د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
هذه بلطة
اقول هذا لأخبار من يملكون انابيب التلفزيون
ربما يكون محروقة
اتمنى الوصول الى اكبر عدد من المشاهدين
قصة الليلة تعتمد على قضية احدى الجرائم
التى هزت الشلالات,وماشوستس وكامل البلاد
فى اواخر القرن الماضى
لقد كانت الجريمة وماتزال صادمة
ولكن, حيث انها حدثت بالفعل ومسجلة
شعرنا بانه ليس من الحكمة سرد التفاصيل.
حتى لانُثير حساسية اقربائهم
اغنية الليلة معروفة لدى كل واحد
ليزى بوردن اخذت بلطة
"واعطت امها اربعين ضربة
وعندما رأت ما فعلته
اعطت والدها واحد واربعين ضربة
اعتقد انكم الآن استنتجتم اننا لن نقدم لكم
رواية رومانسية او كوميدية
ورغم هذا, لن نعيد تمثيل الجريمة كما كنا ننوى
لوجود بعض الصعوبات لدى العاملين
لم يكن هناك مشكلة فى تمثيل الأب و الأم
ولكننا نفقدهم دائما اثناء البروفات
لذا,سنعرض عليكم اختلافا بسيطا
لقصة ليزى بوردن
انها تبدأ منذ عام من وقت الجريمة
ليزي بوردين أخذت الفأس أعطت أبيها أربعين ضربة
عندما رأت ما فعلته أعطت أبيها واحد وأربعين
هذا كلام شرير الذى تقولينه
عودى الى البيت الآن, وتوقفى عن مضايقة الأنسة ليزى
سوف يفوتك القطار يا انسة ايما هل اخذت كل شئ يا ايما ؟
اشيائى, غدائى
محفظتى, قفازاتى, مظلتى ؟
سأحضرها
تذكرتك الآن, انها معى يا مارجريت
اذن اسرعى, سوف تنزل فى اى لحظة
من الأفضل ان تذهبى فى الموعد مارجريت
هل يمكن ان تخبرى الأنسة ليزى انى ذهبت الى فيرهيفين ؟
لا يا انسة ايما, انا لن اكون هنا اننى راحلة ايضا
مارجريت
لقد بقيت كل هذه المدة من اجلك انت يا انسة ايما
لم استطع ان اتحمل ان اتركك بمفردك معها اعرف
ولكن, عندما اعود من اجازتى
سوف تحصل على خادمة اخرى للمطبخ وقتها
كيف تستطيع ان تحصل على اخرى ؟
لا اعرف
فقط اعرف اننى لا استطيع ان اتحمل اكثر من هذا
سوف اهتم بعملى الخاص
هناك ستكون واقفة هناك
مجرد انها تنظر لى
انها تعرف كل حركة نقوم بها
هذا اكثر مما يتحمله انسان
لا حفلات ابدا, ولا مكالمات, ولا حتى صديق يمر علينا فى أمسية
اعرف
لا استطيع ان اتحمل اكثر من هذا مثلك
لهذا انا ذاهبة الى فيرهيفن لفترة
لهذا قررت ان ارحل ايضا لن استطيع ابقى هنا بمفردى معها
اعتقد انك على حق يا مارجريت
لا تفوّتى قطارك يا انسة ايما
مازال امامى نصف ساعة, بالأضافة ان هناك قطار آخر بعده بقليل
انا اعرفك, فلا تفوتى القطارين
يوم سعيد
هل الأنسة ليزى بوردن هنا ؟
انسة بوردن بالخارج
اهلا, انسة بوردن ؟
لا, لايجب ان تدخلى هنا نحن لا نرى اى احد
بالطبع سأدخل
انا راحلة يا انسة ايما مارجريت, لاتذهبى الآن
اذن, هذا هو مسرح الجريمة
وهذه هى الصورة التى جذبت الأنتباه الشديد فى المحكمة
انا مندهشة انكم لم تستبدلوها
لابد وانها تعيد لكم ذكريات مؤلمة كثيرة
وارى انكم تقوموا بتنظيفها
انت الأنسة ليزى بوردن على ما أعتقد لابد ان اعترف انك غير ما توقعته تماما
انا لست الأنسة ليزى
انا ايما
انت الأخت
Hmm.
