د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
كنت للتو اقوم بتصميم ارجوحة لغرفة معيشتى
لقد اخبرونى ان اليد الأجنبية اصبحت اقل شيوعا هذه الأيام
ولكنى احبها رغما عن هذا
اعتقد اننى موضة قديمة
ولكنى اتقن الفن الدقيق
الليلة لدينا فى سلسلة افلامنا
فيلم مصمم خصيصا لمن يعانون الأرق
فى الواقع, قصتنا لا تشفيك من الأرق
ولكنها تأخذ تفكيرك بعيدا عن مشكلتك
بأثارة خيالك
وتمنحك شيئا لتفكر فيه
اثناء تمددك فى الظلام
سيتبع هذا قصة الليلة
بعد ان نعطيكم هذا الأختبار لليقظة
صباح الخير سيدة شولتز
صباح الخير سيدة سانتن
كيف حالك هذا الصباح؟, هذه ب 29 سنت
ما رأيك فى الحرارة ؟
اعتقد ان الحرارة قد تُذيب جسمى قليلا
شكرا لك, تعال ثانية
سيد فيبر, هل شُفىّ الطفل من المغص ؟
نعم, الطفل بخير الآن
هل ازعجك بكاءه ؟
لا, الاطفال يجب ان تبكى
كيف حالك هذا الصباح سيدة جلوفيسكى؟ بخير
كيف ابنتك؟ رائعة, يا لها من فتاة
سيد كرين, ألديك المزيد من هذا السلامى اللذيذ ؟
اعتقد هذا
Good.
هارولد, اعط السيدة بعض من السلامى
واعطنى احد برطمانات المخلل الجيدة هذه ؟
روى, هناك السيدة فيربر
ماذا يمكن عمله لك ؟
اريد لفة لصق
هذه سجحات شنيعة
انها لا شئ
لقد انزلقت على احدى العاب الأطفال
انهم يتركونها ملقاة هكذا
هذه ب 19 سنت
لقد كنت اتحدث مع زوجك
وقال ان طفلك قد عوفى وهو بخير الآن
نعم, بخير, شكرا
صباح الخير سيدة فيربر سيدة كرين
اهلا يا حبيبتى, لقد اعتقدت انك اخبرتنى انك ستذهبين الى
ألم أقل لك ؟
هل رأيت السجحات التى على وجهها ؟
لقد علمت انهم تشاجروا ثانية ليلة امس
لقد قالت انها انزلقت ووقعت
يمكنك ان تُصدق هذا لو اردت, ولكنى اعتقد انه قد ضربها
لقد رايت فيربر يسير فى الشارع, وكان يبدو هادئا
هل حصلت على السلامى يا سيدتى
هذه ب 84 سنت
شكرا لك, وتعالى ثانية
ستانلى ؟
أتعتقد انه يلعب بذيله ؟
فيربر ؟ كل واحد يقول انه يفعل هذا
لا اعرف لماذا لايرحل من هنا, ونتخلص من هذا
ماذا لدينا على العشاء ؟
ان الطقس حار على الطهى, فهل الكابوريا مناسبة لك ؟
كابوريا ؟ بالتاكيد
ربما هو يكدح من اجل اطفاله
هذا اتجاه فلسفى فى التفكير
اذن, اعطنى سببا آخر
كيف لى ان اعرف ؟
ربما هم يحبون الشجار هناك بعض الناس تحب ذلك
بالأضافة,ان هذا ليس من شأننا انتظر
انه سوف يجعلها ترقد فى المستشفى فى احد الأيام
Sure.
