفظ بمذكرات؟

483
00:35:58,460 --> 00:36:01,220
كل هذا يبدو
مثل الأمور الروتينية.

484
00:36:01,360 --> 00:36:02,710
كانت تنوي القيام
بـ "طريقة الفنان"،

485
00:36:02,850 --> 00:36:05,370
ولكنها لم تفعل ذلك.

486
00:36:07,090 --> 00:36:11,230
هل قامت الشرطة
بتفتيش هذه الغرفة بعد اختفائها؟

487
00:36:11,370 --> 00:36:13,860
حتى لم يأتوا هنا.

488
00:36:13,990 --> 00:36:16,580
هل تمانع في أن ألقي
نظرة؟

489
00:36:16,720 --> 00:36:18,410
ممكن.

490
00:36:28,530 --> 00:36:30,360
تعلمين، قبل بضعة
أسابيع،

491
00:36:30,490 --> 00:36:33,700
قالت إيمي إن أحمر الشفاه الجديدة
الخاصة بها فقدت.

492
00:36:33,840 --> 00:36:36,710
كان لدينا خلاف لأنني أحيانًا
أستعير أشياءها،

493
00:36:36,840 --> 00:36:38,260
ولكني لم أخذه.

494
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
لم تجدها أبدًا.

495
00:36:40,540 --> 00:36:42,020
هل هذا يفيد؟

496
00:36:42,160 --> 00:36:43,990
نعم، ربما.

497
00:37:01,560 --> 00:37:05,530
ما... هل تعرفين ما هذا؟

498
00:37:09,010 --> 00:37:10,460
هل لديكي ملقط،

499
00:37:10,600 --> 00:37:12,670
كيس بلاستيكي، شيء
يمكنني استخدامه لالتقاط هذا؟

500
00:37:12,810 --> 00:37:15,540
يا إلهي. أتعتقدين أنه
دخل هنا؟

501
00:37:43,080 --> 00:37:44,840
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

502
00:37:47,430 --> 00:37:48,570
المحقق بيركلي.

503
00:37:48,710 --> 00:37:50,160
ديفيد، إنها ليزا.

504
00:37:50,300 --> 00:37:52,206
هل فحصت ملفات قضية أمي؟

505
00:37:52,230 --> 00:37:53,650
نعم، بالطبع.

506
00:37:53,780 --> 00:37:56,790
هل كانوا يعرفون كيف
دخل إلى المنزل؟

507
00:37:56,920 --> 00:37:59,340
أمم...

508
00:37:59,480 --> 00:38:01,930
نعم، وجدوا قطعة خشبية
صناعة منزلية

509
00:38:02,070 --> 00:38:03,620
في إحدى النوافذ السفلية.

510
00:38:03,760 --> 00:38:06,180
جعلت النافذة تبدو
مغلقة عندما لم تكن كذلك.

511
00:38:06,310 --> 00:38:09,280
يا إلهي المسيح. ليزا؟

512
00:38:09,870 --> 00:38:11,970
ليزا؟

513
00:38:12,110 --> 00:38:14,180
ليزا؟

514
00:38:14,320 --> 00:38:17,640
اذهبي إلى منزل أمك
وابقي هناك، حسنًا؟

515
00:38:27,060 --> 00:38:29,920
ضعي هذا في المطبخ
مباشرةً من فضلك.

516
00:38:35,030 --> 00:38:36,270
هل لديكي قصة، ليزا؟

517
00:38:36,410 --> 00:38:39,450
نعم، وجدت الأدلة التي أحتاجها.

518
00:38:39,590 --> 00:38:41,070
ما هي؟

519
00:38:41,210 --> 00:38:42,520
إليك الملاحظات.

520
00:38:42,660 --> 00:38:45,490
سترى الصور عندما
تصل التطوير.

521
00:38:45,630 --> 00:38:47,800
يا له من رائع.

522
00:38:47,940 --> 00:38:50,560
حسنا. هل لديك نصف ساعة؟

523
00:38:50,700 --> 00:38:52,570
بيل.

524
00:38:52,700 --> 00:38:54,670
بيل، إنها جعلتها باللعنة.

525
00:39:08,620 --> 00:39:09,930
المحقق بيركلي.

526
00:39:10,070 --> 00:39:11,410
إنها ليزا.

527
00:39:11,550 --> 00:39:13,550
ليزا، مرحبًا. استمع، ما
الذي حدث في البداية؟

528
00:39:13,690 --> 00:39:16,350
الحاجز الخشبي الذي وجدوه
في نافذة أمي،

529
00:39:16,490 --> 00:39:18,940
أعتقد أنني وجدت نفسه
في منزل إيمي وسوزان.

530
00:39:19,080 --> 00:39:20,180
يا إلهي.

