‫"جين"، أحاول فقط ‫أن أشرح لك كيف تسير الأمور.
‫ولولا…
‫- لولا جلوسي على هذا الكرسي… ‫- سيدة "كروفورد"، أنا متحمسة جدًا!
‫سألعب دور جارتك في المنزل المجاور.
‫قريبة جدًا.
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك رجاءً؟
‫إنه لجدتي، إنها تحبك منذ أن كانت طفلة.
‫شكرًا.
‫"احتس علبة (بيبسي)"
‫"أدخل القطع المعدنية، 15 سنتًا"
‫أحيانًا عليك أن تضربها.
‫لعلمك يا "بوب"، كنت أفكر.
‫علينا أن نطرد الفتاة من المنزل المجاور.
‫ستنتقل من المنزل.
‫"جون"، لا وقت لديّ لاستبدال الأدوار، ‫سنصور غدًا.
‫حصلت على موافقة بالاشتراك في البطولة.
‫ليست نجمة مشاركة.
‫هذا صحيح.
‫ولن تكون كذلك أبدًا.
‫ماذا؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫نعم، انسي أمر الهدايا اليومية يا "لوسيل".
‫سأكون مشغولة جدًا في العمل لدرجة ‫أنني لن أتمكن من شراء شيء في المقابل.
‫كما تشائين، فقط دعينا نتجنب الشجار.
‫يجب أن ندعم بعضنا يا "بيتي".
‫أخشى أن مخرجنا لا يعتني بنا،
‫لذلك يجب أن نعتني ببعضنا.
‫ما معنى ذلك؟
‫أنت من قمت بتعيين المخرج اللعين.
‫سأتحدث بصراحة يا "بيتي".
‫"آلدريتش" زير نساء.
‫يحب الشابات الشقراوات.
‫الفتاة التي تلعب دور الجارة.
‫رأيتها، لا تشكل تهديدًا.
‫ليس الآن بالطبع.
‫لكن ماذا سيحدث عندما يبدأ بمعاشرتها؟
‫فجأةً يصبح لديها حوارات ومشاهد أكثر منك.
‫طلبت منه ‫أن يستبدلها بفتاة ليست ملفتة كثيرًا،
‫أقل جذبًا للانتباه،
‫لكنه رفض.
‫بالطبع، أنت تشاركينها في مشاهد أكثر مني ‫لذا…
‫ربما أنا أتجاوز حدودي.
‫أتعلمين يا "بيتي"،
‫أردت فقط أن أقول…
‫أظن أن ما تفعلينه في هذا الدور
‫يُعدّ شجاعة مذهلة.
‫"بيتي"!
‫"بيتي"، إلى أين تذهبين؟
‫مشهدك الكبير هو التالي.
‫سأقصد المنزل بسبب المرض يا "بوب".
‫لا تبدين مريضة.
‫بلى، إنني أشعر بالغثيان بسببك.
‫ظننت أنك تريد العمل معي ومع "كروفورد"
‫لأنك تحترمنا.
‫لأنك تريد أن تنتفع بآرائنا، ‫لكن من الواضح أنك لست كذلك.
‫وهذا يجعلني أرغب بالتقيؤ.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"كروفورد" تريد أن ترحل المرأة ‫التي تلعب دور الجارة
‫ويجب أن أتفق معها.
‫أنت لا تحسن انتقاء الممثلين ‫للأدوار يا "بوب".
‫إنها ليست ممثلة،
‫فلا يمكنها رفع مستوى الدور.
‫- أعني، انظر إليها. ‫- تجربة أدائها كانت رائعة.
‫- أريدها أن ترحل. ‫- لن أفعل ذلك.
‫سأقصد المنزل بسبب المرض إذًا.
‫نسيت محفظتي.
‫اللعنة!
‫أظن أنني بخير، هل هذه مرآة؟ شكرًا لك.
‫أنت تحجبين الضوء عني يا عزيزتي.
‫هل رأيت ذلك؟ ما كان ذلك؟ عائد إلى الديار؟
‫- نعم. ‫- نوع من الحرب الفيتنامية، يا للهول.
‫حدثيني عن أصل العداوة.
‫هاتان الاثنتان؟
‫لم تحتاجا إلى سبب لتكرها بعضهما.
‫كان أشبه بتفاعل كيمائي.
‫لكن لم تبدأ الأمور بالتفاقم ‫حتى الأربعينيات،
‫عندما كانتا في الأربعينات من عمرهما.
‫كان نجم "بيتي" صاعدًا في شركة "وارنر"،
‫وفي شركة "إم جي إم"، كان نجم "جون" ‫قد بدأ يخفت.
‫أوقفوا التصوير!
‫أنا آسفة.
‫أيمكن لأحدكم أن يطلب ‫من مدير تنفيذي النزول إلى المسرح رجاءً؟
‫أنا محتارة جدًا.
‫نحن في شهر العسل.
‫جنّدنا جهاز الاستخبارات البريطاني
‫لردع النازيين، صحيح؟
‫هل يجد أحدكم هذا منطقيًا؟
‫هل يمكن لأحد أن يشرح هذا لي؟
‫بما أن "غاربو" و"شيرر" ‫توقفا عن العمل الآن.
‫أرادت "جون" أدورًا محترمة.
‫طفح بها الكيل
‫من أدوار الفاسقات أو فتاة المتجر ‫والتي جعلت منها نجمة.
‫كافحت بضراوة لنيل دور "ماري كوري".
‫اسمع يا "لوي".
