د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
اتمنى ان تعذرونى لو بدوت منفعلا
ولكنى حصلت للتو على علاج للأرق
انه يأتى فى شكل كبسولات
ولنتائج افضل, يجب ان يؤخذوا داخليا
وها هو الجهاز المستخدم
انه جهاز بسيط مدهش
يستطيع اى أبله استخدامه, وهم فى الواقع, كثير
هذه الأشياء تلعب دورا هاما فى قصة الليلة
انها تُدعى
"رصاصة من اجل بلدوين "
Hmm?
سيد بلدوين
ستيب, أمازلت هنا ؟
اين الورقة التى تسجل مصادر جبل بونانزا الرئيسى ؟
انا متاكد انها هناك, يجب ان تكون هنا
لايمكن الا ان تكون هنا, ها هى
حسن
انا سعيد انك لم تفقد هذه ايضا
سيد بلدوين, الا يمكن...ا
الا يمكنك ان تفكر فى....ا
لقد ناقشنا هذا من قبل يا ستيب, انا اسف, الأمر نهائى
ولكن يا سيد بلدوين
الا تمثل خدمتى 21 عاما باخلاص اى شئ ؟
الأخلاص ليس بديلا عن الدقة و الكفاءة
لقد تعددت وزادت اخطاءك
والورقة التى فقدتها بالأمس كان أمرا خطيرا
ولكنى وجدتها, لقد انزلقت اثناء التبويب للملف, مجرد تغير مكانها
ليس لدى اى وقت لمناقشة الأمر ثانية
سوف نرحل الى دينفر يوم الأثنين للأجتماع النهائى بخصوص موضوع بونانزا
ولست انوى قضاء ليلة السبت فى الجدال معك اكثر من هذا
انت مفصول
ستيب
مساء الخير يا سيد ستيب
انت تعمل لوقت متأخر ليوم السبت
نعم, قليلا
السيد بلدوين مازال هنا, ولايريد ازعاجا
سيكون من المناسب ان تقوم بتنظيف المكتب يوم الأثنين
حسنا سيد ستيب, سأفعل
لا تفتح مظلتك من الداخل
الا تعلم انه فأل سئ؟
لا, لم اكن اعلم ذلك
سنترال, هل تجرب النمرة مرة اخرى ؟
لا بأس
ماذا حدث يا سيد ستيب ؟
انت لم تعد الى بيتك ليلة امس, اليس كذلك ؟
لا, لقد استقليت المعديّة, ....و
المعدية ؟ هل قاموا..ا
هل حضر اى احد هنا ليبحث عنى؟ لا, ولا احد
عندما يأتوا, فانا فى غرفتى
انت تبدو مجهدا, يجب ان تنال بعض الطعام الدافئ
مع كل هذا المطر ليلة امس, سوف يصيبك نزلة برد مميتة
اخشى ان هذا لن يكون ضروريا
سيد ستيب..هل انت هنا ؟ من....ما الأمر ؟
انت مطلوب على الهاتف الهاتف ؟
لماذ سيتصلون بى ؟ لماذا لم...ا
كم الساعة ؟ العاشرة والنصف
وأى يوم اليوم؟ الأثنين
انه مكتبك يا سيد ستيب,انها سكرتيرة السيد بلدوين على الهاتف
هل ستأتى ؟ نعم, سآتى
الو سيد ستيب, أهذا انت ؟
نعم, انا السيد ستيب
انا الأنسة ويلسون,ماذا حدث يا سيد ستيب؟
هل انت بخير؟ هل غلبك النوم ؟
لا
أعنى
كما ترين, فان السيد بلدوين...ا
اعتقد...ا
بصراحة, من المستحسن ان تحضر الى هنا باسرع ما يمكن
لقد سأل عنك السيد بلدوين مرتين
هو....ا
أتقولين انه سأل عنى ؟
نعم, انه متوتر جدا
بشأن صفقة بونانزا كما تعلم
سأخبره بان المنبه لم يرن اليوم
ولكنك ان لم تصل الى هنا سريعا, فلا اعلم ما سيحدث
هل مازلت معى يا سيد ستيب ؟
هل ستأتى ؟
هل يمكنك ان تحضر هنا فورا ؟
سوف آتى
نعم سيدى
لقد اخبرتهم ان المنبه لم يرن, لابأس, لاتقلق
أتعنين ان السيد بلدوين بخير ؟
نعم, فى الواقع هو منهمك فى العمل
السيد كينج معه الآن بالداخل
صباح الخير يا سيد ستيب صباح الخير سيد كينج
هل يمكن ان اراك فى مكتبى من فضلك؟
ظننت ان السيد بلدوين قد يحتاج الى هذا الملف ؟
ربما بعد قليل,ولكنى اريد ان اراك اولا
Yes, sir.
