0
00:00:05,900 --> 00:00:06,280
إيمي: سأظل محبوسة هنا طوال الليل، سوز.

1
00:00:06,900 --> 00:00:09,280
إيمي: سأظل محبوسة هنا طوال الليل، سوز.

2
00:00:09,420 --> 00:00:10,450
لماذا تركتي في وقت متأخر؟

3
00:00:10,590 --> 00:00:11,970
إيمي: لقد ضاعت مني الوقت.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,010
يجب أن أذهب. أعتقد أن لدي مواصلة.

5
00:00:14,150 --> 00:00:15,150
إيمي!

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,670
[سيارة تسرع بعيداً]

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,266
لقد أجريت مقابلات مع بعض النساء الآن، لذا...

8
00:00:18,290 --> 00:00:20,020
بيل: ليزا، لقد
اتخذت قراري.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,430
التالي. هؤلاء النساء...

10
00:00:21,570 --> 00:00:22,710
ليسوا مسؤوليتنا.

11
00:00:22,850 --> 00:00:24,300
هم مسؤوليتنا.

12
00:00:24,430 --> 00:00:26,850
ليس هذا شخصياً، ليزا.
في الواقع هو شخصي.

13
00:00:26,990 --> 00:00:29,610
قتلت والدتي عندما...

14
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
عندما كنت في عمر العاشرة.

15
00:00:30,820 --> 00:00:34,200
سيدي يُنشر هذا على الصفحة الأمامية.

16
00:00:40,380 --> 00:00:42,110
ليزا: هذا أنا عندما كنت في العاشرة.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,140
تم التقاطها من قبل الرجل
الذي قتل والدتي.

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,700
ديفيد: والدك؟

19
00:00:45,830 --> 00:00:46,900
والدي لم يكن هناك.

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,460
هل كان...

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,050
جريمة انتقام؟ لا.

22
00:00:50,180 --> 00:00:52,100
عُد في غضون 24 ساعة إذا
لم تسمع منها.

23
00:00:52,220 --> 00:00:54,810
هيا، يا أمي. لن يساعدوا.

24
00:00:54,950 --> 00:00:57,360
لا يمكنك الوصول إلى موقعي
من خلال إهمال التحقيقات.

25
00:00:57,500 --> 00:01:00,640
ديفيد: قدمت القضية إلى ضابطي
الأعلى.

26
00:01:00,780 --> 00:01:03,090
تم رفضها.

27
00:01:03,230 --> 00:01:05,580
ليزا: هل هذا كافٍ
لفتح القضية؟

28
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
نعم، أكثر من كافٍ.
عمل رائع.

29
00:01:08,370 --> 00:01:10,340
لم تنشري هذا، صحيح؟

30
00:01:10,480 --> 00:01:12,550
مهلاً، مهلاً! دوغي.

31
00:01:12,690 --> 00:01:14,480
قل لهم أن يتوقفوا عن طباعة
الصحف،

32
00:01:14,620 --> 00:01:17,350
وسأحتاج أيضاً إلى تلك الصور.

32
00:01:17,620 --> 00:01:21,350
ترجمة الدكتور احمد المحســيــري

33
00:01:22,840 --> 00:01:25,110
[صحفيون يصرخون]

34
00:01:25,250 --> 00:01:26,606
الصحفي: لماذا استغرق
الأمر وقتًا طويلاً

35
00:01:26,630 --> 00:01:28,740
للرد على اختفاء إيمي؟

36
00:01:28,880 --> 00:01:32,260
يظهر معظم الأشخاص المفقودين
خلال 24 ساعة.

37
00:01:32,400 --> 00:01:34,570
الإجابة في الوقت المحدد
هي المعتادة.

38
00:01:34,710 --> 00:01:37,440
الضباط في منزل الآن
يُجرون بحثاً جنائياً شاملاً.

39
00:01:37,580 --> 00:01:40,130
[صحفيون يصرخون]

40
00:01:41,680 --> 00:01:43,440
ماذا عن فشلكم
في إعادة فتح

41
00:01:43,580 --> 00:01:46,450
قضية قتل جانيس والاس
عندما يكون الاثنان متصلين؟

42
00:01:46,580 --> 00:01:48,760
أي ارتباط لم يُثبت بعد.

43
00:01:48,900 --> 00:01:52,070
يجب أن تعتذر ليزا وصحيفة
دبلن المسائية لعائلة إيمي رينولدز.

44
00:01:52,210 --> 00:01:55,420
أن تتدخل في التحقيق الجنائي
وتسبب الضغط الغير ضروري
أمر مخزٍ.

45
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
يجب أن أشدد عليكم،
سيداتي وسادتي،

46
00:01:57,940 --> 00:02:00,630
هذا أمر خطير...

47
00:02:00,770 --> 00:02:03,360
صباح الخير.

48
00:02:05,330 --> 00:02:06,640
ما الذي فعلتموه بالله؟

49
00:02:06,780 --> 00:02:07,900
عذراً؟

50
00:02:09,260 --> 00:02:10,476
قلت لكم أننا
لا يمكننا نشره.

51
00:02:10,500 --> 00:02:11,610
ليزا... مقالاتي

52
00:02:11,750 --> 00:02:13,300
تثير غضبه، باربرا.

53
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
أولاً، نحن لسنا
مسؤولين عن أفعاله.

54
00:02:15,580 --> 00:02:18,270
ثانياً، انظر كيف
تتحدثين إلي.

55
00:02:18,410 --> 00:02:21,310
وعدت المحقق
بركلي بالانتظار.

56
00:02:21,450 --> 00:02:22,650
لقد كان ينبغي عليك أن تخبريني.

57
00:02:22,790 --> 00:02:24,350
هذه قصتي. ينبغي عليك
أن تثقي بي.

58
00:02:24,480 --> 00:02:26,280
لا، هذا خبر، ليزا.

59
00:02:26,420 --> 00:02:28,250
انظري، لقد حركتي
الحراس للعمل.

60
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
كل الأنظار عليهم
الآن. هذا جيد.

61
00:02:32,630 --> 00:02:35,390
[صحفيون يصرخون على التلفاز]

62
00:02:36,190 --> 00:02:44,190
♪♪

63
00:02:46,200 --> 00:02:54,200
♪♪

64
00:02:56,210 --> 00:03:04,210
♪♪

65
00:03:06,220 --> 00:03:14,220
♪♪

66
00:03:16,260 --> 00:03:17,780
السكرتيرة: أيها! هي مشغولة!

67
00:03:17,920 --> 00:03:20,230
أرسل آخر بطاقة.

68
00:03:22,340 --> 00:03:23,990
[تنهد]

69
00:03:24,130 --> 00:03:32,130
♪♪

70
00:03:35,110 --> 00:03:43,110
♪♪

71
00:03:46,010 --> 00:03:54,010
♪♪

32
00:03:54,612 --> 00:03:56,350
ترجمة الدكتور احمد المحســيــري

72
00:03:56,820 --> 00:03:59,540
بجد، يجب أن تكون غاضباً
مني أنا.

73
00:03:59,680 --> 00:04:03,550
القائمة طويلة، صدقني.

74
00:04:03,690 --> 00:04:05,070
سأحضر هذا للمختبر.

75
00:04:05,210 --> 00:04:07,790
أنا ذاهب إلى كاستل موي
إذا كنت بحاجة إلي الوصول إلي.

76
00:04:07,930 --> 00:04:11,250
سأبقى في هيل لودج، أحافظ
على متابعة البحث.

77
00:04:11,380 --> 00:04:12,590
شكراً، ديفيد.

