د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
هذه القطعة الضبابية من الهلام
التى تتكون فى داخل شاشة اجهزة التلفزيون
هو الفريد هيتشكوك
يأتى اليكم عبر المانع الكبير الذى يقسم الأحياء عن الأموات
المحيط الأطلسى
لقد تأكدت من الغرض الواضح
من ان احذركم, انه اثناء تحضير الأرواح الليلة
سوف تشاهدون قصة بعنوان
وهكذا ماتت ريونشيبونسكا "
قبل ان نشاهد عرض الليلة’ لدىّ تصريح
لمن لا يستطيع منكم البقاء حتى النهاية
الخادم هو من فعلها
كيف حالك يا ماسى
كالعادة
ارى انك تحسن قدرات عقلك ثانية
نعم, مثلك مع كتب الأعترافات هذه التى تقرأينهاكلانا اذكياء يا بوب, انظر ما حصلت عليه؟
ما هذا ؟ ان صديقى ذهب الى لاس فيجاس
ليكسب ما يكفى لشراء معطف فرو,وهذا ما عاد به
انا لم ارى دولار فضى منذ زمن طويل
سأشتريه منك
لا,سوف احتفظ به ليجلب لى الحظ
سأقول لك ما سأفعل,سأراهنك عليه
لو خسرت سأعطيك ربع دولار
من الذى سيراهن ومن الذى سيدفع؟
انا سأراهنك,ولو سارت الأمور كما ينبغى
ربما سأدفع لك
هيا, لقد كسبت دولارا منى هذا الأسبوع
مساء الخير
كيف حال الخدع يا سيد فابيان؟ بخير,شكرا
سيد فابيان, انت اول رجل يتكلم من بطنه اعرفه
يأخذ دميته للبيت كل ليلة
لا استطيع ان اخاطر ان يحدث اى شئ
افضل لى ان اتأخر قليلا على ان اندم
لذا اقوم بذلك حتى لا تُسرق
يجب ان يقلق لو سُرقت
لقد سمعت انها مؤمّن عليها بالاف الدولارات
لو كنت مكانه, لوددت ان تُسرق وآخذ التأمين
هيا, دعنا نراهن
ما الذى فعلتيه ؟
لقد شربت الكثير من الفودكا ليلة امس يا ابى
الدنيا ظلام هنا, لدىّ بعض الثقاب
ما بالك؟ هل انت خائف من الظلام ؟
سيد سيلفر, لقد اخبرتنى من قبل
انك رأيت اوكهام مرة من قبل
قبل ان تكتشف جثته تحت السلالم
هل انت متأكد من هذا ؟
نعم سيدى,لو لم أره اكثر من مرة, لما كنت متاكدا هكذا
ولكنى رأيته عدة مرات كما قلت لك
لقد جاء يسأل عن السيد فابيان هذا الذى يتحدث من بطنه
ما الذى قاله بالضبط ؟
يريد ان يعرف مواعيد العرض, هذا عندما بدأ السيد فابيان عمله
وافضل وقت مناسب ليراه فيه
هل اخبرت السيد فابيان بهذا؟ نعم
وماذا قال السيد فابيان ؟
ان اخبره بأنه مشغول عن مقابلة اى احد
ذلك لوجود الكثير من المجانين الذين يرغبون ان يتعلموا الكلام من البطن
وهو لم يكن فى مزاج جيد لكى يجيب على اسئلتهم
هل تفاعل بغضب عندما اخبرته بهذا ؟
لا لم يفعل, بل بدا عدم الأهتمام عندما اخبرته
ان الرجل يقول ان لديه شئ هام جدا ليخبره به
حسنا سيد سيلفر, هذا كاف فى الوقت الحاضر
اين غرفة السيد فابيان؟ التالية فى الممر
شكرا على القهوة
انا ميل دوجلاس, مدير السيد فابيان
هل هناك ما استطيع ان اساعدك به؟
ليس الآن, ولكن كن قريبا
Mr. Fabian. Mrs. Fabian.
