د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
لقد كنت على وشك ان ارسل تحياتى لصديق قديم
انا متأكد ان طرق مارتن المتحضّرة للقتل
اكثر فعالية, ولكنى لا اكترث بهم
اننى امقت العنف
ولهذا, فى هذا البرنامج
نحن نستخدم الطعن,واطلاق الرصاص
فقط عند الضرورة للمؤامرات
او عندما نشعر بالنزوة لها
قصة الليلة تبدأ فى متحف
وعنوانها " زهرية شينى "
هذا كل ما انوى قوله لكم
وعليكم اكتشاف الباقى بانفسكم
لا انوى مناقشة الأمر اكثر من ذلك
اريدك ان ترحل من المتحف هذه الظهيرة
سيد كوثر,ان العمل الذى قمت به هنا كمساعد لك
يمكن لأى طفل ذكى ان يقوم به
والرحيل عن هنا ليس به مشقة او تعب
رغم ذلك, فانت قد نسيت راتب فصلى
لو كنت تريد صنع قضية من المال,يا ليل
سيسعدنى ان اتولى الأمر مع قوانين اللائحة
وانا مستعد تماما لفتح ملفك
اثناء الثلاثة شهور التى قضيتها هنا
عجزك عن الحضور لعملك حتى فى الموعد المحدد
وغيابك لأربعة ايام الشهر الماضى عن العمل بدون سبب وجيه
لقد كان الربيع يا سيد كوثر,رغم اننى اشك انك مدرك لهذا
اريدك خارج هذا المبنى بحلول الثالثة ظهرا
حاضر يا سيدى
كيف سارت الأمور يا ليل ؟ بخير وكذلك انا
اوه,لا, ماذا سوف تفعل ؟
انت التى منحتنى هذه الوظيفة, فهل لديك اى افكار اخرى ؟
دعنى اذهب
سيد اندكوت
سيدة شينى, لم يخبرنى احد انك فى المتحف
لقد وصلت انا وفرانسيس توا
انت تبدين مشرقة وجميلة ,لو سمحت لى
بالطبع اسمح لك
كل واحد يكذب علىّ ويدللنى,وما كنت استطع العيش لولا هذا
ولكن, الشئ الوحيد الغالى فى مظهرى
ربما هو بدلتى
ولو كنت تعرفنى منذ مدة طويلة يا سيد اندكوت,
لكنت تعرف انها قديمة تقريبا بقدم عمرك
ولكنها مازالت انيقة وكذلك من ترتديها
ولكن, الا يمكن ان تضيف هذه لمسة من الألوان ؟
ياللجمال, ويا لها من فكرة ذكية من جهتك
شكرا هل انت هاربة ...ا
مع احدى كنوز المتحف فى هذا الصندوق ؟
لا, ان هذه هى آخر اعمالى البسيطة
فرانسيس, لم لا تذهبى وتقومى باداء مهامك ؟
انا لن احتاجك لفترة
أتعرفين, انها جميلة جدا بحق
لقد نحتّيها من هنا بجمال
نعم
بالطبع..انها
انها مجرد هواية...ولكن
على الأقل لن يستطيع احد ان يقول اننى اضيع وقتى
والتأرجح فى هذا المنزل القديم فى خارج البلدة
ها انت يا هيربرت مساء الخير يا مارثا
يا لها من مفاجأة سعيدة, لم اتوقع حضورك قبل الأربعاء
انه اليوم الوحيد الذى يمكننى الحضور فيه
هل اهتممت بالأمر الذى تحدثنا بشأنه ؟
نعم, سوف اهتم به حالا يا سيد كوثر؟
لقد سعدت بمقابلتك ثانية يا سيدة شينى
لماذا اردت رؤيتى ؟
مارثا, انا سوف اسافر الى الساحل
حقا؟ نعم, بعد غد
مارثا سيكون رائعا كهدية وداع لرحلتى
لو استطعت ان اخبر مكتب الأوصياء,اننى,اخيرا