‫إما أن ألعب دور السيدة المثقفة،
‫أو أرحل.
‫إذًا أقترح أن تبدئي بالرحيل.
‫وقّعت "جون" مع شركة "وارنر" بعد أسبوعين.
‫شكرًا يا أبي.
‫كفاك يا "جون".
‫كفّي عن مناداتك لي بـ"أبي"، اتفقنا؟
‫لعلّك عملت ‫لصالح ذلك البدين الحقير في "إم جي إم"،
‫لكنك تعملين لصالحي الآن.
‫اختار "وارنر" فتاة "إم جي إم" ‫السابقة المتألقة
‫في وقت التصفية ‫يجب أن يُباع كل شيء بثمن بخس.
‫ومع ذلك كان يظن أنه يدفع أكثر مما ينبغي.
‫ألغي كل مواعيدي لبقية فترة ما بعد الظهر.
‫استُدعيت "كروفورد" ‫من قبل "وارنر" لسبب واحد.
‫ليستخدمها كهراوة ‫ضد ابنته المشاغبة "بيتي ديفيس".
‫كانت "بيتي" ملكة المجموعة بلا منازع،
‫حيث تلعب أدورًا تترشح للـ"أوسكار" ‫دورًا تلو الآخر.
‫"آدي".
‫كانت صعبة المراس وذات أجر مرتفع.
‫- بسرعة يا "آدي". ‫- وذات سلطة كبيرة،
‫خاصة بالنسبة إلى امرأة.
‫كانت "جون" رسالة "جاك" إلى "بيتي".
‫"لست الممثلة الوحيدة هنا."
‫ولم تكن "جون" ذات كبرياء ‫يمنعها من تمثيل ما ترفضه "بيتي".
‫لم تتحدثي عن أهلك يومًا.
‫العائلة التي تنحدرين منها.
‫ربما لهذا السبب أبي…
‫لم يمرّ وقت طويل قبل أن تجد دور عودتها.
‫دور ما كانت "بيتي" لتتركه قط
‫لو أنها أدركت أنه دور ‫يستحق جائزة "أوسكار".
‫ماذا؟
‫سيدي، "بيتي ديفيس" هنا.
‫تطالب برؤيتك.
‫تبًا!
‫أعرف ما تفعله يا "جاك"،
‫منح "كروفورد" كل أدواري للسيطرة عليّ،
‫وجعلي أشعر بعدم الثقة.
‫قلت إنك تشعرين بالإهانة لأنني عرضتها عليك.
‫لم أرد أن ألعب دور أم مراهقة.
‫حسنًا إذًا، هناك درس تتعلمينه من كل هذا،
‫أليس كذلك يا جميلتي؟
‫في المرة القادمة، يجب أن تثقي براعيك.
‫ألست متحمسة قليلًا حيال ذلك النص ‫الذي أرسلته إليك؟
‫حيث أؤدي دور زوجة مُهملة ‫تضع شعرًا مستعارًا أسود مخيفًا
‫تحاول إجهاض جنينها بإلقاء نفسها من أعلى تل
‫ثم تموت؟
‫حسنًا، لا تمثليه.
‫إنه يروق لـ"كروفورد".
‫عن إذنك،
‫- تأخرت عن غدائي الآن. ‫- دعني أخمّن، "لانا تيرنر"؟
‫لا.
‫- "جودي غارلاند"؟ ‫- لا.
‫"إيفا غاردنر"؟
‫"جون كروفورد".
‫"بيتي" المسكينة.
‫بينما تحظى "جون" بأفضل الأدوار ‫التي تمثلها امرأة في عمر معين،
‫كانت "بيتي" هي من اضطُرت ‫لتأدية أدوار فتاة المتجر والفاسقات.
‫يا له من مكان مزر.
‫وكان "جاك وارنر"، من خلال كل هذا،
‫يجني الملايين من كلتيهما.
‫وسيستمر بذلك على الأرجح.
‫"جون كروفورد"
‫أليست تلك هي الطريقة الناجحة؟
‫جاءت نجمتي.
‫أكره مشهد الفطور.
‫- أحب هذا المشهد. ‫- يحتوي على الكثير من الشرح.
‫لا، إنها تتباهى به أمام "بلانش".
‫سرقت منها الأضواء، ‫يجب أن تستخدمي ذلك المعنى الضمني.
‫لا أحتاج إلى المعنى الضمني يا "بوب"، ‫بل إلى نص جيد.
‫"بيتي"، إنه عمل اليوم، إنه مشهد جيد،
‫وقد راق لـ"جون".
‫لم أقل ذلك قط.
‫أوافق "بيتي" الرأي.
‫النص لا ينجح ‫في تصوير كيفية استفزاز النساء لبعضهنّ.
‫النية موجودة،
‫لكن التنفيذ لا يرقى إلى المستوى المطلوب.
‫اعمل على ذلك يا "بوب".
‫فلتر ما يمكنك فعله.
‫سننتظر إعادة كتابة النص بلهفة.
‫ما رأيك بهذا؟ ننتظر "بلهفة"؟
‫أليست صورة جميلة؟
‫إنهما تتوافقان أخيرًا.
‫نعم، والأسبوع الماضي تمامًا ‫كانتا تتمنيان الموت لبعضهما.
‫"بيتي" مذهلة.
‫ستفوز بكل الجوائز لهذا العام.
‫"هيدا".
‫هل أنتما على وفاق حقًا أيتها الفتاتان؟
‫بحقك، هذا واضح لك يا "هيدا".
