‫أنت عاشرت امرأة من عائلة (ماكدونيل)‬
‫وفي النهاية ربّوا الطفل‬ ‫وكأنه شخص منهم‬
‫- كيف هي طباعها؟‬ ‫- (كلير)؟ جميلة‬
‫(دونال)‬
‫ربما من الجيد أنك لا تذكر أي شيء‬
‫يعني أنك لا تستطيع أن تذكر (تايمار)‬
‫"ليتني أستطيع أن أنسى‬ ‫رؤية شقيقك يُحتضر بين ذراعَي"‬
‫وُجد في (لوغ تايمار)‬ ‫كان ابن (فرانك ماكدونيل)‬
‫- "ماذا لو غادرنا؟"‬ ‫- ابني ووالدتي، نتخلى عنهما؟‬
‫سأطلق رصاصة على (يوجين كاسيدي)‬
‫نعم، أسمع أنك تعتمد‬ ‫اسم "(إليوت ستانلي)"‬
‫مَن هو ذلك؟ ولمَ نحمل الاسم نفسه؟‬
‫"هناك شيء أريده‬ ‫اذهبي وكلّمي والدتك"‬
‫- ربما نستطيع أن نتقابل‬ ‫- لكان ذلك رائعاً‬
‫هي ليست من عائلة (كاسيدي)‬ ‫لم تعاشر زوجتك‬
‫أرجوك، اسمح لي‬
‫ابقي صاحية‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنت بخير، ابقي صاحية، اتفقنا؟‬
‫ابقي صاحية، أنت بخير، ابقي صاحية‬
الان ستعرف
‫لمَ؟ لمَ تفعلون هذا؟‬
الان تشعر بما كنت اشعر به - ‬‫ -لا بأس
الان ترى شخص عزيز عليك يموت امامك
‫هو لك الآن‬
‫أنت فعلت هذا، (يوجين كاسيدي)‬
‫- (إليوت)...‬ ‫- لا، لا تحاولي التكلم، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫- (إليوت)...‬ ‫- لا، لا، لا تتكلمي‬
‫الجزمة اليسرى...‬
‫أعرف، أنا أيضاً أحبك‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫لا...‬
‫الجزمة اليسرى‬
‫كفى أيها الرفيقان‬
‫ذلك يكفي‬
‫أشعر بالملل الآن‬
‫أفرغوها، أفرغوا المسدسات وارموها‬
‫سأطلق رصاصة على رأسه‬ ‫تعرفون أنني سأفعل ذلك‬
‫افعلوا ذلك‬
‫الآن، احملوها وضعوها في السيارة‬
‫الآن!‬
‫هيا‬
‫ضعاها في السيارة‬
‫تراجعا‬
‫ابتعدا‬
‫أعطني مفتاح السيارة الأخرى، بسرعة!‬
‫ابقي صاحية، ابقي صاحية‬
‫(هيلين)، (هيلين)، ابقي صاحية‬
‫(هيلين)!‬
‫أبقوا الضغط، أريد مزيداً من الشاش‬ ‫اتصلوا بغرفة العمليات‬
‫نحتاج إلى استخدامها‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫لدينا امرأة عمرها ٣٠ سنة‬ ‫أصابتها طلقة نارية‬
‫نزفت العديد من وحدات الدم من أسفل‬ ‫يسار البطن، ما وضع الأعضاء الحيوية؟‬
‫ضغط الدم ينخفض‬ ‫نبض القلب يسرع‬
‫حسناً، هي تتعرض للصدمة‬ ‫سنحتاج إلى إجراء عملية...‬
‫"لدي وحدة دماء واحدة‬ ‫اتصلوا ببنك الدم، سننقل إليها الدم..."‬
‫- المعذرة، لا يمكنك أن تكون هنا‬ ‫- لا، تلك حبيبتي في الداخل‬
‫سيدي أرجوك، هي ستكون بخير‬ ‫نحن نعتني بها، ستكون الأحوال جيدة‬
‫عليك أن تدع الطبيب يعمل...‬
‫صحوت‬
‫عجباً! أنت صحوت‬
‫- عطشانة‬ ‫- أنت عطشانة؟‬
‫- عطشانة‬ ‫- نعم، سأحضر لك المياه‬
‫- سآخذ الكوب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في المستشفى‬
‫هل تذكرين ما حصل؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫ما اسمي؟‬
‫يا إلهي! ما مشكلتك؟‬
‫خضعت لعملية كبيرة‬ ‫وأول ما تفعلينه هو إلقاء نكتة؟‬
‫كانت هذه فرصة لن تتكرر‬
‫- يا إلهي! ذلك مؤلم‬ ‫- حسناً، لا تتحركي، اتفقنا؟‬
‫لا تتحركي ولا تتكلمي، فقط استرخي‬
‫حسناً‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أنك حية‬
‫صدّق ذلك‬
‫لا أستطيع أن أخسرك، (هيلين)‬
‫طفح الكيل‬
‫لنذهب إلى الديار‬
‫أتينا إلى هنا بحثاً عن أجوبة‬ ‫لكنّ هناك أموراً لا نحتاج إلى إيجادها‬
