‫لطالما أخطأت في انتقاء الأشخاص.‬
‫اللعنة...‬
‫أحضر أمي.‬
‫عندما يقع خلاف بين زوجين، ينبغي للزوج المبادرة بالصلح.‬
‫ها قد دار المحرك.‬
‫هل ثمة ما تحتاجين إليه؟‬
‫سأحضره لك.‬
‫كان أبي رجلاً مجتهداً لكنه كافح لكسب لقمة عيشه.‬
‫لطالما شعرت بالحزن والأسى عليه.‬
‫اشتر سيارة جديدة وحسب.‬
‫صوت هذه السيارة أشبه بصوت سعال رجل طاعن في السن.‬
‫بوسعها سماعك!‬
‫لا تقسي عليها بكلامك.‬
‫أخشى من أنها خطرة.‬
‫لن تعرّضني سيارتي العزيزة للخطر.‬
‫ستشعرين بالوحدة من دوني.‬
‫قُد بحذر.‬
‫هل ستأتي في الليل؟‬
‫سأتأخر كثيراً.‬
‫تفقّدي الأبواب قبل النوم!‬
‫من عساه يجد لدينا ما يستحق السرقة؟‬
‫تفضلي.‬
‫انطلقي الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫إنها جميلة، كوالدتها تماماً.‬
‫وإن يكن؟ هجرت والدتها المنزل.‬
‫ما كان على السيد "كانغ" الزواج بها بناءً على جمالها.‬
‫- أشعر بالأسف على تلك الطفلة المسكينة. - كفى.‬
‫الطفلة المسكينة التي هجرتها والدتها.‬
‫بين أزقّة هذا الحيّ الضيّق، تتردد قصتنا على ألسنة الناس لتمضية الوقت.‬
‫وقد زادني ذلك ألماً لأنني كنت أمرّ بمرحلة البلوغ.‬
‫أبي...‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫إنها تمطر. ما رأيك باستئجار مقطع مصوّر؟‬
‫- هل نتناول طبق "راميون" أيضاً؟ - موافق.‬
‫سأذهب لاستئجاره.‬
‫- أسرع بالعودة. - حسناً.‬
‫أمي؟‬
‫كي أمضي قدماً، اضطُررت إلى تقبّل حياتي كما هي.‬
‫ورضيت بأن حياتي ليست سوى إحدى الحيوات البائسة.‬
‫وأن لا سبب يمنع كوني‬
‫أحد الأشخاص التعساء.‬
‫ألف و200 وون.‬
‫هل أضعت محفظتك؟‬
‫رباه. سلوكك يوحي تماماً بأن والدتك هجرت المنزل.‬
‫بسبب والدتك،‬
‫يتحتم عليك التصرّف بحنكة كيلا يعيبك الآخرون.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫لا تكوني متطفلة.‬
‫إليك.‬
‫أليست لك؟‬
‫لذا كنت كغريق يتعلق بقشة.‬
‫كنت بأمسّ الحاجة إلى شخص يمد لي يد العون.‬
‫"(جيونغ سو مين)"‬
‫ماذا؟‬
‫حشرات مزعجة...‬
‫سأعاقبها!‬
‫وضرب اليأس على بصري عن تمييز يد العون من يد الغدر.‬
‫لكن،‬
‫عقدت العزم على عدم تكرار ذلك خلال فرصتي الثانية.‬
‫نويت على النضال والنضج‬
‫وعلى أن أصبح أسعد الناس.‬
‫حان دوري أخيراً في انتقاء أشخاص طيبين.‬
‫لقد أحسنت الانتقاء هذه المرّة.‬
‫وثقت بأنني سأبلغ السعادة.‬
‫اتصلت بك كي نتحدث، لكنك لم تجب على اتصالاتي.‬
‫فكرت في العودة لاحقاً.‬
‫لكنك قد تستمر بتجاهل اتصالاتي، لذا انتظرت كي أقابلك.‬
‫"جي وون".‬
‫بوسعي توضيح الموقف.‬
‫كنت مخطئة. ما زلت أخطئ في انتقاء الأشخاص.‬
‫"الحلقة 12"‬
‫"مُستوحى من رواية الإنترنت المتسلسلة (تزوّجي زوج) على منصة (نافير)"‬
‫أعتذر يا "هوي يون"...‬
‫ما العمل يا آنسة "كانغ"؟‬
‫قبل قليل،‬
‫اتصلت بالسيدة "يانغ" لأنها لم تأت إلى الزفاف.‬
‫ما العمل؟ السيدة "يانغ" مصابة بسرطان المعدة.‬
‫ذلك سبب عسر الحياة.‬
‫الغموض يكتنف المستقبل.‬
‫حسبت في طفولتي أنني سأبلغ أقصى حدود المعرفة في هذا العمر.‬
‫لكن أداؤك ممتاز.‬
‫قرأت مقالتك في صحيفة الشركة بشأن تلك الحادثة المؤسفة.‬
‫كان من الممكن أن يتأثر الموظفون بذلك. لكن كانت استجابتك مناسبة.‬
‫شعرت بالفخر.‬
‫وضايقني أنني طلبت منك إصلاح ما أفسده موظفي.‬
‫نحن كالعائلة. ذلك أقل ما يمكنني تقديمه.‬
‫لطالما أخبرني والدي‬
‫بألّا أنسى أن "يو آند كي" هي عائلتي.‬
‫لم أفكر قط في نقيض ذلك.‬
