‫"لا تظهروا، لا تأتوا"‬
‫"لا تبدأوا بالاهتمام بي الآن"‬
‫"اذهبوا بعيداً، تعرفون كيف"‬
‫"لا تتوقفوا عن الاهتمام بشأني الآن"‬
‫حسناً، حسناً، تذكرا يا ولدين‬ ‫اركنا السيارة جانباً دائماً بسرعة‬
‫ليستطيع أول المستجيبين‬ ‫من الاستجابة أولاً‬
‫خدماتهم تستحق امتناننا واحترامنا‬
‫- أبي، هذا الشرطي يوقفك أنت جانباً‬ ‫- بحقك، لا أصدق‬
‫أبي، إن كان الحد الأقصى للسرعة هو ١٣٠ كلم‬ ‫بالساعة، فما رأيته هو أنك قدت بسرعة ١٢٢ كلم‬
‫(جيمي)، حين يصل الشرطي إلى هنا‬ ‫أغلق فمك‬
‫مرحباً، أيها الشرطي‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك أن تبدأ بالتظاهر بأننا لسنا‬ ‫في ممر طلبات السيارات عند (دانكن دوناتس)‬
‫ضبطتك تقود بسرعة ١٣٦ كلم بالساعة‬ ‫فلمَ العجلة؟‬
‫كنا نحضر حفلاً موسيقياً لـ(دوا ليبا)‬
‫تحمسني السيدة (ليبا) بأغنية (غيدي أب)‬ ‫إن كنت تفهم قصدي‬
‫لا، لا أفهم قصدك‬
‫- عجباً، (تراي تيلور)، مالك نادي (سيلتيكس)‬ ‫- هذا أنا، أيها الشرطي‬
‫- "هذا أنا"؟‬ ‫- يجب أن أقول...‬
‫بصرف النظر عن أسلوب لعب (سيلتيكس) مؤخراً‬ ‫لا يوجد ما تشعر بالعار بسببه‬
‫- أقدر ذلك‬ ‫- أتفق معك‬
‫أعني، رغم الانتقادات المحقة‬ ‫لأعمال نقل مكتب الاستقبال مؤخراً‬
‫على الحمقى في برامج الإذاعة الحوارية‬ ‫أن يتركوا (تراي) وشأنه‬
‫والحديث عن اليأس الذي أظهره فريق (باتريوتس)‬ ‫على أرضنا مؤخراً، هل أنا محق؟‬
‫لا تقحم (بيل بيليتشيك) في هذا‬
‫- لا، كنت فقط...‬ ‫- أدخل (بيل بيليتشيك) سعادة كبيرة إلى حياتي‬
‫- المدرب (بيليتشيك) رجل رائع‬ ‫- رجل رائع، إنه مميز، إنه هائل‬
‫لهذا سميت ابني تيمناً به‬
‫- مهلاً، اسمي...‬ ‫- ليس الآن، (بيلي)‬
‫مهلاً، هل تمانع التوقيع‬ ‫على كرة سلة من أجلي؟‬
‫إن قبلت بذلك كبادرة امتنان مني‬ ‫عن كل ما تفعله لخدمة هذه المدينة الجميلة‬
‫هذا الرجل... في ظل كل الأعمال الخيرية‬ ‫التي تقوم بها مؤسستك من أجل مدينة (بوسطن)‬
‫سأدع سائقك المخلص للفريق‬ ‫يمضي بتحذير‬
‫لا، لست سائقه‬ ‫أنا زوج خطيبته السابق‬
‫يا للروعة، كم هذا تصرف شهم منك‬ ‫أن تمنح زوج خطيبتك السابق وظيفة؟‬
‫خطيب زوجتي السابقة محظوظ‬ ‫لأنه ليس في قاع نهر (تشارلز)‬
‫- سأعود بعد ثانيتين‬ ‫- نعم‬
‫- نشكر الرب لأنك لن تدخل السجن، أبي‬ ‫- لا تشكر الرب، بل اشكر (تراي)‬
‫هو من سيوقع على الكرة لإنقاذ أبي‬ ‫(تراي) هو تذكرتك لتجنب دخول السجن‬
‫- أنت بطل خارق، (تراي)‬ ‫- (سوبر تراي مان)‬
‫يا ولدين، أحسنتما‬
