د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
لقد فكرت اننى قد اعيد وضع هذه الحجارة
لم اعتقد اننى كنت ساستخدم هذه المدفأة ثانية
واعتقدت انهم سيلغون المداخن قريبا
قمت بخلخلة الحجارة
حتى يسقطوا بسهولة لو ارادوا ذلك
بابا نويل دائما ما يجلب المفاجأت للغير
اعتقد سيكون شيئا مثيرا لو فاجأه شخص ما على سبيل التغيير
لقد تعب من ازالة الرماد الذى يُخلّفه وراءه كل سنة
لذا, فليحاول هذا العام ان يجد لنفسه مخرجا
لكى نُمتعكم ببعض القصص فى برنامجنا
فقد قمنا باعداد
قصة مناسبة جدا لأعياد الميلاد
تسمى" بابا نويل وطفل الدرب العاشر"
دوريس ,يجب ان تظهرى امام مكتب اطلاق سراحك مرة كل شهر
هذا أمر هام
هل ستحاولى ان تتذكرى يا عزيزتى؟ نعم سيدتى
حسنا, عيد ميلاد سعيد يا دوريس
مساء الخير يا سيد سيرز, سيد شامبرز
اهلا سيدة وبستر
سيرز, قدم تقريرك لى فى خلال شهر فقط
يوم 20 يناير
وتذكر ان مكتب اطلاق سراحك يستطيع ان يلغى سراحك فى اى وقت
انا متأكدة ان السيد شامبرز لم يعنى حقا ان يكون متشددا هكذا يا سيد سيرز
ان تاريخ اطلاق سراحك السابق لم يكن جيدا جدا
ولكنى اكيدة اننا سنكون افضل فى المستقبل
اليس كذلك؟ بلى يا سيدتى
سوف اخبرك بخطتنا لأعادة تأهيلك
اعادة تأهيلى
انه يبدو لى انها هى التى تحتاج للتأهيل
دعنى ارى, هارولد سيرز
ان صديقى يدعونى سيرز المطاط
نعم بالطبع يا هارولد سيرز
لقد كنا محظوظين فى العثور على وظيفة لك سريعا
انه من الصعب ايجاد الشئ المناسب
لرجل فى مثل عمرك
سوابقى, الكلمة هى سوابقى
الا يمكنك قولها ؟
لدىّ صحيفة سوابق طويلة مثل وجهك
ربما لايريدون توظيفى بسبب كونى سجين سابق
الا تعتقدى ان هذا هو السبب؟
عزيزى السيد سيرز, لايجب ان تكون حساسا هكذا
يجب ان تصدقنى,لم يفت الوقت لكى نبدأ من جديد
ويجب ان تدرك انك لاتستطيع...ا
اعنى انك لم تعد شابا وقويا بما فيه الكفاية
لكى تستمر فى تسلُّق النوافذ, وكسر الخزائن وماشابه
ومن المؤكد انك تعرف ان هذا لم يفيدك, فهم يمسكونك دائما
ماذا تعنين ب دائما؟ لقد امسكونى فقط 5 مرات
اتريد ان تقضى بقية حياتك فى السجن ؟
لأن هذا ما سيحدث تماما لو انزلقت ثانية
يجب ان تضع فى اعتبارك, ان المراقب عليك يمكنه توقيفك فى اى وقت
انى اجد صعوبة فى نسيان هذا
ارجوك سيد سيرز, لو لم تصبح حريصا فى المستقبل
فلن يكون هناك مزيد من المستقبل
كنت على وشك ان اقول ان هذه الوظيفة غير دائمة
ان اختى تعمل فى مخازن شركة سامبسون و كولى
وهى التى عرّفتنى بالوظيفة
الرجل الذى يعمل لديهم اصابه المرض فجأة ويريدون آخر على الفور
لذا, تحدّثت الى مدير الموظفين هناك
لابد ان اعترف اننى لم اكن صريحة جدا معه, اعنى..ا
انه لا يعرف اننى سجين سابق؟ نعم, انه يعرف هذا
ولكن لا يعرف عدد المرات ولا المدد التى سُجنت بها
لو اصبحوا راضيين عنك, ..لو حاولت يا سيد سيرز
فقد يؤدى هذا الى وظيفة دائمة فى المخزن
وظيفة لطيفة خفيفة تعينك على العيش
وبالطبع, نتوقع ان تزورنا هنا فى بعض الأوقات
وستسع بالطعام الوفير و الراحة التى تُسعدك
Yeah.