‫"غانغ تشويل" محظوظ للغاية.‬
‫قد أحسن تربيتك.‬
‫إن كان ذلك ما تشعر به، فما كان عليّ فسخ الخطوبة.‬
‫أقمنا خطوبتنا بناءً على رغبة أهالينا،‬
‫وكان "جي هيوك" متبلّد الإحساس.‬
‫ولم يعجبني كرجل قط.‬
‫لذلك السبب وافقت على فسخ الخطوبة.‬
‫لكنه غدا جذاباً.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫لذا سأبقى في "كوريا" لفترة طويلة نسبياً.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫سآتي لزيارتك كثيراً.‬
‫ما الشعور الذي سينتابني عندما يتزوج عشيقي بصديقتي المقرّبة؟‬
‫هل سأشعر بأنني محظوظة لأنني حظيت بعشيق جديد وثري؟‬
‫أليس ذلك أشبه بمسلسل درامي؟‬
‫اشتريت سيارة كي تأخذيني إلى المستشفى.‬
‫كم مضى على آخر مرّة قدت فيها؟‬
‫كيف كانت نتائج الفحص؟‬
‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫عليّ الانتظار طويلاً لأن جدول مواعيد الطبيب ممتلئ.‬
‫رغم ذلك، غدا الطب أكثر تطوراً، لذا...‬
‫أبغض هذا.‬
‫يستبد بي الضعف عندما أكون برفقتك.‬
‫بوسعي تحمّل مصيبتي إن كنت بمفردي.‬
‫لذلك بالضبط أبقى بقربك.‬
‫محال أن تكوني بصحة نفسية سليمة وأنت تقاسين المرض.‬
‫ابكي.‬
‫لا تكبتي حزنك. اذرفي الدموع في حضني.‬
‫حريّ بك البكاء.‬
‫لم تعاملينني بطيبة خالصة؟‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫انتقل قدري إليها.‬
‫لكن لم؟‬
‫ألا ينتهي ذلك بزواج "مين هوان"؟‬
‫يا هذه.‬
‫كفاك امتعاضاً.‬
‫كان عليك إخبار والدتي إن لم يعجبك هذا المكان.‬
‫كيف عساي أخبرها؟ أنت من توجب عليه إخبارها بذلك.‬
‫وما السبب؟‬
‫أرى أن أمي محقة.‬
‫الرحلات الجوية خطرة على امرأة حبلى.‬
‫لا بأس.‬
‫شهر العسل ليس مهماً.‬
‫"مين هوان".‬
‫فلنعش حياة سعيدة. أنت الآن رب منزلنا.‬
‫- الطفل... - يا هذه!‬
‫لم أنا رب المنزل؟‬
‫لم تقل "جي وون" ذلك قط.‬
‫"سو مين".‬
‫إنك تتمتعين بصفات رائعة، لكن لا فكرة لديك عن الزواج.‬
‫أنصتي باهتمام.‬
‫يكون الزواج ناجحاً عندما ينجز كلا الزوجين مهامهما الخاصة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعجبك دعوات الزفاف،‬
‫ولم تفهمي والدتي، وبغضت أماكن رحلات شهر العسل،‬
‫وتستمرين بالشكوى إليّ.‬
‫ذلك لأنك لا تفكرين إلّا في نفسك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل تفوهت بكلمة بشأن صديقاتك اللاتي أحدثن جلبة‬
‫في زفافنا؟‬
‫تملكك الغضب ورميت هاتفك عليّ.‬
‫يا هذه!‬
‫أثمة أي تشابه في ذلك؟‬
‫لا جدوى من التحدث إليك...‬
‫انسي الأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫تهانيّ‬
‫على أخذك للحثالة من حياتي.‬
‫لا.‬
‫مرحباً يا "سانغ جونغ". هل تمكنت من تأجيره؟‬
‫أجل، حولت المال تواً.‬
‫- شكراً لك. - وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ألا مشكلة فعلاً في إخبار والدتك أنك تعرّضت للاحتيال؟‬
‫حتى لو انطلت عليها الحيلة،‬
‫أفلن تستشيط زوجتك غضباً بشأن ذلك؟‬
‫أنا ابنها الوحيد. لن تقسو في عقابي.‬
‫ولم يكن ذلك مال زوجتي، فما عساها تفعل؟‬
‫تريّث.‬
‫"(يو سانغ جونغ): 360 مليون وون"‬
‫وصلني المال!‬
‫الديون أصول أيضاً. لا داعي للقلق.‬
‫شكراً. وداعاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫عم كنت تتحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ ماذا سمعت؟‬
‫ما معنى كلامك؟‬
‫قلت إنه ليس مالي!‬
‫في الواقع...‬
‫"(يو آند كي)"‬