لقد مر عام منذ ان كان والدك و ووالدتك
تقصدى زوجة ابى و ووالدى الأمر سيان
لقد فاتتنى محاكمة اختك, انها سيدة كبيرة كما قيل لى
لقد تم تبرئة اختى, ونحن لا نتحدث فى هذا الأمر ابدا
بالطبع, ولكن الجمهور مهتم بالأمر كما تعلمين
انا أمثل تسجيلات ساكرامنتو
هل انت احدى هؤلاء الصحفيات ؟ هذا صحيح
وانا هنا لأجمع بعض الأنطباعات لجريدتى
زيارة الشارع الثانى وكل هذه الأشياء
ان العزيزة ليزى تكره الصحفيين
انها لن تتحدث اليك ولو للحظة
اليست هذه قطعة ذهبية ؟
نعم.
لقد احضرها العم موريس من حقول الذهب
اليست هذه مصادفة ؟
انا من تلك حقول الذهب نفسها
Uh...
اليس عمك موريس رجلا عجوزا ربما فى الستين تقريبا ؟
مع شارب ساقط و...ا يبدو هكذا
هل تعرفين عمى موريس ؟
نعرفه جيدا فى ساكرامنتو,تعرفنا هناك يا انسة ايما
كيف حالك يا انسة...ا نيل كتس,فقط ادعونى نيل
اتعلمين, ان مقابلة مع الأنسة ليزى بوردن
بعد 12 شهر من الحادث ستكون مثيرة حقا
العزيزة ليزى لن تراك ابدا, انها تكره الصحفيين
يجب ان تأذنى لى الآن
اخبرينى يا انسة ايما, هل صحيح انه فى صباح يوم الجريمة
الأفطار كان مكون من موز,وكوكيز,وحساء الخروف البارد ؟
لا اعرف
لم اكن هنا, لقد كنت فى فيرهيفن
حساء الخروف البارد فى اغسطس,لاعجب ان هناك من ارتكب جريمة قتل
انسة ايما, اخبرينى ما هو الحال ان تتناولى وجباتك الثلاثة يوميا
مع امرأة كانت قاتلة
اقصد حوكمت بتهمة القتل ؟
يجب ان اذهب بعيدا
لهذا انا ذاهبة الى فيرهيفن لفترة
عزيزتى, يجب الا يفوتنى قطار الثالثة لن يفوتك
اعتقد ان المعيشة مع الأنسة ليزى لابد وانها تضغط على الأعصاب
انها تستطيع ان تسمع كل شئ نقوله
ان غرفتها فوقنا مباشرة
نعم, ولكنها لم تكن فى غرفتها
فى صباح يوم ارتكاب الجريمة, اليست كذلك ؟
لقد كانت فى الحظيرة تاكل الكمثرى كما قالت
نعم, لقد كانت هناك
لقد كانت هناك دعينى استوضح هذا فى عقلى
لقد وجدوا الأنسة بوردن بأعلى, اليس كذلك ؟
هذا صحيح
ولم يكن هناك وقتها احد بالمنزل سوى الخدم
اين ذهبت الخادمة؟ اريد افادة منها ايضا
لم تكن مارجريت وقتها,بل كانت خادمة اخرى
ولكنها رحلت عنا بعد ما حدث الجميع تركونا
حسنا, هذا لا يهم
لقد سمعت الخادمة صوت ابيك عند الباب الأمامى, وذهبت لتدخله
ولكن الباب مقفول بالثلاثة
لا يستطيع احد الخول من هذا الطريق
الخادمة فتحت الباب, وفى نفس الوقت, بأعلى
كان القاتل يجهز على ضحيته الأولى
ذهبت الخادمة الى السوق, ثم دخل ابيك
اوصد الباب خلفها, واسترخى على الكنبة
جاهلا ان زوجته ممدة هناك باعلى ميتة
لا
القاتل نزل السلالم
وجده هناك بمفرده, نائما
زحفت على الرجل العجوز من الخلف بالبلطة
ونزلت عليه توقفى
توقفى, ارجوك
لقد كانت الأنسة ليزى, اليس كذلك ؟
لا,لايمكنها ان تفعل هذا لقد كانت بالخارج فى الحظيرة
نعم, كانت هناك تأكل الكمثرى ؟
كيف يمكن لأى شخص من الخارج ان يفعلها؟ هذا الباب كان موصدا
ولكنها كانت تستطيع رؤية الباب الجانبى
كيف يمكنهم الهرب وهم تحت عيون الأنسة ليزى