‫تفضل، سيد (تيلور)، تفضل!‬
‫أتعلم؟‬ ‫أنصت جيداً، (فين ديزل)‬
‫خرقك للقانون‬ ‫يسيئ لسمعة السيد (تيلور)‬
‫لذا لماذا لا تقود ببطء أكثر، وإلا سأحرر لك‬ ‫مخالفة لتبكي عليها في المرة القادمة؟‬
‫هل تفهمني؟‬
‫حسناً، أقدر هذه المبادرة‬ ‫أيها الشرطي‬
‫أود أن تحرر لي المخالفة الآن‬
‫- تريد أن أحرر لك مخالفة؟‬ ‫- أريد أن تحرر لي مخالفة‬
‫- لن أحرر لك مخالفة‬ ‫- أرجوك، حرر لي مخالفة‬
‫لا أهتم كم تطلب مني ذلك بلطف‬ ‫لن أحرر لك مخالفة‬
‫إنه حقي القانوني أن أدفع الثمن‬ ‫حين يوجد ثمن مستحق عليّ‬
‫اطلب ذلك مرة أخرى وسآخذك إلى التقييم النفسي‬ ‫قد السيارة ببطء وحسب‬
‫سيد (تيلور)، شكراً لك‬
‫أتدري؟ هذه بطاقتي‬
‫إن كنت على عجلة‬ ‫وحتى إن لم تكن على عجلة‬
‫اتصل بي وسأدير الصافرة‬ ‫وأخلي الطريق من أجلك‬
‫هيا، فريق (سيلتيكس)!‬
‫بسبب (تراي)، لا ينطبق‬ ‫علينا القانون بعد الآن، أبي‬
‫- بلى، إنه ينطبق‬ ‫- ليس حين يكون (تراي) معنا‬
‫- (تراي)، هلا تأخذنا لسرقة المتاجر؟‬ ‫- اختر اليوم يا (جيمي)، اختر اليوم‬
‫"(تراي)، (تراي)‬ ‫(تراي)، (تراي)!"‬
‫"(تراي)، (تراي)، (تراي)!"‬
‫- قولا اسمي، قولاه مجدداً‬ ‫- "(تراي)، (تراي)، (تراي)!"‬
‫- قولا اسمي‬ ‫- "(تراي)، (تراي)، (تراي)!"‬
‫نعم!‬ ‫حسناً، يا ولدين، تذكرا‬
‫إن وجدتما نفسيكما في مثل مكانتي‬ ‫فكونا ممتنين وتواضعا‬
‫وإن لم تكونا كذلك، فاحرصا على عدم‬ ‫تجاوز القانون، هل أنا محق، (جيم)؟‬
‫- مرحباً، كيف كان الحفل الموسيقي؟‬ ‫- كان مذهلاً‬
‫- كان رائعاً‬ ‫- كان خلاباً‬
‫أمي، حين ترقص (دوا ليبا)‬ ‫تجعلني أتمنى لو أنني قطعة من ملابسها‬
‫حين كنت في سنك، أردت أن أكون‬ ‫قطعةً من ملابس (جانيت جاكسون)‬
‫- (جيم)، هل خيبت (دوا ليبا) ظنك؟‬ ‫- لا يمكن لـ(دوا ليبا) تخييب ظني أبداً‬
‫(تراي)، أتعلم كيف يمكن اختتام‬ ‫هذه الليلة بشكل مثالي؟‬
‫- تحضير مثلجاتك الشهيرة‬ ‫- نعم‬
‫ليس عليك إخباري بهذا مرتين‬ ‫لنركب إلى المطبخ‬
‫- "(تراي)، (تراي)، (تراي)، (تراي)!"‬ ‫- قولا اسمي، قولا اسمي‬
‫- تبدو حزيناً‬ ‫- لست حزيناً‬
‫- لا تبدو سعيداً‬ ‫- لست سعيداً‬
‫- إذاً، أخبرني كيف تبدو‬ ‫- قلقاً، جفلاً، وقد يقول البعض إنني مصدوم‬
‫اسمعي، كنت سأؤجل الأمر، (جوليا)‬ ‫لكن للأسف لدينا مشكلة‬
‫- تم توقيفي للقيادة بسرعة الليلة‬ ‫- إذاً تقصد أنك لديك مشكلة‬
‫آسفة لأنني أضحك‬ ‫يحدث هذا بشكل لاإرادي‬
‫كم كانت قيمة المخالفة؟‬
‫- تركني أمضي بتحذير‬ ‫- هل بكيت وقلت له إن أمك ماتت؟‬