‫سيُصدر قريباً. نشعر بالإحراج بسبب ذلك.‬
‫تفحّصوا كل المسودات حتى. كيف يمكنهم الانسحاب حالياً؟‬
‫لا يجوز فعل ذلك قبل إطلاق المشروع.‬
‫غير معقول.‬
‫مهلاً! أمهلني لحظات!‬
‫ما الخطب يا "هوي يون"؟‬
‫أثمة تدهور في نتائج‬
‫المشروع الذي تعمل عليه السيدة المحترمة "يانغ" والآنسة "كانغ"؟‬
‫- يا "تي يونغ". - نعم؟‬
‫لا تتمسك بمشروع ميؤوس منه.‬
‫فلنخرج للتدخين، ما رأيك؟‬
‫موافق، فلنذهب.‬
‫استمروا بالعمل، مفهوم؟‬
‫الساعة 1:45 ظهراً.‬
‫أخذت إجازة لمدة 3 أيام ونصف، أوتصلين إلى العمل الآن؟‬
‫تظهرين دقة بالغة في العمل،‬
‫لكنك أكثر دقة بشأن وقت فراغك.‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫نعم يا آنسة "كانغ"؟‬
‫لا بد أنك ذاهب إلى مكان بعيد للتدخين خلال ساعات الدوام.‬
‫نظراً إلى غياب السيدة "يانغ"،‬
‫ينبغي لك المساعدة في مشروع حزم الوجبات، لكنك لا تراجع البيانات.‬
‫أذلك قصدك؟‬
‫لا أحتاج إلى مراجعتها. لذلك السبب.‬
‫فلنذهب يا "تي يونغ".‬
‫هل ألغى الطهاة عقودهم فجأة؟ ما السبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب الطاهي "لي غوانغ مين"؟‬
‫كنا على وشك إصدار المنتج. لم التأجيل؟‬
‫أعرب عن أن المنتج ذو نوعية رديئة. بصراحة، ذلك سخيف.‬
‫ثمة ما يثير الشكوك. "كيم جيونغ يوك"...‬
‫السيد "كيم" ضليع في السياسة.‬
‫لديه علاقات واسعة. أظن أن له يداً في الموضوع.‬
‫ماذا بشأن السيدة "يانغ"؟‬
‫أخذتها إلى المنزل. ينبغي لها أخذ فترة راحة.‬
‫فترة راحة...‬
‫ليس الوقت مناسباً كي أغضب.‬
‫لكنك ترفضين الاستماع إليّ،‬
‫وأرغمتني على استدعائك في العمل بهذه الطريقة.‬
‫أعتذر.‬
‫احتجت إلى الوقت كي أنظّم أفكاري.‬
‫كنت مشوشة.‬
‫مُنحت فرصة أخرى،‬
‫وخلت أنه عليّ تزويج "مين هوان" و"سو مين" ليس إلّا.‬
‫وبينما كنت أسعى إلى ذلك، كنت...‬
‫كهدية قُدّمت إليّ.‬
‫هل سمعت يوماً أنني كنت متزوجاً؟‬
‫ستُسوّى المسألة في غضون بضع سنوات بكل الأحوال، سرّعت العملية وحسب.‬
‫"يو را" صديقة العائلة منذ طفولتنا.‬
‫حسبت أنني قادر على الزواج بها دون أي مشاعر.‬
‫لكنني أدركت نقيض ذلك، لذا أنهيت علاقتي بها.‬
‫أيمكنك الزواج بامرأة بصرف النظر عن المشاعر؟‬
‫تلك العلاقات موجودة.‬
‫إحقاقاً للحق،‬
‫لم أكن مدركاً لمشاعري تجاهك قبل الجنازة.‬
‫فأنهيت علاقتنا عندما عدت إلى الحياة.‬
‫تلك الحقيقة.‬
‫أنا حائرة.‬
‫كل ما قلته يبدو لي كعذر لا أكثر.‬
‫"جي وون".‬
‫لا أحاول إلقاء اللوم عليك.‬
‫لقد...‬
‫أدركت أنني حلمت بحياة‬
‫غاية في السعادة.‬
‫عند البحيرة،‬
‫قلت لي‬
‫إن من الرائع أن يحظى المرء بعائلة.‬
‫أتعرف شعور كون المرء مقطوعاً من شجرة؟‬
‫أردت تأسيس عائلة.‬
‫أعترف بخطئي.‬
‫والدتي...‬
‫هجرت المنزل عندما كان عمري 14.‬
‫وجدت الحب.‬
‫صبرت 14 سنة بسببي، لكن...‬
‫مهما طال صبر المرء،‬
‫فأولئك من هُجروا...‬
‫يتألمون فعلاً.‬
‫مهما كانت طبيعة العلاقة، حالما تبدأ،‬
‫فليس من الصائب أن ينهيها‬
‫طرف واحد دون التفاهم مع الآخر.‬
‫عيّنت الطبيبة "لي" في قسم علاج السرطان لدينا في "الولايات المتحدة".‬
‫إنه متخصصة في سرطان المعدة.‬
‫"مركز (يويل) الطبي، الطبيبة (لي هيون جي)"‬
‫قضيت نصف عام في العمل على هذا.‬
‫ستخضع السيدة "يانغ"‬
‫لعملية جراحية بأسرع وقت ممكن.‬
‫مرحباً؟‬
‫أكره هذه الأساليب التقليدية، لكنني لم أستطع تجنبها.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫ظننت أن القرار الصائب الوحيد هو التحدث إليك، فأتيت.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق...‬