هذا لو كانت الأنسة ليزى تقول الحقيقة ؟ هل كانت هى يا انسة ايما ؟
لقد اخبرتك اننى لا اعلم, انا لم اكن هنا, لقد كنت فى فيرهيفن
فيرهيفن..قطارى, يجب ان تأذنى لى الآن
وماذا عن القطة يا انسة ايما ؟
يا الهى
لقد عثروا على القطة ميتة فى القبو
لقد قتلت بالبلطة ايضا
القطة كانت اصعب ما فى الأمر
لقد بكيت لمدة اسبوع
لقد اعادت لى انهيار اعصابى ثانية
ولكن ليزى لم تبكى
وقد كانت قطتها
انية ايما, يجب ان تسامحينى, ولكنى يجب ان اسألك هذا السؤال
هل هناك اى تاريخ للجنون فى عائلتك ؟
لا بالتأكيد
هذا كان اول شئ سألوه عندما بدأوا استجوابهم
خاصة بشأن عمى موريس
نعم, انه قد وصل لزيارتكم فى اليوم السابق للجريمة, اليس كذلك ؟
نعم
وكانت الشرطة مهتمة بهذا الأمر
وقد ظل البوليس يسال الناس ما اذا كان سليم العقل
ان عمى موريس عاقل مثلى
اين كان فى صباح يوم الجريمة ؟
يزور من حولنا
ان ليزى كانت الوحيدة التى لم يملك عذر, ولذلك قبضوا عليها
ولكنها بُرّئت اعلم
وهذا ما يحيرنى كيف برّأوها رغم هذا
الأمر بسيط, لقد قلتى انه كان هناك بقع منتشرة
ومن ارتكب الجريمة يجب ان يكون قد تلوث بالبقع ايضا
ولكن, كل الناس رأوا ليزى فى خلال 10 دقائق من الجريمة...و
ولم يكن عليها اى نقطة بقع
ربما استخدمت مريلة, من تلك التى تغطى الجسم
لم يجدوا اى واحدة ابدا
ولم يجدوا البلطة ايضا, اليس كذلك ؟
لا
لقد تساءلت دائما اين ذهبت البلطة
من السهل اخفائها فى بيتك
ولكنهم فتشوا المنزل
نعم, هل رفعوا السجاجيد ؟
نعم فعلوا وماذا عن المداخن ؟
هل فتحوها ؟
بالقطع لا, ما كنا نسمح لهم بأن يهدموا البيت
سأقوم انا بهدمه
هذه الطفلة المريعة
ليزى بوردن اخذت بلطة
واعطت امها اربعون ضربة
ليزى بوردن اخذت بلطة
لقد قيل لك الا تلعبى هنا ابدا
واعطت امها اربعون ضربة
ايما, انت تعرفين اننا لانستقبل احدا هنا
ولكن, هذه مختلفة يا ليزى
انها صديقة للعم موريس
اذهبى لأعلى يا ايما
حسنا يا ليزى
والآن يا انسة
انسة بوردن, انا امثل جريدة ساكرمانتو
هل انت صديقة عمى موريس ؟
ما لون شعره ؟ رمادى
هذا الموجود لديه
موجود لديه شعر ابيض بالكامل
انت لم ترين العم موريس ابدا, يومك سعيد
انسة بوردن, جريدتى تريد مقابلة معك انا لا اُجرى مقابلات
اذن, اجيبى على هذا السؤال
ماذا حدث للمريلة يا انسة ليزى ؟
ليس لدىّ ما اقوله و البلطة ؟
لماذا لم يتم تفتيش المدخنة ؟
طاب يومك
لقد فات قطارى هذا سئ جدا
ولكنى فوّتّه يا ليزى
اغلقى الباب الأمامى هذه هى البلطة
نعم يا ايما لقد أخفيتها
كان يجب ان افعل هذا
فى المدفأة
كنت اتساءل دائما اين تكون البلطة
لم افهم كيف انهم فتشوا كل مكان ولم يجدوها
ان ابى كان يخفى امواله هناك
كان يظن انه لايوجد احد يعلم هذا المكان
وعندما مات ,لم يعلم احد المكان سواى
هناك طريقة لرواية القصة
اعنى, من الذى كان يحمل السلاح
لا اعلم يا ليزى, لقد كنت انت دائما الماهرة
لا ارى اى علامات عليها ولا انا ايضا
ولكنهم قالوا ان البوليس يستطيع ان يعرف
