د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
هكذا افضل, افضل كثيرا
اقل شئ نفعله انمنحكم الجو المناسب
هذه حقا اداة عجيبة
سائل يرفع الأصوات عاليا
انه ممتاز ايضا لصنع اصوات الأبواب القديمة
وفى الليالى المظلمة,يمكن نشرها فى الهواء فى حالة
ان الرياح لاتصفر بصوت عالى
انها عملية جدا ايضا
انها تستطيع ان تجعل الأحذية القديمة تصفر مثل الجديدة ثانية
والآنو وقد رتبنا لأمزجتنا
اخبركم ان قصة الليلة تاليف راى برودبرى
ومعروفة تحت عنوان
التسوق للموت
يقود بسرعة 50 ميل فى الساعة على الطريق الرئيسى, لابد وانه مجنون
ربما سقط, وربما قفز
لقد رأيته منذ دقيقة وهو واقف على الشباك
ثم رايته بين الشباك والأرض
هذا امر سئ جدا
هناك من ترك سيجارة مشتعلة هذا ما حدث
امر بسيط كهذا ثم انظر الآن ماحدث
انظر الى المبنى المحترق
هناك, 989 هه
هناك حيث تعيش, هيا يا المر
ماء لطيف بارد
كلارنس, لماذا نحن هنا ؟
لماذا تسحبنى يوما بعد يوم فى هذا الجو الحار الرطب
الى حيث الجرائم و الحوادث ؟
والآن الى هذا الحشد الهراء بشأن امراة لم التق بها ابدا.
لماذا!؟ لدينا عمل لنقوم به, هذا هو السبب
نحن ندين بهذا لأنفسنا ولمجتمعنا لنكون هنا
طوال حياتنا, ولمدة 50 عاما تقريبا
كنا رجال مبيعات للتأمين, صحيح ؟
صحيح لقد بعنا ملايين الدولارات
قيمة التأمين, والتى ساعدت الاف المحتاجين,صحيح ؟
صحيح وقد تقاعدنا منذ ثلاثة اشهر, اليس كذلك ؟
نعم, ولكن الأحصائيات تثبت
ان الرجال المتقاعدين يموتون اسرع من الرجال الذين يظلوا نشطاء, نعم اعرف هذا
ولكنى اجلس على الخطوط الجانبية
الخطوط الجانبية ؟
المر, كيف لك ان تجلس
بعدما رأيته فى الشهور الثلاثة الماضية ؟
تلك الحادثة بالشاحنة
الرجل كان يقود بسرعة كبيرة ولا يرى الى اين يذهب
والرجل الذى سقط من الدور 12 من المبنى
والحريق الذى فى المخزن
لأن هناك من نسى ان يطفئ سيجارة
كل هؤلاء الرجال الثلاثة ماتوا نتيجة اهمالهم
لماذا ؟
ماذا خلف هذا ؟
اريد ان اعرف
وسوف اعرف
هناك الكثير من التعاسة حولنا
كيف نستطيع ان نرفض المساعدة حتى ولو كنا تقاعدنا ؟
لقد فات الأوان لمساعدة هؤلاء الرجال
تماما, ولكن, مازال هناك الوقت لمساعدة غيرهم
والآن, هذه المرأة فى هذا المبنى هنا
لنراها كى نعرفها,انها تكابد الخيالات
انها غير معقولة
وكذلك نحن
الحرارة 89 درجة
لو عرف الناس هنا سبب وجودنا هنا
انهم يطلقون علينا مختلسوا النظر
ها هى الآن
الا توجد بعض الرحمة هنا
لقد ايقظت الطفل
حسنا, لقد ايقظت الطفل انه يبقينى مستيقظة طوال الليل
يظل يبكى طول الليل..ابتعد عن طريقى
تعال يا المر, بسرعة
اعطنى بعض الأيس كريم
اريد هذا الذى فى الأسفل هناك