78
00:04:12,730 --> 00:04:14,086
وأنت تتخلى عن القصة، أليس كذلك؟

79
00:04:14,110 --> 00:04:15,600
نعم. هي.

80
00:04:15,730 --> 00:04:18,430
لا أستطيع أن أعدكم بذلك.

81
00:04:30,850 --> 00:04:32,720
ابنتي.

82
00:04:35,550 --> 00:04:38,650
ابنتي، هي كتبت ذلك.

83
00:04:53,050 --> 00:04:57,570
أه، لم تلمسيه حتى.
سيبرد.

84
00:04:57,710 --> 00:04:59,810
انظر، سأسخنه.

85
00:04:59,950 --> 00:05:02,880
لا أريده.
اتركوني وشأني.

86
00:05:03,020 --> 00:05:04,850
[تنهد]

87
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
اخرج، اخرج!

88
00:05:21,900 --> 00:05:24,560
ماكيلفيني: العائلة،
الأصدقاء، زملاء العمل...

89
00:05:24,700 --> 00:05:27,180
لقد تحدثنا مع كل
أشخاص إيمي.

90
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
آخر من رآها؟

91
00:05:28,740 --> 00:05:30,390
أصدقاؤها في تين روف.

92
00:05:30,530 --> 00:05:32,840
قالوا إنها غادرت
حوالي الساعة الحادية عشرة وعشرين دقيقة،

93
00:05:32,980 --> 00:05:37,330
مقلقة لأنها خرجت بعد
فوات موعد آخر باص، وهو ما فعلته.

94
00:05:37,470 --> 00:05:40,020
رؤى؟

95
00:05:40,160 --> 00:05:42,230
لا، ليس حقيقة.

96
00:05:28،740 --> 00:05:30،390
أصدقاؤها في السقف الصفيحي.

97
00:05:30،530 --> 00:05:32،840
قالت إنها غادرت حوالي
20 بعد الساعة 11:00،

98
00:05:32،980 --> 00:05:37،330
مقلقةً لأنها فاتتها
آخر حافلة، كما حدث.

99
00:05:37،470 --> 00:05:40،020
هل شوهدت؟

100
00:05:40،160 --> 00:05:42،230
لا، ليس حقيقة.

101
00:05:42،370 --> 00:05:45،270
تحدثت مع شخص واحد،
سائق سيارة أجرة.

102
00:05:45،410 --> 00:05:46،890
سيليان ويد.

103
00:05:47،030 --> 00:05:48،696
قال إنه رأى فتاة
تركض خارج السيارة،

104
00:05:48،720 --> 00:05:50،240
سائق ذكر
سحبها مرة أخرى داخلها،

105
00:05:50،380 --> 00:05:52،660
لكن السيارة انطلقت في
اتجاه بالينجتون،

106
00:05:52،800 --> 00:05:55،350
لذلك من المحتمل أن يكون ذلك مشكلة عائلية.

107
00:05:56،660 --> 00:06:00،600
ماذا؟ على الأرجح كانت كذلك.

108
00:06:01،630 --> 00:06:02،940
لم يتوقف؟

109
00:06:03،080 --> 00:06:05،570
لا، لم يكن يريد الانخراط.

110
00:06:05،710 --> 00:06:07،780
هل يمكنني رؤية بيانه؟

111
00:06:11،990 --> 00:06:14،650
النصوص، ليس الملاحظات.

112
00:06:15،650 --> 00:06:17،650
كان مستعجلاً.

113
00:06:17،790 --> 00:06:20،100
لم أحصل على
فرصة لأخذ واحد.

114
00:06:20،240 --> 00:06:23،520
كتبتها فور عودتي،
رغم ذلك.

115
00:06:23،650 --> 00:06:25،480
لدي ذاكرة جيدة.

116
00:06:27،380 --> 00:06:29،830
أعطني تفاصيل ويد هذا.
سأستجوبه بنفسي.

117
00:06:29،970 --> 00:06:31،770
ماكيلفيني: انتظر
لحظة الآن.

118
00:06:31،900 --> 00:06:35،180
قد يكون قد ارتكب خطأً،

119
00:06:35،320 --> 00:06:38،050
لكننا لا نحتاج
لك قادمًا من دبلن

120
00:06:38،190 --> 00:06:40،460
للتحقق منا كما لو كنا
غير قادرين على أداء وظائفنا.

121
00:06:40،600 --> 00:06:43،260
لست أتحقق منك.

122
00:06:43،400 --> 00:06:45،880
نحن على نفس الجانب.

123
00:06:46،020 --> 00:06:49،130
نحن جميعًا نريد
العثور على هذه الفتاة، أليس كذلك؟

124
00:07:09،150 --> 00:07:12،120
المحقق غاريث برينان.

125
00:07:12،250 --> 00:07:14،570
آسف بشأن ذلك.

126
00:07:14،710 --> 00:07:16،670
إذا لم تكن زوجتي مرتبطة
بشقيقتها،

127
00:07:16،710 --> 00:07:18،500
لكنت قد انتقلت
إلى دبلن بالفعل الآن.

128
00:07:18،640 --> 00:07:19،810
حسنًا.

129
00:07:19،950 --> 00:07:22،750
انظر، لا تحكم
علي بتلك العصابة.

130
00:07:22،890 --> 00:07:25،650
قد أكون في الواقع
مفيدًا لك.

131
00:07:25،790 --> 00:07:27،230
ماذا تقدم؟

132
00:07:27،370 --> 00:07:30،030
حسنًا، أنا أعرف أين يمكنك
الحصول على كوب من البيرة جيد نصف الجودة،

133
00:07:30،170 --> 00:07:33،930
شيء لتناول الطعام،
وأنا على الأرجح،

134
00:07:34،070 --> 00:07:36،420
لا، بالتأكيد أنا أفضل
محقق هنا حولي.

135
00:07:36،550 --> 00:07:38،560
ليس أن ذلك يعني الكثير.

136
00:07:38،690 --> 00:07:41،900
حدثت لي الصدفة أن اعتقلت
ذلك الرجل ويد قبل بضع سنوات.

137
00:07:42،040 --> 00:07:44،530
أحب أن أزوره قليلاً معك.

138
00:07:47،320 --> 00:07:49،050
موافق عليها.

139
00:07:53،880 --> 00:07:56،850
[غناء الطيور]

140
00:07:56،990 --> 00:07:59،580
غاريث: لا تستطيع حقًا أن تخبرني
ما هو نوع السيارة؟

141
00:07:59،720 --> 00:08:01،720
لا أفهم.

142
00:08:01،860 --> 00:08:03،750
كانت متوقفة على
الكتف الصلب.

143
00:08:03،890 --> 00:08:06،760
كان رجل ما يتبول في الأشجار،

144
00:08:06،900 --> 00:08:08،030
امرأة نصف عارية

145
00:08:08،170 --> 00:08:09،690
تركض تصرخ
خارج السيارة.

146
00:08:09،730 --> 00:08:11،280
نصف عارية؟

147
00:08:11،420 --> 00:08:12،940
نعم، حسنًا،

148
00:08:13،070 --> 00:08:15،560
كان هناك الكثير من الجسم
في ضوء السيارات، تعرف؟

149
00:08:15،700 --> 00:08:17،390
هل أخبرت الآخرين
المحققين بذلك؟

150
00:08:17،530 --> 00:08:19،180
نعم.

151
00:08:21،500 --> 00:08:24،150
كم تعتقد أن عمرها؟

152
00:08:24،290 --> 00:08:27،470
19، 20، ربما أصغر.