531
00:39:20,320 --> 00:39:22,800
هل هذا كافٍ لفتح القضية؟

532
00:39:22,940 --> 00:39:25,600
نعم، أكثر من كافٍ.
عمل رائع.

533
00:39:25,740 --> 00:39:27,330
هل نشرت هذا؟

534
00:39:27,460 --> 00:39:28,640
لا. جيد. لا تفعل.

535
00:39:28,780 --> 00:39:30,090
لا تخبر أي شخص، حسنًا؟

536
00:39:30,220 --> 00:39:32,230
هل سترسلين حراسًا
لفحص الغرفة؟

537
00:39:32,370 --> 00:39:33,680
أول شيء غدًا.

538
00:39:33,810 --> 00:39:35,400
فقط لا تفسد هذا.

539
00:39:35,540 --> 00:39:37,300
لن أفعل.

540
00:39:37,440 --> 00:39:38,820
و...

541
00:39:38,960 --> 00:39:41,170
شكرًا لك، ليزا.

542
00:39:45,590 --> 00:39:49,140
تغيير الخطة. لا
يمكننا النشر الليلة.

543
00:39:49,280 --> 00:39:50,590
من فضلك، انتظري.

544
00:39:50,730 --> 00:39:52,070
ماذا تفعلين؟

545
00:39:52,210 --> 00:39:56,490
لا أستطيع التحدث حول هذا.
آسفة. قريبًا، أعدك.

546
00:40:08,780 --> 00:40:12,890
مرحبًا. مرحبًا، دوجي.
قل لهم أن يمسكوا الصحافة.

547
00:40:13,030 --> 00:40:15,170
وسأحتاج أيضًا إلى تلك
الصور، من فضلك.

548
00:40:18,100 --> 00:40:20,900
ماذا تفعلين هنا؟

549
00:40:21,030 --> 00:40:22,420
لم أستطع النوم.

550
00:40:22,550 --> 00:40:26,700
هذا الشيء الرهيب مع الفتاة
التي اختفت.

551
00:40:26,830 --> 00:40:28,530
وبعد ذلك سمعتني أتحرك.

552
00:40:28,660 --> 00:40:30,256
أمي لن تسمح لي بالخروج
ليلة السبت،

553
00:40:30,280 --> 00:40:32,430
ولكن أم نيام قالت إنها
ستأتي لنا وتأخذنا.

554
00:40:32,560 --> 00:40:34,700
هل يمكنك التحدث إليها من فضلك؟

555
00:40:34,840 --> 00:40:37,080
أمك تعرف ما هو الأفضل.

556
00:40:40,540 --> 00:40:42,780
تصبحين على خير، حبيبتي. تصبحين على خير.

557
00:40:44,710 --> 00:40:45,850
هل ستأتين؟

558
00:40:45,990 --> 00:40:48,340
قريبًا. عندي بعض
العمل لإنهائه.

559
00:40:48,480 --> 00:40:50,510
حسنًا.

560
00:41:40,600 --> 00:41:43,880
لن تكون عادة ما تتسكع
في المواعيد المتأخرة،

561
00:41:44,010 --> 00:41:46,530
ولكنها فاتها أخر باص.

562
00:41:46,670 --> 00:41:48,160
الجميع الذين نعرفهم
يتسكعون.

563
00:41:48,290 --> 00:41:49,670
لا يوجد وسيلة أخرى للتنقل.

564
00:41:49,810 --> 00:41:52,090
هناك باصان فقط في اليوم.

565
00:41:52,230 --> 00:41:57,960
إذا كان أحد يحتجز إيمي،
يرجى إطلاق سراحها.

566
00:41:59,340 --> 00:42:01,240
نحن بحاجة إليها
مرة أخرى.

567
00:42:01,380 --> 00:42:06,730
من فضلك، إيمي، إذا كنتِ
تستطيعين سماعنا، نحن نحبك كثيرًا.

568
00:42:09,350 --> 00:42:12,530
صنعت لك بعض الحساء،
بازيلاء ولحم الخنزير.

569
00:42:12,660 --> 00:42:15,870
انتظري حتى يبرد.

570
00:42:16,010 --> 00:42:16,700
أمم...

571
00:42:18,190 --> 00:42:19,770
نحن
نطلب هذا الصباح،

572
00:42:19,910 --> 00:42:22,360
هل تعاني الكنيسة الكاثوليكية
من أزمة؟

573
00:42:22,500 --> 00:42:24,230
مع الفضائح الأخيرة،

574
00:42:24,360 --> 00:42:27,160
انخفاض حضور الكنيسة،
لا سيما بين الشباب،

575
00:42:27,300 --> 00:42:30,340
الذين يتحولون عن
الكنيسة بأعداد كبيرة،

576
00:42:30,470 --> 00:42:33,820
التشريعات الأخيرة ل...

645
00:42:37,770 --> 00:44:03,770
ترجمة الدكتور احمد المحسيري