‫"يتصل (جيم) بك، يتصل (جيم) بك"‬
‫"ستشعرين بأنك محظوظة‬ ‫لأن (جيم) يتصل بك"‬
‫- "أجيبي، أجيبي"‬ ‫- مرحباً‬
‫"أجريت بحثاً على (غوغل)‬ ‫أظن أنني مصاب بكيسة جلدية"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيسة جلدية‬
‫لدى البعض منها شعر وأسنان‬
‫يحتمل أن يكون توأمي الجنيني‬ ‫الذي التهمته حين كنا نتشارك رحم والدتي‬
‫انظري‬
‫أعتقد أن هذا مجرد ثؤلول معنق، أزله‬
‫أزله؟‬ ‫على رسلك أيتها القوية‬
‫- اسألي (تراي)، إنه عبقري‬ ‫- (تراي) نائم‬
‫- كان (تراي) نائماً‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫- وجد (جيم) ورماً تحت ذراعه‬ ‫- مرحباً يا (تراي)، أعطني نصيحتك‬
‫أعتقد حتى الآن أن هذا ثؤلول معنق‬ ‫أو كيسة جلدية‬
‫رجاءً ليس الآن، عليّ النوم‬
‫- يقنع نفسه بقطع هذا‬ ‫- افعل ذلك، أنا أشجعك، عمت مساءً‬
‫افعل ذلك إن استطعت وإذا شعرت بالخوف‬ ‫سآتي غداً وأقطعه لك‬
‫أتوسل إليك، اقطعي توأمي‬ ‫لكن اتركي قضيبي‬
‫توقفا عن هذا، من رجاءً‬
‫أرأيت؟ (تراي) موافق‬ ‫أحتاج إلى مسيرة احتجاجية مع لافتات وأغان‬
‫"أبعدوا أياد يكم عن قضبان الرجال"‬ ‫في الواقع، هذه فكرة سيئة‬
‫"هنا (جوليا)، اترك لي رسالة"‬
‫حسناً يا رفيقيّ، قررت قتل أخي التوأم‬ ‫المفقود منذ وقت طويل‬
‫لذا، إن توفيت أيضاً، من فضلكما‬ ‫تبرعا بجسدينا إلى قسم العلوم‬
‫حسناً، إنني أفتح المقص‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫كان ذلك تصرفاً غبياً جداً‬
‫"انتهى الأمر"‬
‫"انتهى الزواج الذي كان يجمعنا"‬
‫"ونفعل الآن كل ما في وسعنا"‬
‫"لإبقائنا جميعاً معاً كفريق"‬
‫"ثقوا بما نقوله وليس بما نفعله"‬
‫"ظننا أن علاقتنا انتهت‬ ‫ولكنها بدأت تواً"‬
‫عزيزتي، انظري إلى جهاز تعقب النوم‬ ‫الذي يقيس ساعات نومي بدقة عالية‬
‫- ٥٨؟ هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- لا، ٥٨ من أصل ١٠٠‬
‫هذا سيئ‬ ‫لا أحظى بساعات نوم كافية‬
‫لماذا؟ لأن (جيم)‬ ‫يتصل بك كل ليلة مؤخراً‬
‫- ليطمئنني على الولدين‬ ‫- يبدأ الحديث بالتكلم عن الولدين‬
‫لكن دائماً ما ينتقل إلى مواضيع أخرى‬ ‫مواضيع متعلقة بـ(جيم)‬
‫بأمور قرأها (جيم)‬ ‫أو يفكر في قراءتها‬
‫بأطعمة تناولها (جيم)‬ ‫أو يعتقد أنه يستمتع بتناولها‬
‫كلها أمور متعلقة بـ(جيم)‬
‫اسمعي، لدينا ستائر تحجب النور‬ ‫لكن نحتاج إلى ما يبعد (جيم)‬
‫- فهمتك‬ ‫- أحترم التزامك بطلاق ناجح‬
‫لكنني أحتاج إلى النوم‬
‫أتوسل إليك أن تقولي له‬ ‫(جيم)، لا تتصل بعد الـ١٠ ليلاً يا (جيم)‬
‫- أعليّ قول اسمه مرتين؟‬ ‫- أعتقد أن هذا يظهر حدّة الموقف‬
‫سأقوله اسمه مرتين إذاً‬ ‫سأقول ذلك بتلك الطريقة‬
‫شكراً لك‬
‫لم أقل ذلك بتلك الطريقة‬