‫ليس من حقك أن تقرري ذلك.‬
‫يزعجني ما يحدث.‬
‫أعتذر.‬
‫لم أعلم أنكما مخطوبان.‬
‫سأمتنع عن رؤيته.‬
‫ثمة أوقات في الحياة قد ترتكبين فيها أخطاء دون قصد.‬
‫لكن تبرير خطئك بالجهل وبعدم تكراره‬
‫ليس كافياً.‬
‫ما المطلوب مني فعله؟‬
‫لقد أحببته.‬
‫لم أقصد ذلك، لكنني وقعت في غرامه.‬
‫لذا عشت حلماً سعيداً لفترة وجيزة.‬
‫رغم ذلك، بعدما اكتشفت علاقتك به،‬
‫أنهيت علاقتنا.‬
‫لم أكن مدركاً لمشاعري...‬
‫فأنهيت علاقتنا عندما عدت إلى الحياة.‬
‫وقوعك في غرامه أمر لافت للنظر.‬
‫ألم تكوني على علاقة بشاب لمدة 7 سنوات؟‬
‫تزوجت به عملياً.‬
‫لم أُغرمت بمديرك على حين غرّة؟‬
‫بعد 7 سنين من العمل.‬
‫هل لأن "جي هيوك" وريث "يو آند كي"؟‬
‫- ليس الأمر كذلك. - ألم تعلمي بذلك إذاً؟‬
‫عرف جدّي...‬
‫...رُقّي إلى الرئيس...‬
‫...أنني ببساطة‬
‫لم أرغب بأي شيء.‬
‫رُسم طريق حياتي منذ ولادتي.‬
‫لذا درست وعملت لصالح "يو آند كي" وحسب.‬
‫أي إنك تعرفين ذلك.‬
‫انتهى لقاؤنا حسبما أظن.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫أكثر من أبغضهم‬
‫هم أمثالك من الناس.‬
‫النكرات المعتدّين بأنفسهم.‬
‫كنت جشعة لكنك تنكرين ذلك.‬
‫تعلمين بكل شيء لكنك تتصنعين الجهل.‬
‫لست حمقاء إلى حد جهلك‬
‫بقدرته على تغيير حياتك.‬
‫كم ذلك متوقع!‬
‫أبغض أمثالك من الناس أيضاً.‬
‫أتحسبين أن الجميع مماثلون لك؟‬
‫أتخالين أن مسألة خلافته لـ"يو آند كي" كانت تهمني؟‬
‫لم أكترث لذلك إطلاقاً.‬
‫لأن...‬
‫حياتي تغيّرت من دونه.‬
‫"(أوثينتيك)"‬
‫عليّ إعادة تنظيم أفكاري.‬
‫إن انتقل مرض السرطان إلى "يانغ جو ران"...‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫- افتح الباب. - حسناً.‬
‫ودّعي والدتك.‬
‫ودّعيها. وداعاً.‬
‫يا أميرتي.‬
‫لا تأتي إلى هنا بعد الآن. استريحي في المنزل.‬
‫مفهوم؟ انطلقا الآن.‬
‫أنا "لي جاي وون"، زوج "جو ران".‬
‫أنا مصابة بسرطان المعدة.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫فلنذهب.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫ادخلي أولاً.‬
‫- ماذا؟ - شفتاك.‬
‫الزوج...‬
‫ماذا لو كان القدر متعلقاً بالزوج، لا بالزواج بـ"مين هوان"؟‬
‫زرت الطبيبة "لي".‬
‫حددت مواعيد العلاج، وبوسعي إجراء العملية الجراحية قريباً.‬
‫لا أعلم السبب، لكنها تركت موعداً شاغراً دائماً.‬
‫هي متخصصة في سرطان المعدة.‬
‫قضيت نصف عام في العمل على هذا.‬
‫ماذا؟ احتيال؟‬
‫- سأعاقب تلك الوكيلة العقارية. - لا يا أمي!‬
‫تكفّلت بالأمر. لقد تحدث إليها يا أمي.‬
‫ما الذي تكفّلت به؟‬
‫لم أنت راكع على ركبتيك إن كنت قد تكفّلت بذلك؟‬
‫عند التفكير في الأمر،‬
‫"سو مين" مختلفة عني.‬
‫صحيح.‬
‫إن فكرت بإمعان، فالذنب ذنبك كلياً.‬
‫ماذا يجيد الرجال؟‬
‫لذلك وجود امرأة جديرة ضروري في العائلة.‬
‫ما كان عليّ الاستعجال.‬
‫انتابني تردد غريب بشأن ذلك.‬
‫أحسست بأنه خطأ.‬
‫رغم أنها تزوجت بـ"مين هوان" مثلي،‬
‫لكن هل ستسمح لهما باستغلالها كما حدث معي؟‬
‫يا حماتي.‬
‫ينبغي لك معرفة الحقائق بدقة.‬
‫اخترت المنزل وأعطيته المال لتوقيع العقد.‬
‫لم تلقين اللوم عليّ؟‬
‫حتى إنني رضيت بمسألة استئجاره لمنزل بدلاً من شرائه.‬
‫رباه.‬
‫أنصتي إلى كلامك! عاملتك بلطف لأنك حبلى.‬