‫هذا ما كنت لأفعله‬
‫بحقك، أين ابتسامة النصر؟‬
‫ابتسامة نصري ما زالت في سبات‬ ‫لأنه لا يزال لدينا مشكلة، مشكلة اسمها (تراي)‬
‫- كيف يُعقل أن (تراي) هو المشكلة؟‬ ‫- خطيبك هو من خلصني‬
‫من المخالفة‬ ‫(تراي) خلصني من المخالفة‬
‫- ذلك السافل‬ ‫- كان ذلك مقلقاً‬
‫يبدو أن عملة البلاد‬ ‫لم تعد الشخصية والسلوك وإظهار الندم‬
‫وأصبحت الشهرة والثروة والمكانة‬
‫لنركز على ما هو مقلق حقاً‬ ‫قيادتك كالمجنون مع وجود ولدينا في السيارة‬
‫سرعة ١٣٠ كلم بالساعة‬ ‫ليست جنونية‬
‫وكنت لأدفع حصتي من ابتزاز‬ ‫جمع الأرباح لقسم شرطة (بوسطن)‬
‫لو لم يسخر الشرطي المعجب (جوك سنيفر)‬ ‫من سلطة القانون‬
‫أخشى أن قرب ولدينا من (تيفلون تراي)‬ ‫يسمم عقليهما‬
‫عمل (تراي) طيلة حياته‬ ‫للوصول إلى ما هو عليه الآن‬
‫حسناً، لم أعرفه طيلة حياته‬ ‫لذا لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً‬
‫لكن هل تعرفين من لم يعمل بجد؟‬ ‫ولدانا، لم يفعلا شيئاً‬
‫- لا شيء‬ ‫- نعم، لأنهما ولدان‬
‫نعم، انتهينا من تحفيضهما مؤخراً‬ ‫ويتوقعان أن يعاملهما العالم كما يعامله‬
‫يمدون له السجادة الحمراء وينثرون عليها‬ ‫الكافيار والفاصولياء الهلامية الذهبية الصلبة‬
‫يعيش (تراي) حياة سخيفة مليئة بأقواس‬ ‫القزح البلاتينية وشراب ليمون الـ(ليموزين)‬
‫نحن عند مفترق طرق هام، (جوليا)‬ ‫عالم (تراي) ليس العالم الذي يعيش ولدانا فيه‬
‫يا والديّ، ليس لدينا‬ ‫أي قشدة مخفوقة‬
‫لذا طلب (تراي) من طاه من فندق (ريتز)‬ ‫يدعى (آيساب) أن يأتي ويحضر لنا بعضها‬
‫هل يمكنكما الانتظار قرب الباب؟‬
‫أرأيت؟ يجب تعليمهما‬ ‫أنه لا أحد في العالم الواقعي‬
‫- معفى من حقائق الحياة الثلاثة غير المتغيرة‬ ‫- والتي هي؟‬
‫الألم والخسارة والكفاح المتواصل‬
‫أظن أن حدسك الذي أراد‬ ‫تأجيل الأمر كان محقاً‬
‫لنعد إلى هذا‬ ‫بعد أن تجري جراحة للفص الجبهي‬
‫أمي، كنت محقة‬ ‫(تراي) يعُد ألذ المثلجات‬
‫(تراي)، عليك حضور مباراتي في كرة السلة غداً‬ ‫أنت تميمة حظ العائلة‬
‫ستُقام في مدرسة (سانت ماري) في مدينة‬ ‫(واترتاون)، تبعد ٢٠ دقيقة في السيارة‬
‫لكن معك ستستغرق ١٠ دقائق فقط‬
‫- أتوق إلى ذلك‬ ‫- أيمكنك أن تأخذنا للسطو على مصرف بعد ذلك؟‬
‫سنسطو على مصرف أولاً‬ ‫ثم سنسطو على متجر مشروبات كحولية‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت (آيساب)؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫يا ولدين، تذوقا هذا‬
‫ثمة كمية إضافية لك، (جيم)‬