‫لا سيما بما أننا كنا نملك‬ ‫كل ما نحتاج إليه‬
‫عجباً!‬
‫إنها كلمات جميلة‬
‫يخالجني الشعور نفسه‬
‫لنذهب إذاً‬
‫- حسناً...‬ ‫- طبعاً، لا الآن‬
‫عندما تتحسن حالك‬ ‫ويسمحون لك بالخروج‬
‫تظن أننا نستطيع دخول‬ ‫الطائرة نحن أولاً؟‬
‫طبعاً‬
‫أنت على كرسي مدولب ومستخدمو هذه الكراسي‬ ‫لا ينتظرون في الطابور، هذه إحدى الإيجابيات‬
‫لكن هذا يبدو غريباً بما أنني جالسة ثم أصبح‬ ‫الأولى في الطابور للجلوس مجدداً على كرسي‬
‫وهناك موقف رائع‬
‫الحمّامات دائماً في الطابق نفسه‬
‫- هذا يجعل العذاب يستحق العناء إذاً‬ ‫- نعم‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أننا مغادران فعلاً‬
‫قلنا إننا سنفعل ذلك‬ ‫والآن نفعل ذلك حقاً‬
‫هل أنت متأكد من أنك موافق‬
‫على التخلي عن هذا كلّه؟‬ ‫أنت لا تفعل هذا...‬
‫لا نحتاج إلى أي منهم‬
‫أنت عائلتي الآن‬
‫بما أنني رأيت والدتك تطعن عين شخص‬ ‫بساطور، أعتقد أنه يمكن تفهّم ذلك‬
‫- نعم، أعتقد ذلك‬ ‫- نعم‬
‫أنا جاد‬
‫أنا حقاً متحمس لانطلاق الطائرة‬ ‫وترك كل شيء خلفنا‬
‫لتمضية بقية حياتي معك‬
‫"سيداتي سادتي، نستقبل الآن المسافرين‬ ‫أصحاب الأولوية عند البوابة ٢٢٣"‬
‫حسناً، لن يطول الانتظار‬ ‫ذلك نداؤنا‬
‫قلنا إننا سنفعل ذلك والآن نفعله‬
‫"ذلك صوت الفرن، أعتذر عن ذلك‬ ‫إنه عيب متقطع، أحتاج إلى شراء فرن جديد"‬
‫أو يمكنكما فعل‬ ‫ما فعله السكان السابقون...‬
‫إغلاق الباب‬
‫لا يمكن سماعه الآن‬
‫أين سكنتما سابقاً؟ لستما مضطرين‬ ‫إلى إخباري إلا إن أردتما‬
‫لا، كنا... سافرنا كثيراً‬
‫مستعدان لتستقرا إذاً؟ آمل أنني لا أتعدى‬ ‫حدودي، وإن تعديتها فأنا أتفهم ذلك‬
‫- لا، نحن مستعدان لنستقر‬ ‫- فعلاً‬
‫الدخول بواسطة الكرسي المدولب‬ ‫هو رائع هنا‬
‫إن لم يكن قول ذلك فظاً‬
‫أقول ذلك كما ذكرت التدفئة‬ ‫تحت الأرضية أو مقابس الكهرباء‬
‫- لن يطول استخدامي له لذا...‬ ‫- هل ذلك حمّام ياباني؟‬
‫- نعم‬ ‫- الذي يحتوي مجففاً للشرج؟‬
‫مجفف الشرج؟ أنا...‬
‫أعتقد أنه يمكن...‬
‫هذا المكان ممتاز إذاً‬
‫- إلا الفرن‬ ‫- نعم، نستطيع شراء فرن جديد‬
‫سنشتري فرناً جديداً إذاً‬
‫تريدانها إذاً؟‬
‫- نريدها‬ ‫- أجل‬
‫"يا إلهي!"‬
‫نسيت هذا‬
‫لا أستطيع أن أكتشف إن كانت‬ ‫هذه القاعدة أو المؤخر أو الغطاء‬
‫أعرف أن الرفوف‬ ‫ليست لديها أغطية، كنت أمزح‬
‫- سمعتني؟ كنت أمزح‬ ‫- حسناً‬
‫"(جين أند شتونيك)، (إيرلندا)"‬
‫ليس ذلك صحيحاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫- ستذهبين إلى العلاج الجسدي غداً، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- نعم، انقضت أسابيع‬ ‫- أعرف‬
‫أردت فقط الانتقال إلى هنا‬ ‫وترتيب كل شيء‬
‫أقول ذلك فقط لأنك تتابعين التأجيل‬
‫سأذهب‬
‫سأعقد معك اتفاقاً‬
‫لن أستبدل ذلك الفرن‬ ‫إلى أن تذهبي، اتفقنا؟‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫"(جين أند شتونيك)، (إيرلندا)"‬
‫"اصمت!"‬
‫هل رأيت مفاتيحي؟‬
‫(هيلين)؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- آسفة، أنا متعَبة فقط‬
‫هل رأيتها؟‬
‫ما هي؟‬
‫مفاتيحي، تبدأ مناوبتي‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫آسفة، لا لم أرها‬
‫أريد استبدال ذلك الفرن‬