ما شأنكم, هل رايتم شئ مسلى ؟
هيا, ابتعدى عن طريقى, هل تغلقين المدخل ؟
تحركى بعيدا
حسنا, تحركى
ماذا تظنين, ان هناك صفا هنا او شئ من هذا القبيل ؟
اريد قطعة جيدة من اللحم, وبدون دهن كثير
نعم سيدتى
قطعة جيدة وليست فاسدة, اتسمعنى ؟
القطعة التى اعطيتها لى بالأمس
قد اعطيتها للقطط, فلا تعطنى مثلها, اتسمعنى؟
لا يا سيدتى ماذا لديك هنا ؟
أليست كلاسيكية؟ أرأيت شيئا مثلها من قبل؟
ماذا عن المخ, هل لديك مخ؟ نعم سيدتى
دعنى ارى
اعطنى قطعة مخ بقرى جيدة
وتأكد انها طازجة ايضا
لا اريد شيئا مثل الأمس, اتسمعنى ؟
دعنى ارى ماذا لديك
هل هذا مخ بقرى؟ لا اريد مخ خراف
هيا الآن
اعمل لى معروفا وابعد أصبعك الكبير هذا عن الميزان هذه المرة
هيا, ضع المزيد, هيا, ماذا تفعل ؟
من تظن انك تغش ؟
نعم سيدتى
نعم سيدتى..لا سيدتى..,ايها المغرور
انظر
حسنا, هيا
لماذا انت تقف؟ هل تظن اننى سأظل هنا طول اليوم؟
مغرور
شكرا على لاشئ, وضعها على الحساب
نعم يا سادة
لقد نسيت القائمة, سنعود ثانية, هيا يا المر
الآن, هل رأيت كيف هى تحتاج الى مساعدتنا ؟
هى بالتأكيد تحتاجه
ولكن دعنا ننصرف بعيدا, انها مدمرة
لا يا المر, انها ليست مدمرة
انها تريد ان تتحطم
تتوسل لكى تُقتل
ولو لم نساعدها, سنجد اسمها مع الوفيات
الوفيات, لا, بل فى عنواين الصفحة الأولى من الجرائد الشعبية
انظر اليها
ماذا تعنى بجنيه ونصف ؟ اللوحة تقول بجنيه وربع
لماذا لاتزن جيدا ؟ لاتتذاكى علىّ
انظر الى اين تذهب, هل جننت فى عقلك؟
ما شأنك ؟
هيا, ابتعدوا من هنا يا اولاد
لماذا لاتذهبوا لتلعبوا فى الشارع ؟
هل يجب ان تظلوا هنا طول الوقت؟ أليس لديكم بيوتا ؟
اذهبوا لبيوتكم
اكره ان اجعلها فى ضميرى
هناك وسيلة وحيدة للأتصال بها
لقد درست عاداتها اليومية خلال الأسبوع الماضى
الأتصال المباشر هو الوسيلة الوحيدة
هيا يا المر
هذا مضحك
اخرسى
ارجع هنا
الى اين تظن انك ذاهب ؟
انت ذاهب الى العمل, اراهن على ذلك
اراهن انك ستذهب الى ذلك البار وتشرب حتى تسكر, انظر ان كنت اهتم
اخرسى ماذا والا
ها هنا, السيد و السيدة البرت شريك, شقة رقم 321 هنا
كم هذا مناسب, يا له من اسم
طائر الجزار,... شريك
انصت اليها...وهل رأيت زوجها ؟
لقد سمعت و رايت ما فيه الكفاية ليجعلنى اشعر كأننى رجل عجوز
اننى اموت...انه يوم تعيس ,حار و رطب
العيش فى مبنى كهذا فى يوم كهذا كالعيش وانت تغلى حيا
فى غرفة بخار
لماذا لا نفتح الباب ؟ اننى اموت من الحر
موت...نعم
طقس مميت
جرائم اكثر تُرتكب فى درجة 92 فهرنهايت
اكثر من اى حرارة اخرى
كلارنس, انا اعرف الأحصائيات
نعم,والبوليس يعرف ايضا
هيا
تحت درجة 90,يظل مزاج الناس هادئا
ولكن فى درجة 92 فهرنهايت