‫مرحباً، صاحب ملابس النوم الجديدة‬ ‫أحببت ملابس نومك الجديدة‬
‫صُنعت بشكل مخصص في (إيطاليا)‬ ‫ومدة انتظار وصول الطلب هي عام‬
‫- تحسسيني‬ ‫- حسناً‬
‫لكنك تعرف ماذا يحدث‬ ‫حين أبدأ بلمسك‬
‫- يا إلهي، ما هي المادة المصنوعة منها؟‬ ‫- إنه حرير (مايندوورم) تركي‬
‫إنه أشبه بلحم بقر (كوبي)‬ ‫من أنواع الحرير‬
‫أو ربما أن لحم بقر (كوبي) هو حرير‬ ‫(مايندوورم) التركي من أنواع لحوم البقر‬
‫بأي حال، قضيت وقتاً رائعاً‬ ‫مع (غريس) و(جيمي)‬
‫إنهما ولدان رائعان‬
‫- كانا يبدوان مهتمين حقاً بتكوين علاقة معي‬ ‫- بسبب طريقة معاملتك لهما‬
‫- دائماً ما تبذل جهداً‬ ‫- ليس جهداً، بل إنه مرح‬
‫إذاً، كم ثمن ملابس النوم هذه؟‬
‫- ثلاثة... آلاف‬ ‫- مئة؟‬
‫- ٣٠٠ ألف؟‬ ‫- ٣ آلاف‬
‫- لا يزال مبلغاً مرتفعاً لملابس نوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫ذكر (جيم) أنك خلصته من مخالفة‬ ‫للقيادة بسرعة الليلة‬
‫كان الشرطي أحد معجبيّ‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫- لدي معجبون‬ ‫- نعم، هذا صحيح، وأنا أكبر معجبيك‬
‫بئس الأمر، سقط معجون الأسنان‬ ‫على ملابس نومي‬
‫- عزيزي...‬ ‫- ملابس النوم هذه مكانها القمامة‬
‫ماذا قلت؟‬
‫معجون الأسنان يفسد حرير (مايندوورم)‬ ‫بشكل سيئ‬
‫تلفت ملابس النوم بالكامل‬
‫حسناً، لماذا لا تفرك أسنانك‬ ‫قبل ارتداء ملابس النوم؟‬
‫- لأنني سأفرك أسناني عارياً حينها‬ ‫- مهلاً، قم بتشويق الفتاة‬
‫لحسن الحظ، اشتريت واحدة إضافية‬
‫طبعاً الآن، سأحتاج إلى واحدة احتياطية‬
‫سأحضر منها لك وللولدين كذلك‬ ‫أعطيني مقاسات الجميع‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬
‫أصغر قياس لي‬ ‫لكن لنؤجل ذلك للولدين‬
‫لا أريد أن يعتادا ارتداء ملابس نوم‬ ‫ثمنها ٣ آلاف دولار‬
‫حتى تصبح صغيرة عليهما‬ ‫ويعودا لارتداء ملابس نوم العالم الواقعي‬
‫ولماذا قد يعودان إلى ارتداء‬ ‫ملابس نوم العالم الواقعي؟‬
‫إنهما يعيشان في عالمي الآن‬
‫يظن (جيم) أن أسلوب حياتك‬ ‫يسمم عقل الولدين‬
‫حسناً، لست مضطراً‬ ‫إلى شراء ملابس النوم لهما‬
‫قال إن تخليصك له‬ ‫من مخالفة القيادة السريعة‬
‫منحهما انطباعاً ملتوياً‬ ‫عن طريقة سير الحياة‬
‫حسناً، (جيم) يضخم المسألة‬ ‫أكثر مما يجب‬
‫عزيزتي، لم أظهر شهرتي أمام الشرطي‬ ‫لم أقل له "هل تعرف من أنا؟"‬
‫سلّمني الرجل كرة سلة ووقعت عليها‬
‫هذا جنون! شعر (جيم) بالإحراج‬ ‫والآن يلقي اللوم على الآخرين‬