‫في الواقع، لم أقل ذلك بأي طريقة‬
‫في الحقيقة، لم أقل ذلك بتاتاً‬
‫خططت لقول ذلك لكن قبل أن أتمكن‬ ‫من فعل ذلك، تدخل القدر‬
‫وتلقيت رسالة من القدر عبر (فايسبوك)‬
‫أتصدقين هذا؟‬ ‫ها نحن هنا بعد ١٩ سنة‬
‫أعرف، أحب (فايسبوك)، من بين كل ٦٠٠ صديق‬ ‫ثمة واحد تريدين رؤيته شخصياً‬
‫- إذاً، (أستراليا)؟‬ ‫- إنها بلاد رائعة‬
‫- اتبعت الرجل الخطأ إلى هناك‬ ‫- اتبعت مشاعرك، هذا بدافع الحب‬
‫وأعادتني الكراهية إلى الديار‬
‫أنا أمازحك، لا أكره زوجي السابق‬
‫في الواقع، أنا أكره زوجي السابق‬
‫- لكنك تتفهمين هذا، مررت بالأمر عينه‬ ‫- وما زلت أفعل ذلك‬
‫لكن الأمور جيدة‬ ‫احتفظنا بالشقة ليبقى الولدان فيها‬
‫- ونحن نأتي لرؤيتهما ونرحل‬ ‫- هذا تصرف ذكي‬
‫- هذا أقل ضرراً للولدين‬ ‫- ما زلت أحاول حلّ التفاصيل‬
‫مثلاً، يتصل بي (جيم) غالباً‬ ‫في وقت متأخر في الليل‬
‫وخطيبي غير سعيد كونني‬ ‫أردّ على اتصالاته لأنه يضحكني‬
‫إن سئمت منه، اطلبي منه الاتصال بي‬ ‫أبقى مستيقظة طوال الليل‬
‫ألعب (ووردز ويذ فريندز)‬ ‫مع أشخاص ليسوا رفاقي‬
‫- إن كنت جادة، فسأرتب الأمر‬ ‫- لم أكن جادة‬
‫- أيجب أن أكون جادة؟‬ ‫- ربما‬
‫- أتريدين ترتيب موعد لي مع زوجك (جيم)؟‬ ‫- لم يعد زوجي، لا، لا، لا‬
‫لقد تخليت عنه، أصبح عازباً الآن‬
‫- ألن تجدي ذلك غريباً؟‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫أريده أن يكون مع شخص بروعتك‬ ‫إنه ذكي ولطيف...‬
‫ورائع ومرح جداً‬
‫لا يتغير أي من ذلك‬ ‫لأنني أردت قتله في النهاية‬
‫لكنه والد رائع ورجل صالح‬
‫- ألديك صورة له؟‬ ‫- أجل‬
‫دعيني أجد صورة جيدة له‬
‫أقالت إنني ظريف؟‬ ‫أي صورة أريتها؟‬
‫أجل، أبدو ظريفاً بالفعل‬
‫بل مثير في الواقع‬ ‫أبدو مثيراً جداً في هذه الصورة‬
‫- أتريد البقاء بمفردك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لكن حين تكوني متفرغة‬ ‫أرسلي لي تلك الصورة‬
‫ألديك صورة لها؟‬
‫حتماً سأخرج معها في موعد‬
‫- هل الصورة هي كل ما يتطلبه الأمر؟‬ ‫- إنها مثيرة وتظن أنني ظريف‬
‫هذا ما أسميه بوقت التصرف‬
‫يا أمي، أو أبي‬ ‫أو مهمن عليّ سؤاله‬
‫أيمكنني المبيت في منزل (صوفي) ليلة غد؟‬
‫- (صوفي جيه) أو (صوفي كي)؟‬ ‫- (صوفي كي)‬
‫ألن تكون (صوفي جيه) موجودة؟‬
‫انظري إليّ، انظري إليّ‬
‫أتعدينني بأن (صوفي جيه)‬ ‫لن تكون حاضرة بالتأكيد؟‬
‫لن تكون (صوفي جيه) حاضرة‬ ‫بل (صوفي كي) فحسب، أعدك بذلك‬
‫- هل أنت موافق يا (جيم)؟‬ ‫- أجل‬
‫استمتعي بوقتك إذاً‬
‫عليك القلق من (صوفي زي)‬
‫- أشعر بالسعادة حيال خروجك في موعد‬ ‫- أنا ممتن لذلك‬
‫- وتبدو سعيداً الآن‬ ‫- هل كنت أبدو غير سعيد؟‬
‫لا، أنت رجل مذهل وأنا أكترث لأمرك‬ ‫وأريدك أن تجد شريكة لك كـ(تراي)‬
