د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
هذه مصيدة فئران يستطيع اى أحمق ان يراها
هذا لو لم يكن هو فأرا
انها أداة رائعة
لقد استخدمتها منذ عدة دقائق فقط,وقد امسكت ب 3 فئران بالفعل
مؤلف قصة الليلة
لايقوم بعمل مصائد فئران
ولكن, المؤلف يدخل فى لعبة اكبر
فهو يقوم بعمل مصائد للناس, وهى جيدة فعلا
هذه القصة تختص بالعذر المثالى
فى الواقع, لايعرف المرء متى يحتاج الى عذر
لقد قرأت حديثا, عن رجل برئ وجد نفسه فى مشكلة عويصة
لأنه رغم زعمه انه كان يشاهد فيلما
بينما هناك جريمة تُرثكب فى هذا الوقت
وعدم تركيزه فى تفاصيل الفيلم
جعلت البوليس يشتبه به
ارجوكم لاتجعلوا هذا يحدث لكم
اسمعوا و شاهدوا التالى
وذلك لمصلحتكم
وقد تعطيكم العذر المثالى لأى شئ
خلال ال 60 ثانية القادمة
شولتز
لا تعطنى هذه النظرة البريئة, انا اعرف ما يدور بخاطرك
انت كنت تفكر فى ضرب ادجار من هناك, اليس كذلك ؟
ان ادجار صديقنا, ولايجب ان نثب على صديقنا
ويكفى ادجار صعوبة انه
انه محبوس فى السجن ليمنع وثوبك عليه
صباح الخير يا ادجار
هيا, هيا لاتخف
هيا يا صديقى
نعم افتح يا دانليفى
ان اطلاق سراحك قد انتهى يا ادجار
انتظر لحظة
صباح الخير
امسح قدميك ايها الضابط
كيف حالك يا سام ؟ بحال جيدة
مكان جميل
هل هذه زيارة وديّة ام زيارة عمل؟ كلاهما قليلا
هل تعيش هنا بمفردك؟ لا, انا اتشارك المكان مع الحيوانات
ومرتديا كمامة ؟
اتذكر ايام المدرسة الأبتدائية, كنت هكذا دائما
حتى عندما اخذت الليدى تيرنر المفتاح اليك
دائما عندك الجدال
أتعجب لماذا انت تتذكر هذا يا آل ؟
هل جئت لتعطينى المفتاح ؟
فعلا, اريد ان اعطيك المفتاح
هذا لو فحلت فى اختراق هذه الجمجمة السميكة,يا سام
اعتقد ان الأمر اصبح متأخرا الآن
المفتاح الكبير الكافى لك الآن
هو هذا الذى يقذف بالعصير على الكرسى
هل حضرت لتلقى علىّ هذا الخطاب العاطفى ؟
ليس تماما
جئت لأطلب منك مغادرة شيكاغو أغادر
لقد جئت للتو نعم, اعلم
لقد عدت من ميامى حيث كنت غريبا كفاية
حيث حضرت جنازتين الأسبوع الماضى
ليجز لونج و باجزى توماس
نعم, لقد رأيتهم, وكانت هناك ازهارا جميلة
اسمع يا سام, لست انا من يضع ماحدث فى ميامى على عاتقك
هناك العديد من القضايا القديمة ضدك هنا ,من المفترض ان اعمل عليها
استمر فى عملك يا آل, انك تُضيّع وقتك
ربما
ولكنى لا استطيع تفسير سبب عودتك الى هنا
الا اذا, بالطبع,
لديك افكارا لخلق مشاكل جديدة
انا ؟
هذه فتاة جميلة يا سام
الى سام, مع حبى, جولدى
نعم, فتاة جميلة بحق
اعطنى هذه
انت حساس ؟
ربما انت لن تستمر فى هذا الحب الطويل الروتينى