‫لم تحضري أياً من مستلزمات المنزل، أوتتفضلين علينا برضاك؟‬
‫أملك المال، لكنه طلب مني عدم إحضار أي شيء.‬
‫أظن أن السبب رغبته بالانتقال إلى هنا...‬
‫يا هذه.‬
‫أنت موظفة مؤقتة. أنى لك المال؟‬
‫موظفة مؤقتة؟ قلت إنها ستعمل بعد الإنجاب.‬
‫وهي كذلك.‬
‫إنها موظفة مؤقتة مؤهلة.‬
‫استثمرت في الأسهم.‬
‫- ماذا؟ - جنيت مالاً وفيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫لست سعيدة بهذا الوضع أيضاً.‬
‫ولنكن صريحين، لبيت كل ما رغبت به في الزفاف.‬
‫وخلال شهر العسل، علمت بشأن...‬
‫اصمتي!‬
‫بكل الأحوال، كفّي عن ضرب "مين هوان".‬
‫إنه رب المنزل ووالد ابننا.‬
‫أم هل ينبغي لي المغادرة برفقة طفلنا؟‬
‫طفلنا...‬
‫ها هي.‬
‫ليس الزواج بتلك الفظاعة، صحيح؟‬
‫ظفرت بحليف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫قد تتسم أمي بالقسوة،‬
‫لكنها رائعة.‬
‫حالما يُولد طفلنا، ستشتري لنا منزلاً!‬
‫بمجرد أن تسمع بكاء الطفل،‬
‫لن تستطيع تحمّله.‬
‫لا يُوجد طفل.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫رباه!‬
‫سأعود إلى المنزل لاحقاً.‬
‫احرصي على بقاء المنزل نظيفاً.‬
‫لا أصدّق أن هذه حياتي.‬
‫عليّ الاعتناء بفردين إضافيين في هذا العمر.‬
‫كم أنتما مزعجان!‬
‫سحقاً...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا وجود لماذا؟‬
‫لقد...‬
‫أُجهض الطفل.‬
‫عندما رميت هاتفك عليّ،‬
‫بدأت أشعر بآلام في البطن.‬
‫شعرت بخوف شديد.‬
‫ووقعت في حيرة من أمري.‬
‫عجزت عن إخبار والدتك بذلك لأنني لم أشأ إحباطها.‬
‫طفلنا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لقد توحّمت على اللحم خلال شهر عسلنا.‬
‫لكن ألا يُفترض ألّا تكوني حبلى وقتئذ؟‬
‫ألم تكذب بشأن امتلاكك لمنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكن طفلنا...‬
‫آنسة "كانغ"!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ألم تغادري مسبقاً؟‬
‫خطرت في بالي.‬
‫"رقائق السلمون الغنية بالبروتين"‬
‫بدأت أهتم بالغذاء الصحي منذ عيد الميلاد الفائت.‬
‫هذه وجبة غنية بالبروتين ومقرمشة! وجبتي المفضلة مؤخراً!‬
‫أحقاً؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لكن لسبب ما...‬
‫هل تذكّرك بشيء ما؟‬
‫هذه غالباً!‬
‫جاءت في وقتها. كنت بحاجة ماسّة إليها.‬
‫إحقاقاً للحق، أحضر أخي كل هذه قائلاً إنك ستحتاجين إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫كان متردداً وحذراً في الآونة الأخيرة.‬
‫أذلك بسبب "يو را"؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫كانت تتردد إلى منزل جدّي.‬
‫لكن يا آنسة "كانغ"،‬
‫سواء فسخ الخطوبة‬
‫بسببك أو لأنه عاد إلى رشده، فأنا أدعم ذلك القرار كلياً.‬
‫في الحقيقة، كانت خطوبته بسببي.‬
‫تحدث إليّ عن أهمية إنشائنا لشركة عائلية ناجحة ومستقرة.‬
‫ولا يهتم أخي بالمواعدة أبداً.‬
‫بدا بارد الطبع، ولطالما كبح عواطفه.‬
‫كالرجل الآلي.‬
‫لكنه تغيّر جذرياً مؤخراً.‬
‫لقد اختلفت سجيته.‬
‫البرد قارس.‬
‫- ابق في الداخل. - لا بأس بذلك.‬
‫- مرحباً. - ها قد عدت.‬
‫سأصطحب "يو را" الآن.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫- سأزورك مجدداً. - أكثري من زياراتك.‬
‫- حسناً. - وداعاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أقصد إخبارك بهذا مجدداً. لقد تغيّرت كثيراً.‬
‫لم تغيّر هيئتك فحسب.‬