قد رتبت امورى لشراء فازة شينى هل مازلت تسعى وراءها ؟
لا يا هيربرت, انت تعلم اننى لا استطيع بيعها ابدا
انها آخر شئ متبقى من والدى,وسأحتفظ بها ما حييت
وهذا سيبقى لمدة طويلة جدا جدا
ولكنك وعدت يا مارثا لا يا هيربرت
هذا كلام نهائى
اذن, فانت سترحل الى الساحل ؟ ان فرانسيس سوف ترحل عنى ايضا
لذا, يجب ان ادير حياتى بدونها
وهذه ربما ستكون آخر زيارة لى هنا لفترة
لذا, تصرف على هذا النحو يا هيربرت
اريد ان ارى تلك التماثيل الصينية
لا تفسير, لاشئ ابدا, مجرد انه فصلك
حبيبى, انى حزينة
ماذا عن علاقتنا؟ هل يحالفنا سوء الحظ هكذا؟
الناس الآخرين يتزوجون, ويكسبون الأموال, وينجبون الأطفال
ويظنون ان هذا هو افضل ما فى الحياة
لماذا ولو لمرة واحدة
ولو لمرة واحدة تسير الأمور لصالحى ؟
هل سيسمحون لك بالبقاء فى شقتك حتى احصل على راتبى؟
انا لن آخذ منك المزيد من المال
خذى خطابا يا انسة ويرينج ماذا ؟
خطاب توصية
على الأقل يمكنك ان تكتبى واحدا
حتى ولو لم يضطر رئيسنا لذلك
وماذا اكتب فيه؟ مجرد خطاب لطيف, حماسى مؤثر
ان ليل اندكوت قد عمل لدينا فى متحف مانهاتن الفنى
كمساعد لى حتى 12 مايو
وكان خلال عمله, مثال الموظف الكفؤ الموثوق فيه
اتمنى الا تمانعى حضورى اليك
ولكن, كما ترى, انا لست فى وضع مالى يسمح باستخدام شخص مثلك
يمكن ان يوجد طرق تعويضية اخرى فى حالتى
فانا استطيع ان استكمل ابحاثى هنا فى مكتبتك الرائعة
هل تسمحى لى؟
شكرا يا سيد اندكوت ادعنى ليل
اسمعى, لو كنت سوف اقوم برعايتك
فمن الصعب ان تنادينى بالسيد فى كل وقت
انه من كرمك انت وهيربرت ان تفكروا فى امرى
ولكنك تعلم,انه بعد رحيل فرانسيس,لن يوجد احد هنا سوى,بيلاّ الطباخة
وانا قعيدة منذ مرضى العام السابق
ولا استطيع التجوال اطلاقا اذن, فانت فى حاجة الى رجل فى ارجاء المنزل
اليس كذلك ؟
حسنا
هل توافق ان نجعلها مجرد تجربة فى البداية؟
فنقل, لمدة شهر بالطبع
انا اعرف اننى لن اُغير رأيى
حسنا, دعنا نوثق الأتفاق يا ليل
هل تريدين كوبا آخر من الشاى يا عزيزتى؟
الجلوس هنا معك والثرثرة لن يجعلنا ننجز اى عمل
وكان يجب ان اكون فى الأستوديو خاصتى منذ ساعة مضت
نحن بالطبع لا نرضى ان تضيع مواهبك سدى
ها نحن نذهب, هيا اوه, لا
Lyle.
لا, ارجوك
والآن, اصعدى لفوق وتجهزى للعمل
وسأقوم بجميع ترتيبات الغداء
لايجب ان تزعج نفسك بأمور مثل هذه
ولم لا ؟ اننى استمتع بقضاء الأمور من اجلك
اوه, ليل
ضع هذه فى اى مكان, سأرد عليهم لاحقا
سيدتى العزيزة: انى متلهف لشراء فازة شينى رغم معرفتى بعدم رغبتك فى بيعها حتى تاريخه
اتمنى ان تغيرى رأيك لرغبتى فى ضمها الى المتحف
نعم يا سيدى
بيلا, هل يمكنك ان ترفعى اوانى الشاى للسيدة شينى؟
Yes, sir.