‫يلقي اللوم على الآخرين حين يشعر بالإحراج‬ ‫يفعل ذلك حقاً‬
‫ها أنا ذا، رجل عصاميّ...‬
‫ولا يمكنني الوقوف في غرفة معيشتي‬ ‫وأنا أرتدي ملابس النوم الحريريّة‬
‫بينما أنظف أسناني‬ ‫من دون هذه المشاحنة‬
‫- سأتحدث إليه‬ ‫- لا، لن نخوض أي نقاشات بهذا الخصوص‬
‫لن يُوجه أي أحد الأوامر للآخرين في هذه العائلة‬ ‫لأننا سنتحدث مع بعضنا‬
‫ويجب أن نتفق أنا و(جيم)‬
‫وأن نحلّ المسألة‬ ‫من رجل إلى آخر‬
‫- عجباً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫كدت أتلف ملابس نومي الرابعة‬ ‫في هذا العام‬
‫لديك غرفة استحمام رائعة يا (جيم)‬
‫أبي، لديك مكان استحمام في منزلك‬
‫ليس كحمامك، لأن المياه تتساقط من أعلى‬ ‫كأنها زخات مطر صيفية لطيفة‬
‫وفي حمامي‬ ‫تلطمني المياه في وجهي...‬
‫إذا تجرأت على الاستحمام‬
‫البارحة، كدت أفقد إحدى حلمتيّ‬
‫حسناً، يمكنك استخدام حمامي‬ ‫في أي وقت‬
‫أيمكنني استخدام مُنظف المؤخرة الجديد؟‬
‫أتقصد الشطاف؟‬ ‫إنه لـ(جوليا) وعليك سؤالها‬
‫لن أسأل زوجة ابني السابقة‬ ‫إذا أمكنني استخدام منظفة المؤخرة الذي يخصها‬
‫- وكيف ستعرف ذلك؟‬ ‫- ثق بي، ستعرف‬
‫اسمع، هل أنت بخير؟‬
‫إنني أفكر بالطفلين فأنا أخشى أن يصبحا‬ ‫مُدللين جداً بسبب التسكع مع (تراي)‬
‫كان عليك تذكر الوقت الذي دللتك فيه‬
‫أتذكر دراجة الـ(ستينغ راي) التي اشتريتها لك؟‬ ‫التي لديها مقعد يُشبه الموزة؟‬
‫- أحببت مقعد الموزة‬ ‫- امتلك كل طفل دراجة...‬
‫لكن لم يحصل أي منهم على دراجة (شوين)‬ ‫ذات مقعد يشبه الموزة‬
‫لكنك كنت تتصرف بدناءة بسببها‬
‫"ماذا؟‬ ‫ألا يوجد مقعد موزة في دراجتك...؟"‬
‫"لأنني أملك دراجة (شوين ستينغ راي)‬ ‫وفيها مقعد كالموزة"‬
‫"مرحباً أيتها الفتيات‬ ‫أتردن الركوب على مقعد الموزة؟"‬
‫"أرأيتن؟‬ ‫شكلها يشبه الموزة"‬
‫أردت أخذ مطرقة ثقيلة‬ ‫لضربك أنت وتحطيم مقعد الموزة‬
‫لكنك نسيت ذلك في النهاية‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كما يحدث دائماً، أنهكتك الحياة‬
‫وفي حالتك، حصل (جيفي درويل)‬ ‫على دراجة صغيرة‬
‫وجميع الفتيات اللواتي‬ ‫كُن يركبن على مقعد الموزة...‬
‫قررن أنه من الأفضل أن يستمتعن بالركوب‬ ‫على دراجة (جيفي)‬
‫وأردت أن ألقنك درساً عن الحياة‬ ‫لذا لم أشتر لك دراجة صغيرة‬
‫إنما أخذت النقود المخصصة لشرائها‬ ‫وذهبت إلى (أتلانتيك سيتي) وكدت أن أتطلّق‬
‫ورغم هذا، لم تفز بجائزة‬ ‫أفضل أب في العام‬
‫لكن تأمل كيف أصبحت رجلاً رائعاً‬
‫إذاً، أتظن أنّ الطفلين سيكونون بخير؟‬