انا الملازم كروفتش كيف حالك؟
لقد فهمت يا سيدة فابيان انك المساعدة
فى عرض زوجك, هل هذا صحيح؟ نعم
منذ متى ؟
منذ زمن طويل أليس, من فضلك
زوجتى تساعدنى منذ قرابة 8 سنوات الآن
هل أيكما يعرف أوكهام, الرجل الذى وجد مقتولا ؟
لا
ألم تسمع بأسمه من قبل؟ لا
سيدة فابيان, هل سمعت بأسم اوكهام من قبل؟
لا, لم اسمع به
سيد فابيان, ان البواب اخبرنى سابقا
انه اخبرك ان اوكهام كان هنا يتسفر عنك
وقال ان لديه شيئا هاما ليقوله لك
قد يكون هذا صحيحا, اقصد بشأن سؤاله عنى
ولكن هذا لا يعنى اننى قابلته او سمعت به من قبل
السيد سيلفر قال ايضا انه اخبرك بأسم الرجل الذى يسأل عنك
ولكن هذا لايعنى اننى يجب ان اتذكر الأسماء التى اسمعها
حتى ولو كان اسما غريبا مثل اوكهام؟
انا لدىّ دائما ذاكرة ضعيفة للأسماء
دعنى اخرج, دعنى اخرج
ارجوك, دعنى اخرج
لا,يا ريشيسكا, انه عمل جاد
والآن اهدأى, فتاة طيبة
ماهذا يا فيبيان ؟
لاتعيرها بالا ايها الملازم, انها تحب مشاركة الأحداث
ولكن, ربما يرغب الملازم كروفيش فى استجوابى ؟
لا تكونى حمقاء يا ريشيسكا
الا يمكننا ان نُكمل بدون الهزل اريد ان انتهى من هذا الأمر
ارجوك, دعنى اخرج حسنا, اعطنى المفتاح
شكرا ايها الملازم كروفيش, انك عطوف جدا
أليست لطيفة ايها الملازم ؟
لقد ظهرت فى باريس, روما وفيينا وجميع المدن الكبيرة
الجميع أحبوها
انها لا تقاوم
ارجوك, لاتتحدث عنى, انت تعلم ان اليس لا تحب هذا
ان اليس تحبك دائما
لماذا تقول هذا؟ انت تعلم ان هذا غير صحيح
اعتقد انه من الأفضل ان تعودى الى الصندوق يا ريشسيكا
ولكنى لا اريد, انا جزء من هذه الجريمة مثل اليس
او السيد دوجلاس أتجرؤين ان تجرّيه فى هذا الأمر
انا فقط اريد ان تُذاع الحقيقة
ولو اننى محبوسة فى صندوقى,فاعرف انه لن يقولها احد
ان فابيان كاذب ويجب علىّ مراقبته
أبعد هذا الشئ من امامى, انها تصيبنى بالغثيان
أتكرهين هذه الدمية يا سيدة فابيان؟
الا ترى ذلك....ان أليس
لست مجبرة ان تُخبريه بأى شئ أخبره عن السيد دوجلاس
هل تجعلها تصمت؟ من الواضح انها تفضل الكلام
سيد فابيان, ان السيد دوجلاس بالخارج, فهل تسمح ان تحضره؟
سأفعل بحق, هيا يا ريشسيكا
منذ متى وانتم متزوجين؟ سبع سنوات
لقد تزوجت فابيان لأننى أحبه, وقد ظننت انه يحبنى
ولكنى اكتشفت بعدها ان عمله هو كل حياته
انه يقضى الساعات فى بروفات مع دميته
اننى اراه بصعوبة, ماعدا اثناء العرض على المسرح
انه ليس لديه وقت من اجلى انه دائما يعمل معها
أتعنين انك غيورة من دمية ؟
اعلم ان هذا يبدو سخيفا, وافترض انه تقدير كبير