ولكن يا بيلا, انه ليس مهما
انه كوبا واحدا وانت نادرا ما تكسرين شيئا
ولكنى لم اكسره يا سيدة شينى على حسب كلام السيد اندكوت
"انه لم يُكسر عند تناول الشاى فيه
وانت الوحيدة التى امسكت بالصينية من وقتها
لو كسرت الكوب فلا ضير من الأعتراف بهذا
ولكن, لاتحاولى القاء اللوم على احد آخر
هل تصفنى بالكاذبة يا سيد ؟
انى اقول عندما يكون المرء عجوزا مثلك فيكون عرضة لأن يكسر...ا
بيلا, اعرف انك مجهدة جدا منذ رحيل فرانسيس
لذا, لماذا لا تذهبى وتستريحى قليلا
لم اظن ابدا انه سيجئ اليوم الذى لا تصدقينى فيه يا سيدة شينى
استطيع ان ارى اننى غير مرغوبة فىّ فى هذا المنزل
بيلا, انتظرى, بيلا
اخشى اننا جرحنا مشاعرها
انا اكره ان اسبب لك القلق
ولكن, هناك بعض الأمور قد حدثت مؤخرا
ان بيلا معى منذ اكثر من 18 او 20 عاما
لايمكننى ان اعيش بدونها
اتمنى ان تبقى معى ما حييت لقد ظننت انه ربما
هى فى حاجة لأجازة قصيرة
لماذا لا تخبريها بان تقوم باجازة لمدة اسبوعين ؟
انا متأكد اننى استطيع رعايتك
اذن, هنا حيث تقوم الفنانة بابداعاتها ؟
انه مكان مناسب للعمل, هادئ, عازل للصوت
عندما يكون المصعد اسفل, اشعر كأننى معزولة عن العالم
هل تحتفظى بالفازة هنا ؟
أى فازة ؟ الفازة, لايوجد غير فازة واحدة, اليس كذلك ؟
انا لا اريد ان اتحدث...ا
انا لا اريد ان اتحدث عن هذا الأمر
كل واحد دائما يسألنى عنها, وقد ظننتك مختلفا عن الآخرين
انه من العار ان تخفى عمل فنى رائع بعيدا... ا
حيث لا يستطيع ان يقدره احد
انها فازتى,وسأفعل بها ما يحلو لى
كل واحد يخبرنى بما يجب ان افعله
مارثا, ما الأمر ؟ هل استطيع مساعدتك ؟
اعتقد,لو سمحت يا ليل,اريد ان اكون بمفردى لفترة, من فضلك
اريد ان ارتاح بهدوء اوه, لا
لا اعتقد اننى يجب ان اتركك الآن, انت فى حاجة لأحد لرعايتك
صباح الخير يا مارثا,كيف حالك اليوم ؟
انا متاكدة اننى افضل
لقد ظننت انه ربما استطيع الخروج لأستنشاق بعض الهواء
فانا لم اخرج من المنزل منذ ثلاثة اسابيع
لما لا تصعدى وتقومى ببعض العمل البسيط؟
انا اعرف كم افتقدت النحت
هل تظن اننى استطيع نعم بالطبع
لقد كنت تقومين باعمال رائعة قبل ان تفاجئك النوبة الأخيرة
وهذا العمل الأخير يبين تطورا ملحوظا رائعا
هيا بنا, ها نحن, تمسكى
سوف نقوم بعمل معرض لك فى وقت قصير
اجلسى هنا, حسنا
ها نحن
لقد انتهينا