‫(هيلين)، أريد بشدة أن أستبدل‬ ‫ذلك الفرن الذي يصدر الطنين...‬
‫- استبدله إذاً‬ ‫- لا تذكرين اتفاقنا؟‬
‫سأذهب فعلاً لكن... كنت منشغلة‬
‫سأذهب، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"(ستانلي) ما زال مفقوداً"‬
‫"اختفاء (إليوت ستانلي)‬ ‫وهو غطاس شغوف، ما زال يحيّر المحققين..."‬
‫"(تي إم سي إيغل) للشحن الجوي‬ ‫اختفاء طائرة شحن"‬
‫"تحطّم طائرة، لا وجود لأدلة‬ ‫تشير إلى الموقع"‬
‫"الأرشيف، مصنع (كيلغال) للتقطير‬ ‫يكشف تمثال (إليوت ستانلي)..."‬
‫"الأرشيف، طائرة الشحن ما زالت مفقودة‬ ‫ويُعتقد أنها تحطمت مقابل الشاطئ"‬
‫"في عاصفة في ٢ فبراير"‬
‫"وكالة (إمرالد) للتحقيق"‬
‫وكالة (إمرالد) للتحقيق‬ ‫(مارلو) يتكلم‬
‫"المعذرة، لحظة"‬
‫آلو؟ هل يمكنني تقديم المساعدة؟‬
‫آلو؟‬
‫"مرحباً"‬
‫أحتاج إلى المساعدة منك‬
‫- مللت قول ذلك الآن‬ ‫- أعرف‬
‫حالي مزرية‬
‫- أتيت الساعة الثالثة فجراً‬ ‫- الثالثة؟‬
‫نعم، قلت لي إن شعري يعجبك‬ ‫وتريد أن تطلق شعرك وتسرّحه كشعري‬
‫- أرجوك، لا تفعل ذلك‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫ما أخبار الكتاب؟‬
‫نعم، رائعة، شكراً‬
‫أنا أحاول فقط أن أكتشف منتصفه‬ ‫والبعض من القصة الخلفية‬
‫- هل يمكننا رجاءً التكلم عن...‬ ‫- حجزت الموعد، سأذهب بعد شهر‬
‫- كان ذلك هو الموعد الوحيد المتوفر‬ ‫- حسناً‬
‫- وحالما تفعلين ذلك سأصلح الفرن‬ ‫- رائع‬
‫رائع‬
‫يجب أن أذهب على الأرجح‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً، هذه أنا، كيف الحال؟‬
‫أنا متأكد من أنك تلقيت‬ ‫المستندات التي أرسلتها إليك‬
‫نعم، استلمتها‬
‫ما كل هذه الأرقام؟‬
‫ذلك هو السؤال‬
‫ما هي كل تلك الأرقام؟‬
‫نعم، ما هي؟‬
‫لم نعرف بعد‬
‫"لذا هو السؤال"‬
‫"وجدتها في مشغّلة أقراص (فرانك ماكدونيل)‬ ‫في ملف عنوانه (إليوت ستانلي)"‬
‫هذا رمز‬
‫نعم، يجب أن تكوني محققة، عزيزتي‬
‫"أعرف أنك تجعلينني أتحرى‬ ‫عن هذا كلّه"‬
‫"لكن يبدو لي أن الشخص‬ ‫الذي تريدين فعلاً أن تعرفي عنه"‬
‫هو (إليوت ستانلي) الذي ترينه‬ ‫عندما تصحين كل يوم‬
‫المشكلة...‬
‫هناك شيء مريب، فقط‬
‫وببساطة، لا تستطيعين المقاومة‬
‫سأبقى على اتصال‬
‫سأبقيك على اطلاع‬
‫"اسكت أيها الفرن!"‬
‫سأستحم‬
‫تريدين الانضمام إلي‬ ‫لتغتسلي جيداً وتصبحي نظيفة؟‬
‫لا تريدين؟‬
‫آسفة، لكن...‬
‫تعرف، الكتاب‬
‫صحيح‬
‫"لم تغادري الشقة منذ أسابيع"‬
‫- أنا على كرسي مدولب‬ ‫- اخضعي للعلاج الجسدي إذاً!‬
‫لست أفهم، وكأنك تستمتعين‬ ‫بكونك أسيرة مكانك‬
‫دعني وشأني‬
‫(إليوت)، ماذا يحصل؟‬
‫- طفح كيلي‬ ‫- ما الذي تملّكك؟‬
‫لم تغادري الشقة ولم تذهبي‬ ‫إلى العلاج الجسدي‬
‫أنت جالسة هناك طوال اليوم‬
‫- أنا أؤلف...‬ ‫- نعم، كتاباً، صحيح‬
‫(هيلين تشايمبرز) وذلك الكتاب الذي يعيش‬ ‫في داخلها وهي تريد بشدة تأليفه‬
‫- لكن لم تجد الوقت‬ ‫- (إليوت)، اهدأ‬
‫لا، لن أهدأ لأنه ما من كتاب‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- مَن الذي تكلمينه على الهاتف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشخص الذي تكلمينه طوال الليل‬
‫الذي يجب أن تغلقي الباب‬ ‫عندما تكلمينه لذا الموضوع سري جداً‬
‫- لنتصل به‬ ‫- (إليوت)‬