ما يمكننى ان اقدمه له كمتكلم من البطن
ولكنى بدأت استاء منها, ولاحيلة لى فى ذلك
أتعلم انه ينفق مئات الدولارات على ملابسها
فى حين لاشئ لدىّ لأرتديه ؟
انا حتى لا اعلم ...ا
سيد دوجلاس, تفضل, من فضلك
هل تعرف القتيل؟ لا, لا اعرفه
هل انت متأكد انك من خلال معاملاتك الكثيرة
ربما تكون قد قابلته ثم نسيت ؟
انا لدىّ ذاكرة قوية للوجوه, وبالقطع لم اكن لأنسى وجهه
مثل هذا الرجل القبيح
لسنا هنا لنناقش مظهره الجسدى
هنا رجل قد قُتل
وهنا يوجد شخص لايقول الحقيقة
شخص هنا لا يقول الحقيقة
اعتقد اننا رأينا مايكفى من دميتك على المسرح
دون الحاجة لرؤية المزيد هنا سيد دوجلاس
ما هى علاقتك بالسيدة فابيان؟ لحظة واحدة
لا تغضب,هذا هو مايريدك ان تفعله بالضبط
لقد اخبرته بالفعل ما مريت به خلال السنوات السبع الماضية
أليس هذا طبيعيا,مع قلّة وجود
الحب و التفاهم من جانب زوجى
ان اتحول الى شخص آخر ؟
نعم, الأمور بدأت تتضح الآن
أتعلمون,ان اولهام رجل تعيس الحظ جدا
لقد حضر الى الملهى الليلة لأنه عرف شيئا بشأنك انت ودوجلاس
وربما قام بتهديدك ان يخبر السيد فابيان بشأنك
لو لم تشترى سكوته
وهذا يمنحك
افضل سبب فى العالم لكى تتخلص منه, اليس كذلك ؟
لايوجد سبب لكى اقتل اى انسان
ان فابيان يعلم كل شئ عنى انا و اليس
حقا ؟ اعلم حقا
ما كنت لأضحك لو كنت مكانك يا فابيان
ما كنت لأضحك
شكرا سيداتى سادتى
ريشيسيكا, هل لديك اى شئ لتقوليه للجمهور ؟
اتقد انك رائع جدا
وهل لديك اى شئ لتقوليه لى ؟
اعتقد انك افضل متكلم من البطن فى العالم
و...ا و ماذا ؟
انا احبك يا فابيان
انه لم يبهر الناس ابدا بدمية صبى
دمية صبى؟ نعم,كان يسميه سويت وليام
الدمية الفتاة افضل
انها جميلة بحق, اليست كذلك؟ بلى
هل سترحل ايها الملازم؟ نعم, سأراك غدا
ما الذى تفكر فيه يا سيد فابيان ؟
افكر فيك كالعادة
وماذا كنت تفكر بشأنى ؟
كنت افكر انه كانت هناك ليالى فى حياتى
كنت احلم بما اعجز عن الحصول عليه
وانت كنتى ما احلم به
مساء الخير, كنت اقوم ببروفة
سوف نقدم عرض جديد الأسبوع المقبل
فابيان, انت تعلم اننا غير مطلوبين الأسبوع القادم
هل هى تقول الحقيقة ؟
الأنسة لينا ريمنولفا
وزنها 100 باوند, شعر اسود,عيون زرقاء, وجه بيضاوى
من مواليد 1914,من ابوين روسيين
يعتقد انها ضحية النسيان
أتعلم يا فابيان,لقد كانت حماقة منى ان افتش خلال ملفات البوليس
بحثا عن صورة هذه الدمية
لابد وانك سمعت ضحكاتهم هناك فى القسم
ولكن, ها هى
ريشيسيكا
ليست كرتون,ولا خشب,ولا دمية
ولكن امرأة, كانت تعيش وتتحرك ذات يوم
ثم اختفت يا فابيان