‫بل غدوت رجلاً الآن.‬
‫أتيت لأقابل جدّك.‬
‫بصرف النظر عن حال علاقتنا، ما زالت علاقتي به وطيدة.‬
‫ذلك لافت للنظر.‬
‫توطدت علاقتكما فجأة حسبما أظن.‬
‫وصلت إلى "كوريا" في الـ8 من هذا الشهر وزرته 3 مرّات.‬
‫لم يحدث ذلك قط خلال خطوبتنا التي دامت 5 سنوات.‬
‫تفاصيل كتلك.‬
‫لم تكن تولي اهتماماً إلّا للعمل.‬
‫غدوت شديد الاهتمام بالتفاصيل.‬
‫أذلك بسببها؟‬
‫ألم تقبلي بقراري؟‬
‫كان ذلك قبل أن أعرف بعلاقتك بامرأة.‬
‫لا أحب أن يلمس أي شخص‬
‫ما يخصني.‬
‫قد تبدو "يو را" طبيعية أيضاً،‬
‫لكنها غريبة الأطوار كلياً.‬
‫اخرج.‬
‫إلى متى ستستمرين بفعل ذلك؟‬
‫تعلمين أن لا علاقة تجمعنا.‬
‫تلك غلطتها. لم ابتغت ما يخصني؟‬
‫لا أحب أن يلمس أي شخص ما يخصني.‬
‫كفى.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫أعلم أن السيد "يو" شخص طيب.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫لذا كفانا تحدثاً بشأن ذلك.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫في الواقع، لست أخته الصغيرة البيولوجية.‬
‫ذاق أخي العذاب بسببي وبسبب والدتي.‬
‫لذا...‬
‫هو عاجز عن خيانة أي شخص.‬
‫أدركت ذلك مجدداً.‬
‫"يو را" ابنة رائعة.‬
‫لا تظن أنها تنوي خيراً بزياراتها، ألست كذلك؟‬
‫لذلك تعجبني.‬
‫إنها جشعة بما يكفي لتكون سيدة عائلة "يو آند كي".‬
‫أحب أولئك المهووسين بما يخصهم.‬
‫حريّ بالرجل اختيار المرأة المناسبة.‬
‫تحتاج أي امرأة إلى البغض لتحمي عائلتها.‬
‫أنت محق. قلت ذلك.‬
‫لذلك حسبت أن الأحوال ستتحسّن.‬
‫يا جدّي.‬
‫عندما كانت أمي على قيد الحياة،‬
‫ما كان شعورك حيال اختيار أبي للسيدة "تشا"؟‬
‫هل اتسمت السيدة "تشا" بالبغض والجشع‬
‫أكثر من أمي؟‬
‫أحببت السيدة "تشا".‬
‫لطالما عانت أمي من المرض، واتكلت عليها أكثر في طفولتي.‬
‫ذلك قبل أن أعرف أن "هوي يون" أصغر مني بـ5 سنوات.‬
‫بعد معرفتي بذلك، شعرت بالحزن على "هوي يون".‬
‫لذا بعد أن خطبت "يو را"،‬
‫كبت مشاعري حتى عند عجزي عن تحمّل ذلك.‬
‫أقسمت إنني لن أحذو حذو والدي.‬
‫لكن لم تختلف نظرتي إلى الحياة‬
‫إلّا عندما رأيت النهاية.‬
‫لكن...‬
‫ما الذي توجب عليّ فعله يا جدّي؟‬
‫ذلك عسير للغاية.‬
‫إذاً هذا الوضيع الذي خان عشيقته مع صديقتها المقرّبة.‬
‫وتلك السافلة التي تزوجت بعشيق صديقتها المقرّبة.‬
‫هل لأنهما جاهلان بهوية "جي هيوك"؟‬
‫أجل.‬
‫يا لهما من مغفلين.‬
‫ماذا لو اكتشفا ذلك؟‬
‫ثمة ملابس عليك غسلها اليوم. لا تغسلي ما هو موجود في السلة وحسب.‬
‫رتبي الخزانة واغسلي الملابس القديمة أيضاً.‬
‫بمفردي؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنا أمينة "وومنز سينتر". سأذهب لتناول الغداء.‬
‫تذكّرت.‬
‫نظراً إلى أنك وحيدة، اعملي بهدوء بينما تستمعين إلى الموسيقى.‬
‫أليست حياتك جميلة؟‬
‫يا لحسن حظك.‬
‫ستعود جدّتك لاحقاً يا حفيدي العزيز.‬
‫تباً...‬
‫أحقاً؟‬
‫أهذا صحيح فعلاً؟‬
‫أهذه الحياة الزوجية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"قائمة مساهمين (يو آند كي)"‬
‫"يو جي هيوك"...‬
‫"(يو جي هيوك)، (يو هوي يون)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ذلك محال.‬
‫هل فعلاً...‬
‫"سو مين".‬
‫عليّ التخلص من القمامة. هلا تتكفلين بذلك نيابة عني؟‬
‫تهانيّ‬
‫على أخذك للحثالة من حياتي.‬
‫هل تخلّت عن "مين هوان" لأجلي‬
