د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
ارجو الا تمانعوا, ولكنى يجب ان آكل اثناء عملى الليلة
نحن مسرعون بشدة
ولكن, مهما كنت مشغولا
اعتقد على الأقل يستطيع المرء ان يرتدى جيدا
عشاء فيلم الليلة يسمى...ا
"المهجور "
ولا يوجد الكثير ليقال
طبيعيا ,سوف نقوم
سوف نجهز العرض
أرنب, كنت استطيع ان ارفعه من داخل القبعة
سأفتح يا حبيبى
شكرا
من ؟ ولد التوصيل
ماذا أحضر؟ هذا
رالف, هل رأيت من قبل شيئا أملسا كهذا؟
يا الهى,يا هيرتا,ان ثمنه قد يصل الى الف دولار
فقط 1765 دولار
بالأضافة للضريبة
انه شيك,ومستواه عالى,وعليه تخفيض
هل جننت ؟
لقد قلت لك من قبل انك تصرفين المال اسرع مما اكسبه انا
اذن, اكسب اكثر, قم بالبيع اكثر, او ارفع السعر
ولكنى اعصر التجارة بهذا الشكل
لقد بدوت انك تنفق كثيرا عندما قابلتك
والآن, وعلى فجأة, علينا ان نقتصد
اسمعى يا حبيبتى,انت تعرفين انك يمكنك الحصول على اى شئ
ولكنك اشتريت بالطو منذ شهرين فقط
لو كنت تعتقد اننى استطيع الدخول الى ال 300 نادى بهذا البالطو الردئ
حسنا, اذن, فلن نذهب, سوف نظل بالمنزل
اتصلى ب جريفهرتس واخبريه اننا لن نذهب
اسمع يا رالف, انا استطيع ان اذهب ولكن, ان استمريت على هذه الشكوى القديمة
من الأفضل لك ان تبقى بالمنزل
رالف, لقد حذّرتك, اننى احب الأنفاق
ولو كنت لا تتحملنى على دخلك هذا, فعليك ان تفعل شيئا
حبيبتى, لاتتحدثى بهذا الشكل
ألا أشترى لك كل شئ تريدينه؟
كيف يا رالف, لقد احضرت بالكاد بالطو مينك اسود
الو رالف
اهلا سيد سلون
هل نسيت فى اى يوم نحن ؟
لقد مر عام بالضبط منذ أسسنا شركتنا
بالطبع لا يا سيدى
اذن, سوف نلتقى كما رتبنا
فى نفس المكان..فى خلال ساعة يناسبك ؟
نعم سيدى
ولا تنسى يا رالف ان تُحضر معك دفتر شيكاتك
انا كنت غريبا على مقعد فى المنتزه, وانت
كنت مندوب مبيعات من الباب للباب ولاتستطيع فتح اى باب
على كل حال, فقد استطعت اختراع نوع جديد من البضاعة
انها بضاعة ممتازة يا ولدى, واراها فى كل المخازن
وهم يخبروننى ان مبيعاتها تفوق مثيلاتها بثلاثة اضعاف
لقد عملت فيها جاهدا هذا العام
اعلم انك فعلت
وانظر الى النتائج
ولهذا طلبت منك ان تُحضر دفتر شيكاتك
دعنا نتمشى يا ولدى
العقد التى اعطيته لى
لقد احضرته معى هنا
نعم سيدى
انا ادينك ب 10 الاف دولار مع 50% من الأرباح
سوف ادعك تشتريها وتستعيدها ثانية
لقد ساعدتك لكى تبدأ, وقد قمت بعمل ممتاز
والآن, انت تستحق ان يصبح المشروع لك وحدك
ربما فى العام القادم يا سيد سلون
ولماذا ليس الآن ؟
ان نصيبك من الأرباح سيكون اكثر من المطلوب منك
العام القادم
فى هذه الحالة
قم باعطائى شيك بنصيبى من الأرباح وسوف نتحدث فى هذا لاحقا
حسنا يا رالف ؟
انا اسف يا سيد ستون,ولكنك يجب ان تنتظر الشيك
ليس لدىّ المال الآن
انا لا افهم
لقد كانت المبيعات هائلة
نعم, ولكنى احمل الكثير من النفقات,كالأعلانات
ومقابلة الأشخاص المناسبين, وهكذا
هل كلها عن الأعمال ؟
هل انت متاكد انك لاتعيش حياة مترفة؟
انا لا استطيع حتى ولو كان لدى نصيب اكبر من الأرباح
ورغم هذا, انا الذى اخترع المنتج
انا الذى قمت بكل العمل واستحق المزيد
لم تكن تتكلم بهذه الطريقة عندما اقرضتك المال لكى تبدأ