‫يجب ألا تخفي روعتك‬
‫لم أقل قط إنني أفعل ذلك‬
‫كنت منشغلاً في الواقع‬
‫بل منشغل كثيراً‬
‫- لم أدرك ذلك‬ ‫- أحب أن أكون كتوماً لكن أجل‬
‫خرجت في مواعيد غرامية كثيرة‬ ‫بفضل رغبتي الجنسية الرائعة‬
‫أتعتقدين أن صديقتك (ليديا)‬ ‫قد تكون متوفرة ليلة غد؟‬
‫- يمكنني أن أسألها‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (جيمي)، لم تذهب‬ ‫إلى حفلة مبيت منذ وقت طويل‬
‫لمَ لا تتصل بـ(تريفور)‬ ‫وتطلب منه إقامة حفلة مبيت غداً؟‬
‫- (تريفور جيه) أو (تريفور إتش)؟‬ ‫- لا أكترث‬
‫عليك القلق من (تريفور زي)‬
‫نخب المواعيد الأولى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، سأستخدم ذراعي الأخرى‬
‫نخب المواعيد الأولى‬
‫(ليديا)، سأكون صريحاً‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن فعلت هذا‬ ‫لذا، قد أكون سيئاً بعض الشيء‬
‫أتمنى لو كان هذا النبيذ‬ ‫يحتوي على زيت التشحيم‬
‫أمازحك، سنعيد بدء الحياة الرومنسية‬ ‫بعد إيقافها لوقت طويل‬
‫- كان شتاءً طويلاً‬ ‫- كيف كان شتاؤك؟‬
‫لأن شتائي كان بارداً ومظلماً‬
‫- كان شتائي مظلماً وعميقاً‬ ‫- كان شتائي عميقاً وكئيباً ومملاً‬
‫- ما لا يؤدي إلى قتلنا...‬ ‫- يؤدي إلى تحطيم فؤادنا‬
‫بحيث أننا نتمنى الموت‬
‫كنت سأقول إنه سيجعلنا أكثر قوة‬
‫- يجب على إبطي أن يعرف هذا‬ ‫- عذراً، إبطك؟‬
‫- أتريدين معرفة لما تألمت قبل قليل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أتعرفين ما هي الكيسة الجلدية؟‬ ‫- لا‬
‫إنها خلايا جلدية تنمو‬ ‫وتصبح ملتهبة أحياناً‬
‫- تكون أحياناً مع شعر وأسنان‬ ‫- هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟‬
‫- أعتقد أننا نحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫- بالطبع‬
‫أتعرفين؟ يمكنني إنهاء هذه القصة‬ ‫بعد تناول الطعام‬
‫أظن أن عليّ سماعها‬ ‫قبل تناول الطعام‬
‫إذاً، في تلك الليلة، استخدمت مقصاً‬ ‫لإزالة كيسة جلدية تحت إبطي‬
‫- يا للهول، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير الآن‬
‫لكن كان الأمر صعباً‬ ‫نزفت الكثير من الدماء‬
‫وخلال الليل، تسرب القيح‬ ‫أظن أن الأوعية الليمفاوية كانت تتسرب‬
‫لدينا غدد ليمفاوية تحت إبطنا، صحيح؟‬
‫أنا محامية ضرائب‬
‫- على أي حال، شعرت بالمفاجأة‬ ‫- وأنا أيضاً، أزلت تكيساً بمقص‬
‫التكيس هي كلمة لطيفة‬ ‫كانت بارزة ومقززة جداً‬
‫كانت مؤلمة جداً‬
‫- يمكنني تخيل هذا‬ ‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫جثوت على ركبتَي ليس من أجل الصلاة‬ ‫لكنني تليت الصلاة كوني وصلت إلى الأسفل‬
‫طلباً المسامحة على قتل توأمي‬
‫يعتقدون أن تلك الأكياس الجلدية‬ ‫هي جنين‬