153
00:08:27،610 --> 00:08:29،260
إذن هربت ثم ماذا؟

154
00:08:29،400 --> 00:08:32،780
أه، هو، هو، أمسكها،
سحبها في السيارة،

155
00:08:32،920 --> 00:08:35،270
ثم انطلقوا في
الاتجاه المعاكس لي.

156
00:08:35،410 --> 00:08:37،100
أي اتجاه؟

157
00:08:37،240 --> 00:08:40،270
إلى بالينجتون.

158
00:08:42،070 --> 00:08:45،450
ماذا عنه؟ كيف كان يبدو؟

159
00:08:45،590 --> 00:08:47،450
كنت أقود بسرعة 40.

160
00:08:47،590 --> 00:08:50،590
لكنك رأيت الفتاة.

161
00:08:52،080 --> 00:08:53،770
ألم تعتقد أنها كانت غريبة؟

162
00:08:53،910 --> 00:08:55،150
بالطبع كنت.

163
00:08:55،290 --> 00:08:56،460
لماذا لم تتوقف؟

164
00:08:56،600 --> 00:08:58،026
كنت في طريقي للعودة إلى المنزل.
كنت مرهقًا.

165
00:08:58،050 --> 00:09:01،290
من ذا غولدن
هوب؟ من عمل.

166
00:09:03،160 --> 00:09:05،780
[يتسخط] حسنًا. أنا آسف.

167
00:09:05،920 --> 00:09:07،650
أوه، يمكنني أن أرى ذلك.

168
00:09:07،780 --> 00:09:09،890
لماذا لم تفعل أي شيء؟

169
00:09:15،650 --> 00:09:18،450
هل تعرفه؟

170
00:09:18،590 --> 00:09:20،730
كانت الظلام.

171
00:09:20،870 --> 00:09:22،070
من كان؟

172
00:09:22،210 --> 00:09:25،770
[يضحك بتوتر]
من فضلك، لا أعرف.

173
00:09:25،910 --> 00:09:27،910
من كان؟

174
00:09:29،530 --> 00:09:31،430
ديفيد: الآن استمع، سيليان.

175
00:09:31،570 --> 00:09:34،670
يمكنني أن أرى أنك خائف.

176
00:09:34،810 --> 00:09:37،610
تخيل فقط مدى خوف أمي.

177
00:09:40،580 --> 00:09:44،230
ربما لا تزال هذه الفتاة الفقيرة على قيد الحياة. ربما.

178
00:09:44،370 --> 00:09:48،100
لذا إذا كان هناك أي شيء لم
تخبرني به، أخبرني الآن.

179
00:09:50،070 --> 00:09:56،280
سرًا، لن يصل هذا أبعد من هذا، لديك كلمتي.

180
00:09:56،420 --> 00:09:57،800
حسنًا.

181
00:10:00،770 --> 00:10:05،600
لكنك لا تستطيع أن تنطق
بكلمة منه، لأنه سيقتلني.

182
00:10:05،740 --> 00:10:08،020
سيقتلني حرفيًا.

183
00:10:08،150 --> 00:10:16،150
♪♪

184
00:10:19،790 --> 00:10:22،340
[صياح الأطفال]

185
00:10:27،790 --> 00:10:29،870
إذا، دخل وخرج من
السجن طوال حياته،

186
00:10:30،000 --> 00:10:32،660
اعتداء بالعنف، اغتصاب مشتبه به،
اعتداء، سرقة.

187
00:10:32،800 --> 00:10:35،280
نعم، إنه محتال حقيقي.

188
00:10:35،420 --> 00:10:38،250
لكنه كان خارجًا في السنة
التي قتلت فيها جانيس والاس؟

189
00:10:38،390 --> 00:10:40،640
نعم، كان.

190
00:10:40،770 --> 00:10:42،430
هل نذهب؟

191
00:10:42،570 --> 00:10:44،670
نعم.

192
00:10:44،810 --> 00:10:46،780
ها هو بنفسه.

193
00:10:48،020 --> 00:10:49،300
ديفيد: مساء الخير.

194
00:10:49،440 --> 00:10:50،966
المحقق بيركلي و
المحقق برينان.

195
00:10:50،990 --> 00:10:53،200
مارك: نعم،
أعرف. ماذا يحدث؟

196
00:10:53،340 --> 00:10:55،440
تساءلنا إذا كان
يمكننا التحدث إليك

197
00:10:55،580 --> 00:10:57،760
للمساعدة في تحقيقاتنا.

198
00:10:57،890 --> 00:10:59،520
بالتأكيد، سأضع
الغلاية على النار.

199
00:10:59،650 --> 00:11:02،800
لا، في المحطة.

200
00:11:02،930 --> 00:11:04،730
حسنًا، لماذا لم تقل؟

201
00:11:11،490 --> 00:11:12،890
كلما كانت هناك قصص
مثل قصتك، ربما ننقذ الملجأ.

202
00:11:12،940 --> 00:11:15،080
بالكامل مجهول، بالطبع.

203
00:11:15،220 --> 00:11:17،220
حسنًا، شكرًا جزيلاً، كاثي. أتحدث معك قريبًا.

204
00:11:50،430 --> 00:11:51،600
[قبلات]

205
00:11:51،740 --> 00:11:52،600
ديفيد: انتبه.

206
00:11:52،740 --> 00:11:54،500
[ضحك]

207
00:11:57،440 --> 00:11:59،330
[تنهد]

208
00:12:09،480 --> 00:12:11،040
[شرب]

209
00:12:11،170 --> 00:12:13،730
الشاي لا يزال يذوق
كالقرف.

210
00:12:15،010 --> 00:12:16،326
ملفاتك تخبرني
أنك خرجت من

212
00:12:16،350 --> 00:12:19،530
سجن بورتفيري قبل ستة أشهر.

213
00:12:19،660 --> 00:12:23،980
الأمر الذي أعتقد أنه السبب في
وجودي هنا.

214
00:12:24،120 --> 00:12:25،980
هناك شيء ما، و
أنتم تأتون تدقون الأبواب.

215
00:12:26،120 --> 00:12:28،120
هل يمكنك أن تخبرنا أين كنت
الثلاثاء الماضي

216
00:12:28،260 --> 00:12:31،710
بين الساعة 10:00 مساءً والساعة 1:00 صباحًا؟

217
00:12:31،850 --> 00:12:33،130
لا أستطيع أن أتذكر.

218
00:12:33،260 --> 00:12:35،440
هل كنت مع شخص ما؟

219
00:12:37،100 --> 00:12:40،620
سأكون صادقًا معك.
لدي ذاكرة سيئة.

220
00:12:40،760 --> 00:12:43،170
كثيرًا من التدخين كطفل.

221
00:12:43،310 --> 00:12:45،216
غاريث: إنه لأننا
تحدثنا مع شخص يعتقد

222
00:12:45،240 --> 00:12:47،870
أنه رأىك تلك الليلة،
لا بعيدًا من غورزبريدج،

223
00:12:48،000 --> 00:12:51،490
متجهًا في اتجاه
بالينجتون.

224
00:12:51،630 --> 00:12:52،630
من رآني؟

225
00:12:52،700 --> 00:12:54،530
لا يهم.

226
00:12:54،670 --> 00:12:56،220
إنه يهمني.

227
00:12:58،840 --> 00:13:01،400
أنا أعلم لماذا أنت هنا.

228
00:13:01،530 --> 00:13:03،810
إنها تلك الفتاة
التي اختفت.

229
00:13:03،950 --> 00:13:06،680
سمعت ذلك في الأخبار.

230
00:13:06،820 --> 00:13:10،960
آسف، يا رفاق، ليست
أنا.