لقد كان عقلى غائبا ذلك اليوم وكان يمكن ان اعطيك 90% من الأرباح
ما كنت لأقبلها
كانت 50% عادلة وقتها, وهى عادلة الآن
قد اكون شاذا فى طريقة ادائى لأعمالى, ولكن, الأتفاق هو الأتفاق
ها هو العقد هنا
لو لم تعطنى نصيبى من الأرباح
عندها سأسلمه للمحامى
ولكنى انفقت كل المال
اذن, فانا آسف
عمت مساءا يا رالف
سيد سلون نعم يا بنى
هل اخبرت محاميك باتفاقنا ؟
انا لم اُخبر اى احد
لقد كان اتفاقا خاصا بيننا منذ البداية
وكنت آمل ان يظل هكذا دائما
Good night.
"أعد ان ادفع لألفريد ستون
"مبلغ 10 الاف دولار مع 50% من الأرباح"
"ان جثة الفريد ستون,الرجل الثرى
"تم العثور عليها فى منتزه واشنطون ليلة امس
"لقد تم خنقه وسرقته
"بجث البوليس يعتمد على نظرية
"ان سلون كان ضحية لعصابة من الأشرار"
تاكسى يا سيدى ؟
شقق سبارك
من انت بحق الشيطان؟ انا بيتر جودفيلو
لا اعرف ان كان لدى كارت من كروتى
من اين حصلت على علية السجائر هذه ؟
لقد ورثتها من رجل عجوز قابلته فى المنتزه
مسكين, لقد قُتل ليلة امس فقط
لقد كنت شاهدا بنفسى على الواقعة
هل رأيت الرجل الذى فعلها ؟
نعم, بوضوح كما اشاهدك الآن
انى اتساءل عما يجب ان افعله بالعقد الذى وجدته فى هذه العلبة ؟
لقد كان بتوقيع شخص اسمه رالف كوويل
لن تجده هناك, لقد كان لدىّ البصيرة لكى ازيله من هنا
سيد كوويل
ثمين جدا هذا العقد
اذن, هذا ابتزاز ؟
هيا, هل يجب ان نستخدم هذه الكلمة ؟
لقد انخفضت حالتى المحزنة
من خلال حماقاتى
الخمر, والنساء, والملاهى
اصبح صوتى منعدما
ولكن, قد تضمن الظروف الحالية حالتى
وعندها سأغنى كالكناريا
كم تريد؟
انا متأكد اننا يمكن ان نصل الى تسوية مرضية
هل يمكن ان نتقابل فى شقتك الليلة فى التاسعة مساءا ؟
لا,ليس فى شقتى نعم,بل فى شقتك
انا اُفضل هذا
شكرا...ايها السائق
حبيبى, ألست جاهزا ؟
ماذا؟ بالله عليك يا رالف
انت تعرف اننا معزومون عند ال فيرليز فى نهاية الأسبوع
انا اسف, لايمكننى الآن, لدىّ موعد عمل
فى هذه الساعة ؟
اسمعى, لو كان يجب ان اتكفل بمصاريفك
فيجب ان اعمل ليل نهار
حبيبى المسكين,لقد عملت بجد جدا
ولكن, الا تريدنى ان ابدو جميلة لك ؟
هل اتصل بآل فيرليز واخبرهم بعدم حضورنا؟
لا تفعلى هذا
اسمعى, خذى السيارة واذهبى بها
سوف الحقك بالقطار لاحقا
حسنا, وحاول ان تنتهى باسرع ما يمكنك
بمجرد ان انتهى من هنا
عزيزى
مساء سعيد لك
ما هذا؟ اعتقد اننا اتفقنا على التاسعة
لقد لاحظت ان سيدة المنزل قد غادرت
ولم ارى سببا للأنتظار
من هذا ؟
دعنى اقدم لك صديقى ورفيقى القديم السيد فينتون شانك
تشرفت بلقائك
ان جودفيلو كان يمتدحك كالفائز
لديك مكان جميل هنا
ان فينتون هو مستشارى المالى
كمحب للعبة الملوك
وهو بارع فى الحسابات
ان نظامى ساعد فى 17 رابحا الأسبوع الماضى
ولسوء الحظ, كلهم كانوا يراهنون على الورق
لو كنت تعلم ما اعنى
تفكير سليم من جانبك..هذا ما احتاجه تماما
فى صحتك
فينتون لا يشرب الكحوليات
وهو يرفض ضعفى تجاه الشرب
اطلاقا يا صديقى,انا ايضا لدىّ نقط ضعفى
هذا حقيقى بالنسبة لنا نحن الثلاثة, بالنسبة لى, هذا هو نقطة ضعفى
وبالنسبة لفينتون, المقامرة
وبالنسبة لك يا سيد كوويل
دعكم من هذا, دعونا نبدأ
كم تريد مقابل العقد ؟
دعنى ارى.