‫ودخلت في علاقة مع شخص ثري؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫سلبته منها.‬
‫لقد سلبته.‬
‫فعلت ذلك!‬
‫لا!‬
‫لماذا...‬
‫تعمّ الفوضى المنزل؟‬
‫لم تتوجه بالسؤال إليّ؟‬
‫فعلت زوجتك ذلك وأقفلت باب غرفتها ولا تريد الخروج.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً...‬
‫كل ما فعله ذلك الأحمق الطويل أنه وُلد في عائلة ثرية.‬
‫بم قضى والداي حياتهما بحق السماء؟‬
‫بوسعي تحقيق نجاح أكبر بقليل من الدعم.‬
‫هل تشعر بالغيرة من "يو جي هيوك" الآن؟‬
‫هجرتك "كانغ جي وون" كي تصبح زوجي.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك إذاً؟‬
‫لم تكن مجرد قمامة إذاً.‬
‫اخترت قمامة بلا كرامة.‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫ليس ذلك وحسب. أنت غبي أيضاً.‬
‫هل سددت دينك؟‬
‫قد تسمعك والدتي. كفّي عن طرح هذا الموضوع.‬
‫كم تبقّى منه؟ هل تكفي 100 مليون وون؟‬
‫ماذا؟‬
‫نستحق تعويضاً.‬
‫لم تظفر "جي وون" بكل الفرص المميزة؟‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫أتخالين أنها ستعطيك المال؟‬
‫سأرغمها على ذلك.‬
‫أعرف كل شيء عنها.‬
‫حتى ما هي جاهلة به.‬
‫أسعيدة بهزيمتي؟‬
‫أنت صديقتي المقرّبة. لا ينبغي إنهاء علاقتنا بهذه البساطة.‬
‫لا يمكنني التواصل معك يا "جي وون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت بشأنك بالصدفة.‬
‫أنا والدتك.‬
‫"جي وون".‬
‫نضجت بشكل رائع.‬
‫أنت كذلك فعلاً.‬
‫ما زلت جميلة.‬
‫لطالما كنت أجمل نساء حيّنا.‬
‫غدوت معمّرة الآن.‬
‫لا مفر من مرور الزمن.‬
‫أنت جميلة أيضاً.‬
‫يسرّني أنك تشبهينني.‬
‫أعلم أن ذلك غدا من الماضي،‬
‫لكنني لم أُغرم بوالدك قط.‬
‫كنت امرأة يافعة تعاني،‬
‫وقد أحبني حباً جماً.‬
‫حسبت أنني قد أحبه أيضاً.‬
‫كانت تلك طريقة الزواج الشائعة وقتئذ.‬
‫لذا لم أحبك أيضاً.‬
‫بل أحببتك.‬
‫أنت ابنتي. كيف عساي ألّا أحبك؟‬
‫بكل الأحوال، أنا آسفة.‬
‫افتقرت إلى النضج.‬
‫أنجبتك دون سابق استعداد.‬
‫رغم ذلك...‬
‫غلبني الشوق إليك.‬
‫لماذا لم تأتي لرؤيتي إذاً؟‬
‫بغض النظر عن والدي، كان بوسعك زيارتي.‬
‫أتيت فعلاً.‬
‫لم يسمح لي برؤيتك.‬
‫ألا تعلمين كم كان يهتم بك؟‬
‫أعلم أنه كان أباً صالحاً.‬
‫وكان ودوداً للغاية.‬
‫لكنه كان متعنتاً.‬
‫لم يكن مراعياً.‬
‫كان فراقك صعباً عليّ أيضاً.‬
‫لم أكن قادرة على رؤيتك إلّا بعد سماعي بوفاة والدك.‬
‫تطلّب ذلك شجاعة مني.‬
‫بذل والدي ما بوسعه في تربيتي.‬
‫وأثّر غيابك فيّ حكماً.‬
‫كنت مجرد فتاة مراهقة.‬
‫ذلك سبب اختياري للأشخاص الخطأ في علاقاتي.‬
‫كنت جاهلة بكيفية التعبير عن نفسي.‬
‫لا...‬
‫في الواقع، لم أفهم مشاعري.‬
‫لم أحظ بمن يرشدني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الذنب ذنبي كلياً.‬
‫لم أكن أماً جديرة، وتسببت لك بالمعاناة.‬
‫كيف يمكنني تصحيح خطئي؟‬
‫كيف عساي أكفّر عن ذنبي؟‬
‫ما هي مخططاتك في الغد؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت متفرغة، هل تودين قضاء الوقت برفقتي؟‬
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان ليلة أمس؟‬
‫هل كان نومك هانئاً؟‬
‫أجل، ماذا بشأنك يا أمي؟‬
‫هل لقاؤنا السبب؟‬
‫لم أذق طعم النوم.‬
‫هل تشتهين أي طعام؟‬
‫"غوكباب" مع اللحم.‬
‫هل تعرفين كيفية استخدامها؟‬
‫هذه أول مرّة لي.‬
‫هذه جميلة.‬
‫إلى أين ننظر؟‬
‫إلى هنا؟‬
‫"أحبك"‬
‫"برفقة أمي"‬