‫"هيدا"، أخبرناك من قبل،
‫إننا متفقتان جدًا.
‫لم أر هذا القدر ‫من البراز منذ آخر مرة تغوطت فيها.
‫في أي عام كان ذلك؟
‫عام 1932.
‫أتعرف ما الجيد بشأن الويسكي يا "بوب"؟
‫هو أنه يصبح ألذّ كلما تعتّق.
‫أما النساء…
‫يصبحن صعبات المراس.
‫سمعت أن هاتين الساقطتين تزعجانك يا "بوبي"؟
‫الأمور التقليدية، كما تعلم.
‫تقاتلني "بيتي" دائمًا للحصول ‫على لقطة قريبة أخرى،
‫تصارعني "جون" دومًا لحذفها.
‫إلا أن تمثيلهما مذهل يا "جاك".
‫كان عليك أن تجمعهما معًا قبل سنوات.
‫لا، شكرًا.
‫حربان عالميتان كانتا كافيتين.
‫لكن هناك أمر ‫أريد أن أتحدث معك فيه يا "بوبي".
‫وأخبرني مكتب الاستقبال أنك تأخرت عن موعدك،
‫ولا يعجبني ذلك.
‫ليوم واحد فقط، بدأنا للتو.
‫- سأعوضك عن هذا. ‫- حسنًا.
‫وأيضًا، لن أُطلق الفيلم ‫بالطريقة التي ذكرتها.
‫سأجعل الافتتاح أكبر من ذلك.
‫بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.
‫إطلاق على نطاق واسع.
‫في 400 دار عرض.
‫هل نلت منك؟
‫- نلت مني. ‫- نلت منك.
‫400؟ هل أنت مجنون؟ ماذا؟ لماذا؟
‫لماذا؟ لأنك محقّ.
‫تمثيلهما مذهل معًا.
‫"بوبي"، مشاهدهما رائعة.
‫إنها صاعقة!
‫ولنواجه الأمر، بعد فيلم "سايكو"،
‫الرعب هو المستقبل، ‫ونحن نمتلك عناصر النجاح.
‫حسنًا، هذا ما علينا فعله الآن.
‫لا بد أن وجود ضجة.
‫يمكننا الاستمرار في الدعاية.
‫سأُتيح لموظفي العلاقات العامة ‫الوصول الكلي إلى موقع التصوير.
‫لا، لا بد أن هناك ‫ما هو أكثر من ذلك يا عزيزي.
‫يجب أن تبقيهما متخاصمتين.
‫عليك ذلك.
‫سأحرص على إظهار اسميهما في الصحف.
‫هذه ليست مشكلة.
‫لكن إن فعلت هذا، ‫ستتمكن من فرض شروطك في العمل.
‫بصحتك.
‫أحسنت يا "بوبي"، هيا!
‫لنذهب ونر ماذا يفعلان.
‫لا يتعلق الأمر بالمعنويات فحسب،
‫بل يتعلق أيضًا بالاحترام ‫لأنني فقدت كليهما.
‫منذ أن فصلت تلك الجميلة ‫التي كانت تلعب دور الجارة،
‫يعرف الطاقم بأكمله أنني دُفعت لفعل هذا.
‫يعرف الفريق كلّه أن "كروفورد" و"ديفيس"
‫تديران كلّ شيء، قد تحالفتا ضدي.
‫أؤكد لك يا "هارييت" ‫و"جاك بالانس" و"لي مارفن"
‫ما كانا ليوافقا على هذا.
‫لا، ليسا مضطرين لذلك، فهما رجلان.
‫نعم، هذا يجعلهما ماكرين إلى حد ما
‫وليسا متشددين إطلاقًا.
‫ظننت أنك ستكون سعيدًا ‫بأن نجمتي عملك متفقتان.
‫نعم، إنهما لا تتفقان.
‫بل تشكلان حلفًا.
‫هذا مثل معاهدة "هتلر" و"ستالين".
‫ربما لدى "وارنر" الفكرة الصحيحة.
‫إنه يريد أن يسرّب بعض المعلومات القذرة ‫إلى مقالات نشر الإشاعات،
‫سنُحدث شجارًا نسائيًا.
‫"بوب"، هذا فظيع.
‫حسنًا، يمكن أن يحصل على الكثير ‫من الدعاية قبل الإصدار بهذه الطريقة.
‫على أي حال، قد تكون الطريقة المثلى ‫للتحكم بهما هي تحريضهما على الشجار.
‫"بوب"، إياك أن تفعل ذلك، هذا قاس جدًا.
‫إنهما تحتاجان إلى الشعور بالأمان والدعم.
‫لكن ليس الدعم لبعضهما، ‫يمكنني أن أدعمهما كلتيهما.
‫لا تخدع نفسك.
‫حتى أنت لست رجلًا بما يكفي لترضي امرأتين.
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫لم لا تسأل حبيبتك الجميلة "غريتشن"؟
‫من أين تعرفين ذلك يا "هارييت"؟
‫القيل والقال في موقع التصوير كالسمّ ‫يا "بوب"، وينتشر بسرعة.
‫إنها مدينة صغيرة، والجميع يعرفون كل شيء.
‫حتى زوجتك.
‫هذا هراء.
‫ربما، لكن هذا مؤلم بنفس القدر.
‫ويجب أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار
‫قبل أن تبدأ بنشر الإشاعات بنفسك.
‫مرحبًا يا "بيل".
‫مرحبًا يا "روجر".
‫تبدين جميلة يا "نانسي".