فلنقل ألف دولار, ما رايك ؟
ان لها نغمة جميلة اذن فليكن
الف دولار.....شهريا
هل انت مجنون؟ لا املك مثل هذا القدر من المال
هيا..ان لديم عمل مربح
ولا يوجد شريك ليقتسم معك ارباحك
ولكن, الف دولار شهريا, هذا مستحيل
فكّر فى البديل يا سيد كوويل
القتل شئ فظيع فى المجتمع الحالى
فقط, كيف نتأكد من انتظام الدفع ؟
قد يطير طائرنا بعيدا...و
وينسى ان يترك لنا عنوانه الجديد
لقد وضعت اصبعك على المشكلة
ماذا تقترح لكى نضمن حقنا ؟
هل لى ان ارعى انتباهك تجاه حجرة الضيوف الفاخرة ؟
أتعنى ان نقيم هنا ؟
اقتراح عظيم
لا يمكنك ذلك, وماذا عن زوجتى ؟
سوف ادفع لك 1000 دولار شهريا
ومتى سننتقل هنا؟
لقد فعلتها بالفعل الآن
الا اذا كان هناك حقائب ستعبئها ليس انا
السيد كوويل سيمدنا بكل شئ سنحتاجه
ولكن, لاتضع نفسك خارجا عنا يا عزيزى
ببساطة, اعتبرنا اعضاء من العائلة
عزيزتى, حسنا
لابد ان تكونى قريبتنا هيرتا
من انت ؟
قريبكم بيتر
وهذا ابن العم فينتون
سعدت بلقائك يا ابنة العم هيرتا
لقد كنت اضع زوجك على ركبتى عندما كان صغيرا
رالف لم يخبرنى اى شئ عن اولاد عم له
نسى بلا شك
ماذا يحدث هنا؟ اين رالف ؟
المسكين يرتاح قليلا, انه يشعر ببعض التعب من هذا الطقس
انت فتاة نادرة على الأقل
لدىّ حدس انها فى مشكلة أليسوا جميعا هكذا؟
السبب الوحيد انى لم اذكرهم هو...ا
لأننا لا نتحدث عن هذا الجانب من العائلة
استطيع ان ارى لماذا
اسمعى, جميعنا لدينا اقرباء لا نفخر بهم
ربما...ولكن كان لايجب ان تدعوهم الى منزلى
انه منزلى, وهم سيبقوا هنا
حتى اجد طريقة لأتخلص منهم, الأمر بسيط
فقط, اذهب اليهم و القهم خارجا
انت لا تعرفى عما تتحدثين
بل اعرف, يبدو ان عائلتك
أهم بكثير عندك منى
حبيبتى, انت تعرفين ان هذا ليس حقيقى
من اجل خاطرى, ارجوك حاولى ان تتحمليهم
لقد وعدتك انهم سيرحلون خلال اسبوع
حسنا يا رالف, ولكن تذكر, اسبوع واحد
حسنا, اسبوع واحد
اسمع يا هذا, لقد ظللت تعبث بحريتك هنا منذ 9 ايام
لماذا لا تختفى ؟
تعبث, تختفى, يا لها من كلمات خشنة
نعم, وسيكون هناك المزيد من الكلمات الخشنة
لقد اكتفيت حتى هنا منك
اشربى كأسا من هذا وسوف يهدئ اعصابك
انا لا اريد اى شئ
هيا, ابريق من النبيذ و رغيف خبز
هل لى بهذه الرقصة ؟
افضل الرقص مع قرد
حسنا,لو كانت هذه طبيعتك, فسآخذ قيلولة.