‫يا بني، (غرايس) و(جيمي)‬ ‫طفلان صالحان‬
‫ثق بأثرك عليهما‬
‫أجل، شكراً يا أبي‬ ‫فقد احتجت إلى هذا‬
‫لهذا السبب أنا موجود هنا‬
‫لهذا ولأن ضغط المياه ممتاز هنا‬
‫بالمناسبة، سأغتسل جيداً‬ ‫قبل أن أغادر‬
‫توجد الكثير من المقاعد‬ ‫ويمكنكما التفرق‬
‫أود أن أتحدث إليك يا (جيم)‬
‫لا بأس بهذا لكن يمكنني اشتمام رائحة‬ ‫(تاكو) السمك الذي تناولته على الغداء‬
‫لذا، ربما يمكنك وضع حاجز بيننا؟‬
‫إن كنت تظن أنني أفسد طفليك‬ ‫كان عليك أن تقول ذلك‬
‫- لكنني قلت ذلك بالفعل‬ ‫- أجل، أخبرت (جوليا) وليس أنا‬
‫أنتما ثنائي وإخبار (جوليا)‬ ‫يعني إخبارك أنت‬
‫إذا أردت، يمكنني أن أخبر (جوليا) الآن‬ ‫أنه عليك عدم الاكتراث بما قلته سابقاً‬
‫- لا أسمم عقلَي طفليك‬ ‫- أعلم هذا‬
‫- لديّ تأثير إجابي في حياتهما‬ ‫- أنا موافق‬
‫- ولست مخطئاً لأن الشرطي أخلى سبيلك‬ ‫- أنت محق‬
‫إنني أحاول التجادل معك‬ ‫ما خطبك؟‬
‫لقد نعمت بليلة نوم هانئ‬ ‫وذكرني والدي أنني كنت فتى وضيعاً في السابق‬
‫وأنا موافق‬
‫مهلاً، إذاً أنت تعترف بوضوح أنّ (تراي)‬ ‫لا يحاول جعل طفليك شخصين وضيعين؟‬
‫أجل، لقد منحني هذا اليوم الجديد الصفاء الكافي‬ ‫لأعرف أنّ (تراي) لا يُفسد طفلينا‬
‫اسمع يا صديقي، إذا أردت أن أطلب معروفاً‬ ‫من شرطي ما فلن يكون هذا‬
‫- فأنا رجل عاديّ‬ ‫- يملك طائرة خاصة وفريق كرة سلة وقلباً عطوفاً‬
‫وأعتذر على ردي بانفعال‬ ‫على سخائك وحُسن نيتك‬
‫يجب أن أعترف لـ(جيم)‬ ‫فعليك أن تكون رجلاً ناضجاً لتعترف بخطئك‬
‫لكن عليك أن تكون رجلاً بنفس النضوج‬ ‫كي تتقبل ذلك الاعتذار برحابة صدر‬
‫وقد تكون رجلاً أكثر نضوجاً بقليل‬
‫لكن اسمعوا، هذه ليست منافسة‬
‫- مرحباً يا (تراي)، أين أمي؟‬ ‫- ذهبت برفقة أبيك لإحضار الفشار‬
‫لكن قبل بدء المباراة، أيمكننا التقاط صورة‬ ‫برفقة صديقتيّ (مايف) و(شيفون)؟‬
‫بالتأكيد، (مايف) و(شيفون)، ابتسما‬
‫قالت (غرايس) إنّ لديك طائرة خاصة‬
‫وأنك ستأخذنا إلى (تاهيتي) على متنها‬ ‫كم أنت لطيف!‬
‫(تراي)، هذا رائع جداً‬ ‫لست واثقة إذا كانتا الصديقتين اللتين سأصحبهما‬
‫فلدي أن أعرف كيف ستبليان‬ ‫بحل فرضي المدرسي أولاً‬
‫لكن، شكراً لك‬
‫(تراي)، أخبرت المدرب (بيرني)‬ ‫أنك ستمنحه وظيفة مدرب فريق (سيلتيكس)‬
‫إذا جعلني أتولى الدفاع في مباراة اليوم‬
‫أنا من كبار معجبيك‬ ‫وأتشوّق لإخبار مديري في (فوت لوكر)، "تباً لك"‬
‫شكراً‬
‫أعطيته رقم جوالك وسيتصل بك يوم الإثنين‬ ‫شكراً على مساعدتك‬