الأجر جيد, 10 دولارات فى اليوم مع وجبة غداء فى الكافيتريا
ماذا سأعمل ؟
السيد شوو, مدير الموظفين
قال انه سيشرح لك الأمر عندما تذهب اليه
تستطيع ان تقوم بالعمل انا متاكدة
التنظيف و الكنس على ما اظن
انهم سيلقون بى
حسنا يا سيدتى, اتفقنا
بابا نويل..ياااه
ها انت يا سيرز
انت تبدو جيدا...جيدا جدا فى الحقيقة
نعم, ولكنى لا اشعر بخير
هذه ليست روح الكريسماس
الفرحة لابد وان تكون فرحة
الناس لن يعرفونى بهذا الزى, اليس كذلك ؟
انت تعرف, اننى لدىّ سمعة احافظ عليها
لاجدال فى ذلك, انت بابا نويل بنفسه
"ولك بطن صغير يهتز عند الضحك مثل طبق الجيلى "
نعم, وقد وضعت بعض الأشياء الصغيرة هنا لأبدو اكثر سمنة
فانا لم اجد وسادة لأضعها
اثناء ساعة الغداء, يمكنك ان تحصل على وسادة من مكتبى
ومن المستحسن ان تُعيد هذه الأشياء من حيث اخذتها
حاضر يا سيدى
ولكنك ستبدو كبابا نويل ممتاز
لو ابليت بلاءا حسنا هنا, فيمكننا ان نجعلها وظيفة ثابتة لك
كل عام
ولكنى لا ارى الوميض فى عينيك, حاول ان تصنع واحدة
نعم بالتأكيد
انت لن تفعل الكثير, مجرد ان تسأل الأطفال عما يريدونه
ولكن, لاتُعطى وعودا, تذكّر هذا
ولكن, لو حدث وان رأى الطفل شيئا هنا يريده
فتأكد من هذا وقدّم لى مذكرة بذلك لأرضاء والديه
بالتأكيد, انا لى خبرة من قبل
اعنى اننى فهمت قصدك
هل هناك اى شئ خاص تريده ؟
بما انك ذكرت هذا
نحن لدينا مشكلة كبيرة فى التخلص من...ا
الدباديب الموسيقية
فهمتك
لذا, خذ كل طفل على حجرك واسأله ماذا يريد
الاطفال , على حجرى ! نعم بالطبع
ارجوك...تذكر روح الكريسماس
لقد بدأنا
Oh.
سيرز...شاربك
جميل يا سانتا
سانتا كلوز
ماذا تريدين ؟
للكريسماس...هيا, تعالى
حسنا, ما أسمك ؟
هل نسيتى اسمك ؟
اسمعى, انا اريد فقط ان اعرف اسمك
هيا..لايمكن ان تكونى خائفة من بابا نويل ؟
اريد ان اعرف ماذا تريدين فى الكريسماس
كيف يمكننى ان اُحضره لك دون ان اعرف ما هو ؟
Well...
اريد عروسة كبيرة ,زلاّجات
وعدة مطبخ,وملابس باليه
انتظرى
انت تتكلمين بسرعة, اننى اكتب كل شئ
اريد ملابس باليه
فستان الملكة
عدة الشاى
جرو, قطة صغيرة وارنب, هل تعيشين فى مزرعة
انا اعيش فى الشقة 3 ب ,فى الدرب بارك
واريد بطة
هذه اشياء كثيرة على شقة واحدة
انتظرى..قد يمكننى احضار قطة لك
نعم, قطة صغيرة
وكذلك العديد من الأشياء الى استطيع ان احملها فى يدى
هيا, تعالى
الآن, نستطيع ان نتحدث بشكل افضل
فكرى فى شئ مضحك
فكرى فى قطتك الجديدة وهى تعض على كرات شجرة الكريسماس
وتكسرهم, وتتسلق على الستائر
وهى تقفز هنا وهناك
والآن, خذى هذه الهدية التى سأعطيها لك
واذهبى بها الى امك
هذا شئ رهيب أن اقوم بهذا طول الوقت
انظروا الى هذه الوحوش الصغيرة, سوف تهلك مفاصلى معهم
صباح الخير يا بابا نويل صباح الخير لك
اريد دراجة, وببغاء, والة بخارية...و
واريد هذه
اسف يا صغيرى, انها الوحيدة لدىّ, وقد وعدت بها احد ما
ولكنى اريدها
هذا شئ سئ, لا تتوقع ان تحصل على كل شئ تريده
لماذا لا استطيع الحصول عليها؟
لماذا تُعلقونها هناك وتجعلون الأطفال يرغبون فيها اذا لم يستطيعوا الحصول عليها؟
انا لم اضعها هناك, المحل هو الذى وضعها
انا لا شأن لى بهذا
انه ملكك, اليس كذلك ؟
يمكنك ان تجعل الجنى يصنع لك واحدة اخرى
لا لااستطيع,فهم جميعا متعبون