231
00:13:12،270 --> 00:13:16،790
أنا لست قائلاً أنني لن أفعل،
تعرف، فتاة جميلة بما فيه الكفاية.

232
00:13:16،930 --> 00:13:19،210
لكن ليست أنا، آسف.

233
00:13:19،350 --> 00:13:21،590
مَن هي الفتاة التي كنت معها
تلك الليلة؟

234
00:13:21،730 --> 00:13:23،520
[يسخر] أي فتاة؟

235
00:13:23،660 --> 00:13:26،180
تلك التي جذبتها
مرة أخرى إلى سيارتك.

236
00:13:29،730 --> 00:13:31،360
لا يوجد شيء من هذا مسجل،

237
00:13:31،500 --> 00:13:34،740
وإلا كنتم قد اعتقلتموني.

238
00:13:34،880 --> 00:13:37،920
أستطيع المغادرة. أنا أعرف
حقوقي.

239
00:13:38،050 --> 00:13:40،400
لا يمكنكم منعي.

240
00:13:40،540 --> 00:13:42،470
نعم، لا يمكننا.

241
00:13:48،650 --> 00:13:50،960
أراكم لاحقًا، رفاق.

242
00:13:52،170 --> 00:13:53،930
[يُغلق الباب]

243
00:13:57،620 --> 00:14:00،010
هل ترغب في تناول تلك الشراب؟

244
00:14:09،810 --> 00:14:11،090
هل لا تزال ترغب في الذهاب بعد ذلك؟

245
00:14:11،220 --> 00:14:13،260
نعم، لكن لا تتوقع
الكثير.

246
00:14:13،400 --> 00:14:15،640
نعم.

247
00:14:24،890 --> 00:14:27،790
لم أتخيل هذا المكان
كمكان للشواذ.

248
00:14:27،930 --> 00:14:28،970
ماذا؟

249
00:14:29،100 --> 00:14:31،000
رجلك هناك
على الدرج.

250
00:14:31،140 --> 00:14:34،560
أوه، نعم. حسنًا، أعتقد
أنهم في كل مكان.

251
00:14:34،700 --> 00:14:36،350
أوه، ليس لدي
شيء ضدهم، فقط لا أريده

252
00:14:36،490 --> 00:14:38،490
أن يُلقى في وجهي.

253
00:14:38،630 --> 00:14:41،050
صحيح.

254
00:14:42،430 --> 00:14:43،810
في صحتك.

255
00:14:43،950 --> 00:14:45،260
حظًا طيبًا.

256
00:14:45،400 --> 00:14:48،050
في صحتك.

257
00:14:50،230 --> 00:14:51،820
هل قلت أنك متزوج؟

258
00:14:51،960 --> 00:14:53،270
نعم، وفتاة واحدة صغيرة.

259
00:14:53،400 --> 00:14:54،920
أها، تمامًا مثلي.

260
00:14:55،060 --> 00:14:57،860
آنا. لديها تأثير عليّ،
وهي لا تزال في الثانية.

261
00:14:58،000 --> 00:15:01،520
آه، صدقني، إنها لا تصبح
إلا أسوأ عندما يكبرون.

262
00:15:01،650 --> 00:15:03،170
استمتع بها.

263
00:15:06،830 --> 00:15:09،180
[يفتح الباب]

264
00:15:09،320 --> 00:15:11،280
[ينفس] هايا.

265
00:15:13،220 --> 00:15:14،910
لم يحضر أحد.

266
00:15:15،050 --> 00:15:17،220
قالوا إنهم سيأتون.

267
00:15:17،360 --> 00:15:19،120
أمم... لا أستطيع تحمله.

268
00:15:19،260 --> 00:15:21،710
لماذا لا يفعلون شيئًا؟ هم يفعلون.

269
00:15:21،850 --> 00:15:25،820
نحن. هناك ضابط قادم من دبلن.

270
00:15:26،130 --> 00:15:27،850
ماذا فعل؟

271
00:15:27،990 --> 00:15:30،410
لا شيء.

272
00:15:30،550 --> 00:15:34،000
استمعي، لديهم مشتبه به، حسنًا؟

273
00:15:34،140 --> 00:15:37،280
لقد استجوبوه اليوم.

274
00:15:37،410 --> 00:15:38،690
مَن؟

275
00:15:38،830 --> 00:15:43،420
لا أستطيع القول، ولكن الأمور
تتحرك، أعدك.

276
00:15:44،010 --> 00:15:47،040
هل ستُبقينني على علم؟

277
00:15:50،050 --> 00:15:53،600
اذهبي إلى أمك. هي تحتاجك.

278
00:15:59،260 --> 00:16:00،920
[يُغلق الباب]

279
00:16:01،060 --> 00:16:07،860
♪♪

280
00:16:08،000 --> 00:16:14،760
♪♪

281
00:16:14،900 --> 00:16:17،110
[يتصل الهاتف]

282
00:16:17،250 --> 00:16:20،350
مرحباً. ليزا.

283
00:16:20،490 --> 00:16:22،980
سوزان.

284
00:16:23،120 --> 00:16:25،080
حسنًا، سأعرف كل شيء يمكنني.

285
00:16:25،220 --> 00:16:28،500
سأتصل بك بمجرد
حصولي على شيء، أعدك.

286
00:16:36،130 --> 00:16:40،720
♪♪

287
00:16:40،860 --> 00:16:46،830
♪♪

288
00:16:46،970 --> 00:16:49،870
كونور: [صوت مشوه]
هل أنت بخير، ليزا؟

289
00:16:50،000 --> 00:16:52،590
القليل من الكثير الليلة الماضية؟

290
00:16:52،730 --> 00:16:54،700
شيء من هذا القبيل.```

291
00:17:08،400 --> 00:17:10،330
أنا لسَت بعد في منتصف
قطعة المأوى.

292
00:17:10،470 --> 00:17:12،580
أعلم أنك تريد
ذلك في البداية،

293
00:17:12،720 --> 00:17:15،170
لكنني للتو أتلقى اتصالًا
من سوزان رينولدز.

294
00:17:15،310 --> 00:17:17،240
لديهم مشتبه به.

295
00:17:17،380 --> 00:17:20،170
لن يخبروها من هو، لكن...

296
00:17:20،310 --> 00:17:24،210
فقط أعطني ملاحظاتك،
وسأنهي الأمر.

297
00:17:25،520 --> 00:17:27،630
تفضل.

298
00:17:29،040 --> 00:17:37،040
♪♪

299
00:17:39،020 --> 00:17:47،020
♪♪

300
00:17:49،030 --> 00:17:57،030
♪♪

301
00:17:59،000 --> 00:18:01،280
ليزا: عذرًا؟ آسفة.

302
00:18:01،420 --> 00:18:03،340
هل تعرف أين حانة
الشرطة هنا؟

303
00:18:03،390 --> 00:18:05،600
الفتاة: نعم، مستقيمًا.

304
00:18:05،730 --> 00:18:09،150
[ضجيج غير واضح، ضحك]

305
00:18:16،920 --> 00:18:18،966
ليام: رجل كبير يحاول
أن يخبرنا كيف نقوم بوظائفنا.

306
00:18:18،990 --> 00:18:20،796
يمكن أن يكون قد شغّل
مقامه. كان واضحًا جدًا.

307
00:18:20،820 --> 00:18:23،370
نزل إلى هنا وهو يتأرجح
بزبه الصغير.

308
00:18:23،510 --> 00:18:25،200
[يضحك]

309
00:18:31،040 --> 00:18:33،760
عصير فودكا تونك من
فضلك.