لا تتأخر على العشاء
هذه الأشياء المزعجة ثانية
لحظة واحدة, سأرى ان كان هنا
سيد فيربر, تليفون
ما الأمر ؟
تليفون لزوجك
لحظة واحدة
سيدة فيربر, ارجو ان تفعلى شيئا بخصوص عربة الأطفال هذه
اننى اصطدم بها دائما
ليس لدىّ اى مكان لوضعها فيه
ولا استطيع ان اجرّها الى اعلى ايضا
اعتقد هذا
ربما يمكنك ان تُعلقى عليها لمبة حمراء
هاى حبيبتى
هل العشاء جاهز ؟
فى دقيقة, هل اجبت على الهاتف ؟
نعم, لقد كان لأجل فيربر
اعتقد انه لم يعد للبيت بعد
لقد عاد للبيت منذ نصف ساعة
لقد اخذت السيدة فيربر المكالمة
من الذى اتصل به ؟
الرئيس على ما اظن
لا تكن هزليا, هل كان رجلا ام امرأة ؟
فى الحقيقة,.كانت امرأة, لماذا ؟
اخرسى
لهذا السبب
روى, ذكرينى الا اجعل صديقاتى يتصلون بى هنا
اخرسى, واذهبى لرعاية الأطفال
انت تعتقد انك حلم كل سيدة
ولكنى استطيع ان اخبرهم ببعض الأشياء عنك
انت تخبرين كل الجيران الآن
يجب ان يجربوا العيش معك, ولو لأسبوع
اقول لك يا ايميليا للمرة الأخيرة, لاتستفزيننى, ماذا والا
ستانلى, الأمر يزداد سوءا
وعشائك سيبرد
لقد هددها, واقول لك, الأمر خطير
ما عساى ان افعل يا حبيبتى ؟
لا اعرف, تعال و اسمع
استطيع ان اسمع كل ما اريده من هنا
هل سمعت هذا ؟ انه يضربها
قلت لك, هناك بعض الناس يحبون الشجار ثم بعد ذلك يتصالحون ويقبلون بعضهم
ستانلى, انه يقتلها
سوف تجدينها تدخل بعد عدة دقائق
هل سمعت اى شئ ؟
لا
شكرا, وتعالى ثانية
سيد كرين, اريد بعض الحلوى من فضلك
نعم, بالطبع يا سيدة فيربر
ما نوعها ؟
لا يهم, اننى اصبحت اشتهى اى شئ حلو
ما رايك بالكرز المغطى بالشوكولاتة ؟
هذا ما يشتريه لك السيد فيربر دائما
نعم, يبدو مناسبا
هل هناك شئ آخر سيدة فيربر ؟
نعم, اريد شيئا اُعبئ فيه لعب الأولاد
لو لم تكن فى حاجة الى هذه الكرتونة, فيمكننى أخذها
مرحبا بك
انها صعبة عليك, ربما من الأفضل ان احملها لك
استطيع ان اتولى الأمر, لامشكلة فيها اطلاقا
انا سوف اعود للمنزل فى خلال دقائق للغداء,وسأكون سعيدا بأخذها اليك هناك
هذا لطف منك كبير
من هناك ؟
انا ستانلى كرين يا سيدة فيربر, لقد احضرت الكرتونة
فقط دعها على الباب , اننى آخذ حماما
سيدة فيربر, تليفون لك
لا استطيع الخروج الآن
اخبرها ان تقول لهم ان يتصلوا لاحقا
حسنا سيدة فيربر
السيدة فيربر تطلب منهم ان يتصلوا لاحقا
ترجوك السيدة فيربر ات تتصلوا لاحقا
ستانلى نعم يا حبيبتى
من تظن انه كان المتصل ؟لقد كان رئيس فيربر
هل الغداء جاهز؟ ان فيربر لم يذهب الى العمل اليوم
وهو ليس فى البيت,ولا يوجد له اى اثر طوال الصباح
دورثى, يجب عليك ان تبعدى رأسك عن تيارات الهواء بحق
بالله عليك يا ستانلى
هناك شئ قد حدث
لا يوجد اى صوت له منذ مشاجرة ليلة امس
نعم, هذا عندما قتل زوجته
انا لا اعلم من قتل من