ربما لم يعد مثل هذه الأشياء الآن ؟
قل ماهو مقصدك ثم انصرف من هنا حسنا, سأفعل
هناك شائعات ان هذه السيدة جولدى قد نبذتك من اجل رجل اسمه مورجان
وهناك كلام, انها تتجول مع هذا ال مورجان
منذ ان غادرت ميامى,وانك تشعر بالحرقة الشديدة
وهناك كلام ايضا, بأنك قد عدت الى هنا لتهتم ببعض الأمور, اليس صحيحا ؟
هل تعتقد بأننى سوف أخاطر برقبتى من اجل بعض الجميلات ؟
ان علاقتى بجولدى قد انتهت, واقول اننا تعادلنا هكذا
لا أحد يهجرنى ويظل حيا
خذ حذرك يا سام
سام, هل لديك مسدس؟ هل لديك شارة؟
فقط فكّر مرتين قبل ان تستخدمه انا افعل هذا دائما
مرة عندما أحشوه,ومرة عندما اطلقه
الى اللقاء يا سام
اسف يا ادجار
لابأس الان
لا تخافى من سوزى, ان سوزى لن تؤذيك
وانت لا تخاف ايضا يا شولتز
سوزى لن تؤذيك
ماناسا مولر
اهلا يا اد سام؟ سام دانليفى
متى وصلت الى المدينة, آخر مرة سمعت انك فى ميامى
لقد عدت بالأمس,صباحا,هل بارنى موجودا ؟
نعم, انه فى الحجرة الخلفية, سأرن له
لا,هل هو فى اجتماع ام بمفرده؟ بمفرده
اذن, سأذهب اليه لأفاجئه, اراك لاحقا يا اد
اغلق الباب خلفك
لو كنت حضرت لتسرقنى, فربما تجعلها شئ خاص
لقد نسيت ان لك عينين خلف رأسك يا بارنى
سام اهلا يا بارنى
كان يجب ان اعرف انه انت
الأمن لديه اوامر ان يطرق الباب
حتى لايستطيع اى متلصص ان يفاجأنى ويسرقنى
متى عدت للمدينة؟ بالأمس
سعيد برؤيتك يا سام, تعال واجلس هنا يا سام
لديك مكان لطيف هنا, ويجب ان يكون العمل جيدا ايضا
فى الحقيقة ان العمل جيد جيد يا سام فعلا
المكان له سمعة جيدة والناس تأتى هنا لتستمتع
يجب ان توظف طباخين مهرة وجرسونات جيدون, حتى تحافظ على مستوى عالى للمكان
لابد وانك ربحت مبلغا محترما من هذا المكان
الى حد ما
هل هذا هو مصدر دخلك الوحيد هذه الأيام ؟
ماذا تعنى؟ لاشئ كثير
فقط كنت اعرف رجلا كان بالشريك الجيد من جماعتى
كان هذا الرجل غطاءا جيدا لى عندما اكون فى حاجة الى عذر اثناء اى مشكلة
بالطبع, لقد دفعت له الكثير
نعم,ولكنك حصلت على كثير من الخدوش يا سام
هل بك الكثير من الخدوش الآن؟ لقد نلت كفايتى
اذن, توقف عن اللف و الدوران
انت تعرف اننى عذر جيد لو كان المبلغ مناسبا
هيا ,قدّم لى عرضا
نعم, 500 دولار ماذا ؟
اذن, 600 دولار
تستطيع ان تجعلها اكثر من ذلك يا سام
اذت, 750 دولار لا,لا
ألف دولار أكثر
فهمت الآن لماذا تقوم بتنظيف هذا المسدس يا بارنى
انت حرامى
انا لا احتاج الى مسدس يا سام, اننى الهو بهم لقضاء الوقت
انها هواية بسيطة حسنا, وفّر كلامك هذا لاحقا