‫كان (جيم) محقاً منذ البداية‬ ‫فقد أفسدت ولديه‬
‫وإما أن أعترف بخطأي‬ ‫وهذا ليس وارداً‬
‫وإما أن أتولى حلّ الأمر بنفسي‬
‫عليّ الاعتراف يا (تراي) فرائحة سيارتك‬ ‫أفضل كثيراً من رائحة الشاي، شكراً على توصيلي‬
‫حظاً موفقاً في المرة التالية يا (جيمي)‬ ‫لكنك بذلت أقصى جهدك‬
‫- لا لم تكن تسديدتي جيدة‬ ‫- تقصد تسديداتك فقد أخرجتهم جميعاً‬
‫- على البارعين أن يؤدوا عملهم‬ ‫- ارتكبت خطأ قبل نهاية الشوط الأول‬
‫لم يمرر أي أحد الكرة لي‬
‫(تراي)، عليك أن تُفهم الحكم‬ ‫في المباراة القادمة‬
‫أخبره بمكانتنا وحقيقة الأمور‬
‫- هل انتهيت من شرب هذا؟‬ ‫- تقريباً‬
‫(تراي)، ما الذي تفعله؟‬
‫عندما كنت في السادسة من العمر‬ ‫ألقيت ببعض النفايات من نافذة السيارة‬
‫وظننت أنّ الأمر طريف‬ ‫لكن والدي لم يظن هذا‬
‫فأخبرني أنّ معظم الأطفال الذين في الإصلاحية‬ ‫سُجنوا بتهمة إلقاء النفايات‬
‫لم أنس هذا قط‬ ‫ولم ألق النفايات مرة أخرى‬
‫حتى تلك الليلة‬
‫(تراي)، كف عن هذا‬
‫- أنا أنظف وحسب، هل انتهيت يا (غرايس)؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫شكراً‬
‫- لا، لا... لا أزال أحتسي الشراب‬ ‫- ماذا عنك يا (جيمي)؟‬
‫- أيمكنني إلقاؤه؟‬ ‫- لا، (تراي) أوقف السيارة‬
‫- أجل!‬ ‫- لا تجعلني أقفز منها‬
‫- لن تفعلي هذا‬ ‫- لقد فعلتها سابقاً‬
‫في بحيرة (تاهو) عام ٢٠١٠‬ ‫وأيضاً كان هناك ثلج‬
‫أريد استنشاق بعض الهواء النقي‬ ‫امنحوني دقيقة من فضلكم‬
‫- سأذهب في أثرها‬ ‫- أجل، أجل...‬
‫لكن بصفتي رجلاً‬ ‫أمضى عقدين في مكانك‬
‫عندما تقول (جوليا)‬ ‫إنها تحتاج إلى دقيقة‬
‫فإنها لا تطلب منك أن تمنحها تلك الدقيقة‬ ‫بل إنها ستأخذها عنوة‬
‫لذا، امنحها دقيقتين‬ ‫وبعدئذ، اتبعها ببطء‬
‫ثم عندما تصبح على بُعد تسعة أمتار منها‬ ‫أو ما أسميه بـ"نطاق الانفجار"‬
‫احرص على أن تكون أولى الكلمات‬ ‫التي تنطقها هي، "أنا أعتذر بشدة"‬
‫- أنا آسف جداً، فهمت‬ ‫- لا، لا...‬
‫أنا أعتذر بشدة‬
‫- أنا أعتذر بشدة‬ ‫- يمكنك فعل ذلك‬
‫(جولز)، أنا أعتذر بشدة‬
‫لقد خططت لكل شيء‬
‫إذ أنني كنت سألقي النفايات‬ ‫وحالما توقفني الشرطة...‬
‫- على إلقاء النفايات؟‬ ‫- إلقاء النفايات كشخص معتوه‬
‫عندما يوقفونني ويعرفون من أكون‬
‫كنت سأقول، "أعطني تلك المخالفة‬ ‫فأنا أستحقها"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عندما ذهبت مع (جيم) لشراء الفشار...‬
‫كان (جيمي الصغير) يجري تغييرات‬ ‫في طاقم تدريب فريق (سيلتيك)‬