اسمع, سأحضر لك طائرة صغيرة جميلة
وهناك واحدة يمكنك ان تأخذها
انها ليست جيدة, انها لعبة قديمة عتيقة
اسرع ايها الطفل, هناك كثيرين غيرك ينتظرون
كيف دخل هذا الى هنا ؟
هيا انت, أتريد ان تكون التالى ؟
لا استطيع الأنتظار طول اليوم
هل انت ولد طيب؟ وهل انت ؟
هذا لاشأن لك به
انت الذى ينظر الى بابا نويل هذا صحيح
بابا نويل!,ياللغرابة
ما الذى لايعجبك فى بابا نويل ؟
انها موضة قديمة للرُضّع و البلهاء
وانا لست ابلها
لا, انت فتى حكيم
هاك, اتريد واحدة ؟
انا لا اريد هذه الزبالة...اريد هذه
ولكنك لا تستطيع الحصول عليها, انها ملك للمحل
ماذا تعنى ؟
لو كنت بابا نويل حقيقة, لأستطعت ان تعطيها لى
لقد علمت من البداية انك مزور.
Okay.
لقد انتهينا يا اخى, هذا كل ما فى الأمر
لن اوافق ان اقوم بهذا ليوم آخر ولو مقابل 1000 دولار
يجب ان اذهب لتناول شراب, وقد أجد أحد ما اعرفه هناك
ليس معى شئ يا ماك, هل تريد شيئا آخر اقوم به
كان الحظ حليفنا حسنا, عمت مساءا
ها انت يا سيد سيرز اهلا
لقد كنت مارة بالصدفة واعرف انك متعب للغاية
لذا,فكرت ان اوفر عليك كل المسافة والرحلة
لقد كنت انوى...ا
هذا كمين و فخ وحيلة قذرة
هذه السيدة تريد اعادة تأهيلى حتى الممات
سيكون لدينا عشاءا ساخنا فى الملجأ فى الموعد تماما
هذه كانت اول سيارة دورية اجدها بجوار الباب
كيف يومك يا سيد سيرز؟ اعرف انه كان يوما صعبا
اعرف الحال مع الأولاد
ما الذى يجعلك تعتقدين ان حفنة من الأولاد شئ صعب ؟
استطيع ان اتعامل مع اى شئ اريده
ولكن, يوم واحد هكذا يكفى
اتمنى ان تتعلم التقدير
اعنى, انك لم تنسى نفسك ؟ لااستخدام لغة سيئة,ولا حوادث
لا, انا لم اقذف اى منهم للخارج, ولم اضع اصبعى على اى منهم
رغم ان هذا لن يجدى
انا سعيدة جدا
انت رجل متعدد المواهب
ليس الكثير من الرجال يمكنهم تحمل وظيفة مثل هذه
تحتاج الى الكثير من ضبط النفس
وماذا جعلك تظنين اننى لااملك ضبط نفس ؟
انا يا انسة منتج ضبط النفس
بالجالونات طول الوقت
ولدىّ الكثير من ضبط النفس الذى لااستطيع ضبطه
نعم ,افهم هذا, انا لم اعنى...ا
انا اسفة انك لم تعجبك الوظيفة
انت غير قابل للعمل,وانا احاول ان اجعلك بعيدا عن المشاكل
ليس عليك ان تحب الوظيفة يا سيد سيرز, فقط قم بعملك
وليس يجب عليك ان تحبنى ايضا, وليس علىّ ان احبك
لقد تدربت على ذلك واتحكم فى نفسى
قد اصاب بالجنون احيانا ايضا
وربما هناك اوقاتا اشعر بالرغبة فى ركل شخص ما
سيد سيرز, انت تعمل بشكل جيد جدا حقا
امامك فقط يوم واحد آخر
ثم بعد الكريسماس سوف نجد لك شيئا آخر يناسب مواهبك اكثر
اعنى, ذوقك
سأراك الليلة, نعم بالتأكيد
هذا ما تظنيه
سوف استلم راتبى الظهيرة ,ثم وداعا لك انت
ماذا تريدين ان نضع لك فى الكريسماس؟
اريد موقد, وكرة بحر
حصان,وام الأرانب, واب الأرانب
حسنا, اعطى هذا لأمك
وهذه هدية بسيطة لك
الدب الموسيقى وشاحنة لا, انتظرى
هل تعجبك, خذيها
اسف يا اولاد
لن يعود بابا نويل حتى الواحدة
ولكن, عودوا جميعا بعد تناولكم الغداء
حتى اعرف ماذا تريدون فى الكريسماس
عيد سعيد يا بابا نويل
عيد سعيد لك انت ايضا
"عزيزى السيد سيرز انا اعلم مدى الأغراء عليك
"خاصة فى موسم الكريسماس
وأجد من الأهمية ان اعطيك دعم اخلاقى
"فى هذا الوقت الحرج
"لقد طلبت من المحل ان يُعطينى شيك راتبك.