‫كيف حالك يا "باربرا"؟
‫مرحبًا يا "بوب".
‫ودعيني أعبّر لك مجددًا ‫عن مدى الإثارة التي أشعر بها لإخراج
‫عمل يجمع هاتين الأسطورتين على الشاشة.
‫حقًا يا "بوب"؟
‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- هذا كل ما لديّ.
‫سأترك الأمر لك لتجميل الصفات.
‫أظن أنك خلطت ‫بيني وبين "أديلا روجرز سانت جونز".
‫جئت إلى هنا لأحصل على قصة دسمة، ‫لا قصة تمرّ مرور الكرام.
‫لا أحد يريد أن يقرأ عن بطلتي الحرب هاتين
‫وهما تعاملان بعضهما بلطف.
‫ماذا يمكنني أن أقول لك يا "هيدا"؟
‫كلتاهما محترفة للغاية.
‫أتعرف بمن تذكّرني؟
‫ليس "جون فورد".
‫ذاك رجل لا يتحكم بموقع التصوير ‫فقط بل بما تنشره الصحافة عنه أيضًا.
‫يعرف كيف يلعب اللعبة.
‫ولهذا يتمتع بدور أساسي الآن ‫كما كان قبل البرامج الحوارية.
‫أين أنت الآن يا "بوب"؟ ثلاثة نجاحات.
‫تريد العودة إلى الإخراج التلفزيوني؟
‫هذا الفيلم قد يُعيدك إلى الواجهة مجددًا.
‫كرامتي تمنعني من الوصول ‫إلى الحضيض معك يا "هيدا".
‫حسنًا، آمل…
‫أن تدفع كرامتك فاتورة الوقود.
‫حسنًا، مهلًا.
‫قد يكون لديّ شيء ما، ‫لكن إياك أن تذكري أنني أنا المصدر.
‫إشاعة مجهولة المصدر، هذا اختصاصي.
‫في الحقيقة…
‫الأمر يتعلق…
‫بنهدي "كروفورد".
‫- كلّي آذان صاغية. ‫- حسنًا، اسمعي.
‫لدى "كروفورد" ثديان كبيران.
‫كانت "ديفيس" ‫تشتكي من أنهما مشدودان للغاية.
‫مشدودان؟
‫مزيفان.
‫- نهداها اصطناعيان؟ ‫- نعم.
‫"ديفيس" فنانة حقيقية.
‫تقول إنها لا تستطيع أن تمثّل أمامهما.
‫وتقول إنها تخشى أن تسقط عليهما
‫في مشهد الشاطئ ‫لأنها تظن أنها سوف تكسر سنها.
‫تقول إنهما قاسيان مثل الصخور.
‫هذا رائع.
‫نعم.
‫"تكسر سنها."
‫نعم، هذا رائع.
‫"جون كروفورد"
‫سيدة "كروفورد".
‫سيدة "كروفورد"، ألديك أي رد
‫على التعليقات التي أدلت بها ‫السيدة "ديفيس" في مقالة "هوبر"؟
‫بالتأكيد،
‫لكنه ليس كلامًا أدع أولادي يقرؤونه ‫في صحيفة عائلية.
‫حسنًا، "بلانش هادسون"،
‫نجمة الأفلام الضخمة البدينة.
‫أيتها الممثلة العفنة النتنة!
‫- "بوب"، يجب أن أتحدث إليك. ‫- ماذا؟
‫- أوقفوا التصوير! ‫- أنا في منتصف اللقطة!
‫- ما الأمر؟ ‫- هل رأيت
‫مقالة "هيدا" صباح اليوم؟
‫- عجبًا! ‫- حسنًا، استراحة للجميع.
‫لا، لم أرها، لماذا، هل ذكرتنا؟
‫نحن؟ لا.
‫لم تذكرنا، أما أنا؟ فنعم.
‫هل تريدني أن أقرأها لك؟
‫"تلك المرأة مجنونة.
‫لطالما شككت بوجود واجهة مزيفة، ‫والآن تأكدت من ذلك.
‫وهي بقياس 34 دي مضاعف."
‫هل ستدعها تنجو بفعلتها؟
‫الإفلات بماذا؟ لم أقل شيئًا كهذا.
‫"جون"، أنا متأكدة أن تعليقات "بيتي" ‫قد تم اجتزاؤها من سياقها.
‫من يبالي يا "لوسيل"؟
‫الجميع يعرفون أنك تضعين حشوة ‫في حمالة صدرك، أنت تفعلين هذا منذ سنوات.
‫"بوب"، هلّا تخبر السيدة "ديفيس" ‫أنني سأقاضيها من فضلك
‫إن واصلت الإدلاء بتعليقات
‫تلحق الأذى بإمكانيتي على كسب عيشي.
‫كسب عيشك؟
‫كل مرة تتجشئين فيها، تعطيك "بيبسي" ‫عشرة آلاف دولار.
‫كيف تجرئين على ذكر "بيبسي"!
‫على عكسك، فهي طيبة ونقية.
‫إنها نقية، فودكا خالصة!
‫"بيتي"، "جون"، كفى يا سيدتيّ، من فضلكما.
‫لنقم…
‫إنها تغار مني.
‫لطالما كانت تغار مني.
‫"جوني"، من لا يغار منك؟ انظري إلى نفسك.
‫أنت جميلة وموهوبة.
‫أنت أسطورة.
‫وأفهم أنك منزعجة.
‫لكن وظّفي كل ذلك الشغف والغضب في أدائك.
‫انسي أمرها، انسيها.
‫أصغي إليّ.