نتحول جميعا الى العصبية
التوتر
خارج المنطق
ونغلى بالكراهية, وعلى اقل شئ
كلمة...نظرة...او صوت
يحدث القتل العصبى
لا, لاتنظر الى ارقام الشقق
اراهم اننا سنجد شقتها بلا...ا
ارقفهم يا فتى
من الجرى هنا و هناك
هاى, اتسمع
ما الأمر ؟
الا يمكن للمرء ان يرتاح بين الحين و الآخر؟
اسمع, اسكت هؤلاء الأطفال, او سأنادى الشرطة
انا لا امزح, اتسمعنى ؟
اجعلهم يهدأون
ماذا تريد ؟
لقد حضرنا...لكى هيا, تكلم, لا استطيع ان اسمعك
هل يمكنك ان تغلقى الراديو؟
اسمع, انا لن اشترى شيئا, لذا فوجودكم هنا بلا فائدة
انتظر لحظة
قلت لكم ان تُسكتوا هؤلاء الأطفال
اسمعوا, اننى مشغولة جدا
لذا, اختصروا
اسمى هو كلارنس فوكس, وهذا السيد شور
نحن مندوبى مبيعات للتأمين متقاعدين
انا لا اريد اى تأمين, لذا هيا من هنا
لا, ليس المال هو ما احضرنا الى هنا
نعم,نعم, اين سمعت هذا الكلام من قبل ؟
هل يمكن ان نجلس؟ لقد قلت لكم اننى مشغولة, لدى اعمال لأقوم بها
كما ترين...بما اننا تقاعدنا
فاننا نحاول ان نجد الوسيلة لأنقاذ الناس
مستفيدين من الأحصائيات التى تعلمناها اثناء عملنا فى شركة التأمين
العديد من الناس يموتون قبل اوانهم يا سيدة شريك
لقد أخفتنى
لقد فكّرنا اننا ربما انشأنا نوع جديد من الخدمة لمساعدة الناس المرضى
من المريض ؟ انا لست مريضة
بل انك كذلك اسمع, لاتخبرنى ما انا عليه
أتعرفين, الناس يمكن ان يكونوا مرضى دون ان يعلموا
وظيفتنا هو ان نكتشف هؤلاء الناس ونحذرهم
الآن..الناس يموتون كل يوم
لماذا ؟ لأنهم يُرهقون..وليسوا حريصين بما فيه الكفاية
والنتيجة,انهم يقتلون انفسهم حقا
انا لا اقتل نفسى
ولكن ربما تفعلين
دعينى اعرض عليك شيئا
الآن, انظرى
هذا المصباح معلق فوق البانيو تماما
والسلك متآكل, والعزل الكهربى عريان
مجرد مكالمة واحدة للكهربائى
وسوف يقوم باصلاحه على الفور
والآن, انظرى..شاهدى
انظرى
انت هنا فى البانيو
مبتلة من الراس الى القدم
والآن, انت بدأت بالخروج, ثم انزلقت, فامسكت
ثم يموت شخص آخر
كلارنس, يجب ان تكون حريصا
شكرا يا المر
أترين ؟
اترين, الناس يصبحوا كسالى فى عاداتهم من وقت لآخر
ليسوا حريصين بالقدر الكافى فى طريقة قيامهم باعمالهم
ما علاقة سلك الكهرباء بى ؟
انا لم اجعله بهذا الشكل
لا, ولكنك تركتيه بهذا الشكل
قد يتسبب بقتلك
اذن؟ اذن انا ميتة.
اذن انت هنا لأمر الجنازة مبكرا, لماذا؟
لماذا؟ ان هذا المكان مصيدة للموت
اسمع يامن هناك, هل ارسلتك العناية الألهية لتفحصنا ؟
No, no, no.
هنا, انظرى
هذا الطعام كان يحب ان يكون فى الثلاجة
ألم تسمعى ابدا عن التسمم الغذائى؟
ما هذا؟ تسمم الطعام
فى هذا الطقس..فى هذه الحرارة
انها 91 درجة.