"وقد فتحت لك حسابا فى البنك به
"من كلمنتين ويبستر "
هذه الخائنة الخسيسة
السارقة, السفاحة
صاحبة اليد السفلى القذرة
لماذا لا تسألنى عما اريد ؟
ما شأنى بما تريده ؟
اريد عدة كيميائية,وادوات نجارة وقطار كهربائى كبير
واشارة مرور ومفتاح
ألن تقوم بكتابتها ؟
لست فى حاجة لكتابتها
قل ما قلته لى لأبوك
ألن تعطينى اى شئ من حقيبتك ؟
هاهى, امش
لقد انتهينا, المخزن سيغلق
انظروا من عاد
انه يبلى بلاءاء حسنا, انظر الى جيوبه
لو لم تكن مهتما ببابا نويل, فماذا تفعل هنا ؟
انى اتجول
على اى حال,لقد قلت لك انك لست بابا نويل
الست هو؟ لقد رايتنى اجلس هناك
من تطننى اكون ؟ايها الولد الأحمق
ان المفترض ان يقوم بابا نويل باعطاء الأولاد هدايا, اليس كذلك؟
وماذا تظن اننى كنت اقوم به طوال هذا الأسبوع ؟
اكتب طلباتهم و...ا لست اقصد كتابة القوائم
اقصد اعطائهم اشياءا بالفعل, لو كنت بابا نويل
بالتأكيد انا اقوم باعطائهم الهدايا
انا اعرف ,تعطيهم هذه الأشياء التافهة فى الحقيبة
هذه هى ما اريده
اعتقد انك لن ترغب فى الدبة الموسيقية ؟
اذن, فانت تحب الطائرات؟
نعم, احبهم اكثر من اى شئ فى العالم
سوف اكون طيارا عندما اكبر
قد تصبح هذا لو بقيت بعيدا عن السجن
اترى, ان الأمر كالتالى
بالطبع, ستقول هذا, ألم اقل لك سابقا
لماذا لا تسكت لدقيقة ولا تتذاكى ايها الولد ؟
ليست هذه هى الطريقة التى اعمل بها
يجب ان آخذ كل الهدايا معى الى الخارج, وانت يجب ان تكون فى سريرك نائما
عدنا الى التخريف القديم ماذا تعنى بالتخريف القديم؟
الا تعلم ان بابا نويل لايمنحك الهدايا مباشرة ؟
حقا؟ نعم حقا
اتعنى انك ستعطينى هذه ؟
هذا وعد ؟
نعم, ولم لا ؟
ألست انا بابا نويل ؟
ما هو عنوانك؟ هو 1065 الدرب العاشر, الدور الثانى
حسنا, اذهب من هنا
انتظر دقيقة
تعرف انك يجب ان تكون ولدا جيدا انا جيد بالفعل
حسنا, دعنا نحصل عليهم
هه؟
هيا, أخرجهم هنا
والآن, اياك ان تفعل هذا ثانية ابدا
هذا سيؤدى بك الى السجن, هل تسمعنى؟ هل تسمعنى ؟
هذا لن يفيدك اطلاقا, هل تعتقد انه يوجد طائرات فى السجن ؟
أتعتقد انهم سيسمحون لك بقيادة طائرة لو سبق دخولك السجن ؟
لن يسمحوا لك
هل هذه المرة ستُشكل اى فارق معى؟ لا, ليس هذه المرة, هذه لعبة خطرة
ولكن, تذكر ما قلته لك الآن
خذ, وانصرف حاضر سيدى
والآن, ما هذا الذى فعلته وسبب هذا الكلام الكبير الذى قلته؟
ماذا سيحدث لو لم ارسل له الهدية؟
لن يستطيع ان يحصل على شئ ابدا مثلى عندما كنت صغيرا
ربما لو كانوا أهدونى اى شئ, لو لم اُجبر على السرقة
لو اعطونى فقط راتبى
سيرز
نريدك ان تحضر الى حفل الموظفين بالأعلى فى الطابق الثامن