‫أنا الرأي الوحيد المهم.
‫سأجعلك فخورًا بي،
‫أعدك.
‫بعد سنوات، عندما سمعت بما كان يحدث،
‫شعرت بغضب عارم.
‫أعني، في ذلك الوقت، لم نكن نعرف
‫أن أسطورتي سينما عظيمتين وصديقتين لنا،
‫تلاعب بهما الرجال من حولهما بقسوة شديدة.
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء حيال ذلك.
‫أتعرفون مقدار السلطة ‫التي كانت تتمتع بها النساء آنذاك؟
‫مثل السلطة التي نتمتع بها الآن بالضبط، ‫صفر.
‫عليكم أن تتذكروا،
‫كان ذلك قبل حركة تحرير المرأة الحديثة.
‫- والتي أنا مُعجبة بها كثيرًا بالمناسبة. ‫- وأنا أيضًا.
‫لكن تخيلوا معي لو أن استديو اليوم
‫حاول وضع الآنسة "جين فوندا" ‫ضد الآنسة "دايان كانون".
‫أعني أن الفتيات سيعلنّ الثورة.
‫كلام فارغ.
‫لم يتغير شيء.
‫مهما تحررن،
‫ستفعل النساء ما يفعلنه دومًا حين يُحاصرن.
‫سوف ينهشن بعضهنّ بضراوة.
‫"لويلا"، حبيبتي.
‫"جون" تتحدث.
‫اسمعي، أتصل بك بشأن المقال ‫الذي كتبته "هيدا" اليوم.
‫لديّ دحض.
‫لا، بل من أجلك.
‫هل تدوّنين هذا؟
‫جيد.
‫السيدة "ديفيس" تبدو كبيرة بما فيه الكفاية ‫لتكون أمي.
‫نظرة واحدة إلى وجهها كفيلة بأن تحسبي
‫أنها لم تحظ بنهار سعيد طوال حياتها.
‫نعم، يمكنك اقتباس كلامي.
‫أنا أعتمد على ذلك.
‫"بيتي ديفيس"
‫سيدة "ديفيس"، أتودّين التعليق على حقيقة
‫أن الآنسة "كروفورد" ‫تقول إنك تبدين في سن والدتها؟
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫- "سيلفيا". ‫- إليك عني يا "سيلفيا".
‫كفاك.
‫اذهبي إلى غرفتي واقرئي كتابًا لعينًا.
‫ادخل.
‫لنتحدث قليلًا.
‫أودّ ذلك.
‫رغم أنني أعلم أنك تفضّلين الدردشة ‫مع كتّاب الإشاعات.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫"لويلا بارسونز"، اليوم.
‫تمّ اقتباس كلامك بشكل رسمي يا "لوسيل".
‫نعم، تقصدين ذلك.
‫دعيني أختصر هراء نجوم السينما
‫الذي تلجئين إليه حين تخبو شهرتك،
‫- وأوضح لك شيئًا. ‫- أتوق لسماعه.
‫يبدو أنك نسيت أن التبرّج القبيح
‫الذي أضعه في هذه الصورة
‫هو اختيار مُصمم لخلق شخصية، ‫لست مهتمة بمستحضرات التجميل،
‫لست مهتمة بالإشاعات.
‫أنا مهتمة بالعمل.
‫هذا ما أريد فعله، لذا أقترح أن تتوقفي
‫عن الاتصال بـ"بارسونز" بين قهوتك الصباحية
‫والاستمتاع بالفراشات وأشعة القمر
‫وأي شيء آخر تافه تقومين به.
‫إن لم تفعلي فأنت هالكة.
‫هل تهددينني؟
‫هل ستقتلينني؟
‫بل أسوأ، سأطردك من هذا العمل
‫من دون أن تشعري بذلك ‫وتعرفين أن بوسعي فعل ذلك.
‫إنني أفعل ذلك.
‫- من قال ذلك؟ ‫- الطاقم والمخرج.
‫الجميع.
‫يقول السيد "آلدريتش" إنه أحب أدائي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫بعد كل هذه السنوات، ‫ما زلت جالسة على هذا الكرسي.
‫ألا يحمّلك هذا بعض المسؤولية؟
‫"جين"، أحاول أن أشرح لك ‫كيف تسير الأمور حقًا.
‫هذه لقطات مذهلة يا "بوب".
‫إنها مذهلة.
‫يمكن للمرء فعليًا الشعور بالكراهية تنبعث ‫من الشاشة، إنه…
‫أمتأكد من أنك لا تستجيب للتمثيل؟
‫"هانك"، أخفض الصوت.
‫ماذا؟ هل تمازحني؟ ‫هناك الكثير من الإثارة لدرجة
‫تضطرني لزيارة الحاخام ‫بعد ظهر هذا اليوم لأكفّر عن ذنوبي.
‫لا، أتحدث عمّا يتضمنه هذا المشهد.
‫حقد صاف وواضح.
‫يروق لي هذا، أريد المزيد.
‫- المزيد؟ ‫- نعم.
‫تعال إلى هنا.
‫عليك أن تجعل كل واحدة تظن
‫- أنك مُعجب بها أكثر من الأخرى. ‫- كفاك يا "جاك".
‫الجو في موقع التصوير متوتر ‫بما فيه الكفاية.
‫أواثق أنت أنك تريدني أن أؤجج الأمر؟
‫هل أصبحت شيوعيًا فجأةً؟
‫هل تعارض الرأسمالية؟
‫انظر يا "بوب"، تعال إلى هنا، انظر.