لا علاقة لى بهذا
لقد حدث وان رأيت هذه الصورة منذ مدة طويلة
وصممت ريشيسيكا على هيئتها ليس الأمر بهذه البساطة
هذا الصباح, قمت بالبحث خلال
كومة من المجلات المسرحية بهذا الأرتفاع
ووجدت مقالة مثيرة تتعلق بعرض
كان الثانى على مستوى العالم عام 1934م
العرض كلن اسمه" فابيان و سويت ويليام "
سويت ويليام كان دمية صبى
وكان هناك فتاة مساعدة لك
لينا رومانوفا
رغم انه لم يوجد صورة لها فى المقالة
ولكنى على الأقل حصلت على أسم اسم لشخص حقيقى اسعى خلفه
وعندها ,كان من السهل علىّ ان اُنقب فى ملفات البوليس عن الصورة
فابيان, اعتقد انك ستخبرنى بالقصة كلها ؟
لقد كانت مساعدتى, هذا كل ما فى الأمر, كنت استخدمها كموديل
انت تُجهدنى
لماذا لاتتوقف عن اللف والدوران وتخبرنى بالقصة ؟
حسنا, لايوجد ما اُخفيه
مثلما قلت, كان لدىّ عرض اسمه"فابيان وسويت ويليام "
وعندما كنت فى لندن, ظهرت هذه الفتاة على باب المسرح
أخبرتنى انها كان تتابع اعمالى منذ اعوام
وكانت تبحث عن عمل وارادت ان تعمل كمساعدة لى
كانت متلهفة وحيوية
لذا, وقبل ان اعرف, وبدون ان اقول لا او نعم
كانت هناك معى على المسرح
وفى خلال شهرين, كنت واقع فى حبها
اخيرا اعترفت انك وقعت فى حبها
هذا فى حين كنت تلف وتدور نعم, ولكن كان هناك جدالا
حجج مريرة جدا وقاسية
وقيلت اشياء ظالمة
ومرة حتى, قمت باحراق كل ملابسها فى نوبة غيرة
وقد تقبلت هذا بهدوء شديد
ثم ذات ليلة, اعطيتها انذارا بالفصل
واتهمتها بعدم الولاء
وصرخت فيها, ولطمتها, ودفعتها للخارج
وقد اختفت فى هذه الليلة
اختفت يا فابيان؟ نعم
وعندما اكتشفت فى اليوم التالى انها قد رحلت بالفعل
شعرت باليأس...ولم استطع الأكل او النوم
حتى لم استطع القيام بعملى
لذا قمت بنشر اعلانات فى كل الوسائلو تشرح اوصافها بالتفصيل
وتطلب منها العودة, أهذا صحيح ؟
كيف علمت بهذا؟ زوجتك اخبرتنى
ماذا اخبرتك ايضا؟ انا الذى اسأل الأسئلة هنا, ليس انت
على اى حال, فقد اخبرتنى بالكثير
لذا, من الأفضل لك ان تلتزم بالحقيقة من الآن فصاعدا
ثم قمت بوضع مخبر خاص على القضية؟
ملف عنها قد اُرسل الى كافة المدن الكبيرة
وكانت هذه هى نهاية الأمر لدى البوليس
ولكن ليس عندى
ربما تكون ميتة
ربما تكون مجرد هاربة,ولكن, اينما كانت
كنت اعرف, انه بشكل ما
يمكننى ان اُعيدها
كنت اعتقد انه من خلال سويت ويليام بشكل ما
جاءتنى الفكرة فى كيفية استعادتها سويت ويليام ؟
نعم, لم يكن العمل يسير جيدا كان هناك العديد من المقلدين لى
وكلهم كانوا دمى لصبى
لذا,قررت ان استبدل سويت ويليام
اشتريت خشبا جديدا
جميل