‫لا، لا، لنتصل به ونكلمه‬ ‫على الهاتف، سيكون ذلك ممتعاً‬
‫اتصلي به‬
‫هو محقق خاص‬
‫أنا متحمس لأسمع ما اكتشفه لك‬
‫طلبت منه التحري عن كل شيء‬ ‫حصل في (إيرلندا)‬
‫ما زلت عاجزة عن نسيان ذلك‬
‫كل الأمور المريعة التي فعلتُها‬
‫الحياة التي عشتها قبل تعرّضي‬ ‫لذلك الحادث في (بيرنت ريدج)‬
‫أردتِ أن نذهب إلى (إيرلندا)‬ ‫لتجدي شيئاً جيداً عنّي‬
‫وكأنك كنت تعيشين مع وحش‬ ‫وأردت أن تعرفي كم أنيابي حادة‬
‫ليس ذلك السبب!‬
‫لا، ليس ذلك السبب‬ ‫أريد الحقيقة فقط‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما الذي كان في تلك الطائرة؟‬ ‫ولمَ دعوت نفسك (إليوت ستانلي)؟‬
‫ألا يهمك ذلك؟‬
‫هل أثبت أي شيء اكتشفته‬ ‫أنني رجل رائع، وجوده في الحفلات ممتع؟‬
‫أنا لطخة لا تستطيعين التخلص منها‬
‫ولن يكون ما أفعله كافياً أبداً، صحيح؟‬
‫ليس قبل أن تجدي‬ ‫ما تحتاجين إلى أن تجديه‬
‫هذا الشيء الذي يغفر لي خطاياي كلّها‬
‫ويُظهر لك أنني صالح‬
‫(إليوت)‬
‫(إليوت)!‬
‫(إليوت) لا، انتظر، انتظر‬
‫(إليوت)‬
‫(إليوت)...‬
‫أنا آسفة‬
‫"مرحباً أيتها السيدة الصغيرة"‬
‫تذكرينني؟‬
‫لأنني أذكرك تماماً‬
‫- أعتذر عن إيقاظك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫نمت قليلاً جداً في الأسبوع الماضي‬
‫أستطيع أن أجد لك سريراً‬ ‫في مكان ما وأوقظك حالما يتغير أي شيء‬
‫لن أغادر‬
‫لكن شكراً‬
‫- ٨٧،٩٨...‬ ‫- هل من تغيّر؟‬
‫سيطلعك الطبيب على الأخبار‬ ‫عندما يزور المرضى‬
‫لكنها ستصحو، صحيح؟‬
‫سيطلعك الطبيب‬
‫طلبت منّي امرأة في الكافيتريا‬ ‫أن أعطيك هذه‬
‫تريد أن تقابلها في الأسفل‬
‫شكراً‬
‫"نحتاج إلى التكلم عن ابننا‬ ‫لا يمكن التأجيل"‬
‫سأذهب وأشرب القهوة، تريد شيئاً؟‬
‫شربت قبل قليل، شكراً‬
‫(كلير)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أنت فعلاً‬
‫وتعرّفت عليّ‬ ‫ظننت أنك فقدت ذاكرتك‬
‫لا، أقصد...‬
‫ملابسك توحي بأنك في فيلم جواسيس‬
‫إلا إن كان أحد هذين‬ ‫الرجلين يُدعى (كلير)‬
‫صحيح، نعم‬
‫لا تذكرنا البتة إذاً؟‬
‫لا‬
‫- لا يجب أن أكون هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫آخر مرة قابلت فيها فرداً من عائلتك‬ ‫أطلِقت النار على حبيبتي‬
‫- آسفة جداً، كيف حالها؟‬ ‫- هي في غيبوبة‬
‫لذا لا يهمني فعلاً كم أنت آسفة‬
‫كتبت في رسالتك‬ ‫أنه لا يمكن تأجيل الموضوع‬
‫(فرغال)، هو في ورطة‬
‫(فرانك) و(دونال) يقولان‬ ‫إنّ لديهما خططاً له‬
‫يريدان أن يثبت‬ ‫أنه فعلاً من عائلة (ماكدونيل)‬
‫وما هو دوري في الموضوع تحديداً؟‬
‫تقول إنك لا تذكرنا‬
‫لكنني أحببتك‬
‫وأعتقد أن الشعور نفسه خالجك‬
‫أكثر ما أحببته فيك‬ ‫كان أنك كنت مستعداً لفعل كل ما يلزم‬
‫لترعى الناس الذين يهمّونك‬
‫لكنني تركتك وتركت (فرغال)‬
‫غادرت لأنك لم ترد أن يكتشف (دونال)‬
‫كنت تحاول حمايتنا‬
‫وأحتاج إلى أن تفعل ذلك مجدداً‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هو يضربني‬
‫يقول إنه يجبني ثم يؤذيني‬
‫في ليالٍ أكثر من أن أعدّها‬ ‫سكِر وغفا على الأريكة‬
‫ووقفت فوقه‬
‫بينما أفكر في سهولة تحطيم‬ ‫قنينة ويسكي وشقّ عنقه‬
‫لكن لم أستطع فعل ذلك‬
‫وتعتقدين أنني أستطيع؟‬
‫سيتابع مطاردتك‬
‫أنت أو هو الآن‬
‫أتيت إلى الرجل غير الملائم‬