اخشى انك صادفت صباحا سيئا ولهذا تأخرت يا ستيب
رغم هذا اظن انه مازال هناك وقتا كافيا
رغم هذا, سوف تأخذ الأوراق الى القطار
فنحن لن نعود الى هنا بعد الغداء
الآن, اريد ملفا كاملا عن عملية بونانزا, هل تفهم ؟
سوف نغيب لعدة ايام
اريد قائمة بكل حصصهم فى المواقع المختلفة
مختلف الأبحاث,ميزانيتهم,عمليات المراجعة
المراسلات المبدأية للعقد المقترح
فى الواقع, كل المراسلات
باختصار كل شئ يتعلق...ب
سيد كينج نعم
هناك شئ خطأ هنا.
هناك ماذا؟ انا لا افهم يا ستيب
لقد فصلنى السيد بلدوين ليلة السبت
وانا...ا
وانا أطلقت النار عليه يا سيد كينج, لقد قتلته
اجلس يا ستيب
والآن, أتقول انك اطلقت النار على السيد بلدوين؟ نعم يا سيدى
وقد قتلته,يا سيد كينج...لقد مات
لا بأس
خذ
اشرب هذا
لم اتفاجأ عندما فصلنى
انا اعرف انه كان غاضبا بسبب الورقة التى أضعتها
كنت...كنت اريد قتل نفسى
جاولت ان اجعله يراجع ويقدر موقفى, ولكنه أبى
وبعدها, لطريقة ما, قتلته بدلا من ان انتحر
اهدأ الآن
جميعنا كنا تحت ضغط كبير فى الآونة الأخيرة
والعقل المجهد يمكن ان يُصور للأنسان اوهاما شتى
احيانا فى اوقات الضغط
يكون من الصعب التفرقة بين ما هو حقيقى و الأوهام
انت عانيت من هلاوس
ولكنك يجب الا تدعها تتحكم فيك
ولكنى يا سيد كينج, لا اعرف كيف يمكن ان...ا
ما كنت أقول شيئا للسيد بلدوين, لو كنت مكانك
ربما لن يفهم الوضع
ولكن, بغرض طمأنتك انت, تعال هنا
نعم, ما الأمر يا والتر صباح الخير يا ستيب
يقول ستيب ان كل الأوراق ستكون جاهزة
ومعدة فى موعد القطار
بل انه قد يعمل اثناء ساعة الغداء له لو احتاج الأمر
اليس كذلك يا ستيب ؟ نعم
نعم سيدى
هل لى ان ادخل, صباح الخير يا والتر
هل يمكننا تناول الغداء؟
لقد حضرت مبكرة قليلا, لأنى اريد ان اعرض عليك
سيارة جديدة رائعة رأيتها وانا فى طريقى
انا لست مستعدا لهذه الأشياء بعد
لست متاكدا من امانها, ولكننا بالقطع سنتناول الغداء معا
فانا لن اراك حتى نهاية الأسبوع كما تعلمين
والتر, سأراك فى القطار
وبالطبع سوف تهتم بأى تفاصيل اخرى للتجهيزات
نعم بالطبع
هيا يا حبيبتى
ها نحن
والآن, توقف عن القلق
وأعدك اننى لن اخبر السيد بلدوين
سنفترض ان هذا كما لو لم يحدث نعم سيدى
Good.