خسب صافى نقى
وبدأت النحت
ببطء و بحرص
وصنعت الأنف هكذا
وصنعت الحواجب الرقيقة العالية المستديرة
وصنعت الخدود صغيرة ومجوفة
فى البداية, كنت فاقد الثقة
كيف يمكن بأى حال,لقطعة خشب باردة ان تحمل اباى شكل
ملامح لينا الجميلة المتأنقة ؟
لينا التى رحلت
ولكنى كنت مهووسا, لذا اكملت
لقد أخذت منى شهرا لأنحت يديها فقط
ومرت الأسابيع
ثم, فى يوم ما
احتضنت الدمية اخيرا بين ذراعى
وفجأة, تحركت الأيدى الصغيرة
واصبح الجسد الخشبى لينا
ومرن و دافئ
هيا يا فابيان
وفُتحت العيون ونظرت الىّ
وفتحت فمها الصغير بمجرد جزء من البوصة
كانت تريد ان تقول لى شيئا
كان هناك همسا,..لم استطع ان افهمه فى البداية
ثم, تحرك هذا الرأس الصغير برفق هكذا
ثم برفق هكذا
ثم اصبح الفم نصف مفتوحا ثانية
ثم أملت رأسى ناحيتها لأسمع
انا احبك يا فابيان
انا لم احضر الى هنا لمشاهدة عرض دميتك
ستطلب منى بعدها ان اضع رأسى على صدرها لأسمع دقات قلبها
هناك رجل مقتول, وانا هنا لأكتشف القاتل
ما الهدف من كل ما ترويه ؟
سأخبرك ما الهدف؟ انه يثبت اننى كنت احب لينا
وانا لم اقتلها, ان كان هذا ما تفكر فيه
ولو كنت قتلتها, فلماذا استأجر مخبرا فى اثرها
انا لم اقل انك قتلتها
وماذا عن اوكهام؟ من قتله؟ قلت لك لا اعرف
قلت لك اننى حتى لا اعرف الرجل
اوكهام؟ بالطبع اعرف الرجل, ليس جيدا
جاءنى يوما يريد ان يعرف ان كنت استطيع ان احجز له
دانى, ارجوك فتح مخك
وهل حجزت له؟ لا,انا لا اعين المشعوذون
هل اخبرك اى شئ عن نفسه؟
الكثير,لو سمعته وهى يحكى, لربما ظننته اكبر مشعوذ فى العالم
حسنا, الأتفاق 150 دولار
وهل رأيته هذه المرة فقط؟ لا, فقد حضر مرتين
لقد اخبرته بان يتصل بى وسأرى ما يمكننى عمله له
وقد اتصل بى عدة مرات
وقد شعر بالمرارة عندما اخبرته انه ليس هناك ما يمكننى عمله
فيل, لقد تم الأتفاق على150 دولار
واخيرا فى مكالمته الأخيرة
قال انه سيأتى هنا ليأخذ كتاب حياته
هل ترك كتاب حياته هنا؟ نعم, كما لو كنت اريده
هذا افضل ما امكننى عمله
يبدو كما لو قضى نصف حياته
يضع تصاريف حياته فى هذا الكتاب
ولكنه لم يأخذه ابدا
اعتقد ان السبب الوحيد هو انه قد صُدم فيه
فقط اعطنى هذا الكتاب ,ممكن؟ بالتأكيد
أتعرف, رجال مثل هذا, يمكن ان يفقدوا ذراعهم
على ان يفقدوا قصاصات من كتابهم, هل يمكن ان تؤدى لى خدمة ؟
ما هى؟ خذه معك
اننى ممتلئ بكتب حياة الكثير بالتأكيد, شكرا
Hello?
لا, كل شئ على ما يرام
Yeah, okay.
هل اعرف اوكهام؟...هل اعرف اوكهام؟ انت اصبحت مثل الأسطوانة المشروخة
لقد اخبرتك عدة مرات,انا لم اره مطلقا.