‫اطبع رقمك‬
‫وعندما أعرف أين سيكون‬ ‫سأبعث لك برسالة‬
‫يا إلهي! (ريكي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يود زوجك أن يعرف أين كنت‬
‫ولِما أنت متأنقة مثل (أودري هيبورن)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أفترض أنني أفكر، أفكر ملياً‬
‫وفيمَ قد تكون تفكر؟‬
‫ظننت أنك تعرفين كل شيء‬ ‫بما أنك العراب، بل العرابة‬
‫أنا العارفة، بأية حال‬
‫أتت (كلير) إلى هنا لتراني‬
‫هي غبية إذاً بقدر ما تبدو؟‬
‫ستخبرني أين أجد (دونال)‬
‫أين سيكون وحده‬
‫لكن ذلك لم يعد يهمك، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫ستقدّم إليك زوجها على طبق‬ ‫من فضة بتلك البساطة‬
‫تعتقد حقاً أنك تستطيع الوثوق بها‬
‫وهي من عائلة (ماكدونيل)؟‬
‫- لن تكون النهاية حسنة‬ ‫- نجلس مكتوفي الأيدي هنا؟‬
‫بينما (هيلين) مستلقية‬ ‫على سرير المستشفى وماذا؟‬
‫ننتظر أن يأتي ليقتلنا؟‬
‫قد تكون هناك طريقة أخرى‬ ‫لإنهاء هذا‬
‫ربما أستطيع مكالمته‬
‫"٢٦٠ على ٥٠ وينخفض‬ ‫اتصلوا بغرفة العمليات"‬
‫- "أحضري جهاز نقل الدم"‬ ‫- "سأفعل ذلك"‬
‫"نريد وحدتين"‬
‫- مرحباً، ماذا يحصل؟‬ ‫- ينزف جرحها مجدداً‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى أن تتراجع خطوة، سيدي‬
‫امنحنا بعض المجال‬
‫لست أفهم، كنت هنا قبل ٥ دقائق‬ ‫وكانت بخير‬
‫- نفعل ما في وسعنا‬ ‫- "أريد المرور"‬
‫لا يمكنك فعل شيء هنا، هلا تبقى‬ ‫في الخارج وتدع الدكتور (واتكينز) يساعدها‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنت تؤلفين كتاباً؟‬ ‫- لا يمكنك أن تكون هنا‬
‫أنت ميت‬
‫حاولت والدتي تأليف كتاب ذات مرة‬
‫هذا عمل رائع تؤدونه، إنه عمل رائع‬
‫- ابتعد‬ ‫- لا، عزيزتي‬
‫أنا حيث أحتاج إلى أن أكون‬
‫أرجوك، لا تجعلي هذا سهلاً‬ ‫أكثر مما يجب عليّ‬
‫امنحيني شيئاً يجعلني أشعر بالحماسة‬
‫قفي أيتها الحلوة‬
‫لا أستطيع‬
‫طبعاً تستطيعين‬
‫أنت اخترت‬
‫أن تبقي حيث أنت‬
‫الحقيقة أنك تستطيعين النهوض‬ ‫عن ذلك الكرسي متى تريدين‬
‫رأيت؟ هل كان ذلك صعباً جداً؟‬
‫أرجوك!‬
‫"كما قلت"‬
‫أنا حيث أحتاج إلى أن أكون‬
‫لمَ أتيت؟‬
‫أنت أحضرتني إلى هنا، (هيلين)‬
‫أنا ذئبك الكبير الشرير، صحيح؟‬
‫"وعندما أتيت لأهدم بيتك‬ ‫كان حبيبك (إليوت) موجوداً لينقذك"‬
‫وماذا يجعله ذلك؟‬
‫(إليوت ستانلي)، (يوجين كاسيدي)‬ ‫مهما كان الاسم الذي تريدينه له‬
‫هل يجعله ذلك بطلاً؟‬
‫أم هو الوغد العديم المنفعة‬ ‫الذي أوقعك في هذه الورطة؟‬
‫مهما كان هو، كتابك كلّه عنه‬
‫- أنت لست إلا ملاحظة غير مهمة‬ ‫- توقف، أرجوك‬
‫أنت فعلت هذا كلّه‬ ‫أخذتنا جميعاً إلى هنا‬
‫لا أريد أياً من ذلك‬
‫"لكن هذا ما بلغناه"‬
‫فقط لأنك لا تستطيعين‬ ‫التوقف عن حك ذلك الجلد‬
‫حتى عندما ينزف مثل كلب‬
‫لا تستطيعين تخطي الماضي‬
‫ارحل، أرجوك، أرجوك‬
‫مرحباً‬
‫- تباً!‬ ‫- أشعر بأنك تقريباً تستمتع‬
‫بالتعرض للضرب الشديد، صحيح؟‬
‫زوجة (دونال) تحب هذا، صحيح؟‬
‫تثرثر لك‬
‫هيا، أنا متأكد من أنه يحب التحدث شخصياً‬
‫لا، لا، لا‬
‫"إلى أين ستذهب؟"‬
‫(يوجين)!‬
‫لم أفكر أبعد من محاولة عدم التعرض‬ ‫للضرب على أيديكما أيها العاشقان‬
‫- هل تود مساعدتي في ذلك؟‬ ‫- "اسمع"‬