‫وكانت (غرايس) تحجز رحلات‬ ‫على طائرتي الخاصة...‬
‫لذا، أجل أنا أفسد عقل ولديك‬ ‫كان (جيم) محقاً‬
‫- لمَ لم تقل شيئاً؟‬ ‫- لأن (جيم) كان محقاً‬
‫اسمعي يا (جولز)...‬
‫أنا آسف وأظن أنني لست بارعاً‬ ‫في المسائل الأبوية‬
‫(تراي)...‬
‫لا أحد منا بارع بها‬
‫كان (جيم) محقاً هذه المرة‬
‫وستكون أنت محقاً في المرة القادمة‬ ‫وبعدها سأكون أنا محقة‬
‫لكننا سنخطئ جميعاً مراراً وتكراراً‬ ‫فهذه طبيعة تربية الأبناء‬
‫إنها كارثة فظيعة طويلة الأمد‬
‫عليّ تعلم الكثير من الوالدة‬ ‫في الصفوف الأمامية‬
‫كان علينا أن نحل هذه المسألة‬ ‫بنفسنا أنا و(جيم)‬
‫لكن الخبر السار‬ ‫هو أننا حددنا المشكلة‬
‫- وهي أنت، أنا أمزح‬ ‫- ليست مضحكة‬
‫لا، يمكننا حلّ المشكلة معاً‬
‫فأنت أحد أفراد الفريق‬ ‫أيها المعتوه‬
‫أنا...‬
‫أعتذر لأنني جعلت الأمر‬ ‫يصل إلى هذا الحد‬
‫- لن نخبر (جيم) أنه محق، صحيح؟‬ ‫- حتماً لا‬
‫- أهذه سيارتك؟‬ ‫- أجل أيها الشرطي‬
‫يُمنع ركن السيارة في هذه المنطقة‬
‫وسيارتك ليست مركونة فحسب‬ ‫فالمفاتيح بحوزتك حتى لا يُحركها أحد‬
‫أيها الشرطي، أعتذر بشدة‬ ‫فقد أراد منحي دقيقة للتفكير‬
‫كُتب على اللافتة‬ ‫"ممنوع الوقوف في أي وقت"‬
‫ولم يُكتب "ممنوع الوقوف‬ ‫إلا إذا كان يمنحك دقيقة للتفكير"‬
‫- سأحرر مخالفة بحقك‬ ‫- أجل!‬
‫- هل رفعت يدك فرحاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت (تراي تايلور)‬ ‫مالك فريق (سيلتيكس)‬
‫هذا هو‬
‫شاهدي ماذا سيحدث يا أمي‬
‫من المُخزي أنك لم تتخلص‬ ‫من رقم سترة (تايني آرشيبالد) بعد‬
‫لم يكن (لاري بيرد)‬ ‫يفوز باللقب عام ١٩٨١ من دونه‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- لم أكن قد وُلدت عندما كان يلعب‬
‫إنها أعذار واهية‬
‫ها هي مخالفتك‬
‫انتبه للافتات المُعلقة‬
‫وأنصف (تايني آرشيبالد)‬
‫- (تراي)، (تراي)، سأتولى هذا‬ ‫- لا، هذا عملي‬
‫- لا، لا... خلصتني من مخالفة سير باهظة جداً‬ ‫- هذه مخالفتي وأنا أريدها‬
‫٧٥٠ دولاراً؟‬ ‫أنا موافق، إنها مخالفتك‬
‫هل تعلمتما الدرس أيها الولدان؟‬
‫كل شيء يدور حول الرياضة‬ ‫لأن الرجال عاجزون عن التواصل‬
‫لا، كونك شخصية مشهورة‬ ‫لا يخرجك من أي مأزق‬
‫إلا إذا أوقفت العمل‬ ‫برقم سترة (تايني آرشيبالد)‬
‫أنصف (تايني)‬
‫مهلاً!‬
‫"يُحطم الصخور‬ ‫تحت أشعة الشمس الحارة"‬
‫"جابهت القانون لكنه انتصر"‬
‫"احتجت إلى النقود لأنني مُفلس"‬
‫"جابهت القانون لكنه انتصر"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