‫ما نراه هناك هو عرض أولي للسوق الحرة.
‫هذه منافسة قوية.
‫إنها الطريقة الأمريكية.
‫كلما ازداد كرههما لبعضهما،
‫كلما حاولت كلّ منهما سحق الأخرى، ‫وبالتالي يصبح أداؤهما أفضل!
‫لكنّ أداءهما جيد أصلًا.
‫لا، بل إنه عظيم، ‫عظيم ولكن يمكن أن يصبح أعظم.
‫أتظن أن "ويلينغتون" كان جنرالًا عظيمًا؟
‫لم يكن كذلك، بل كان مقامرًا متواضعًا،
‫إلى أن اضطُر لمواجهة "نابليون".
‫ولماذا؟
‫لأنه كان يكره "نابليون".
‫كان يكرهه.
‫كراهيته هي التي جعلته عظيمًا.
‫تلك كانت حربًا يا "جاك".
‫وكذلك هذه.
‫ارفع الصوت!
‫ما كنت لتفعلي بي كل هذه الأشياء الفظيعة ‫لولا جلوسي على هذا الكرسي.
‫انظروا إلى هذا!
‫لكنك كذلك يا "بلانش" ‫أنت تجلسين على ذلك الكرسي.
‫- أوقف التصوير. ‫- رائع.
‫رائع يا "بوب".
‫- "بوب"، آسفة لتأخري. ‫- تأخرت ساعتين يا "بيتي".
‫طلبت مني الحضور عند الظهر ويوم السبت.
‫هذا لا يُغتفر، أعلم ذلك، استغرقت في النوم.
‫كنت في حالة هلع ليلة أمس، واحتسيت شرابًا.
‫أنا…
‫هذا الأسبوع كان كارثيًا بالنسبة لي.
‫أجل، كان الوضع صعبًا على الجميع.
‫ليست لديّ أدنى فكرة ‫إن كان ما أفعله نافعًا.
‫هل هو خيار شجاع أم ردّة فعل تجاهها؟
‫إنها تثير غضبي.
‫أريد أن أخنقها بأدائي.
‫وتريد "جين" أن تخنق "بلانش"، إنه مثالي.
‫حقًا؟
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف ‫كأضحوكة يا "بوب".
‫أشعر أن عليّ أن أتولّى السيطرة،
‫ولا أعرف إن كان بإمكاني فعل هذا ‫في حين أنني غاضبة طوال الوقت.
‫ربما يجب أن أدعوها لتناول العشاء.
‫لا.
‫هناك ما يُعرف بالخيمياء يا "بيتي".
‫لا يمكن العبث مع الخيمياء.
‫أنصحك بالاستمرار فيما تفعلينه.
‫اصمدي للأسابيع القليلة القادمة.
‫التزمي بمسارك،
‫لأن هذا هو الطريق الذي سيوصلك ‫إلى جائزة الـ"أوسكار" التالية.
‫ثقي بي.
‫أنا أثق بك فعلًا.
‫لن تدعني أبدو سخيفة.
‫بالطبع لا.
‫دعنا نلقي نظرة على المشهد.
‫أغنية "كتبت رسالة إلى أبي"، ‫بصراحة، تبثّ فيّ الرعب.
‫لست مغنية، ولم أكن كذلك يومًا.
‫كفاك يا "بيتي"، ‫غنيت مع منظمات الخدمة المتحدة.
‫لذا أريدك أن تؤدي هذه الأغنية بشكل مباشر، ‫في موقع التصوير.
‫قلت لتوك إنك لن تدعني أبدو سخيفة.
‫ولن أفعل، لكن الأمر كله يتعلق بالرثاء ‫يا "بيتي"، الخسارة.
‫تريد "جين" أن تعود لتكون الفتاة ‫ذات الأعوام الثمانية المحبوبة.
‫إنها هي التي تغنّي الأغنية ولست أنت.
‫هيا.
‫لماذا لا نجرّب؟
‫هيا.
‫"كتبت رسالة إلى أبي"
‫لا، لست بحاجة إلى هذه، أنت تحفظين الكلام.
‫تحتاجين إلى يديك،
‫"جين" منفتحة.
‫إيماءات مسرحية معبّرة.
‫تذكّري أنها تؤدي فقرة ترفيهية.
‫"أنا
‫كتبت رسالة إلى أبي
‫إلى عنوانه في النعيم في الأعالي
‫كتبت (أبي العزيز، اشتقنا إليك)
‫وأتمنى لو كنت معنا هنا لتحبّ
‫بدلًا من الطابع أضع القبل
‫يقول ساعي البريد إن هذا أفضل
‫أنا أكتب رسالة إلى أبي
‫قائلة
‫(أنا أحبك)"
‫هل لديك خطط للعشاء؟
‫أشعر أنني أدين لك بشيء ما
‫لأنني جعلتك تنتظر طوال الصباح.
‫وعدت "هارييت" أن آخذها إلى مطعم "بيرينو".
‫أحضرها.
‫أريدك أن تأخذي كل الأزياء ‫وتضعيها في غرفة الملابس
‫وبهذه الطريقة، أستطيع معاينتها ‫وتحديد أي منها…
‫…فقلت، حسنًا، ماذا عن…
‫الطاقم يتحدث.
‫عن أدائي؟
‫عن علاقتهما.
‫على ما يبدو فقد كانا يعملان ‫على مشاهدها طوال عطلة الأسبوع.
‫- إذًا، أتعجبك ربطة العنق؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا.