310
00:18:36،010 --> 00:18:38،600
ضعه على حسابي.

311
00:18:38،730 --> 00:18:40،220
أوه، شكرًا.

312
00:18:40،360 --> 00:18:42،880
على الرحب والسعة.

313
00:18:43،010 --> 00:18:46،910
فهل لديك اسم،

314
00:18:47،050 --> 00:18:49،230
أم يمكنني أن أطلق عليك اسمي؟

315
00:18:49،360 --> 00:18:50،780
[يضحك]

316
00:18:50،920 --> 00:18:54،440
كانت أسوأ طريقة للتقرب
مني أسمعها،

317
00:18:54،580 --> 00:18:55،920
وقد سمعت الكثير.

318
00:18:56،060 --> 00:18:58،130
نعم، أراهن أنك فعلت.

319
00:19:00،380 --> 00:19:03،720
ليام. وأنت؟

320
00:19:03،860 --> 00:19:06،620
بولا.

321
00:19:06،760 --> 00:19:08،560
شكرًا، بولا.

322
00:19:13،180 --> 00:19:17،810
لن أسألك إذا كنت
تأتي هنا كثيرًا لأنك لا تفعل.

323
00:19:17،940 --> 00:19:22،780
أنا بعد وظيفة في
الفندق. لقد أجريت مقابلتي.

324
00:19:22،920 --> 00:19:24،120
هيل لودج؟

325
00:19:24،260 --> 00:19:27،200
مم، نعم.

326
00:19:27،330 --> 00:19:29،090
حظا سعيدًا.

327
00:19:29،230 --> 00:19:30،890
شكرًا.

328
00:19:31،030 --> 00:19:33،200
فماذا تفعل، ليام؟

329
00:19:33،340 --> 00:19:36،760
أعمل مع الجميع تقريبًا هنا.

330
00:19:38،620 --> 00:19:40،040
جاردا.

331
00:19:40،170 --> 00:19:42،380
نجاح.

332
00:19:42،520 --> 00:19:44،280
إذن يجب أن تعرف
عن الفتاة الفقيرة

333
00:19:44،420 --> 00:19:45،900
التي اختفت بالفعل؟

334
00:19:46،040 --> 00:19:48،870
إيمي رينولدز، بالتأكيد.

335
00:19:50،560 --> 00:19:51،840
سنجده.

336
00:19:51،980 --> 00:19:55،530
سنحافظ عليكم،
سيدات. لا تقلقن.

337
00:19:56،910 --> 00:19:58،686
الفتاة في هيل لودج
قالت إنها سمعت

338
00:19:58،710 --> 00:20:01،020
أنكم لديكم
مشتبه به بالفعل؟

339
00:20:01،160 --> 00:20:03،200
نعم، قد يكون لدينا.

340
00:20:03،340 --> 00:20:05،580
لنتحدث
عن الفتيات اللواتي تم العثور عليهن.

341
00:20:05،720 --> 00:20:08،130
[يضحكان]

342
00:20:08،270 --> 00:20:10،550
مبالغ فيه؟ أوه...

343
00:20:10،690 --> 00:20:12،210
[يضحكان]

344
00:20:12،340 --> 00:20:14،790
[يضحكان]

345
00:20:24،980 --> 00:20:26،630
مم. نفس الشيء مرة أخرى؟

346
00:20:26،770 --> 00:20:28،710
هذا واحد للطريق.

347
00:20:28،840 --> 00:20:30،050
سنرى.

348
00:20:30،190 --> 00:20:33،610
يا الهي، آمل أن
تكونوا قد ألقيتم القبض على الشخص المناسب.

349
00:20:35،090 --> 00:20:38،200
الفتاة المفقودة. إيمي.

350
00:20:38،920 --> 00:20:40،720
هل أنت صحفية أو ما شابه؟

351
00:20:40،860 --> 00:20:42،030
[يضحكان]

352
00:20:42،170 --> 00:20:43،410
أتمنى.

353
00:20:43،550 --> 00:20:45،720
أنا لم أتجاوز
الدرجة E في اللغة الإنجليزية.

354
00:20:45،860 --> 00:20:47،410
[يضحكان]

355
00:20:47،550 --> 00:20:50،590
هو مجرد شيء مخيف
لنا الفتيات، تعرفين،

356
00:20:50،730 --> 00:20:53،390
معه في الطريق.

357
00:20:53،520 --> 00:20:55،390
هل هو شخص محلي؟

358
00:20:55،530 --> 00:20:57،800
أوه، لا أستطيع
أن أخبرك بالتفاصيل، بولا.

359
00:20:57،940 --> 00:20:59،810
هذا سري.

360
00:20:59،940 --> 00:21:01،010
من سأخبر؟

361
00:21:01،150 --> 00:21:03،400
أوه، لا أعرف.

362
00:21:03،530 --> 00:21:07،470
كلام فارغ. أراهن
أنك لست حتى جارد.

363
00:21:11،200 --> 00:21:12،540
مارك بولجر.

364
00:21:12،680 --> 00:21:13،920
من هنا؟

365
00:21:14،060 --> 00:21:17،240
من مستوطنة جاريك.
منطقة بالينغتون.

366
00:21:17،370 --> 00:21:19،580
أعتقد أنك في مأمن هنا.

367
00:21:19،720 --> 00:21:22،660
خاصة إذا ما
بقيت معي. [يضحك]

368
00:21:22،790 --> 00:21:24،930
[يضحك]

369
00:21:25،070 --> 00:21:28،420
حسنًا، الحمد لله أنه
ليس بالقرب على الأقل.

370
00:21:28،560 --> 00:21:31،460
أشعر بتحسن بعد أن علمت ذلك.

371
00:21:33،630 --> 00:21:37،050
حسنًا، شكرًا لك
على المشروبات، ليام.

372
00:21:37،190 --> 00:21:39،470
[يضحك]

373
00:21:40،880 --> 00:21:43،540
أها، هيا.

374
00:21:43،680 --> 00:21:45،750
اتصل بي، أليس كذلك؟

375
00:21:47،130 --> 00:21:48،960
[ضحك]

376
00:21:54،960 --> 00:21:56،720
أتصعب الحصول عليك؟

377
00:21:56،860 --> 00:21:59،420
ليام، لا، لا، أنا فقط بحاجة
للعودة إلى المنزل، هذا كل شيء.

378
00:21:59،550 --> 00:22:01،630
أنت لست في حالة جيدة
لقيادة السيارة.

379
00:22:01،760 --> 00:22:03،350
يمكنني أن ألقي القبض عليك
بسبب ذلك.

380
00:22:03،490 --> 00:22:05،390
أنا لا أعيش بعيدًا جدًا، لذلك...

381
00:22:05،530 --> 00:22:07،390
سأوصلك إلى المنزل.

382
00:22:07،530 --> 00:22:09،080
ليام، هيا، أنا فقط...
أنا فقط لست نوعًا من الفتيات في الليلة الأولى، هذا كل شيء.

383
00:22:09،220 --> 00:22:11،260
أعتقد أنك استمتعت
بذلك، أليس كذلك؟

384
00:22:11،330 --> 00:22:12،710
لا، لا، لم أقم بإغرائك.

385
00:22:12،840 --> 00:22:13،910
- ماذا؟
- بإغرائي.

386
00:22:14،050 --> 00:22:17،230
لا، لا، لم أقم بإغرائك.

387
00:22:17،370 --> 00:22:19،060
خلي يديك عني.

388
00:22:19،190 --> 00:22:21،650
انسحب عني، أخرج يديك من علي.