دعنا نعود لموضوعنا
انت الذى غيّرت الموضوع, وضّح طلبك
آخر مرة كانت الف دولار, ولكنها قليلة جدا
فقط كم تريد ؟
هذا يعتمد على الأمر
اخبرنى, هل تخطط للسرقة
لايهم بالطبع, لهذا انت جئت لى
انت تعرف اننى يمكننى ان اُدعّمك بالعذر المثالى
بلا أخطاء , وبلا شئ
وتستطيع ان تتأكد من سلامتك
اليس صحيحا يا سام ؟ صحيح
سعرى هو 2500 دولار ماذا ؟
اجلس يا سام, اجلس
حسنا يا بارنى
هذا غش
اقبل او ارفض
حسنا ولد مطيع
فقط لا احب هذا
عندما تغطينى فى هذه العملية
سوف تقاضينى ب 700 دولار فقط
نعم, انا اذكر هذا
أتعلم شيئا؟ كان يجب ان اقاضيك بثلاثة اضعاف المبلغ
لقد كانوا يسحبوننى الى القسم اكثر من 100 مرة ويستجوبوننى ليلا و نهارا
ولكنى لم انهار, وانت لم يصبك شيئا, اليس كذلك ؟
حسنا, سأصمت قبل ان ترفع المبلغ ثانية
ضع هذا المسدس بعيدا ودعنا نعود الى العمل
متى سنبدأ ضربتنا؟ الليلة
هذا لو كنت تستطيع ترتيب العذر وقتها
انت تعلم اننا دائما نهدف لأسعاد عملائنا
اذن, الليلة, هل من موعد محدد ؟
انها تعود لبيتها من العمل فى العاشرة
هى؟ هل ستضرب امرأة يا سام ؟
لاتقلق بشأن الصيد, عليك فقط تدبير الغطاء
ولكن, امرأة يا سام!
اعتقد انهم مثل باقى الأمور, وسنحفل بهم احيانا
هل هى جميلة ؟ جميلة جدا
جميلة بقدر جمال ال 2500 دولار التى ستحصل عليها
هيا يا سام, اريد ان اعرض عليك شيئا
اسمع هذا و افهمه
لايوجد مدخل او مخرج لحجرتى الخلفية الا من خلال الباب الأمامى كما دخلت انت
لايوجد نوافذ و لاشئ, ومتى دخلت هنا,فانت هنا
حتى يراك من بالخارج انك خرجت ثانية
اذن ؟
اذن, فى التاسعة والنصف, قابلنى بالخارج عند الباب الأمامى
وسنقوم بترتيب حيلة للعودة الى هنا, انا وانت فقط
ثم تذهب انت وتقوم بعمليتك ,ولن يعلم احد شيئا عنها
أتعنى ان اتسلل من الأمام؟ كيف ؟
لا, انت لن تتسلل للخارج, سوف يلاحظونك فى دقيقة
ولكنك قلت انه لايوجد طريق للخروج لكن يوجد
لايعلمه غيرى
ولكنك ستدفع لى 2500 دولار
وستكون ثانى شخص يعرفه
هل ستقوم بالأتصال ؟ لا, بل انت
هيا, تقدم
والآن, انحنى للحائط الخلفى
انحنى بشدة
يقود للخارج مباشرة
هيا ادخل قبل ان يراك احد ما, هيا
هيا, اشعل سيجارتك
انا لدىّ ثقابى الخاص هذا لايبدو شئ ودى
وانا احب الأشخاص الودودين
لماذا لا تنضم الى القلوب الوحيدة؟
ربما ستتقابل مع امرأة عجوز لطيفة ربما
ولكن, فى خلال مشوارى, كل النساء العجائز الذين قابلتهم
يتحولون عادة الى قاتلات سابقات
مضحك جدا
مساء الخير ايها الملازم اهلا يا اد
أتريد شيئا؟ لا شكرا
لقد حضرت فقط للعرض
ليس لدينا عرض هنا انت مخطئ