هذا الجو الحار يجعل رأسك خفيف
اذن, اين هو؟ لقد ذهب الى جزيرة كونى
وربما يكون قد ذهب الى مباراة كرة
او ربما حصل على وظيفة جديدة, او ربما ذهب لزيارة امه
هناك اكثر من 100 تفسير منطقى لهذا
اتمنى هذا, الغداء جاهز
ماذا كنت تفعل اعلى ؟
لقد ارادت السيدة فيربر كرتونا كبيرا,فاحضرته لها
كارتونة ؟ كم حجمها ؟
من النوع الكبير جدا, لقد قالت انها تريد تعبئة العاب اطفالها فيها
كرتونة بهذا الحجم اكبر من كمية العاب الأطفال
هل يمكن ان تفتح الباب؟
هل تفتح الباب ؟
بالتأكيد
منظمة الصحة, يجب ان القى نظرة على الشقة
حسنا, تفضل
انت تعمل فى ساعات غريبة
نعم, لقد كان يوما طويلا ولكن, هذه هى آخر شقة
لو لم انتهى منها اليوم, فسأضطر لقطع كل هذه المسافة غدا ثانية
حسنا, تفضل
اسف لأزعاجك يا سيدتى
نحن نجعل هذا المكان فى هيئة جيدة, هكذا تفعل زوجتى
نعم, انه انظف كثيرا من الشقة العلوية
سأخبرها بهذا عائلة فيربر ؟
انا لم اراه هناك
اعتقد انه بعيدا عن بيته
هل يمكن ان افحص الحمام ؟
بالتأكيد, من هنا
ماذا تتوقع ان تجد هناك ؟
لايمكن ان تقول ما لم تنظر
ماذا تعنى ان فيربر بعيدا عن بيته ؟
فقط هو لم يظهر اطلاقا منذ متى ؟
هل يمكننى ان ارى رخصتك ؟
لم ارغب فى ازعاج زوجتك
انا السيرجنت هالوران, من قسم الجرائم
محقق, هذا ما ظننته
نعم, ان انتحالى لمفتش الصحة قد جاز على السيدة فيربر
او هذا ما اظنه هل هذا بشأن فيربر ؟
نعم, لقد تلقينا اتصالا يفيد بأن زوجته قد قتلته
كلام فارغ على ما اظن, قد يكون صحيحا
ولكن, مازال علينا ان نحقق
هل وجدت اى شئ بأعلى هناك؟
لا شئ
متى كانت آخر مرة رايته فيها؟
منذ ثلاثة ايام, وهى آخر مرة نسمعهم فيها
هل يتشاجر كثيرا؟ نعم, انه يحب ضرب النساء
لقد كانت هناك معركة حقيقية تلك الليلة
زوجتى كانت متأكدة انهم يقتلون بعضهم
هذا جائز بالطبع
ولكن, ماذا يمكن ان تكون قد فعلت بالجثة ؟
انها لا تقود السيارات حسب قولها
هذا صحيح.
لايمكنك ان تجر جثة للخارج فى الشارع دون ان يلاحظها احد
الكرتونة
اى كرتونة؟ ما هذا الذى تتحدث عنه ؟
لقد احضرتها اليها بنفسى,كرتونة كبيرة
قالت انها تريد تعبئة العاب اطفال
وقد تركتها خارج بابها
اعنى,ان الشقة كانت مظلمة ولم تفك سلسلة الباب
انا متأكد اننى لم ارى اى كرتونة
قد تكون واحدة بالطبع
ربما يجب ان القى نظرة اخرى
هل هناك اى شكوى من مستوى نظافتى ؟
اطلاقا, فلديك انظف مستوى صحى يا سيدة كرين
لابد وانك اغضبت السيدة فيربر, لأنها انطلقت للخارج الآن
عمت مساءا سأخرج معك لو اردت
نعم بالطبع, تعال
هل تعتقد انه مازال فى الشقة ؟
هذا ما سوف نكشف عنه
ربما يكون الباب موصدا
فهم يفعلون هذا عادة
كيف سندخل ؟
سنجد طريقة
هذه الشقة تماثل شقتك تماما
اين يمكن ان تُخفى كرتونا بهذا الحجم ؟
انها كبيرة على الدولاب