‫طلب منا (دونال)‬ ‫ألا نُحدث ضجة صاخبة‬
‫"ألا نلفت الانتباه إلينا لكن..."‬
‫إن لم تخرج من الحمّام‬ ‫فسأبدأ إطلاق النار‬
‫"لأن (روفرز) سيلعبون الساعة ٥‬ ‫ولن أتغيب بسبب عنادك"‬
‫"هل أردت أن أعد إلى الرقم ٥؟‬ ‫لأنني لن أفعل ذلك"‬
‫سأطلق النار ببساطة‬
‫تباً!‬
‫حسناً، حسناً، سأخرج‬
‫"لا تطلق النار"‬
‫سأخرج‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫مرحباً‬
‫"من الجيد أن والدتك‬ ‫تعرفك جيداً جداً"‬
‫انتبه لخطواتك‬
‫"ماذا ظننت أنه سيحصل؟"‬
‫"ظننت أنني أستطيع مكالمته‬ ‫وجعله يتراجع"‬
‫قد يكون صعباً أن ترى بوضوح، أعرف‬
‫عندما يتعرض الذين نحبهم للأذى‬
‫رأيت ذلك يحصل بعد أن مات‬ ‫شقيقك، رأيت ذلك يحصل لك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫فقدت صوابك، مثل الآن‬
‫ثم غيرت اسمي وغادرت البلد‬
‫كما يبدو‬
‫ربما لم أتغير بقدر ما ظننت‬
‫هل يتغيّر أي منا؟‬
‫"مستشفى (دراملي)"‬
‫"مرحباً، أتيت لرؤية‬ ‫(هيلين تشايمبرز) رجاءً"‬
‫المعذرة، هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫هذا أنا، (كارلوس)، أنا (إيث)‬
‫آتي إلى هنا كل يوم‬ ‫منذ أسبوع يا صديقي‬
‫لم يأت زوار بعد إذاً‬
‫أبحث عن (هيلين تشايمبرز)‬
‫عجباً! (روري)‬
‫(إيثان)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا...‬
‫ساعدت (هيلين) في القضية‬
‫- صحيح، الشرطي الزميل إذاً؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫لذا فكرت في التعبير عن احترامي‬ ‫بطريقة مهنية‬
‫ممنوع دخول الزوار‬
‫- أو لا‬ ‫- هم صارمون جداً هنا، صحيح؟‬
‫هلا نذهب‬
‫هل تظن أنّ الذين في غيبوبة‬ ‫يبقون قادرين على فهم ما يقال؟‬
‫لا أعرف حقاً، بصراحة‬
‫لأنه كان لدي شريط تنويم مغنطيسي‬ ‫يُسمع في خلال النوم، ونحفت كيلوغراماً‬
‫حقاً؟‬
‫لم يكن ذلك من حيث القياس‬ ‫بل الشعور‬
‫كنت في مكان مظلم عندما رأيتك‬ ‫آخر مرة، (روري)‬
‫- ولست أتكلم عن (أودونوهيوز)‬ ‫- فعلاً‬
‫فعلاً، لكن أوتعرف؟‬
‫أنت فعلاً ساعدتني‬ ‫ساعدتني على أن أرى مَخرجاً، الغفران‬
‫- الخلاص‬ ‫- كم ذلك مميز!‬
‫حسناً، بأية حال...‬
‫قد يبدو هذا سخيفاً لكن...‬
‫هل ترغب في شرب الجعة؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫"مستشفى (دراملي)"‬
‫(يوجين)، يا إلهي!‬ ‫الحمد لله على أنك حي‬
‫لم أرد إرسالك إلى هناك‬ ‫هم أرغموني‬
‫أنت بخير؟‬
‫وفقاً لـ(فيلا)، ضربك (دونال)‬
‫نعم، لكن...‬
‫يعتاد المرء ذلك‬
‫"اسمع، يجب أن تحذر"‬
‫"(دونال) يريد النيل منك الآن"‬
‫يُدخل (هيلين) غيبوبة ويضربك بعنف‬ ‫ويستطيع أن ينجو وكأنّ لا شيء حصل؟‬
‫"كيف ستحل تلك المشكلة إذاً؟"‬
‫"مهما فعلت، يجب أن تفعله قريباً"‬
‫- "إن عرف حتى أنني أكلمك مجدداً..."‬ ‫- هل ذلك هو على الهاتف؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (يوجين)‬
‫- لا‬ ‫- لذا أقفلت الخط حالما دخلت؟‬
‫أنت تكذبين‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل نسيت فجأة كل ما فعله‬ ‫والدي بك بسببه؟‬
‫- اهدأ، هو اتصل...‬ ‫- منذ مجيئه إلى هنا، أصبح كل شيء...‬
‫"أوتعرفين؟"‬
‫"هو يرى ذلك... (إليوت)"‬
‫هو يرى كيف تنظرين إليه‬
‫هناك في (كو بانغان)‬
‫"كنت على الشاطئ تراقبينه عن بعد‬ ‫يكلم تلك الفتاة ويعطيها مالاً"‬