389
00:22:22،820 --> 00:22:23،820
[تنهد]

390
00:22:23،890 --> 00:22:25،790
أخ!

391
00:22:30,030 --> 00:22:32,450
[تشغيل المحرك]

392
00:22:32,590 --> 00:22:35,350
[صفير الإطارات]

393
00:22:35,490 --> 00:22:37,390
[رفع دوران المحرك]

394
00:22:37,520 --> 00:22:40,700
يا زنديقة لعين!

395
00:22:42,150 --> 00:22:48,090
♪♪

396
00:22:48,220 --> 00:22:54,130
♪♪

397
00:22:54,260 --> 00:22:55,990
[صفارة السيارة]

398
00:22:56,510 --> 00:22:59,030
[نقر الكاميرا]

399
00:23:01,620 --> 00:23:09,620
♪♪

400
00:23:10,380 --> 00:23:18,380
♪♪

401
00:23:19,190 --> 00:23:27,190
♪♪

402
00:23:27,950 --> 00:23:30,440
[تشقق الطيور]

403
00:24:04,850 --> 00:24:07,200
[صافرة صفير]

404
00:24:24,630 --> 00:24:26,840
[يتنهد]

405
00:24:34,540 --> 00:24:36,710
[جاري الماء]

406
00:24:36,850 --> 00:24:39,440
[همسات غير واضحة]

407
00:24:40,060 --> 00:24:42,276
كيف لم تذكر
أن الفتاة التي تهرب من التاكسي

408
00:24:42,300 --> 00:24:43,650
كانت نصف عارية؟

409
00:24:43,790 --> 00:24:46,620
تفاصيل قلقة للغاية
كنت أعتقد أنها مهمة.

410
00:24:48,760 --> 00:24:50,930
قد يكونت ذلك أيضًا
لأيمي رينولدز!

411
00:24:51,070 --> 00:24:54,180
يا إلهي، يجب
أن نعلم جميعًا أن السرعة أمر أساسي.

412
00:24:54,320 --> 00:24:57,460
قد يكون الجهل و
الكسل قد تكلفنا

413
00:24:57,590 --> 00:24:59,840
القبض على بولجر لهذا.

414
00:25:01,530 --> 00:25:03,010
ليس كافيًا.

415
00:25:03,150 --> 00:25:05,840
لدينا الصحافة
تنفس في أعناقنا،

416
00:25:05,980 --> 00:25:09,120
يجب علينا جميعًا
الارتقاء، هل فهمتم؟

417
00:25:09,260 --> 00:25:10,400
[همسات متفق عليها]

418
00:25:10,540 --> 00:25:12,300
جيد.

419
00:25:12,440 --> 00:25:15,230
سنركز جهودنا
في البحث حول الحديقة، على بعد مسافتين من منزل بولجر،

420
00:25:15,370 --> 00:25:18,100
حول الحديقة، على بعد مسافتين من منزل بولجر،

421
00:25:18,240 --> 00:25:19,620
وتوسيع جهودنا في الباب إلى الباب.

422
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
نحن نعلم أنه يشرب
في The Woodpecker

423
00:25:21,550 --> 00:25:24,210
لذا انطلقوا إلى هناك.

424
00:25:24,350 --> 00:25:26,280
تحدثوا مع أكبر
عدد ممكن من الزبائن المعتادين.

425
00:25:26,420 --> 00:25:28,900
ليس لديه عقل حاد
لذا قد يكون قد

426
00:25:29,040 --> 00:25:30,970
تسرب شيء ما
بعد بضعة بيرات.

427
00:25:31,110 --> 00:25:34,560
وتذكروا، اكتبوا
كل شيء.

428
00:25:34,700 --> 00:25:37,120
لا نستطيع تحمل
المزيد من الأخطاء.

429
00:25:39,330 --> 00:25:42,610
لماذا لا تذهب إلى
المنزل وتنام؟

430
00:26:07,420 --> 00:26:08,730
ماذا تريد؟

431
00:26:08,870 --> 00:26:12,080
كنت آمل أن أسألك بعض
الأسئلة.

432
00:26:12,220 --> 00:26:16,290
لا أعرف شيئًا. لا تقتلني
في أي شيء من هذا.

433
00:26:16,430 --> 00:26:18,260
ما هو الأمر؟

434
00:26:23,780 --> 00:26:26,300
[رعد]

435
00:26:28,340 --> 00:26:31,550
لا أحد ينطق بكلمة.
الجميع مرعوب.

436
00:26:31,690 --> 00:26:34,800
لهذا يتجنب دائمًا
القبض عليه.

437
00:26:41,390 --> 00:26:42,670
ارحل. دفع دا.

438
00:26:42,800 --> 00:26:44,910
نحن لسنا بحاجة
إلى المال.

439
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
نحن نجري تحقيقات
من باب إلى باب.

440
00:26:47,530 --> 00:26:51,400
هل رأيتم أو سمعتم أي
شيء غريب في مساء الثلاثاء الماضي؟

441
00:26:51,540 --> 00:26:53,540
كان براين الجار
المجاور الذي اتصل بك، أليس كذلك؟

442
00:26:53,680 --> 00:26:55,540
لعقر!

443
00:26:55,680 --> 00:26:57,130
أنت لست في أي مشكلة.

444
00:26:57,270 --> 00:26:59,990
انظر، كان علي أن أكسر
الزجاج. كنت مقفلًا بالخارج.

445
00:27:00,130 --> 00:27:01,936
لا يمكنكم اعتقالي بسبب
كسر زجاجي الخاص.

446
00:27:01,960 --> 00:27:03,340
لا، لا نستطيع.

447
00:27:03,480 --> 00:27:05,046
نحن نسأل إذا رأيتم
أو سمعتم شيئًا غير عادي

448
00:27:05,070 --> 00:27:06,450
مساء الثلاثاء الماضي.

449
00:27:06,590 --> 00:27:10,380
هل تقصد ذلك العاهر
مارك بولجر والفتاة؟

450
00:27:10,520 --> 00:27:12,630
نعم.

451
00:27:12,760 --> 00:27:14,560
نعم، تركها في سيارته،

452
00:27:14,700 --> 00:27:15,946
وذهب ليحضر شيئًا،

453
00:27:15,970 --> 00:27:18,840
لكنه لم يكن هنا
بضع دقائق.

454
00:27:18,980 --> 00:27:21,430
ماذا بدت عليها؟

455
00:27:21,570 --> 00:27:22,950
ما الذي تقوله؟

456
00:27:23,080 --> 00:27:24,360
ما ال... انظر إليك.

457
00:27:24,500 --> 00:27:26,670
دعني أشم رائحة
فمك، أنت متعاطٍ.

458
00:27:26,810 --> 00:27:28,066
في الواقع
يكون مفيدًا للغاية.

459
00:27:28,090 --> 00:27:29,470
إذا استطعت فقط الحصول على
بيان.

460
00:27:29,610 --> 00:27:34,230
لا يمكن بأي حال من
الأحوال. لم ير أي شيء
أو سمع أي شيء.

461
00:27:41,480 --> 00:27:42,860
هل ننهي اليوم؟

462
00:27:43,000 --> 00:27:45,210
أعتقد ذلك.

463
00:27:58,880 --> 00:28:00,200
لا أفترض أن
لديك دليل هاتف

464
00:28:00,230 --> 00:28:02,990
لمنطقة بالينجتون،
أليس كذلك؟

465
00:28:06,330 --> 00:28:08,230
أنت محظوظ.