بالأضافة ان علامة المتجر محفورة عليها
العديد من الناس يشترون البلطات هذه البلطة تم شراؤها من فيرهيفن
لا اعلم ماذا تعنين نعم,انت التى فعلتها يا ايما
انت التى اشترت البلطة
اذن, فقد كنتى تعلمين طول الوقت ؟
لقد رأيتك من الحظيرة
لقد خرجت من الباب الجانبى, لقد رأيت وجهك
وهذا كل ما احتجته, لقد هرعت الى الشارع
ثم دخلت انا ووجدت والدنا
وماكان يجب عليك استعمال مريلتى يا ايما لقد كانت امامى يا ليزى
كان امامى دقيقة فقط
لقد القيتها فى المدفأة واحترقت
ولكن, كان يجب ان اخفى البلطة
لم يكن هناك سوى مكان واحد
لقد كان آمنا
حتى جاءت تلك الصحفية بهذه الأفكار
لماذا فعلتها يا ايما ؟
لقد كرهتها ايضا, ولكن ليس بالقدر الكافى لكى
لا يمكن ان تكونى كرهتها بنفس القدر مثلى
الا ترين يا ليزى, لقد كانت شريرة
لقد افسدت كل شئ لنا
كان يمكن ان نكون متزوجات وسعيدات الآن, ولكنها منعت عنا هذا
بل انها حتى جعلت ابى ينقلب علينا
ولهذا قتلتيه ايضا
كان يجب يا ليزى
لقد كان شريرا ايضا, لقد جعلته شريرا
لقد تساءلت طويلا
مرارا وتكرارا كنت اريد ان اسألك
عندما كانوا يستجوبوننى و يفحصوننى و يطاردوننى
كنت اريد بشدة ان اعرف الحقيقة
حتى استطيع ان اعرف ما سأقول
ليزى
لماذا لم تسأليننى ؟
كنت سأخبرك
لم أجرؤ ابدا
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء
ما كان يجب ان اقول اننى لم ارى احدا يغادر الباب الجانبى
كان يجب ان اقول اننى رأيت رجل ذو لحية كبيرة يحمل البلطة
ولكنى لم اعتد الكذب
اوه يا ليزى
طول الوقت وانا فى فيرهيفن,كنت احاول ان اجد حلاّ
ثم جاء الحل لى
ثم ذهبت الى السقيفة
واستخرجت البلطة وعدت الى فال ريفر
يا لها من مخاطرة
ربما قد يكتشفوا انك كنت بعيدا عن فيرهيفن
لم تكن هناك مخاطرة
لم يرنى احد
هناك من حمانى
انا من حميتك
لماذا ؟
لماذا؟ لماذا تركتيهم يقبضوا عليك؟ لماذا قمت بحمايتى يا ليزى ؟
لأنك أختى يا ايما
لا يوجد احد آخر أهتم به
انت كل ما تبقى لى
ليزى
انا اسفة على قطتك
ما كان يجب ان اقتل قطتك, هذا كان غلطة منى
سامحينى اوه ايما
ماذا كنت ستفعلين لو كانوا وجدوك مذنبة؟
كنت سأمضى فى الأمر على ما اظن
لقد اعتدت ان افكر
كنت سأقول لهم, انى اكتفيت
وعندها قد يأتى الأدعاء بوجهه المكفهر, وكنت سأقول لنفسى
"انهم لن يستطيعوا تحطيمى
ليزى
لقد كانت لك ارادتك الخاصة
ماذا كنت ستفعلين يا ايما,
لو وجدونى مذنبة ؟
لم اقلق بشأن ذلك
كنت اعرف ان الحل سيأتينى عندما يحين الوقت
اذن, فانت لم تقلقى بشأن هذا
لقد تركتينى اخوض هذا الأمر, واجلس فى المحكمة
والحشود تكرهنى,ويتهامسون علىّ ويتمنون موتى
انصتى
ها هى هناك
السيدة بوردن
تصعد لأعلى
لايوجد احد على السلالم يا ايما
الا تسمعين ؟
يجب ان اُسرع لقد رحلت يا ايما
السيدة بوردن قد ماتت منذ عام
لا توقفينى الآن يا ليزى, يجب ان افعل هذا
ايما, ماذا تفعلين ؟
سوف احتاج الى مريلتى
ضعى هذه البلطة يا ايما, سوف نخرج للخارج
الى اين؟ فقط عبر الشارع