‫"ولاحقاً عندما قدّم إليك‬ ‫العقد الجميل اليدوي الصنع"‬
‫"الذي اشتراه من تلك الفتاة نفسها"‬
‫لم يسألك مرة يوماً‬ ‫عن تلك النظرة في عينيك، صحيح؟‬
‫تلك النظرة‬
‫التي طرحت الكثير جداً من الأسئلة‬
‫هل كنت تشتري شيئاً سيئاً منها؟‬
‫هل كنت تطلب رقم هاتفها؟‬
‫هل كنت ترى إن كانت فتاة‬ ‫من النوع الذي يجتاز ٣٢٠٠ كيلومتر‬
‫وقد وضعت كيس كوكايين في مؤخرتها؟‬
‫اسكت!‬
‫أعرف أنني أحبه‬
‫"هل ذلك كافٍ؟"‬
‫إن هربت مع الشيطان فستعود‬ ‫طبعات قدميك سوداء كالليل‬
‫"ألا ترين ذلك؟"‬
‫(بلودي ماري)، (بلودي ماري)‬ ‫(بلودي ماري)‬
‫"سأدخل الآن، (هيلين)"‬
‫سأحدِث فجوة في هذا الباب‬
‫وتلك الفجوة ستخرقك أنت‬
‫"الآن"‬
‫أنا لا أخافك‬
‫"أنت في مستشفى (دراملي)‬ ‫أنت في قسم العناية المكثفة"‬
‫"أنت في غيبوبة مقصودة طبياً‬ ‫منذ أسبوع تقريباً"‬
‫"لكن لا بأس"‬
‫"ستكونين بخير الآن"‬
‫"لديك زائر"‬
‫(إليوت)؟‬
‫ليس هذا أول وجه أردت أن تريه‬
‫الآن وقد عدت إلى الحياة، طبعاً‬
‫أين (إليوت)؟‬
‫لست متأكدة‬
‫هو حي، لا تقلقي‬
‫آخر مرة تحققت فيها، بأية حال‬
‫يقول الطبيب إنه كان‬ ‫قرب سريرك ليل نهار‬
‫طوال أسبوع غيبوبتك‬
‫واليوم، تناول الطعام‬ ‫مع (كلير ماكدونيل) في الكافيتريا‬
‫والدة (فرغال)‬
‫أرادت أن يقتل الرجل‬ ‫الذي أوصلك إلى سرير المستشفى‬
‫أنا... أحتاج إلى الاتصال به‬
‫يمكنك أن تحاولي‬
‫هاتفه مطفأ‬
‫ما كان ليفعل ذلك‬
‫لا‬
‫هو على الأرجح يتمشى في الشارع ليهدأ‬
‫ما كان يجب أن يحصل أي من هذا‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قال (فرانك) إنه سيدبّر‬ ‫أن يلتقي (فرغال) (إليوت)‬
‫إن أعدتِ ما سرقته‬
‫عدنا إلى ذلك الموضوع‬
‫لم أخضع يوماً لامتحان التحري‬
‫لكن أديت عملي فترة طويلة كفاية‬ ‫لأعرف متى يكون شخص يكذب عليّ‬
‫أنت سرقت فعلاً شيئاً هو لـ(فرانك)‬
‫وأعتقد أنه لا يزال معك‬
‫ما الذي يدلّك على ذلك؟‬
‫شعور‬
‫شعور؟‬
‫بعض الأمور يُستحسن أن يبقى مدفوناً‬
‫لا تسهري في انتظاري‬
‫اشتقت إلي؟‬
‫تعرفت عليه؟‬
‫ظننتَ أنه إن كان الهدوء كافياً‬ ‫هنا لتحاول تدبّر مقتلي‬
‫فستكون أنت على ما يرام‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫أنت المضحك‬
‫لأنك لا تتذكر ما هو هذا المكان‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأريك‬
‫من الصعب التصديق‬
‫لكن في الماضي‬
‫كانوا يقولون إن هذا الفندق مقبول‬
‫كان المشاة يحبونه‬
‫الناس الذين يريدون‬ ‫أن يتمشوا حول البحيرة‬
‫"(لوغ تايمار)"‬
‫لكن أصبح وضعه مزرياً قبل سنوات‬
‫وبقي هكذا، فارغاً‬
‫هو مكان مثالي لتصيب رصاصتان‬ ‫شقيقك بدون أن يسمع أحد ذلك‬
‫- هل تريد أن تعرف لِما قتلته؟‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫بلى، (يوجين)‬
‫كان يُفترض أن تكون أنت واقفاً هناك‬
‫ربما قاطع الرسالة وظن أنه يستطيع‬ ‫تحمّل ذلك بنفسه مثلاً، لا أعرف لكن...‬
‫كنت في الخارج‬
‫وعبر تلك النافذة، كنت متأكداً‬ ‫من أنني رأيت وجهك‬
‫إن فكرت في الموضوع إذاً...‬
‫أنت المذنب بموته‬
‫أخيراً، تشجعت؟‬
‫أم حصل شيء؟‬
‫أم لم تنجُ حبيبتك؟ يا للأسف!‬
‫أنت مجنون‬
‫أعرف‬
‫أعرف تماماً مَن أنا‬
‫السؤال هو، هل تعرف‬ ‫مَن أنت، (يوجين)؟‬
‫هل تعرف تماماً مَن أنت؟‬