حتى رأيته فى المشرحة بالأمس انت تكذب
انا امنحك الفرصة الأخيرة يا فابيان
الا ترى ان هناك عرض لأقدمه ؟
هناك ما هو اكثر من العرض لتفعله, كيف تفسر هذا ؟
هل العالم ملئ بلوك اوكهام ويعمل مشعوذ؟
ويمثل فى نفس العرض مع فابيان وسويت ويليام
فى مسرح شيكاغو الكبير,ام ان هذا ربما مسرح آخر ؟
حسنا, فانا كنت اعرفه, ولكن هذا لا يُثبت اننى قتلته
لا, ولكن يُثبت انك كنت تكذب على طول الخط
ان خطاب اوكهام الأول جاء منذ شهر مضى
لا فهمت, انت لا تريد ان تتحدث, اليس كذلك ؟
ولكنها ستتكلم
هنا
اجعلها تتكلم
اعتقد انها ستقول الحقيقة
لقد كان هناك لوك اوكهام واحد فقط
وكان مشعوذا
وكان فى نفس البروجرام مف فابيان وسويت ويليام
فى المسرح الكبير بشيكاغو
وقد تذكّر انه كانت هناك ذات مرة امرأة
قبل ان يكون هناك دمية لا
دعها تتكلم نعم
نعم, يجب ان اتكلم
يجب ان اقول الحقيقة لا
هناك شئ يجب ان اقوله
لقد كنت فى...ا
قلت لك دعها تتكلم يا فابيان
لقد كنت فى الغرفة عندما اتى اوكهام
كنت داخل صندوقى, ولكنى انصت
وسمعت و عرفت
كان هناك جدالا حول نقود
كان يريد ان يدفع فابيان له الف دولار
سمعته يصرخ و يسقط
ولابد وان رأسه قد اصطدمت فى الأرصية
انت لم تسمعى شيئا
انت صماء, انت من الخشب انا اعرف لأننى صنعتك
ربما اكون من الخسب, ولكنى استطيع السمع
انا اسمع من خلالك,واقول الحقيقة من خلالك
اكملى, وماذا حدث عندها ؟
الأصوات المحشرجة توقفت
سمعت فابيان وهو يسحب اوكهام على السلالم
الى اسفل الملهى فى المخرن
اسفل...اسفل
والى اسفل, سمعتهم يذهبون
اذن, فقد قتلت اوكهام لأنه عرف انك قتلت لينا ريمانوف
وكان يبتزك ؟ لا
انه لم يقتل لينا, فقط قتل السيد اوكهام
اذن, لماذا قتلته يا فابيان ؟
اخبره يا فابيان
هيا, اخبره
لقد هددنى ان يخبر العالم بأمرنا
عنى انا و رينكوفا
اراد ان يسخر من حبنا وينشره, ولكنى لم ارغب ان ادعه يفعل هذا
كيف يمكن اننا كنا فى هذه السعادة بهذا الشكل؟ سيضحك الناس علينا
كان الناس سيتحولون عنا, وسيقولون" هذا شئ مريع "
قبيح, انظر اليهم على المسرح
انه يعشق قطعة من الخشب من يظنون انفسهم ؟
روميو و جولييت, تريستان و اوسولدى ؟
"انظروا الى هؤلاء الغرباء المقرفون القبيحون
لذا, كما ترى, كان يجب ان اقتله
لقد كان يحاول ان يُفسد الشئ الجميل الوحيد فى حياتى
انت تعد دائما
انت لم تحاول ابدا ان تستمع لى عندما حاولت ان ابين خطأك
ولكنى سأستمع لك من الآن فصاعدا لو لم تتركينى
لابد
عندما قتلته, ادركت اننا لايمكن ان نستمر
لأنه بينما كنت اعيش فى اكاذيبك
لايمكننى العيش مع شئ يقتل
كيف لى ان اعيش الآن ؟
لقد رحلت
لايمكننى ان اجدها
لقد هربت, لايمكننى العيش بدونها
ساعدنى فى العثور عليها, ارجوك
ارجوك
من الأفضل ان نذهب
لقد كان هذا ممتعا
انه ايضا يُذكّرنى بشبابى
عندما كنت ذات مرة جزء من استعراض مسرحى
"دكتور سبيواك و دميته "
ولكنى لم اهتم ابدا بالدكتور سبيواك
لقد اعتقد انه افضل منا جميعا
ولكن اكثر من فيلم الليلة
حتى العودة التالية طابت ليلتكم
د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com