وكنت سوف تلحظها فى المطبخ
هل نظرت فى الخلف هناك ؟
لابد وانى اصبحت عجوزا
هل مازلت تعتقد انك ستجد جثة خلف الكنبة
ساعدنى, هيا
ماذا ترى ؟ العاب
ستانلى نعم حبيبتى
ايميليا لاتريد الخادمة ان تأتى الى شقتها اليوم للتنظيف
ربما لاتستطيع تحمل اجرتها
هل مازلت تعتقد انه قد رحل فقط هكذا؟
نعم
وترك وظيفته ايضا
لقد تلقيت اتصالا اليوم من رئيسه فى العمل
ان فيربر لم يذهب لعمله طوال الأسبوع أهكذا
وايميليا لم تخطو خطوة خارج هذه الشقة
منذ ان كنت انت والمخبر هناك
ماذا تفعل فوق ؟
لا اعلم
تستطيعى ان تتوقفى عن القلق على فيربر, لأنه ليس ميتا
وكيف لك ان تعرف ؟
السيدة جلوفسكى كانت فى المتجر هذا الصباح
وقد قالت انه يقيم مع والديه اينما كانوا
ان والديه يقيمان فى كويينز
من اين اتت السيدة جلوفسكى بمعلوماتها؟
لم أسألها, ربما من ابنتها
يبدو انها هى و فيربر اصدقاء حميمان
لا اصدق هذا, فهو لن يُضيع وقته مع هذه الحمقاء ابنة جلوفسكى
على اى حال هذا هو مكانه,وانه لم يُقتل
ولكن يا ستانلى, هذا...ا
هل يمكن ان ننسى هذا الأمر ؟
لقد سببنا مايكفى من المشاكل بلا سبب
حبيبتى, انا لا اتحمل هذا النوع من السمعة
ان عملى يعتمد على علاقاتى الطيبة مع جيرانى
دعينا نهتم بشئوننا فحسب من الآن فصاعدا
ان بن فيريبر ليس عند والدته فى كويينز
لقد اتصلت بها وقالت انها لم ترى او تسمع عن فيربر طوال الأسبوع
اتعنين انك اتصلت بهم؟ نعم بالطبع
لقد قلت لك ان هذه المرأة قد قتلته
اهدأى يا حبيبتى
امه قالت ان ايميليا قد احضرت الأطفال اليهم هناك
فى اليوم التالى للمشاجرة,ولكنها لم تذكر اى شئ عن بن فيربر
ولكنه لايمكن ان يكون ميتا
لأنه لاتوجد وسيلة تستطيع بها ايميليا اخراج الجثة من المبنى
وهو ليس هناك
ولكنها فعلتها, انا لا اعرف كيف, ولكنها فعلتها
ستانلى, لو لم تتصل بالبوليس ,فسأفعل انا.
اذهبى للبيت الآن, سألحق بك بعد دقيقة
اهلا سيدة فيربر
هل يمكنك ان تعطينى المزيد من هذه الحلوى ؟
انت بحق تحبين الأشياء الحلوة
اننى اقضمها طوال الوقت ها هى
اعتقد اننى عصبية
أتريدين اى شئ للأولاد؟ حليب ؟
الأطفال, انهم مع جدتهما هذا الأسبوع
ان زوجى يقيم هناك لأن والده مريض
لن احتاج للحليب لفترة
نعم, لقد سمعت ان زوجك قد رحل
السيدة جلوفسكى ذكرت ذلك
صلنى بالسيرجنت هالوران من فضلك
ها انت ؟
شكرا على حضورك ايها السيرجنت
لا اعرف ان كان الأمر هاما ام لا
وكان يجب ان استشيرك
هل عرفت ما فعلته بالجثة ؟
انا لا اعرف ان كان هناك جثة ام لا
ولكنى اعرف ان فيربر لايوجد حيث تقول زوجته
اين هذا؟ فى بيت والديه فى كوييينز
فهى تقول ان فيربر هناك مع الأولاد
الأولاد هناك بالفعل, ولكن ,فيربر لا
لم يره أحد منذ ثلاثة ايام
هذا يُعيدنا من حيث بدأنا
الرجل مفقود, وربما يكون مقتولا