‫اركع‬
‫افعل ذلك‬
‫لن يغيّر ذلك شيئاً‬
‫ستطاردنا ونطاردك‬ ‫وهكذا دواليك ولن ينتهي ذلك أبداً‬
‫اسكت!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا فقط أشعر ببعض الألم‬
‫- تباً، آسف، لم...‬ ‫- لا بأس‬
‫- أصابتك رصاصة وأنا كنت أشدّك‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا بخير‬
‫ظننت أنك...‬
‫أنا كنت هنا وأنت موصولة بكل تلك الآلات‬ ‫وكانوا يتحركون بجنون وكنت أفكر...‬
‫أنا... أنا بخير‬
‫(إليوت)، أين كنت؟‬
‫اضطررت إلى الخروج وتنقية أفكاري‬
‫أنا صاحية منذ ساعات‬
‫كان هاتفك مطفأ‬
‫نعم‬
‫أمضيت الأسبوع كلّه هنا‬ ‫ولم أخرج فعلاً ولو مرة‬
‫ورؤيتك مستلقية هكذا هناك‬ ‫وقتاً طويلاً...‬
‫رغبت بشدة في الخروج‬
‫كانت والدتك هنا عندما صحوت‬
‫قالت لي إنك ذهبت‬ ‫لرؤية والدة (فرغال)‬
‫هي تقول إن (فرغال) في ورطة ما‬
‫(فرانك) و(دونال) يمارسان الضغط عليه‬ ‫ويحاولان إرغامه على فعل شيء‬
‫طلبت منك قتل زوجها‬
‫طلبت‬
‫قلت لها إن الموضوع لا يعنيني‬
‫هذا لا يعنيني‬ ‫والمشكلة ليست مشكلتي‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫لذا لمَ لا تحاولين‬ ‫أن ترتاحي قليلاً؟ أنا هنا‬
‫حاولي النوم‬
‫عندما تصحين، يمكننا‬ ‫أن نحاول تخطي هذا كلّه‬
‫ونعود كما كنا‬
‫نعم‬
‫"مستشفى (دراملي)"‬
‫"تلك التغييرات... ما زال المحتجون‬ ‫يعارضون خطط المجلس للتوسع"‬
‫"وفي الأخبار المحلية، وُجد رجل الأعمال‬ ‫(دونال ماكدونيل) ميتاً البارحة"‬
‫"كان السيد (ماكدونيل) يعمل مع والده‬ ‫في مصنع تقطير ويسكي (كيلغال)"‬
‫"لطالما اشتبهت الشرطة الوطنية‬ ‫بأنه مرتبط بالجرائم المنظمة والتهريب"‬
‫"رغماً عن أنه لم توجَة أية تهم يوماً"‬
‫"أصابت رصاصتان السيد (ماكدونيل)‬ ‫عن مسافة قريبة"‬
‫أنت بخير؟‬
‫مات (دونال)‬
‫ماذا؟‬
‫يقولون في نشرة الأخبار‬ ‫إنّ شخصاً أطلق النار عليه‬
‫(إليوت)؟‬
‫- هل...‬ ‫- قطعاً لا، لم أقتله‬
‫قابلت زوجته‬
‫- هي طلبت منك قتله‬ ‫- (هيلين)‬
‫وغبت ساعات‬
‫وكان هاتفك مطفأ ثم عدت‬ ‫إلى هنا وكنت تتصرف...‬
‫- (هيلين)، اسمعيني...‬ ‫- قل لي الحقيقة ببساطة‬
‫حسناً، أخذته إلى هذا الفندق المهجور‬
‫وكنت...‬
‫أنت كنت مستلقية هناك‬ ‫ولم أعرف إن كنت ستنجين‬
‫ولم أعرف ما يجب فعله‬ ‫وكنت غاضباً جداً‬
‫صوبت مسدساً إلى رأسه وأطلقت رصاصة‬ ‫لكن قرب أذنه لأنني لم أستطع فعل ذلك‬
‫حتى بعد كل شيء‬ ‫لم أستطع فعل ذلك‬
‫كذبت عليّ‬
‫البارحة عندما أتيت‬ ‫كذبت عليّ عن مكانك‬
‫لم أرد إغضابك‬ ‫ولم أعتقد أنك ستتفهمين‬
‫كذبت عليّ‬
‫والآن يُفترض أن أصدّقك؟‬
‫نعم، نعم (هيلين)‬
‫طبعاً يُفترض أن تصدّقيني‬ ‫وأن تثقي بي‬
‫- لا تتجرّأ على قول ذلك‬ ‫- لا تثقين بي، صحيح؟‬
‫لأنك في عمقك، في قرارة نفسك‬ ‫تظنين أنني شخص قد يفعل هذا، صحيح؟‬
‫تظنين أنني ذلك الشاب‬
‫الشاب الذي لا تريدين أن أكونه‬ ‫وتحاولين أن تثبتي أنني لست هو‬
‫(إليوت)...‬
‫(يوجين كاسيدي)؟‬
‫نعم‬
‫أعتقلك لأننا نشتبه بأنك ارتكبت‬ ‫جريمة يعاقب عليها القانون‬
‫أمس، ٢٢ مايو‬
‫تحديداً، قتل (دونال ماكدونيل)‬
‫لست مرغماً على قول شيء‬ ‫إلا إن كنت تود التكلم‬
‫كل شيء تقوله سيُدوَن‬ ‫وقد يُقدَم كدليل‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