466
00:28:10,550 --> 00:28:17,790
♪♪

467
00:28:17,930 --> 00:28:25,350
♪♪

468
00:28:25,490 --> 00:28:27,360
[يتنهد]

469
00:28:35,990 --> 00:28:37,640
زميل لي هنا أيضًا.

470
00:28:37,780 --> 00:28:39,780
اسمه ديفيد بيركلي.

471
00:28:39,920 --> 00:28:42,510
هل يمكنك أن تخبرني برقم غرفته؟

472
00:28:42,650 --> 00:28:44,820
آسف، لا أستطيع.

473
00:28:47,480 --> 00:28:48,760
بزي مدني.

474
00:28:48,890 --> 00:28:51,550
نحن في نفس القضية، الفتاة المفقودة؟

475
00:28:51,690 --> 00:28:55,970
أوه، الله يرحمها، أمم...

476
00:28:58,110 --> 00:29:00,800
هي الغرفة 7، الطابق الأول.

477
00:29:00,940 --> 00:29:02,560
آمل أن تجدوها.

478
00:29:02,700 --> 00:29:04,290
شكرًا جزيلاً.

479
00:29:04,430 --> 00:29:12,430
♪♪

480
00:29:13,820 --> 00:29:21,820
♪♪

481
00:29:23,380 --> 00:29:24,860
[صوت فرامل]

482
00:29:25,000 --> 00:29:27,170
ديفيد: حسنًا، لم
تُخبرنا ذلك بشيء.

483
00:29:27,310 --> 00:29:30,940
تأكدنا من أن بولجر
كان بالتأكيد مع فتاة.

484
00:29:31,070 --> 00:29:32,846
سأذهب إلى الفندق،
أتفحص الملفات،

485
00:29:32,870 --> 00:29:34,630
أرى ما يمكنني العثور عليه.

486
00:29:34,770 --> 00:29:36,180
هل يمكنني المساعدة في شيء؟

487
00:29:36,320 --> 00:29:39,840
لا، عليك العودة
إلى الزوجة والصغيرة.

488
00:29:40,950 --> 00:29:43,120
شكرًا لك على اليوم.

489
00:29:44,050 --> 00:29:45,290
من الجيد أن أعمل مع شخص

490
00:29:45,360 --> 00:29:47,370
يهتم فعليًا للتغيير.

491
00:29:47,500 --> 00:29:49,200
[يسخر]

492
00:29:54,510 --> 00:29:56,310
[يتنهد]

493
00:30:00,760 --> 00:30:02,380
[يتنهد]

494
00:30:10,080 --> 00:30:11,320
[يزيل البلل من حنفية]

495
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
سيدي؟

496
00:30:12,600 --> 00:30:14,670
[يضحك] نوم أثناء العمل؟

497
00:30:14,810 --> 00:30:17,570
أوه، كان لدينا يومًا طويلًا.

498
00:30:17,710 --> 00:30:19,276
أنتَ خارج المسار قليلاً، سيدي.

499
00:30:19,300 --> 00:30:21,020
نعم، حالة بارزة.

500
00:30:21,160 --> 00:30:23,200
فكرت في التوجه إلى هنا،
أظهر وجهي.

501
00:30:23,330 --> 00:30:26,060
كنت آمل أن أصل هنا
أسرع، لكن، أوه،

502
00:30:26,200 --> 00:30:30,170
نعم، دعيت إلى
اجتماع في اللحظة الأخيرة.

503
00:30:30,310 --> 00:30:31,960
أتمنى لو كنت
أستطيع أن أقول لك

504
00:30:32,100 --> 00:30:35,970
أوه، نعم، لحظة
خروجك من المدينة، أليس كذلك؟

505
00:30:36,110 --> 00:30:37,690
[يسخر]

506
00:30:37,830 --> 00:30:42,560
أنت في Hill Lodge.
هل يمكنك تحديثي على جرعة من البيرة؟

507
00:30:42,700 --> 00:30:43,800
نعم، بالتأكيد.

508
00:30:43,940 --> 00:30:46,560
حسنًا، سألتقيك هناك.

509
00:30:49,810 --> 00:30:52,020
[يتنهد]

510
00:30:56,540 --> 00:31:00,650
أفتقد أن أكون خارجًا
على الطريق، ممم.

511
00:31:00,780 --> 00:31:02,340
مقيد الآن بمكتبي.

512
00:31:02,480 --> 00:31:05,070
[يضحك] تقول الزوجة
إنني زدت حجرًا

513
00:31:05,200 --> 00:31:07,140
مع كل ترقية.

514
00:31:07,270 --> 00:31:11,450
أه، كلها شكاوى
وحفر في القرف.

515
00:31:11,590 --> 00:31:13,350
أراهن.

516
00:31:13,490 --> 00:31:16,080
أحدث بولحة
لوحدتي الإدارية،

517
00:31:16,210 --> 00:31:18,040
معرفة أي من ضباطنا

518
00:31:18,180 --> 00:31:21,600
كانوا يتعاملون
مع ولدان السكن.

519
00:31:21,740 --> 00:31:23,740
يا إلهي. ممم.

520
00:31:23,880 --> 00:31:26,330
نعم، بلعمل مع البغاء
من الصعب كفاية

521
00:31:26,470 --> 00:31:30,540
لكن هذا، إنه
يثير الغثيان.

522
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
أوه، سأكشف عنه.
إنها فقط الفكرة.

523
00:31:34,300 --> 00:31:39,580
تعرف، التجول
حوله، استخدام نفس الحمامات،

524
00:31:39,720 --> 00:31:42,310
الكافتيريا.

525
00:31:46,000 --> 00:31:49,180
لا أظن أن
لديك أي أفكار؟

526
00:31:49,320 --> 00:31:50,940
ماذا؟

527
00:31:51,080 --> 00:31:51,910
أي...

528
00:31:52,040 --> 00:31:54,980
[يضحك] آسف.

529
00:31:55,120 --> 00:31:56,670
يا إلهي، انظر إلى وجهك.

530
00:31:56,810 --> 00:32:00,090
[يتنهد] فقط
أي أفكار من الممكن أن يكون؟

531
00:32:00,220 --> 00:32:03,640
سأبحث قليلاً،
احتفظ بأذن مفتوحة.

532
00:32:03,780 --> 00:32:05,990
أقدر ذلك.

533
00:32:06,130 --> 00:32:09,510
عملية تطهير الشاذّ.

534
00:32:09,650 --> 00:32:11,650
[يضحكان]

535
00:32:11,790 --> 00:32:15,930
حسنًا، أعتقد أنني
أفضل أن أذهب الآن

536
00:32:16,070 --> 00:32:19,660
قبل أن تعطيني زوجتي
العشاء للكلب.

537
00:32:19,790 --> 00:32:20,860
شكرًا لتوقفك.

538
00:32:21,000 --> 00:32:22,350
بارك الله فيك.

539
00:32:22,490 --> 00:32:29,110
♪♪

540
00:32:29,250 --> 00:32:30,770
[يُغلق الباب]

541
00:32:30,910 --> 00:32:38,910
♪♪

542
00:32:42,090 --> 00:32:50,090
♪♪

543
00:32:53,240 --> 00:33:01,240
♪♪

544
00:33:04,560 --> 00:33:12,560
♪♪

545
00:33:15,710 --> 00:33:17,780
[يتنفس بحرقة]

546
00:33:17,920 --> 00:33:23,890
♪♪

547
00:33:24,030 --> 00:33:26,620
[التنفس الثقيل مستمر]

548
00:33:32,800 --> 00:33:34,590
[يتصل الهاتف]

549
00:33:36,840 --> 00:33:37,870
مرحبًا؟

550
00:33:38,010 --> 00:33:39,810
ديفيد: مرحبًا، أنا.