شئ آخر
اشعر كأنما نحن مسئولين عما حدث
ربما قد كلّفناك بعمل زائد
قد ساعد على حدوث هذه التهيؤات لك
لذا, من الغد اريدك ان تُعين مساعدا لك
واخبر السيد ادوارد اننى أمرت بذلك
كذلك منحك زيادة 5 دولارات فى الراتب
انا اشكرك يا سيد كينج
انت لاتعلم كيف انا...ان اختى سوف...ا
لابأس
وسوف تضع اوراقنا فى مقصورتنا بالقطار ؟
سوف يغادر فى الثالثة نعم بالتأكيد يا سيدى
يمكنك الأعتماد علىّ يا سيد كينج
شكرا
شركة بلدوين وشركاه الوصول 9:30,والتوقف لعمل مؤتمر فى11:00 ناثانيل بلدوين
ايها السادة هذا سيغطى كل شئ
والآن, يمكن لأى أحد مهتم ان يشاركنا نخبنا
لمنجم بونانزا العام
ومن هم غير مهتمين بالمنجم
فلهم فقط ان يشربوا الشراب
وهم مرحب بهم ايضا
تفضلوا
هذه هى الأوراق التى طلبتها يا سيد كينج
شكرا يا ستيب
هذه سوف تغطى كل البيانات التى ربما تحتاجونها
ولكنى اعتقد ان اهم شئ فى الحقيقة هو
ان هذا الموضوع الجديد سوف يُعرض على الجمهور
عبر هذه الشركة يوم الأثنين
هل هناك اى توقعات عن مدى قبولها يا سيد بلدوين ؟
اننى لست حرا فى توقعاتى كما كنت دائما
فانا اثخطئ كما هى العادة
سيد بلدوين,هل تخطط للأعتزال والتقاعد ؟
اوه, لا
اننى سوف اتقاعد مؤقتا ,فقط هذه الظهيرة
سوف اذهب الى كابينتنا مع السيدة بلدوين, نحن الأثنين فقط
وبلا تليفونات حاول ان تحظى بالراحة يا سيدى
يجب ان اذهب الآن شكرا على قدومك
وانا سوف ارحل ايضا
شكرا على حضوركم جميعا
الى اللقاء, نحن نُقدر هذا
لقد انتهينا, وقد فعلناها
لا استطيع ان اعبر لك عن مدى امتنانى يا سيد دافيدسون
واستطيع ان اؤكد لك امتنان السيد بلدوين ايضا
حسنا, لقد سعدت بلعب الدور
واعتقد انه لم يشك احد فى الأمر واو للحظة, اليس كذلك ؟
انا متأكد من هذا
فانت عندما قمت بهذا التقليد للسيد بلدوين العام الماضى فى النادى
فى لوس انجلوس, فقد انبهرت بحق من مدى هذا التشابه
انه الحظ ان كلينا له لحية
ربما لا تبدو متماثلة من الداخل
ولكنك تستطيع تشكيل اللحية كما ترغب
نعم, ولكنك فى هذه المرة, قد استخدمت قليل من الأيماءات
والحركات والتعبيرات,التى خدعتنى بالكامل
اننى اسعد لكونى ممثل جيد
أتعلم, بعد النادى, كان لدىّ ساعة
لكى ادرس السيد بلدوين عن قرب
وبعدها وضعت بعض اللمسات القليلة
لقد كان الأمر رائعا على اى حال
حسنا, هاهى ال 2000 دولار التى اتفقنا عليها
ونحن دائما فى خدمتك
لو ان اى خبر عن اصابة السيد بلدوين بالجلطة قد تسرب للخارج
لأفسد هذا اتفاقية وصفقة بونانزا
ان اسمه و سمعته تعنى الكثير
بالمناسبة, كيف حال السيد بلدوين ؟
هل تحدثت الى زوجته اليوم ؟
نعم,الوضع نفسه انه يرقد كالمعتاد وهو مريض جدا
لقد صحبته الى الكابينة ليلة امس
لذا, فكل شئ مُعدّ الآن لعودتك الى لوس انجلوس
ومن الغد, ستتوقف عن دور بلدوين وتعود لشخصية دايفيدسون
Yeah.
أتعلم, انى ارغب فى الذهاب الى الكابينة بنفسى
لأشكر السيد بلدوين بنفسى واتمنى له الشفاء
اخشى ان هذا لن يكون بالشئ العملى
لماذا؟ اليس هو هناك ؟
بالطبع
ومازال حيّا ؟
ماذا تعنى ؟
اعنى,انا لا يعنينى ان اكون بديلا بعد عملية قتل
مقابل 2000 ردولار
سيد ديفيدسون, هل تدرك معنى تلميحاتك ؟
نعم, انا ادركها تماما
لقد شككت فى الأمر من البداية, ولكنى تثبّتّ منه اليوم
لا أحد يأخذ شخصا مريضا الى كابينة منعزلة
ان بلدوين لم يُصاب بالجلطة السبت الماضى
بل تعرض للقتل لأنك انت و زوجته كنتما
لا, ليس الأمر كذلك, ما كنت أفعل شيئا كهذا ابدا
ورغم هذا, انا و زوجته...ا
لقد كان ستيب ستيب ؟
عامل الملفات ؟ نعم
لقد أتيت الى هنا بعد اطلاق النار
فى البداية, لم اُدرك ما حدث
وبمرور الوقت, ادركت, وادركت عواقب ذلك ايضا
افلاس تام
لذا, فقد اخفيت الأمر لأفكر فى طريقة لأنقاذ موقفنا
ثم تذكّرتك وتذكرت النادى
واتصلت بك فى لوس انجلوس وبعد ذلك
كان الأمر قد بدأ, وكان يجب ان استمر
Yeah.