ولكن, ماذا فعلت بجثته ؟
الثابت عندنا انها لم تُخرجها خارج المبنى
ولكن, نحن نعرف....ا انتظر لحظة
حسنا, هى لم تستطع اخراجها خارج المبنى
ولكن, قد يمكنها ان تُخرجها خارج الشقة
هل توجد شقة خالية هنا ؟
لا, ولكن, هناك المخزن
لا احد يستخدمه الا لأشعال الدفاية
سيكون هناك بامان حتى الشتاء القادم
هذا كلام مقعول الى حد كبير
ولكن, كيف انزلته الى هناك ؟
الجثة ثقل كبير لا تستطسع هى حمله
وليس من المعقول انها قامت بجرّها طابقين لأسفل
المصعد, هذا هو
انه قديم و متهالك, ولا احد يستخدمه كثيرا
دعنا نرى ان كان مازال يعمل
دعنا نلقى نظرة هنا
ها نحن
ستانلى, ماذا تفعل اسفل هنا ؟
هل وجدت اى شئ ؟
حبيبتى, هذا مكان غير مناسب لك, عودى لأعلى
لقد كنت خائفة, لم ارغب ان اكون بمفردى
لا داعى للخوف, لاشئ هنا
يبدو اننا اخطأنا ثانية يا سيد كرين
هيا اذهبى ماذا هناك بالأعلى ؟
انا دائما اتعثر واسقط عليها
انى اراها كل يوم ولكنى لم اراها منذ فترة
لأنها لم تكن هناك
كم مرة ذهبت لأجيب الهاتف
واصطدمت فى هذه العربة
انه هنا, لقد كان هنا طوال الوقت
لقد عرفت, لقد كنت اعرف
من الأفضل ان تأخذها لأعلى
هيا لنصعد يا حبيبتى
لقد قلت انك من مكتب الصحة
لقد كنت خائفة منك, ولا اعرف لماذا
اعرف ان هذا بلا فائدة
جميعكم ضدى
ولاتهتموا بشأنى
انا المرأة التى تزوجها
لم تكن غلطته
ما كنت تعرف انه رجل متزوج
من الطريقة التى تُلقى بها النساء انفسهن عليه
لم يكونوا يتركوه لحاله بمفرده
كان يعتقد اننى لا اعرف
ابنة جلوفسكى, وغيرها الكثير
لم يكن الأمر سيئا جدا فى الحقيقة
كنا نتشاجر
واحيانا كنت افكر فى طلب الطلاق
ماذا حدث فى تلك الليلة ؟
كان يجهز حقيبته
ذهب الى غرفة النوم ,وبدأ يحشر كل شئ داخل حقيبة سفر
انه لم يعرف ابدا كيف يعد حقيبة بشكل صحيح
قلت له" الى اين تظن نفسك تذهب؟ "
قال" الى خارج البلد "
"ربما الى جنوب امريكا,وسوف تذهب معى
"لقد انتهى ما بيننا انا وانت
"سوف اقوم بطلاقك"
"قلت له" وماذا عن الأطفال؟ "
قال"ماذا عنهم؟ انا لا استطيع ان اتحمل نفقاتهم ونفقاتها هى ايضا "
لايستطيع ان يتحمل نفقات اطفاله
على حساب ان ينفق عليها
لهذا قتلته
انها لم تكن غلطته
لقد كانت غلطتك انت
انت التى كان يجب ان اقتلها
انت...انت التى كنت ستاخذيه بعيدا عنى
لقد كان سيهجرنى من اجلك
ابعدوها عنى
لقد كانت نهاية مؤثرة
بالطبع, انها ليست قصة حقيقية
انها كلها مفبركة
مجرد بعض الأكاذيب النابعة من خيال الكاتب
لفائدة كل من يرغب حقيقة الأفلام
الآن سنقدم بعضنا منها
قبل أن أعود بحقائق غير منقحة
مقدمة بوضوح وخفاء
باستهداف واستهجان
الحقيقة أغرب من الخيال أحياناً
لكن تابعوا الأسبوع القادم
لدينا ادهاش حقيقي نخبركم به
د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com