‫التهمها جنين آخر أي أنا في هذه الحالة‬ ‫خلال وجودنا في الرحم‬
‫لذا، كان هذا توأمي‬
‫- (جيم)، كان هذا رائعاً‬ ‫- كان؟‬
‫- لكن عليّ الرحيل الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني تعلمت اتباع حدسي‬ ‫وأنا على وشك التقيؤ الآن‬
‫سررت جداً بمقابلتك‬
‫إليك ٥٠ دولاراً من أجل النبيذ‬ ‫احتفظ بالفكة وادفعها من أجل علاجك‬
‫أتمنى لك التوفيق، تعازيّ لخسارة توأمك‬ ‫آمل ألا تصاب بتسمم الدم‬
‫من فضلك، اشكر (جوليا) نيابة عني‬ ‫على تعريفي إليك‬
‫سأحذف صفحتي على (فايسبوك)‬ ‫وأتكلم معها مجدداً صدفة بعد ١٩ سنة أخرى‬
‫راسلني (جيم) تواً قائلاً‬ ‫إن (ليديا) غادرت الموعد‬
‫- (ليديا)؟‬ ‫- صديقتي التي عرفتها إلى (جيم)‬
‫صديقة لا تروق لك جداً؟‬
‫يا له من وغد، كم هذا صعب؟‬
‫- ها هي وسيطة الزواج السعيدة‬ ‫- ماذا فعلت يا (جيم)؟ ماذا فعلت؟‬
‫- "لا شيء، تصرفت على طبيعتي"‬ ‫- ها هي مشكلتك‬
‫تصرفت على طبيعتك؟‬ ‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫الوقت مبكر جداً يا (جيم)‬ ‫إنه مبكر جداً‬
‫بالتحديد، هذه هي القاعدة الأولى‬ ‫في المواعدة‬
‫عليك التصرف كشخص آخر‬ ‫في البداية لوقت طويل‬
‫أجل، يفعل الجميع ذلك يا (جيم)‬ ‫لكن أنت بالأخص يا (جيم)‬
‫عليك خداعهن ليعجبن بك‬ ‫قبل أن تريهن حقيقتك‬
‫هذه أمور أساسية‬ ‫أخبرني عما حصل بالتحديد‬
‫"كانت تجري الأمور بشكل جيد‬ ‫ثم أخبرتها عن قصة ما"‬
‫- "قبل أن تقف وترحل"‬ ‫- أي قصة؟‬
‫عن الكيسة الجلدية‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟ كان ذلك مضحكاً‬
‫يعاني هذا الشاب خطباً ما‬
‫يا رفيقيّ، افعلا ما تريدانه وسأفعل ذلك أيضاً‬ ‫لأنني قابلت امرأة أخرى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "امرأة رائعة تدعى (ثيولين)"‬
‫إنها عازبة وكانت تنظر من الطاولة المجاورة‬ ‫وسمعت كل شيء‬
‫إنها ذكية وجذابة‬ ‫تتزين بمجوهرات من أحجار فيروزية كريمة‬
‫تقضي عطلاتها في (سانتا فيه)‬ ‫وأحبت قصة الكيسة الجلدية يا (جوليا)‬
‫تريد معرفة ما كنت لأسمي توأمي‬ ‫لو بقى حياً‬
‫اقتربت مني وعرّفت عن نفسها‬ ‫طلبت منها الانضمام إليّ‬
‫ونحن نقضي وقتاً مذهلاً الآن‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً مجدداً‬ ‫- افتقدتك‬
‫- هل افتقدتني؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا أستمتع كثيراً بوقتي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- اخترت اسماً لتوأمي، (لايل)‬ ‫- أحببته‬
‫هذا رائع، قابل (جيم) امرأة تعجبه‬
‫إن حالفنا الحظ‬ ‫سيتحول هذا اللقاء إلى علاقة ما‬
‫وسأحظى ببعض النوم‬ ‫لفترة قصيرة على الأقل‬
‫- أنجزت المهمة بالخطأ، هيا‬ ‫- نحن في ورطة كبيرة‬