يجب ان اتحدث اليك يا سيد اندكوت لاحقا يا روبى
ولكن لاحقا
ليل ماذا ؟
انا لا احب هذه الخادمة
متى سوف تتخلص منها ؟
بمجرد ان اعثر على احد يمكنه الحضور الى هنا
ولكن, بيلا ستعود من اجازتها قريبا
اجازتها ؟
مارثا, لاتقولى لى انك نسيت بالفعل ان بيلا قد كتبت لك
بيلا كتبت لى ؟ نعم
متى ؟
حقا يا ليل ؟
مارثا, لقد كتبت لك فى اغسطس
وقالت ان العمل هنا كثير عليها وانها لن تستطيع العودة
ألا تتذكرين يا مارثا ؟
انا اعلم اننى اُصاب بالتشويش احيانا
ولكن, هذا شئ مختلف أعلم
لهذا كنت قلقا عليك جدا
لقد كنت رائعا يا ليل
لا اعلم ما الذى يربطك بأمرأة عجوز حمقاء
ولكنى قلقة ,هذا خطأ لماذا هو خطأ ؟
لقد أخفت الفازة فى مكان ما هناك, ما الفائدة التى ستعود عليها؟
أعلم يا ليل, ولكنها امرأة عجوز لاحول لها
اتمنى ان تتخلى عن هذه الفكرة
ربما كوثر يعلم مكانها
انا متأكدة انه لا يعلم هل انت موقنة ؟
انها تخفيها فى مكان ما فى ذلك المنزل
ربما ساقوم بخنقها, ولكنى سأحصل عليها
حبيبتى
من هو ماكس رزنويبر ؟
انه أحد أهم جامعى التحف الفنية فى اوربا
وقد كتب لمتحفنا عدة مرات
يبدو ان كوثر يظنه مختل قليلا
لماذا تسأل ؟
ولو كانت فازة شينى أصلية
"فربما ارفع السعر الى 45,000 دولار
مدفوعة بالدولارات او الفرانكات فى فرانكفورت "
فكرى فيما يمكننا عمله بكل هذا المال
نستطيع الذهاب الى اوروبا, وشراء السيارات و الملابس
اين الكتاب الذى يحتوى صورة هذه الفازة ؟
فازة شينى صغيرة نسبيا
بارتفاع 8 بوصات
مصنوعة من البورسالين المثقب
وتحمل تصميم قرمزى بسيط على خلفية طبيعية لامعة
وقد تم اكتشافها بواسطة عالم الحفريات زيليام شينى عام 1881 م
ماذا الآن ؟
اعتقد انك يجب ان تبدأى تعلم الألمانية وتقومى باستخراج جواز سفرك
اعتقد اننا يجب تسليمها لهذا السيد ريزوينبر شخصيا
من هذا ؟
لقد ظننت انك هنا الآن وقد ترغبى فى فنجان من الشاى اللذيذ
لا احد طلب منى ذلك, انا الذى فكرت بهذا
ان هذا شئ ...ا
هذا شئ لطيف منك
ضعيها على الطاولة
انا لا اذكر اسمك يا عزيزتى روبى بوينتون
روبى
اين السيد اندكوت ؟ لا اعلم, ربما اسفل
روبى
اريدك ان تساعدينى
اريد ان اخرج من هنا, وهو لن يسمح لى بذلك
لن يسمح لى بأن ارى احدا
لقد فعل شيئا بالتليفون ولا استطيع الأتصال باى أحد
يجب ان تساعدينى
اعطى هذا للمحامى خاصتى
اريدك ان تعطيها له وتتأكدى انه استلمها بنفسه.