هل أخذت جثته من هنا, وذهبت بها الى الكابينة هناك فى نفس الليلة ؟
نعم
سيد ديفيدسون
انت قلت انك لا تريد ان تكون بديلا مقابل 2000 دولار
لا استطيع ان الومك
ولكنى متاكد اننا يمكن ان نصل الى اتفاق
نعم, يمكننا التوصل لأتفاق
فقط سأكون شريكا صامتا فى الشركة
بمجرد ان اتأكد انه لن يحدث خطأ
كيف هذا ؟
بلدوين...انت يجب ان تُرى مغادرا هذه البلدة
لاحقا هذه الظهيرة مع السيدة بلدوين
وعند الوصول الى الخليج, ستكون الدنيا قد اظلمت
يمكنك وقتها ان تتركها وهى ستقود الى الكابينة بمفردها
وهناك, كل ما سوف تفعله ان تُلقى بعود ثقاب مشتعل على عتبة الباب
ثم تقود عائدةً اسفل التل, وتتصل بطبيبهم
لتخبره ان نثالنيل قد اُصيب بالجلطة
وعند وصولها مع الطبيب الى الكابينة, سيكون كل شئ...ا
وكل الأدلة اصبح رمادا
وماذا عن ستيب ؟
انه الدليل الوحيد المحتمل الباقى
سوف اهتم بهذا الليلة
شريكى, اعتقد اننا سنكون على ما يرام
نعم, ادخل
ستيب, ادخل اسف,لقد نسيت انك تنتظر
اجلس شكرا
سبب اننى طلبت منك الأنتظار هو...ا
هو اننى اعتقدت انه ربما
انه سيكون اقل راحة لك مع رحيل الموظفين الآخرين
اخشى انه من الضرورى ان اخبرك
اننا لن نستطيع الأحتفاظ بك معنا
ان طلبك ان تُعيّن مساعدا لك, بينما نحن راحلون
وان تُخبر ادوارد اننى أمرت بهذا
بالأضافة الى زيادة راتبك بنفسك
ان هذا حقا يا ستيب
ولكنك انت طلبت منى هذا يا سيد كينج, الا تتذكر ؟
اوه, حقا..هل انت تصدق هذا فعلا ؟
انا اسف يا ستيب, ولكن هذا يوضح الأمر ويُنهيه
ولكن يا سيد كينج, لايمكن ان اكون مخطئا
الا تتذكر عندما طلبت منى ان اُعين
انا اسف يا ستيب, لايوجد مايمكن عمله بشأن هذا
سأخبرك بما قررته بشأنك رغم هذا,
سوف تحصل على راتب اسبوعين اضافيين
واعتقد انك فى حاجة للراحة وتغيير مناظر
لذا, سوف نشترى لك تذاكر الى سانت لويس
قم بالسفر الى هناك وزيارة اختك لفترة, او لمدة طويلة
سوف تتحسن كم كنت من قبل
سوف نمنحك خطاب توصية جيد...و
لا
لا اريد العودة الى سانت لويس
اريد البقاء هنا والعمل لدى شركة بلدوين وكينج
لقد اعتدت على هذا...و
اسف يا ستيب, ولكن, لايوجد ما يمكن عمله
اعلم انك غاضب الآن
ولكن, عندما تفكر فى الأمر ستُدرك انه الشئ المفيد
ستجد تذكرتك فى المحطة
فى اى وقت تشاء السفر فيه
انت تتحدث مثل السيد بلدوين تماما
هذا كل ما فى الأمر, طابت ليلتك
ستيب
مساء الخير يا سيد ستيب, ها انت تعمل لوقت متاخر ثانية
نعم, قليلا
هل السيد بلدوين او اى احد فوق الليلة ؟
هل استطيع ان اذهب هناك؟ نعم, لا بأس
لن تجد اى احد هناك
كان هذا مسليا, اليس كذلك ؟
ولكن, ارجوكم لا تقتبسوا الفكرة, لقد كانت مجرد تسلية
كل قصصنا تهدف الى تعليم اخلاقيات معينة مثل:
الجريمة لا تفيد
الزبون دائما على حق
نم مبكرا, تستيقظ مبكرا
بالتأنى والثقة تبلغ النجاح
"المُحصّلة هى ثواب او عقاب يعتمد على القصة
لست واثقا من معنى رصاصة بالدوين
ولكنكم لكم حق اختيار الأخلاقيات التى تناسبكم
احداها لابد وانها ستناسبكم
المرة القادمة سنعود مع قصة جديدة
انضموا الينا وقتها د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com