تناول العشاء فى الكافتيريا اولا, ثم اصعد الينا
سوف تسعد بالأحتفال
بالأضافة لوجود مكافات اضافية لمجهوداتك
سأراك هنا, وسأخبرك بما ستفعله
هيا يا بابا نويل
حان الوقت لتذهب الى القطب الشمالى
سوف نعيد وضعك فى الثلاجة
انا لست مندهشا لخرقك قوانين المراقبة
ولكن, أماكنت تستطيع ان تفعلها بالأمس او الأسبوع القادم؟
لماذا اخترت ليلة الكريسماس لتجرنى الى هنا؟
ماذا كنت تفعل؟ تشرب الشمبانيا؟
هذا تماما ما كنت افعله,لو اردت العلم
حسنا, اعمل محضر له
أسمك انتظر
هناك سوء استخدام للعدالة, انا متاكدة من هذا
اسف يا انسة ويبستر, ولكن, لايوجد
لقد سرق سيرز بضاعة ثمينة من المتجر
بالأضافة الى ارتدائه ملابس بابا نويل
ولا يريد ان يخبرنا بمكانها,الطائرة اللعبة قيمتها 50 دولارا
طائرة لعبة يا سيد سيرز؟, انا لا افهم
لقد اعطيتها لطفل
انا بابا نويل, اليس كذلك ؟
ولا يحاول احد منكم ان يذهب ليأخذها منه
Oh, oh, well.
أترون ايها السادة, انها غلطتى
عندما ذهب ليقبض راتبه
فأكتشف اننى اخذته ووضعته فى البنك لحسابه
هذه ليلة الكريسماس ايها السادة, ولايجب ان يتخلف بابا نويل عن التوصيل
يا لها من معضلة
لذا, طبيعيا كان يجب ان يشحنها جزاء سوء تقديرى
هذا لايبدو مقنعا يا سيدتى
ولكن, هذه هى اول مرة اسمع هذا,وأكيد هذه اول مرة يفعل سيرو هذا
حقا, لماذا لا تسأل سيرز ؟
عموما, ان ماله هنا معى, لأنى وجدت البنك مغلقا
ولم استطع ايداعها فى حسابه
بالطبع تحب ان تدفع ثمن الطائرة ؟
نعم
وكان سيعيد ملابس بابا نويل فى اول فرصة
لا ارى امكانية هذا
من الذى يريد ملابس بابا نويل الساخنة ؟
نعم, هى حارة جدا بالتأكيد
اعتقد ان هذا يكفل كل شئ
واعتقد ان شركة سامبسون لن ترغب فى المقاضاة
فلديهم مالهم وملابسهم
مازال السؤال قائما, هل كسر قانون مراقبته ام لا
سيدى, الا يمكنك ان تفترض النوايا الحسنة ولو قليلا ؟
على الأقل حتى الغد على كل حال
حسنا يا سيرز, لقد غلبتنى
انت حمل وديع, ولم تكسر قانون مراقبتك
فقط لويته قليلا
ولكنها ستحصل عليك ايضا
واتوقع ان اجدك فى الملجأ غدا
انسة ويبستر, كنت اريد ان أعزمك على شراب
المشكلة هى اننى لا املك مالا
أتعلم يا سيد سيرز, انت تبدو مثل بابا نويل الآن بحق
لديك هذه الومضة فى عينيك تعال الى العشاء الليلة
هناك فطيرة الخوخ مع البراندى الوفير
أتعلمين ما أظنه فيك يا انسة ويبستر ؟
اعتقد انك اعدت تأهيل نفسك كاملة
لم يكن بالشخص السيء
ربما ذوقه بربطة العنق تحسن
أظنني سأعطيه فرصة أخرى
استرح سنخرجك من هنا قريباً
وأنتم استريحوا أيضاً
د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com