هل تفعلين من فضلك ؟
شكرا
اسمحى لى يا عزيزتى
لماذا لم ترنى الجرس ؟
لست اظن اننى استطيع الحصول على ما اريده فى هذا المنزل بعد الآن
مارثا
انت تعلمين ان كل شئ اقوم به هنا لصالحك
انا اعتبر نفسى فردا من العائلة
ليل, هذا الترتيب الخاص بنا لا يُجدى, اريدك ان ترحل
مارثا, سأشعر بالذنب لو تركتك الآن, فانت تعلمين انك شاردة
لست مسئولة عن افعالك اعلم اننى اشرد حديثا
ولكنى بدأت ارى كل شئ بوضوح الآن
كيف تستطيعى ان تقولى هذا يا مارثا ؟
عندما يكون لديك هذه الاوهام
عندما تستطيعى كتابة مثل هذه الرسالة الرائعة ؟
مارثا, حقيقة
اسمعى, اخشى ان لدىّ اخبار سيئة
اعتقد ان هناك عوائق امام مخططنا الصغير
ان رجل البنك خاصتها هنا الآن,ويبدو ان فازة شينى
موجودة فى خزنة امانات فى البنك هناك
مساء الخير يا حبيبتى
ما رأيك فى شراب, لقد كان يومى صعبا
لماذا لا نستطيع, ولو لمرة واحدة, ان تسير الأمور فى صالحنا ؟
والآن,هى تقول انها تحتاج الى راحة
وتريد ان تخرج معى الى مكان ما لمدة شهر
الى اين ستذهبون ؟ ان اختها لديها مكان فى ميين
لا اعلم, ولكننا سنُحتجز هناك فى الغابات الشمالية
حيث لا توجد تليفونات, ولا است..ا توقف يا ليل
لقد سئمت من كذبك حتى الموت
وسئمت مما تفعله لهذه المرأة المسكينة
ما هذا الذى تقولينه ؟
عندما تقدمت للعمل فى المتحف ,لأستخراج جواز السفر
وقد قمت بعمل فحص بسيط,وفجأة, بدأ كل شئ يتكشف لى
الطريقة التى كنت تتجنبنى بها
وهذه القصة الهزلية عن وجود الفازة فى خزينة البنك
والآن, ستذهب الى ميين
حسنا, سأكون صريحا معك
انت على حق
لقد وضعت فى اعتبارى وضعك و مبادئك الأخلاقية الزائدة
ولكنى سأكون فى فرانكفورت بحلول 8:30 الليلة
ماذا؟ نعم
لقد سعدت يا باميلا بكل دقيقة معك
الوقت محدود الآن لكى اذهب واحصل على الفازة من عند السيدة شينى واختفى
وما كنت لأذهب الى البوليس لو كنت مكانك
فجواب التوصية هذا الذى كتبتيه يُدينك بنفس القدر مثلى
الو...نعم يا سيد كوثر
انا فى المحطة
آسف على ازعاجك, ولكنو لدى جبل من الأعمال
انى اسأل ان كان بأمكانك الحضور الى المتحف غدا
رغم انه يوم السبت نعم
نعم, اعتقد هذا حسن
سأخبرك عن الرحلة غدا
سيد كوثر, اذهب الى السيدة شينى فورا ان الأمر هام
سيكون هناك فى السادسة,لن يكون لديك الوقت
انها الخامسة الآن, وسيلزمه ساعة للوصول الى هناك من المحطة
مازال امامى وقت
ما كنت لأفعل هذا يا سيد اندكوت,ربما تكون هذه هى الأصلية
ولن تستطيع اجبارى على البوح بأيها هى الحقيقية
فانا امرأة مسكينة أهلوس ,وربما مجنونة كما تعلم
لا استطيع ان افرق واحدة عن الأخرى
أتعلم, انها فكرة رائعة حقا, هذه النسخ
ربما استطيع ان ابيعهم
مقابل مبلغ كبير من المال
وهكذا, قد وُلد امريكى بدائى آخر
وبالتفكير فى مشاهدينا
قد يمكنهم الحصول على تذكار من قصة الليلة
سنطلب من الجدّة شينى
ان تنحت عدة الالاف اخرى من الفازة
وسنقدم عرضا مزهلا
لمن يتقدم اولا للشراء
اسمعوا, هذا لن يتكرر ثانية
لو رغبتم فى احدى هذه الفازات الجميلة
فقط, ارسل لنا اسمك وعنوانك
مرفقة مع مبلغ 45,000 دولار نقدا
ارجو عدم ارسال طوابع او عملات
يا الهى, لقد بيعت سريعا
سوف نعود الأسبوع القادم
ارجوكم لاتنزعجوا
انها بلاستيك
د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com