‫إنها "جون كروفورد".
‫"جون"؟
‫إنه منتصف الليل.
‫"بوب"، قد تركني.
‫من؟
‫"بيتر".
‫وقع بيننا خلاف فظيع.
‫قال إن هذا الفيلم يعني لي ‫أكثر مما يعني هو لي وغادر.
‫كان ثملًا.
‫يا للهول.
‫يجب أن أنسحب من الفيلم يا "بوب"، ‫لا يمكنني المتابعة.
‫حسنًا، أمهليني بعض الوقت.
‫سأرتدي ملابسي، سآتي حالًا.
‫- أتعدني؟ ‫- نعم، أعدك.
‫حسنًا.
‫من هذا؟ من هناك؟
‫من برأيك يا "جون"؟
‫أنا "بوب"، أنت طلبت مجيئي.
‫"بوب"، لا، ظننت لوهلة أن "بيتر" ‫قد عاد إلى المنزل.
‫آسف بشأن "بيتر" يا "جون".
‫أتعرف ما الذي آسف عليه؟
‫آسف لأني تخليت عن علاقة رائعة برجل
‫كان يقدّرني كطبيب، ‫من أجلك أنت وهذا الفيلم.
‫حقًا، هذا لا يُطاق.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- تعرف جيدًا
‫ما الذي أتحدث عنه.
‫أنت و"ديفيس" تتسكعان معًا من دون علمي.
‫- أنت تتصرفين بسخافة. ‫- حقًا؟
‫يا لكذبة تدريبات عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫منذ متى تضاجعها؟
‫أنا لا أضاجعها.
‫لن أسمح بأن أصبح أضحوكة.
‫سوف أنسحب لكن لا تقلق،
‫لن أقف في طريقك.
‫أنا واثقة أن "وارنر" ‫سيسمح لك بإعادة اختيار ممثلة.
‫لن نعيد اختيار الممثلين يا "جون".
‫هذا الفيلم يُصوّر بسببك.
‫حسنًا، يسرّني أنك تتذكر ذلك.
‫ماذا تتذكر أيضًا يا "بوب"؟
‫"جون".
‫"بوب"، هل تتذكر
‫تدريباتنا الخاصة في "أوراق الخريف"؟
‫هيا.
‫فلتجر تدريبًا معي الآن يا "بوب".
‫اجعلني أعيش مشهد حب.
‫لا يُوجد مشهد حب في الفيلم.
‫أريد أن تُعاد كتابة النص إذًا.
‫اللعنة يا "جون"، هلّا توقفت عن هذا؟
‫أتظنين أنني لا أعرف ما هذا؟
‫ماذا؟ أتحسبين أنك ستجرينني إلى السرير
‫وأنني سأرضخ لك؟
‫هذا ما حدث بالضبط في "أوراق الخريف".
‫رأيتني أشرب القهوة مع "كليف روبرتسون"،
‫ثم دسست يدك في سروالي.
‫- تبًا لك. ‫- لا، ليس هذه المرة يا "جون".
‫أصغي إليّ.
‫أحاول التمسك بزواجي.
‫جيد، حسنًا…
‫"بيتر"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك في "بالم سبرينغز".
‫نعم، انجرف الطريق.
‫أراك في موقع التصوير يا "جون".
‫هل ترغبين في تفسير هذا؟
‫أفسّره؟ لك؟
‫لست مضطرة لتفسير شيء لك.
‫أنت الذي تركتني هنا بمفردي ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫أظن أنه حان الوقت اختيار البديل.
‫اختيار البديل؟
‫اختيار بديل لك.
‫جُملك مبتذلة.
‫وطريقة إلقائك يمكن التنبؤ بها.
‫سأنزل إلى الطابق السفلي.
‫عندما أعود، أريدك أن تكون قد رحلت.
‫هذا مريح!
‫أين هي؟
‫ما هذا؟
‫آسفة يا سيدة "جون"، ‫إنها صغيرة الحجم، لكنها سريعة.
‫حسنًا، ذلك يبدو خبرًا حصريًا.
‫في صحيفة "ذا إكزامينر"، في مقالة "لويلا".
‫أنت اتصلت عمدًا ‫بتلك الدابّة الهوجاء لتهمّشيني.
‫شكرًا لك يا "سفين"، اكتفيت اليوم.
‫لا، سيبقى "سفين" في مكانه.
‫أريد أن يشهد هذا الشاب.
‫يجب أن يعرف جسد من الذي يتعامل معه،
‫وكم عدد الآخرين في هذه المدينة ‫الذين يمكنهم التعرف عليه في الظلام.
‫سبق وكُتبت تلك المقالة.
‫"السنوات الأولى الرخيصة لـ(جون كروفورد)."
‫كانت مخفية في درج مكتبي منذ عام 1946،
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى "لويلا" دون علمي.
‫أخبرتك حينها ‫يا "هيدا"، لم أذهب إلى "لويلا"
‫لأتحدث عن طلاقي من "فيليب".
‫لا، هي التي أتت إليّ.
‫وأنت أكّدت لي ذلك، ‫وبعد أن أعدت إليك مسيرتك المهنية.
‫"سمّ شباك التذاكر"، هكذا كانوا يدعونها،
‫إلى أن بدأت أروّج لها ‫في مقالاتي لأنني شعرت بالأسف عليها.
‫إنها محقة بهذا الشأن.
‫حين عاندني الحظ،
‫"هيدا" هي الوحيدة في هذه المدينة الكافرة،
‫التي تمدّ يد الصداقة ‫لإظهار شيء من اللباقة البشرية.