اى مكان يذهب اليه سام, يكون فيه عرض عادة
اسمع يا آل
اسمع, انا لا احب مطاردتك لى هذا شئ سئ
لقد فهمتنى غلط, انا لا اهدف الى اى مشاكل
هذا يجعلنا متعادلين يا سام
لأنى لا اهدف لكى امنحك الفرصة لتسبب مشاكل
لقد جئت الى هنا لألعب الورق مع بارنى
اذن, هيا, سأنتظرك هنا
وبعدها, ربما اصطحبك الى منزلك واضعك فى فراشك
كان يجب ان تكون مربية انت تحتاج الى مربية
ها نحن نبدأ الخطب ثانية
من الآن فصاعدا, انا مجرد شرطى
لقد حاولت ان اتحدث معك بصداقة, ولكن, لامزيد من هذا بعد
ولا تتوقع اى معروف
اتعنى انك حتى لن تمحو مخالفات المرور ؟
لقد انهرت
مساء الخير يا سادة
انه ليصعب التعرف عليك ايها الملازم بدون حزامك الجلدى
هيا يا بارنى, دعنا نبدأ
هذا ان لم يمانع الصقر هنا
على الأطلاق, انا سأتجول هنا كأنى فى بيتى تمتعوا ايها الفتيان
انا لا يعجبنى هذا يا سام
لاتقلق,مع وجوده هنا, ستنجح العملية جيدا
انه سوف يُقسم اننا كنا فى الخلف نلعب الكارت طوال الليل, هيا
اد, اعطنى كروت جديدة حاضر سيدى
واسمع, ارسل الجارسون الينا فى الداخل مع زجاجة وكأسين
اجلس, سأرتب الكروت كما لو كنا لعبنا, لن يستغرق وقتا
يجب ان نرتب الأمر,اليس كذلك ؟, اجلس الآن
الجارسون سيأتى الى هنا مع زجاجة خمر ثم يرحل
سيكون شاهدا جيدا لنا
سوف يقسم اننا كنا نلعب الكارت هنا
جيد كفاية
والآن, ضع بعض النقود لكى تظهر وكاننا نلعب
سوف استعيدها
انها اصبحت العاشرة الا الربع اهدأ
السيدة تعيش بالقرب من هنا, اليست كذلك ؟
نعم, ولكنى يجب ان اكون هناك فى الوقت ستصل فى الموعد
هل لديك خطة جيدة ؟ انها بسيطة جدا ولكنها جيدة
عندما اغادر, تظل انت تصيح كل حين
سيعتقد عندها الرجال فى الخارج اننا نتجادل
اريد ان اكون هناك مستعدا لها عندما تعود من النادى
نادى ؟
انها راقصة تعمل هناك
وهى تعود الى بيتها لمدة ساعتين حتى تعود للنادى ثانية لتؤدى نمرتها الثانية
انت تعرف عادات هذه الجميلة جيدا نعم
ادخل
حسنا يا بارنى, ضع رهانك او اخرس
لا تتعجلنى يا سام
تونى, لا تجعل احد يزعجنا لمدة ساعة او اثنين
السيد دانليفى يريد ان يخسر بعض المال حاضر يا سيد بارنى
نعم, لقد خسرت كثيرا وسأقطع عنقك
فقط قم باللعب وكفى
لماذا تذهب الأسات اليك اكثر من اى احد آخر
اسمع يا سام, لا تتذاكى علىّ
اذا اردت اللعب فحسنا, ولكن اطبق شفتيك.
انت تقوم بكل اساليب الغش
انت تغش منذ وصولى الى هنا
اسف اننى لم استطع التحكم فى الشجار معك
سوف انتقى لك بعض الألفاظ التى ستشكرنى عليها
لاتقلق ,سوف اقوم بعمل ضوضاء تكفى لكلينا
حظ سعيد اراك لاحقا
Okay.