‫لمَ هذه ليست أنباء جيدة؟‬ ‫لمَ لا يكون أي شيء خبراً جيداً؟‬
‫أنت لا تفهم، يعاني (جيم)‬ ‫خللاً في عقله يجعله يحب الناس‬
‫هذا مروع‬ ‫يكوّن الرجل صداقات أينما ذهب‬
‫- يجذب الناس إليه‬ ‫- هذا ليس مروعاً بل جيد‬
‫هذا سيئ بالنسبة إلى الرومنسية‬ ‫هذا سيئ جداً‬
‫يقع (جيم) في الحب فوراً‬ ‫وقع في حبي من نهاية الشارع‬
‫قبل أن أراه أو أتفوه بكلمة‬
‫أولاً، لا يمكن لأحد أن يلومه‬
‫ثانياً، نجح الأمر لفترة طويلة‬
‫أجل، لأنه كما يصدف‬ ‫أنا مذهلة‬
‫لكن كان ذلك مجرد حظ‬ ‫كان بإمكاني أن أكون شريرة وأقتل الرجل‬
‫وربما فعلت ذلك الآن‬
‫على أحد الذهاب إلى هناك ومراقبة (ثيولين)‬ ‫وجمع بعض المعلومات‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- أنت ستأتي معي‬
‫- لا أراه، هل تراه؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنها كانت محاولة جيدة‬ ‫فعلنا كل ما في وسعنا‬
‫عذراً، أيمكنك تذكر ثنائياً؟‬ ‫إنه وسيم، حليق الرأس ولديه لحية‬
‫وكانت تضع الكثير‬ ‫من الأحجار الفيروزية الكريمة‬
‫الرجل الذي قطع كيسه الدهني‬
‫- هذا هو‬ ‫- أجل، كانا في قسمي‬
‫- هل غادرا معاً؟‬ ‫- أجل‬
‫طلبا كعكة المطعم السوفليه الشهيرة‬ ‫وغادرا قبل أن تجهز‬
‫- عذراً، أقلت إنه دفع مقابل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- مهلاً يا عزيزتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم يفت الأوان للعودة‬ ‫- عليّ إنقاذ (جيم) من نفسه‬
‫أخالفك الرأي، لكن ما أتوقعه هو...‬
‫حالما تدخلين من الباب‬ ‫سترين أنه موعد بريء‬
‫وسترغبين بالمغادرة‬
‫في تلك اللحظة‬ ‫أريدك أن تنظري إلي وتقولي كلمة...‬
‫سوفليه‬
‫ستكون هذه إشارة‬ ‫إلى أنك جاهزة للهرب أولاً‬
‫وثانياً، أنني كنت محقاً‬
‫لحيتك تدغدغني‬
‫أريدك أن تفعل ذلك هنا‬
‫أجل...‬
‫أتمانع خلعي لفستاني؟‬
‫أمانع ذلك؟ يشرفني الأمر‬ ‫وسأكون ممتناً‬
‫أشكرك مسبقاً‬
‫- ظننت أنك قلت إننا سنكون بمفردنا‬ ‫- هذا ما ظننته، (جوليا)، ماذا تفعلين؟‬
‫سوفليه، سوفليه، سوفليه، سوفليه‬
‫مهلاً، من أنتما؟‬
‫أنا (جوليا)، زوجة (جيم) السابقة‬ ‫الزوجة في فترة ما‬
‫- هذا (تراي)، خطيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (ثيولين)‬ ‫- تشرفت بمقابلتك‬
‫قالت تشرفت بمقابلتك‬ ‫وكأنها تقول ذلك طوال الوقت‬
‫آسفة على مقاطعتكما‬ ‫أردت إحضار بعض الأغراض‬
‫أعيش هنا أيضاً، ليس طوال الوقت‬
‫نتبادل أنا و(جيم) الأدوار‬ ‫أترك بعض الأغراض أحياناً‬
‫وأضطر إلى أخذها بين الحين والآخر‬
‫- مرحباً، أنا (جوليا)‬ ‫- أجل، قلت اسمك بالفعل‬
‫هذا صحيح، وهي قالت إن اسمها (ثيولين)‬ ‫وهو اسم مميز وجميل جداً مثلها‬
‫- عذراً، أقلت إنك تعيشين هنا أيضاً؟‬ ‫- من أجل الولدين، كل منهما، إنهما اثنان‬