لكى نرى د.بوين لا
وذلك حتى يأخذونى بعيدا ؟
أتريدين ان تخرصينى يا ليزى ؟
انا لم اعنى ان اخرص
نحن سنذهب فقط لنرى د.بوين
لا, انهم سيأخذوننى بعيدا
لا ارغب فى هذا يا ليزى
سوف اموت اولا
ولكنى يجب الا اموت
لا احد يعلم الا انت
فكّرى يا ايما
لن تستطيعى ان تهربى مرتين بل استطيع
سأفعل ما يجب ان افعله
والباقى سيتولى امر نفسه
لقد توليت رعايتك وأخفيت البلطة من اجلك أعلم
لهذا علمت ان هناك احد آخر يعلم
وبجرد رؤيتى للبلطة علمت انتظرى يا ايما
لا تتكلمى يا ليزى
اخلعى المريلة يا ايما, وافتحى الباب
افتحى الباب يا ايما
اهلا يا انسة ايما
هل فاتك قطار الثالثة ؟
انسة ليزى
كان يجب ان اعود لأحصل على افادة
سيغضب ناشرى ان لم يحصل على افادة
حسنا ايتها الشابة, ولكن اسرعى
كنت افكر فى سلاح الجريمة ذاك الذى لم يُعثر عليه
ما هو رأيك ؟ اين ذهب ؟
اعتقد ان القاتل حمله معه
حسن, هذا جيد
اريد شئ للكتابة عليه ايما, احضرى لصديقتك كتابا لتكتب عليه
البلطة ليست هنا والا كان البوليس قد عثر عليها
ليس من السهل تدميرها
تستطيعى ان تحرقى اليد ولكن ماذا عن راس البلطة؟
انا لم افكر فى هذا
اليست هذه جريدة بروفيدنس؟ اريد ان القى نظرة عليها
لقد سمعت انها....ا
لقد حان وقت ذهابك يا ايما نعم, يجب ان اذهب الى فيرهيفن
اكتبى لى عندما تستطيعين سأفعل يا ليزى
الآن, هل ستعطينى افادة ؟
ليس هناك افادة لأقولها انت قتلتيهم يا انسة ليزى,اليس كذلك ؟
لا, انا لم اقتلهم
هيا, هيا, اعطنى افادة
لقد تم تبرئتك ولن يستطيعوا اعادة محاكمتك ثانية
اعلم هذا اذن, لايوجد هناك شئ لتخسريه
انا لم اقتل ماما اذن, فمن قتلهم ؟
لابد وان يكون احد من البيت سلاح الجريمة مازال هنا
لو لم يكن انت, فمن يكون ؟
وانا اعلم انك ستحظين بزيارة لطيفة لفيرهيفن يا انسة ايما
انها ليست زيارة ألن تعودى ابدا ؟
لا, لقد قلت وداعا لليزى
انا لن اعود ابدا لهذا المنزل
ايما ؟
هل كانت ايما يا انسة ليزى ؟
توقفى عن هذا الهراء
اليس هذا هى الحقيقة,اسيكون هذا هو الأحساس الأعظم
منذ الضربة الذهبية
ايما بوردن حسنا
سوف ادلى بتصريح
لقد قتلتهم الأثنين بالبلطة
حسنا, مادام هذا رايك, ولكن,لماذا قتلتيهم ؟
لأنى لا احب حساء الخراف البارد
اراهن ان ايما لاتحبها ايضا,يا لها من مصادفة
انها ليست مصادفة, ولو نشرت ذلك فسوف اقاضيك
حسنا, تفضلى وافعلى, سوف ابرهن على ما اكتبه بهذه
ابتعدى لن ابتعد بالتاكيد
انا لدىّ واجب للصحيفة اخرجى
حسنا يا انسة ليزى
لم اقصد اننى سآخذها على اى حال
الآن عرفت لماذا رحلت ايما
الى اللقاء يا انسة ليزى بوردن
هل بدت لك انها قامت بالشئ الصحيح؟ لقد بدت لى هكذا
ولكن اتعرف,كنت سأتصرف بنفس الطريقة تماما
عندما اسمع طفل يغنى الاغنية
ولكونى اكثر تحضرا من ليزى, فلن اقوم بضرب المنضدة
ساضرب الطفل بدلا من ذلك
وليس بالبلطة بالطبع, ولكن بطريقة لطيفة
من الأجمل انهاء البرنامج بختام سعيد اليس كذلك؟
د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com