ماذا يعنى ؟
ماذا حدث لصديقك؟ هل اصابته الشمس؟
نعم, كلنا كذلك
وانت كذلك, وكل واحد فى هذا البيت
زوجك..اينما كان
انه الآن يزداد حرارة وسخونة
انت لم تقل شيئا جديدا
اسمع..ماذا تحاول ان تفعل هنا؟
انت تدور حول المبنى كله
وخلال الحجرات وتلقى بالخطب ؟
No, no.
ماذا؟ هل حضرت فقط لحجرتى؟ فقط من اجلك
ولماذا؟ ما الذى تقلقوننى بشأنه ؟
اريد ان اساعدك
نعم, هذا عظيم
ارجوك, استمعى لى قبل فوات الأوان
كلنا نرتكب الأخطاء فى حياتنا, صحيح؟
نعم
نحن نخسر المال, نمرض, ملايين الأشياء تحدث لنا لتؤذينا
بعدها, نكره الجميع
الآن, انت تتحدث بلغتى
نحن متفاهمين نعم
ثم نتحول الى عدائيين, ونجعل الناس تريد ان تضربنا, او يسقطوننا ارضا,او اسوأ من هذا
وربما حتى يقتلوننا
نعم, هيا ,استمر
هل يمكن ان نفتح ولو نافذة واحدة هنا؟
لا اريد اى نافذة مفتوحة هنا
هل سمعت من قبل مصطلح "عُرضة للحوادث"؟
انها تعنى مثلا, الناس الذين يسقطون عادة من على السلالم
وتنكسر اعناقهم, او ايديهم او ارجلهم
ان عقلك الباطن يستطيع ان يجعل يدك تنفلت
وتجرحين نفسك
يستطيع ان يجعلك تسيرى زائغة فى الشارع وربما تدهسك السيارات
بمعنى آخر, كل منا يمكن ان يكون ضحية لنفسه
وماذا تفعل ؟ تدور فى ارجاء المدينة تبحث عن اناس مثل هؤلاء ؟
فقط لكى اساعدهم
انت تتبع الناس ؟ هه, تراقبهم ؟
نعم, لأحصل على الحقائق
احد الرجال شاهدته وهو يسقط من ارتفاع 12 دور
اهى حادثة ؟ لا
لأنه سرا, كان يريد ان يموت
رجل آخر نسى ان يطفئ سيجارته
واحرق نفسه
أهى حادثة ؟ لا
لقد اراد ان يموت ايضا
أدلة, أدلة, لدى العديد منها
العديد من الموتى, والجرحى الذين احصيتهم
وشاهدتهم وانا عاجز عن منع هذا
اذن, فقد كنت تراقبنى؟ فقط لكى اساعدك
ماذا ستفعل؟ هل معك الكرة السحرية ؟
تزحف حول المبنى والطرقات لترى كيفية معيشة كل واحد ؟
من تظن نفسك؟ تأتى وتُشمشم حولنا هنا
انت لا تحب اى شئ تراه, انت غبى
وتقول لكل واحد ما يجب ان يفعله تقول له " افتح النافذة " هه
" دع الهواء النقى يدخل" الآن, افتح النافذة لكى تجعل الذباب يدخل
وانت ميت, انت غبى تقول " اغلقى الراديو", لماذا ؟
لماذا؟ لكى اسمع اصوات الشاحنات بالخارج, واصوات بكاء الأطفال؟
اصلحى الغاز المتسرب هنا, كيق ؟
أتريد ان تُقرضنى المال ؟ وسوف اصلحه
اسمع, انا استطيع ان اُصلح كل شئ هنا, اُصلح المكان بأكمله
سأمسح الأرضية واجعلها نظيفة بحق
انظف الأرضية وسأرتدى فستانا نظيفا لطيفا
واغسل الأطباق, وأمشط شعرى وسأحرق كل هذه القمامة
احرق كل هذه القمامة حولى هنا اصلح المكان ليكون لطيفا بحق
بالتأكيد سأصلح كل شئ هنا
فقط اعطنى وعدا بشئ واحد