‫يعيشان هنا طوال الوقت، لذا لا يحتاجان‬ ‫إلى إحضار الأغراض أبداً على عكسي‬
‫سأحضر الأغراض‬
‫أتريدين مشروب (دكتور بيبر) للحمية؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- نسمي هذا المكان "العش"‬
‫ابني هو من أطلق عليه هذا الاسم‬ ‫لأن الطيور تعيش في أعشاش‬
‫لكن يكون المكان مزدحماً‬ ‫حين يكونون جميعاً هنا‬
‫لذا يتمتع بعضهم باللياقة‬ ‫للمغادرة بسرعة والابتعاد من هنا‬
‫انظروا إلى الأحجار‬ ‫الفيروزية الكريمة الجميلة‬
‫- لمَ اخترت الأحجار الفيروزية، (ثيولين)؟‬ ‫- لأنها تعجبني‬
‫- لمَ اخترت (سانتا فيه)؟‬ ‫- أتعرفين بشأن (سانتا فيه)؟‬
‫راسلني (جيم) بشأن مقابلتك‬ ‫وأجبت باستفسارات مختلفة‬
‫- وثم عاود مراسلتنا‬ ‫- هذا غير صحيح، لم أراسل أحداً‬
‫- أعتقد أنك كنت في الحمام‬ ‫- كنت سعيداً جداً حينها بمقابلتك‬
‫ما نواياك تجاه زوجي السابق؟‬
‫قبل أن تصلي إلى هنا‬ ‫كنت أنوي خلع فستاني‬
‫أتذكر ذلك بإعجاب‬
‫- اسمعا، لا أريد مقاطعة ما تفعلانه هنا‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- أتينا إلى هنا لإحضار قفاز البيسبول‬ ‫- أحضرته وسنغادر‬
‫- العبا الكرة‬ ‫- لكن قبل أن نذهب...‬
‫أنا متأكدة يا (ثيولين) أنك شخص مذهل‬ ‫وأن علاقتكما ستكون جميلة‬
‫وأنك ستعاملين (جيم) بشكل جيد‬
‫لكن إن لم تفعلي ذلك، فاحذري أن مهما‬ ‫كانت دوافعك أو مخططاتك وأساليبك‬
‫سأحبطها لأنني حاميته درعه وسيفه‬ ‫وسترته الواقية من الرصاص وسلاحه‬
‫- (جوليا)‬ ‫- أحميه من الخلف والأمام والجانب‬
‫- والأطراف‬ ‫- الأطراف تعني الجانب‬
‫بغض النظر عن ذلك‬ ‫أملك المفاتيح للدخول إلى هنا متى شئت‬
‫- (جيم)‬ ‫- أجل؟‬
‫شكراً على الساعتين الجميلتين‬
‫على الرحب‬
‫كانت هذه علاقة‬ ‫أقصر من علاقات كثيرة ولكن...‬
‫- لن أنساها أبداً‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- من الواضح أن هذا ظرف معقد جداً‬ ‫- أعرف‬
‫- هناك أشخاص أكثر مما اعتدت عليه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، سررت جداً بمقابلتكم جميعاً‬ ‫و(جوليا)، أحسنت‬
‫أنقذت (جيم) من حس فكاهتي وقلبي الطيب‬ ‫ورغبتي الجنسية الكبيرة‬
‫- مهلاً، (جيم) رجل رائع‬ ‫- أوافقك الرأي، ولكن ينتابني القلق حيالك أنت‬
‫ما من داع‬
‫ألا يزال بإمكاني الاتصال بك؟‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫لا!‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت...‬
‫(جيم)، أنا...‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا يشعر أحد بالأسف أكثر مني‬
‫بمَ...‬
‫- بمَ تفكر؟‬ ‫- لا أفكر بشيء‬
‫ما ترينه في تعابير وجهي هو...‬
‫الحيرة والتساؤل والرهبة‬