هيا يا سام, لاتغش فى الرهان
اتريد ان تلعب هذا الدور, ضع رهانك
او اترك الكروت
ولكن, اخرس وتوقف عن الشكوى
هيا يا سام, انت تخدع, هيا
هذا كأنك تلعب الحلوى مع نساءك
ما هذا الذى تتحدث عنه؟ انت لم ترى نسائى
هيا يا سام, استسلم
يبدو وكأن رئيسك يخسر
الريس لا يخسر ابدا
اهلا يا جولدى
سام.
أهذه هى الطريقة التى ترحبين بها بصديق قديم ؟
ألست سعيدة برؤيتى ؟ بالتأكيد يا سام
اخبرينى, كيف حال مورجان ؟
مورجان ؟
نعم, مورجان, الرجل الذى نبذتينى من اجله
سام, انت لا تفهم؟ ما هذا الذى لا افهمه ؟
عام و نصف وانا اتحرق شوقا وكان علىّ ان اصبر
ولكنى قلت لك اننى سأعود, وقلتى لى انك فى الأنتظار
اسمع يا سام اخرسى
لقد منحتك كل شئ يا حبيبتى, الفرو, والماس و العمل
وماذا فعلتى انت؟ اخذت كل شئ لرجل آخر بمجرد ذهابى
انا لم احب هذا ابدا
وسوف اُريك كيف لا أحبه
اسمعنى يا سام, ان الأمر حدث هكذا
اين هذا الرجل مورجان الآن ؟ فى كليفلاند
من المفترض ان الحق به هناك بمجرد ان ينتهى عقدى مع النادى
ان عقدك قد انتهى الآن يا حبيبتى
حسنا يا سام
حسنا ؟
انا اعرف اكثر من ان اجادلك
فقط خدمة واحدة
هل استطيع
هل استطيع ان اتصل واودع زوجى ؟
زوجك ؟
ان مورجان رجل لطيف
كنت ستعجب به, انه كان مفتون بى جدا
لا تعطينى خطبة كم كان مفتونا بك هذا الفأر
اتريدين ان تتصلى به؟ حسنا
ربما يعجبنى ذلك
اريده ان يعلم ماذا يحدث لك, هيا
اريد مكالمة دولية, من فضلك, كليفلاند
وعندما يرد عليك, اخبريه انها ستكون ميتة بطيئة ومؤلمة
مؤلمة بحق
هذا جزء من خطابه لى
انه يكتب خطابات لطيفة
لقد رأيته
وهل قرأت الجزء الأخير من الخطاب يا سام
انا لم ارأه كاملا انه رقيق بحق
"الأمور تسير على مايرام هنا
وانا اقوم برعاية الطفل جيدا "
دعينى ارى هذا
اقوم برعاية...ال
انت لم تخبرينى شيئا عن وجود طفل
لقد كنت بعيدا يا سام,وقد قابلت مورجان,وتزوجنا,ورزقت بطفل
الو, اهلا يا مورجان
مورجان, اخبرنى, كيف حال الطفل ؟
اتمنى ان يكون الطفل بخير
نعم, الطفل بخير يا جولدى
بخير جدا
هذا رائع يا مورجان
اعمل لى معروفا
اعطى طفلنا الصغير دانليفى قبلة منى
دانليفى ؟
نعم, من فضلك, اعطه قبلة الوداع منى
لا, ليس لدى وقت طويل لكى اشرح لك الآن
فقط اعطى دانليفى الصغير قبلة واعتنى به من اجلى
هناك شئ سوف يحدث لأمه
ان أمه....ا لا عليك,اخبريه ان كل هذا مجرد خطأ
اخبريه انك ستتصلين به لاحقا
سوف اغلق الخط الآن, وسأتصل بك لاحقا
هل أسميتى الطفل دانليفى ؟
انه لطيف جدا يا سام, يجب ان تراه
اخبرينى
الصغير دانليفى, هل هو كبير ؟
كبير و بصحة جيدة