انا لدىّ موعد هذا المساء
مع ارملة شابة من معارفى
ربما لا تكون مريحة للعين
ولكنها,بالتأكيد, ممتعة للأذن
هيرتا ؟
رالف, اسف على ازعاجك
ولكنى وجدت نفسى خارج الأرباح
ماذا؟ ما حدث لنظامك فى المراهنة ؟
ألم تحصل على اى فائز فى ثلاثة اسابيع لاشئ
لم اجد احد يتبعنى هذا شئ مؤثر
كل ما تريد الحصول عليه معى, سيجارة يا رالف ؟
ماذا تفعل بهذه العلبة ؟
انها هدية بسيطة اعطاها لى جودفيلو
الآن ماذا عن القرض, اننى فى مأزق مالى
رالف ؟
رالف, معطفى الفرو, لقد اختفى, كل مفاطفى المنك, كل شئ قد سُرق
لقد أخذتهم الفرو, نعم
كان يجب ان ابيعهم بالأمس أم كان قبل امس ؟
لا, كان هذا يوم ان بعت المشغولات الفضية
ولكن, لاتقلق يا رالف, هاهى التذاكر
يمكنك ان تستفيد بهم يوما ما
لماذا لا تبيع الأثاث ايضا؟ هذا كل ما تبقى
ماذا تريدون اكثر من ذلك ؟ لا تغضب يا رالف
سوف اقوم باكتساب شئ آخر , هذا كل مافى الأمر
ماذا تفعلين؟ ماذا ترانى افعل ؟
لدىّ اخبار لك , انا اكتفيت حبيبتى, ارجوك
لقد داومت ,طوال شهر, على القول بأنك ستتخلص منهم ,ولم يحدش شيئا
ماذا يمسكون عليك؟ مايكفى لشنقى
هيرتا, لقد قتلت رجلا
ماذا فعلت ؟
لابد واننى كنت خارج عقلى
كنا فى حاجة للمال, لقد كان شريكا فى السر
تخيلت اننى لو تخلصت منه,...سوف
كل شئ سيكون ملكى, لذا قتلته
جودفيلو رآنى وانا اقتله
لا استطيع ان اصدق
هل قتلت أحد حقا ؟
لم اتصور ابدا ان تكون هكذا
ولا انا, ولكنى كنت يائسا
وانت يائس الآن يا رالف وجودفيلو يقطن غرفة الضيوف
سيكون هذا دفاعا عن النفس, لقد هاجمك
لا استطيع ان افعل هذا,..ليس للمرة الثانية
انه نائم
سيكون الأمر بسيطا جدا
اعتقد اننى سمعت صوتا يبكى
لا نوم بعد الآن
لقد قتل ماكبث اثناء النوم
دراما كلاسيكية, الا تظنوا هذا ؟
هل ستخرج ايها الفتى؟ نعم, الديك مانع؟
اطلاقا
تشرفنا
فتى مسكين حقا, انه حقا يعانى من ضغوط
الآن اعرف السبب, انك راحلة
لقد أفلس, والفضل لك ولصديقك لم يعد يملك قرشا
ولكنى احتكم على مصادر لى يا عزيزتى
هل تعنى نقودا ؟
مايساوى عشرة اصفار
أتعلم, اننى سأغير رأيى, واتناول هذا الشراب بعدك
رائع
ما رأيك فى عشاء بسيط لاحقا ؟
عندى وصفة ممتازة لطبق اسمه موليجان
ايمكن ان نأكله باصابعنا ؟
لقد باع صديقك كل الأدوات الفضية
مسكين فينتون, انه يتصرف بشكل سئ مؤخرا
جربى هذا, انى احذرك انه ممتاز جدا
لا يجب حقا ان نسكر على معدة خاوية
سوف نتناول العشاء لاحقا
هل أعطّلك عن ارملتك الحسناء؟
بالتفكير مرة ثانية
اعتقد ان هذه المرأة اصبحت مملة قليلا
دعنا نشرب نخب ذلك يا بيتر