‫كل هذا مع الدهشة من الحماقة‬ ‫التي ارتكبتها تواً‬
‫- لا أعرف بما كنت أفكر‬ ‫- أنا أعرف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كنت تفكرين في أنني أفعل كل ما في وسعي‬
‫في التفكير في أنك حين تكوني موجودة‬ ‫تذكرينني بالأفضل لأفكر فيه‬
‫- اسمع، لديك كل الحق لتغضب‬ ‫- لست غاضباً‬
‫لأنني أعرفك‬ ‫وأعرف أنك فعلت ما فعلته بسبب...‬
‫تعريفك لمرحلة ما بعد الطلاق الغريبة‬ ‫والتي لا تزال تتطور‬
‫- أعتقد أنني كنت خائفة من...‬ ‫- من أن يصيبني مكروه‬
‫وسيكون هذا خطأك لأنك دبرت لي موعداً‬ ‫حيث أخبرت المرأة عن كيسي الجلدي في الأساس‬
‫لكن لم يصبني أي مكروه‬ ‫وحصل العكس في الواقع‬
‫تطورت الأحداث قبل لحظات‬ ‫لأول مرة منذ فترة طويلة‬
‫ورغب بي إنسان آخر‬
‫الذي قبل اقتحامك المكان إلى هنا‬ ‫مع بندقيتك وسترة (كافلار)‬
‫قرر خلع ملابسه من دون أن أطلب ذلك منه‬ ‫أو التوسل إليه‬
‫كان اليوم تذكيراً مشوقاً وغريباً‬ ‫لاحتمالات الحياة ما بعد الطلاق‬
‫ولم يكن ليحصل أي من ذلك‬ ‫لو كنت شخصاً عادياً‬
‫لذا، شكراً لك‬
‫- على الرحب‬ ‫- هذا مبكراً جداً‬
‫غادرا الآن من فضلكما‬ ‫إن كنتما لا تريدان أي شيء آخر‬
‫لأتمكن من التفكير في (سانتا فيه) مجدداً‬
‫الاتصالات ممنوعة بعد الساعة العاشرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الاتصالات ممنوعة بعد الساعة العاشرة‬
‫- (جيم)، هناك أمر آخر‬ ‫- الاتصالات ممنوعة بعد الساعة العاشرة‬
‫سبب محاولة (جوليا) تحسين وضعك في الأساس‬ ‫هو لأنني بحاجة إلى النوم‬
‫ورأينا أنه لو كان لديك حبيبة‬ ‫فستتوقف عن الاتصال في منتصف الليل‬
‫لأنك ستكون منشغلاً برغبة شخص بك‬
‫كنت سأتصل بك وأطلب منك‬ ‫عدم الاتصال بعد الساعة العاشرة‬
‫- ثم حصلت بعض الأمور‬ ‫- الأمور؟‬
‫- أفكار، أفكار أدت إلى قرارات خاطئة‬ ‫- أفكارك؟‬
‫لكن هل القاعدة‬ ‫عدم الاتصال بعد الساعة العاشرة؟‬
‫- إن كنت لا تمانع ذلك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- حسناً، إلا إن كانت حالة طارئة‬ ‫- حسناً‬
‫- عليك فعل ذلك إن كنت مضطراً‬ ‫- شكراً‬
‫يمكنك الاتصال متى تشاء‬
‫رائع‬
‫أحبك‬
‫- أنا معجب بك جداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- (جوليا)، اتركي الإناء من فضلك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫أنا سعيدة بوجودكم هنا‬ ‫أتت (صوفي جيه) إلى حفلة المبيت‬
‫كانت رائحة الحشيش تفوح منها‬ ‫لذا غادرت فوراً‬
‫سأذهب للاستحمام، لا تعانقوني‬
‫أرأيت ذلك؟‬ ‫هذا جانب إيجابي‬
‫لو لم آت الليلة‬
‫فكانت ستدخل ابنتك‬ ‫وتفاجئك بما كنت ستفعله‬
‫- هذا يسمى بالقدر‬ ‫- لا، لا يسمى كذلك‬
‫لقد حاولت‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