حقا ! اريدك ان تقابله يوما ما
حتى ولو...حتى لو كنت غير موجودة لأقدمك له
لا تتكلمى هكذا
ستكونين موجودة
ولكنى ظننت انك قلت...انك غلطة..مجرد غلطة
اسمعى
هل لديك مايكفى للطفل, اعنى, هل يحتاج الى اى شئ ؟
قفازات ملاكمة,زلاجات تزحلق,هل يحتاج الى اى شئ ؟
انه مجرد طفل, لديه كل شئ يحتاجه
يجب ان امنحه شيئا
غدا صباحا, سنذهب انا و انت للتسوق
سنشترى احذية وكل هذه الأشياء
وبالنسبة للآخر...انا
لابأس يا سام
سأراك فى الصباح
فى الصباح يا سام
دانليفى, يا للعجب
الو, جولدى, ماذا يحدث؟ هل انت بخير ؟
انا بخير يا مورج
اننى احزم حقيبتى وسأغادر المدينة الليلة
انا و انت يجب ان نختفى لفترة
وما هذا ال دانليفى الذى كنتى تحدثيننى عنه ؟
سأشرح لك لاحقا
انه شئ مضحك حقا يا مورج
ولكن, انا وانت والطفل يجب ان نختفى لفترة
سوف نذهب لمكان ما حيث لايستطيع ان يجدنا احد
وبعدها, انت و بيبى ستفعلون لى ما وعدتنى من المال
اراك قريبا يا مورج
ماذا تعنى, غير لعبك
اسمع, لقد بدأت تلعب بخشونة
يجب ان تستمر باللعب
هيا, ضع رهانك
هذا افضل, لقد وضعت رهانك
لماذا ايها المقامر, انا لن آخذ منك شيئا
هيا, اخرجها
انهم يلعبون الكارت لمدة طويلة هناك
هل تعبت ايها الملازم؟ نعم, لقد تعبت
والآن, ضع رهانك يا سام او انهى اللعبة
اننى كنت العب الكارت منذ ان كنت ترضع اللبن المبستر
اسمع,لدى ورق جيد فى يدى, اتريد ان تراه ؟
يجب ان تدفع ما عليك
هيا, ما هذا ؟
نعم, هذه آخر مرة ...ا
سألعب بها البوكر مع امثالك
بارنى
لقد انطلق ايها الغبى سأحضر لك طبيبا
لقد فات الوقت بارنى
بارنى ؟
توقف عندك هناك
سوف آخذ هذا المسدس يا سام, بلا الاعيب
لقد اطلق بارنى النار على نفسه
لا تحاول خداعى يا سام
لقد كنتم تلعبون البوكر
وهو كان يغلبك واردت ان تسترد اموالك
لقد سمعنا جميعا الطلقة, وانت هنا وحدك معه بالخلف
ليس لديك اى عذر هذه المرة يا سام
اسمع, لقد كان بارنى هنا
لا
لا عذر
ستة رجال,قمت بقتلهم ولم تستطع ان تمسك بى
وانت الآن تصطادنى على جريمة لم ارتكبها
هيا يا سام ستة رجال قتلتهم
بارنى كان صديقى ,ماكنت لأؤذيه باى شكل
كما يقولون فى سان كوينتين
هذه هى الطريقى التى يسقط بها الشاطر
لو ان دانليفى قد قتل جولدى
كان سيستطيع ان يتصرف اكثر فى وقت مقتل بارنى بالصدفة
ولكن, افترض ان البوليس بدأ فى طرح الأسئلة بشأن جولدى
والآن, الى بعض اعلانات منتجنا
سأعود بعدها
اعتقد ان هذه هى كل الأعلانات
ولكننا سنعود بالمزيد الأسبوع القادم
وحتى حينها, سنعد لكم قصة جديدة د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com