هل اقترح مكانا اكثر راحة للجلوس؟
لم لا ؟
أتعلم, اننى لا اصدق انك تملك 10,000 دولار حقا
أتشكّين فى ؟
لا, ليس تماما, ولكن, المراهنة على الجياد هى ما افكر فيه
انه زوجك الذى يثير قلقى
انه يحوم حول غرفتى فى الليل مثل اللصوص
بالتأكيد انت لا تحتفظ بهم هناك؟ رالف سوف يعثر عليهم
ولا فرصة, انه يفتقر للخيال
يستطيع المرء ان يخفى مظروف قديم فى اماكن مختلفة
مظروف قديم ؟
ان المسكين رالف رجل ممنهج جدا
ليلة امس, قام بتفتيش المكتب
لذا, الليلة لن يفكر حتى فى البحث هناك
انه نقطة ضعف العقول المنظمة
فى صحة الأيام السعيدة
فى صحتك يا عزيزتى
عشرة الاف دولار
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تظن اننى افعل؟ اننى احرق العقد
ماذا ؟
لقد قلت لك اننى سأعثر عليها ان اجلا او لاحقا
اين هيرتا ؟ لقد رحلت ولكنها ستعود
ولكنك لن تبقى, هيا, انت راحل من هنا الآن
حسنا, لاحاجة لأستخدام العنف
ما الذى يحدث هنا ؟
فينتون, لقد انتهت الرقصة
لقد كانت عظيمة اخرجوا
لاضغينة ايها العجوز, ها هى تذكرة اخيرة لمجموعتك
ها هى
لدىّ أسف واحد, هو اننى هُزمت من قِبل امرأة
فينتون, ما لم تكن لديك خطة اخرى
فانا اقترح فلوريدا ثانية هذا العام
طقس جميل لركوب الترفليك
مرحبا بعودتك يا حبيبتى
لا تدعنى ارحل ثانية ابدا
انا اعرف الآن كيف احافظ عليك
هذه لك على ما اظن, هيا
شكرا من كان هذا ؟
ولد التوصيل, ولكنى لم اطلب شيئا
حسنا, لو اعجبتك, يمكننا الأحتفاظ بها
انه اجمل شئ رأيته فى حياتى
ان العمل يسير بشكل جيد,فاردت ان امنحك حصّة منه
سيد كوويل؟ نعم, ما الأمر؟
بابك كان مفتوحا
المفتش سيرجنت مونورى
كنا نحقق فى بعض الفرو والأدوات الفضية
كانت مرهونة بأسمك منذ اسبوعين على ما اظن
كنا نريد ان نتأكد انك رهنتها بنفسك
ولما لا؟ فقط تحقق يا سيد كوويل
هل هذه توقيعاتك ؟
نعم وأنت رهنتهم بنفسك
بالطبع
لا يوجد شئ غير قانونى فى ان يرهن المرء اشياء تخصه, اليس كذلك ؟
لا, ولكن ان كانت اشياءك حقا
بالطبع انهم كذلك, لقد اشترى لى رالف كل الفرو لى
انا لا اتحدث عن الفرو او الأدوات الفضية
ولكن, هذه التذكرة الموقعة منك
كانت من اجل علبة سجائر تخص الفريد سلون
سُرقت منه فى وقت مقتله
اعتقد من الأفضل ان تأتى الى القسم
وتفسر كيف رهنتها
هيا يا سيد كوويل
كما ربما تتوقع
قبل ان يصل جودفيلو وصديقه الى الشارع
كانوا فى احضان
سيدتان مترفتان
وكان التيار يميل لجودفيلو خاصة
ولكن, بما ان السيدتان كانوا شرطيتان
فقد تأخرت متعتهما د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com