‫قلب؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫"يوماً سعيداً"‬
‫هذه مذهلة.‬
‫لا تُباع هذه الحقائب في "بوسان". هل تليق بي؟‬
‫سنشتريها.‬
‫لا!‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫اعرضي علينا هذه.‬
‫ثمنها باهظ.‬
‫رغم ذلك، هل أستطيع تجربتها وحسب؟‬
‫- أيمكننا ذلك؟ - أجل.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫- رائعة. - أحقاً؟‬
‫أردت شراء معطف مماثل.‬
‫تتفاخر صديقاتي ببناتهن كثيراً.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫ملائم لك تماماً.‬
‫ماذا بشأن المعطف الأسود؟‬
‫المقاس...‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا محظوظة بإنجاب ابنة مثلك.‬
‫منذ أن بدأت بمواعدة رجل ثري، غدوت تعلمين كيف تنفقين...‬
‫عرفت ذلك.‬
‫حتى عندما ارتدت جامعة مرموقة وعملت في شركة كبرى، لم تتصلي بي.‬
‫ما قلته للتو يا "جي وون"...‬
‫إن كنت تقصدين السيد "يو جي هيوك"،‬
‫فلم أعد أقابله. لقد انفصلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم بحق الآلهة؟‬
‫هل تكذبين عليّ؟‬
‫لم انفصلت عنه؟‬
‫أحقاً تسألين؟‬
‫لم هجرت المنزل إذاً؟‬
‫لم أشأ تصديق ذلك.‬
‫عجباً. أدهشني اتصالك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرّ زمن طويل... - سمعت أنك بحاجة إلى المال.‬
‫هل علمت بكل ذلك؟‬
‫ما هذه إذاً؟‬
‫أردت تجربة ذلك مرّة واحدة.‬
‫موعد مع أمي.‬
‫ابنة محبوبة وطيبة.‬
‫أم وابنة تغمرهما السعادة.‬
‫رغبت بتجربة ذلك ولو لمرّة.‬
‫انتهى موعدنا الآن.‬
‫رافقتك السلامة في عودتك.‬
‫أتملكين أي مال؟‬
‫خريجة جامعة مرموقة وموظفة في شركة كبرى.‬
‫أتملكين 100 مليون وون؟‬
‫سأختفي من حياتك تماماً.‬
‫أتحسبين أنني أردت رؤيتك؟‬
‫ينبغي لك تفهّم حالتي! من عساه يتفهّم والدتك غيرك؟‬
‫لا مال لديّ. ولا أم حتى.‬
‫عشت بلا أم في الماضي، ولا أرغب بوجودها في المستقبل.‬
‫اخترت الحياة كامرأة بدلاً من أم،‬
‫لذا عيشي بقية حياتك بهدوء من دون ابنة.‬
‫لا تكوني جشعة.‬
‫أيتها الوضيعة.‬
‫لا عجب أنهما يعيشان بتلك الطريقة.‬
‫لم عليّ التدخّل دائماً كي تُنجز المهام بشكل صائب؟‬
‫قلت إنني سأحضر جنازة.‬
‫لم يمت أحد!‬
‫لا أستطيع البقاء في المنزل. جرّب الحياة الزوجية. هل يمكنك الخروج الآن؟‬
‫تباً...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بارك مين هوان"؟‬
‫نعم؟‬
‫قلبته!‬
‫للمرّة الأولى. أخيراً!‬
‫ما زلت أتمتع بالمهارة! اللاعب الاحتياطي في المنتخب الوطني...‬
‫"(كانغ هيون مو)"‬
‫يا أبي.‬
‫الهدية التي قدّمتها إليّ...‬
‫أردت أن أحسن استخدامها فعلاً هذه المرّة.‬
‫لكن لم يلقي العالم بقسوته عليّ؟‬
‫أذيت شخصاً عزيزاً عليّ مجدداً.‬
‫ما أصعب مواجهة كل ذلك!‬
‫وددت النجاح حقاً هذه المرّة.‬
‫ما العمل؟‬
‫ما الواجب فعله في هذه الحالة؟‬
‫أعتذر على حماقتي.‬
‫نعم.‬
‫حسناً. في غضون 3 دقائق؟‬
‫عُلم.‬
‫سلبت "كانغ جي وون" خطيبي.‬
‫انتقم من المرأة التي خانتك، واكسب ثروة تغيّر حياتك.‬
‫ما الواجب عليّ فعله لتحقيق ذلك؟‬
‫اقتل "كانغ جي وون".‬
‫سأتكفّل بإصلاح الوضع.‬
‫نفّذا ما طُلب منكما، وستنتهي هذه الحياة البائسة.‬
‫قولي ذلك مجدداً.‬
‫كفاك كذباً.‬
‫لم تعبثين بحياتي؟‬
‫لا أستطيع حمايتك إلى الأبد.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫قد حدث ما لا مفر منه.‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