يجب ان تفعل شيئا واحدا لى لقد وعدتنى بشئ واحد
اى شئ
أجعلنى أصغر ب 20 عاما, هل تستطيع ان تفعل هذا ؟
وان تُنقص زوجى هذا 40 باوند
حتى لايعود للبيت وهو كالمجنون او سكران
واصلح هذا المكان هنا, اصلحه كى لا اسمع الجيران
الشقة المجاورة, والعليا والشارع تحت هناك
ثم اعطنى مكيف للهواء
او مبرد للهواء لكى استطيع ان انام بالليل
كل هذا اثناء يوليو و اغسطس وسبتمبر
انا اتفهم مشكلتك هراء
انت لا تفهم حتى انفك الذى فى وجهك انت غبى
ما الذى يجعلك تظن انك تعرفنى ؟
هيا, ما الذى تظن انك تعرفه ؟
انا فى ال 45 من عمرى, هل هذه جريمة ؟
لقد كنت فى الثلاثين, ومن قبلها العشرين
لقد كان مظهرى جميلا وقتها
بلا مزاح..استطيع ان اعرفك على بعض الناس الذين كانوا يعرفوننى وقتها
انت غبى, هيا اكمل
قل لى شيئا لا اعرفه عن نفسى, هيا
لا اعرف كيف اكمل
هيا, اكمل
ألست ذكيا, قل لى شيئا لا اعرفه
اخرج من هنا ايها العجوز ,البائس, القذر
انت تحتاجيننا
انا لااحتاج الى احد لم اعد احتاج الى احد منذ فترة طويلة
ولكن
لا احتاج الى رجل عجوز يتبعنى فى الأرجاء
اسمعى هنا يا سيدة شيرك
لا تنادينى سيدة شريك
كلارنس, كلارنس
ارجوك, اهدأ يا كلارنس
ماذا تفعل ؟
لماذا تفعل هذا؟
ما شأنك؟ أتحاول ان تقتلنى ؟
انا لم افعل شيئا لك ابدا ماذا دهاك ؟
هل هو مجنون ؟ لقد حاول قتلى, أرأيت ذلك ؟
دعنا نخرج من هنا انت شاهد على ذلك
لقد حاول قتلى, هذا يُعتبر قتل تقريبا
قاتل, بوليس, قاتل
هل رأيت ما فعلت ؟ لقد اقتربت كثيرا
قريبا جدا
هذه المرأة المسكينة...انها على حق
انا غبى, عجوز غبى
من الأفضل ان تنسى
أنسى؟ كيف ؟
ان كبريائى منعنى من انقاذ تلك المرأة
كبريائى
لقد عاملتها كنوع غريب من البشر
فى حين يجب ان اراها كروح ضائعة
ككائن انسانى فى حاجة لأن نفهمه
كل ماكان يجب ان افعله هو ان اطيب جراحها
ما كانت لتشعر بهذا ابدا حقا ؟
لن نعرف هذا ابدا الآن وكل هذا غلطتى
ربما من الأفضل ان نذهب الى زوجها
لا يا المر, لا, لقد فات الآوان
مسكينة يا سيدة شريك
مسكينة ايتها المرأة المنكوبة
مازلت اعتقد اننا يجب ان نتحدث الى زوجها
ونخبره بمشاعرها
المر...انه لن...ا
ما هذا الشئ المتدلى من جيبه الخلفى؟
خطاف صيادين طويل
المر
كم الحرارة الآن ؟
انها 92 درجة فهرنهايت تماما
انتم لستم فى حاجة ان تجلسوا وتحدّقوا لن نعرض عليكم المزيد
فى الحقيقة, انا لن اخبركم بما حدث
مشاهدوا التلفزيون اصبحوا يعتمدوا على انفسهم تماما
انت تتوقع ان نفعل كل شئ لك
هذا الزيت من الصعب ازالته
الأسبوع القادم أراكم في نفس الوقت
د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com