551
00:33:39,940 --> 00:33:41,460
هل تعمل متأخرًا؟

552
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
نعم، سأظل هناك
عدة أيام إضافية أعتقد.

553
00:33:43,260 --> 00:33:46,020
أوكي.

554
00:33:46,160 --> 00:33:47,780
كثير لابد أن أنهيه تعلم؟

555
00:33:47,920 --> 00:33:50,300
[صوت راشيل
في المسافة عبر الهاتف]

556
00:33:50,440 --> 00:33:51,890
ماذا؟

557
00:33:52,030 --> 00:33:53,750
تعال وقل مرحباً لأبيك.

558
00:33:53,890 --> 00:33:55,130
ما الأمر؟

559
00:33:55,270 --> 00:33:58,070
تعال وقل مرحباً لأبيك.

560
00:33:58,200 --> 00:34:00,210
راشيل!

561
00:34:00,340 --> 00:34:02,380
هل كل شيء على ما يرام؟

562
00:34:02,520 --> 00:34:04,040
[يتنهد] ما رأيك؟

563
00:34:04,180 --> 00:34:05,040
نعم.

564
00:34:05,180 --> 00:34:07,180
راشيل: أمي!

565
00:34:07,320 --> 00:34:10,700
يجب أن أذهب. سأتحدث
إليك لاحقًا حبيبي. أفتقدك.

566
00:34:10,840 --> 00:34:13,180
نعم، وداعًا، حبي.

567
00:34:17,880 --> 00:34:19,540
[يتنهد]

568
00:34:21,300 --> 00:34:23,680
[صوت معدني يصرخ]

569
00:34:31,340 --> 00:34:33,550
[مطر يتناثر]

570
00:34:57,920 --> 00:34:59,820
خرجت اللعنة.

571
00:35:02,510 --> 00:35:04,410
[يشتغل المحرك]

572
00:35:06,440 --> 00:35:08,790
[صفير الإطارات]

573
00:35:10,760 --> 00:35:12,730
[يشتغل المحرك]

574
00:35:12,860 --> 00:35:20,860
♪♪

575
00:35:24,840 --> 00:35:32,840
♪♪

576
00:35:36,820 --> 00:35:37,820
[صرير إطارات]

577
00:35:37,960 --> 00:35:45,960
♪♪

578
00:35:48,070 --> 00:35:56,070
♪♪

579
00:35:58,190 --> 00:36:06,190
♪♪

580
00:36:08,300 --> 00:36:16,300
♪♪

581
00:36:18,410 --> 00:36:20,970
[صوت مفاتيح يرنّ]

582
00:36:35,840 --> 00:36:43,200
♪♪

583
00:36:43,330 --> 00:36:50,890
♪♪

584
00:36:51,030 --> 00:36:52,240
[ضحك مارك]

585
00:36:52,380 --> 00:36:55,970
مارك: قل لها سأهتم بها، ياولدي.

586
00:36:56,110 --> 00:36:58,760
[تصافح الزجاجات]

587
00:37:07,670 --> 00:37:10,780
[يشتغل المحرك، يحرك السرعات]

588
00:37:24,200 --> 00:37:32,200
♪♪

589
00:37:34,730 --> 00:37:42,730
♪♪

590
00:37:45,090 --> 00:37:53,090
♪♪

591
00:37:55,480 --> 00:38:03,480
♪♪

592
00:38:06,140 --> 00:38:14,140
♪♪

593
00:38:28,400 --> 00:38:31,060
[يتنفس بعمق]

594
00:38:35,410 --> 00:38:43,410
♪♪

595
00:38:46,280 --> 00:38:54,280
♪♪

596
00:38:57,190 --> 00:39:05,190
♪♪

597
00:39:08,030 --> 00:39:16,030
♪♪

598
00:39:18,900 --> 00:39:26,900
♪♪

599
00:39:29,600 --> 00:39:37,600
♪♪

600
00:39:40,510 --> 00:39:48,510
♪♪

601
00:39:51,380 --> 00:39:59,380
♪♪

602
00:40:02,260 --> 00:40:10,260
♪♪

603
00:40:13,160 --> 00:40:21,160
♪♪

604
00:40:23,860 --> 00:40:26,110
[يتطاير القمامة]

605
00:40:31,730 --> 00:40:33,810
أراكِ، يا كلبة!

606
00:40:33,940 --> 00:40:41,940
♪♪

607
00:40:45,610 --> 00:40:47,920
[أنين]

608
00:40:48,060 --> 00:40:51,550
[أنين]

609
00:40:51,690 --> 00:40:53,690
[زفير]

610
00:40:54,100 --> 00:40:56,590
[أنين]

611
00:40:57,380 --> 00:40:58,870
[صدى]

612
00:41:02,630 --> 00:41:04,700
[زفير]

613
00:41:10,530 --> 00:41:12,670
ليزا: يا إلهي.

614
00:41:12,810 --> 00:41:15,740
كل شيء على ما يرام. لا أحد سيؤذيك.

615
00:41:15,880 --> 00:41:17,470
أحتاجكِ أن تأتي معي، هل فهمت؟

616
00:41:17,610 --> 00:41:19,640
موافق.

617
00:41:24,030 --> 00:41:26,340
[أنين]

618
00:41:26,480 --> 00:41:29,170
ما اسمكِ؟

619
00:41:29,310 --> 00:41:31,690
تيريزا.

620
00:41:32,420 --> 00:41:34,280
تيريزا.

621
00:41:34,420 --> 00:41:36,520
لنخرجكِ من هنا.

622
00:41:38,210 --> 00:41:39,350
هل يمكنكِ الركض؟

623
00:41:39,490 --> 00:41:41,740
نعم، أحتاجكِ أن تركضي، هل فهمتِ؟

624
00:42:00,550 --> 00:42:01,550
[آهة]

625
00:42:01,690 --> 00:42:03,900
[زفير]

626
00:42:05,590 --> 00:42:08,110
إلى أين؟

627
00:42:08,240 --> 00:42:09,420
ماذا؟

628
00:42:09,560 --> 00:42:10,700
يجب علينا التحرك بسرعة.

629
00:42:10,830 --> 00:42:12,490
لعنه، هيا.

630
00:42:12,630 --> 00:42:19,640
♪♪

631
00:42:19,770 --> 00:42:26,780
♪♪

632
00:42:26,920 --> 00:42:28,130
هل أنت بخير؟ نعم.

633
00:42:28,260 --> 00:42:29,990
هيا.

645
00:42:30,170 --> 00:44:03,770
ترجمة الدكتور احمد المحسيري

634
00:42:30,130 --> 00:42:38,130
♪♪

635
00:42:39,590 --> 00:42:41,310
[صوت مفاتيح يرنّ]

636
00:42:41,450 --> 00:42:47,730
♪♪

637
00:42:47,870 --> 00:42:49,670
[يشتغل المحرك]

638
00:42:49,800 --> 00:42:57,800
♪♪

639
00:42:59,640 --> 00:43:01,300
مارك: أنت ميت يا لعين!

640
00:43:01,440 --> 00:43:09,440
♪♪

641
00:43:12,340 --> 00:43:20,340
♪♪

642
00:43:23,250 --> 00:43:31,250
♪♪

643
00:43:34,120 --> 00:43:42,120
♪♪

644
00:43:44,860 --> 00:43:52,860
♪♪

645
00:43:55,770 --> 00:44:03,770
♪♪

645
00:44:07,770 --> 00:45:03,770
ترجمة الدكتور احمد المحسيري