‫لم تكن مضطرة لذلك،
‫ولطالما كنت ممتنة لها لفعلها هذا،
‫أنا ممتنة جدًا.
‫إذًا لم ذهبت إلى عدوتي اللدودة؟
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة لجذب انتباهك.
‫شكرًا لك يا "سفين"، أراك يوم الجمعة.
‫"هيدا".
‫نعم.
‫لنذهب إلى المسبح ونتزوّد بفيتامين "دي".
‫اسمعي، يجب أن نتحدث.
‫- حسنًا. ‫- أمهليني لحظة لأغير ملابسي.
‫سأقولها ببساطة يا "هيدا".
‫أنا في ورطة.
‫- أي ورطة هي؟ ‫- لا، هذا ليس للنشر.
‫أنا أُناشدك كصديقة.
‫حسنًا، مُغلق.
‫تكلمي.
‫أنا مفلسة.
‫- غارقة في الديون. ‫- لا.
‫لا، أنت تملكين شركة "بيبسي كولا" عمليًا.
‫تمتلكني شركة "بيبسي كولا".
‫أو كانت تملك "آل"، على أي حال،
‫وعندما مات ورثت ديونه.
‫مليونا دولار.
‫"هيدا"، هذا ما أدين به.
‫مليونا دولار.
‫"جون"، لم أكن أعرف.
‫لا أحد يعرف ولا يمكن لأحد أن يعرف.
‫اسمعي، أنا أم عزباء أعمل في "هوليوود".
‫لديّ ثلاثة أطفال لم يكملوا تعليمهم بعد.
‫حان وقت المشروبات.
‫هيا، أحتاج إلى مشروب.
‫حسنًا.
‫انظري إلى هذا يا "هيدا".
‫كل هذا يمكن أن يضيع في لحظة، ‫كل ما عملت من أجله طوال حياتي.
‫أين سأجد في سني رجلًا غنيًا آخر لإنقاذي؟
‫لم تحتاجي إلى رجل قط.
‫ولا واحدة منا احتاجت إلى الرجال.
‫ومع ذلك كنا دائمًا تحت رحمتهم.
‫على الأقل أنا كنت كذلك.
‫لا تعلمين كم أنت محظوظة يا "هيدا"،
‫بأنك لم تنجحي كممثلة،
‫أنك لم تكوني نجمة قط.
‫أنت صاحبة السلطة الحقيقية في هذه المدينة.
‫نعم، هذه المدينة تفقد ألقها.
‫إنها تصبح وضيعة وشائعة.
‫قريبًا جدًا، لن أكون قادرة ‫حتى على صعقها بعد الآن.
‫سوف ينهار كل شيء
‫وكل ما سيبقى هي الصحراء التي بُنيت عليها.
‫شكرًا يا "ماماسيتا".
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫بضع سنوات أخرى.
‫هذا كل ما أردته، بضع سنوات فقط.
‫إلا أنهم أضعفوا مكانتي وشوهوا صورتي.
‫لا، هذا ليس عدلًا.
‫- "ديفيس"، لم تكن واحدة منا قط. ‫- لا.
‫لم تكن يومًا جزءًا من هذه المدينة، ‫إنها ليست مثلك.
‫وهي لا تحتاج إلى العمل، ‫تعيش المرأة كالأمريكيين.
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫إياك أن تفعلي هذا، ممنوع البكاء.
‫جاءت "هيدا".
‫هل تريدين بضع سنوات أخرى؟
‫ما رأيك بخمس سنوات أخرى؟
‫لأن هذا ما سيمنحك إياه الفوز ‫بجائزة "أوسكار" أخرى.
‫نعم.
‫دفعة أولى لخمس سنوات أخرى.
‫لا، هذا مستحيل.
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫تلعب "بيتي" دور البطولة في الفيلم.
‫حسنًا، إنها مسألة رأي.
‫ورأيي هو الشيء الوحيد المهم.
‫بصحتك.
‫بصحتك يا عزيزتي.
‫صباح الخير ‫يا سيدة "ديفيس"، أنا من أكبر المُعجبين بك.
‫- الكعك المحلى؟ ‫- لا، قهوة سادة، في غرفة ملابسي.
‫لست من خدمة الوجبات الخفيفة.
‫أنا البطل في هذا الفيلم.
‫أستميحك عذرًا؟
‫أنا "فيكتور بونو".
‫سألعب دور حبيبك.
‫كنت أتوقع شخصًا…
‫نحيلًا أكثر؟
‫أقل مثلية؟
‫شكرًا على اليوم الرائع يا رفاق.
‫قولي طابت ليلتكم يا "بي دي".
‫طابت ليلتكم يا رفاق.
‫تبًا لهذه الأغنية!
‫أنت لا تحبينها ‫لأنك لا تستطيعين ارتداء واحد.
‫احزمي حقائبك يا "بي دي".
‫لماذا؟ هل سنذهب إلى مكان ما؟
‫لست أنا، بل أنت.
‫إلى "مين" لتقضي الصيف بأكمله.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫راقبيني.
‫بئسًا، رأيتك الليلة تتصنّعين
‫وتضحكين أمام الشباب مثل عاهرة.
‫أنت تشعرين بالغيرة.
‫كنت لأصفعك على وجهك بسبب ذلك ‫لو لم يكلف تقويم أسنانك ثروة.
‫أنت تغارين ‫لأن الرجال لم يعودوا ينظرون إليك
‫وينظرون إليّ.
‫لا يمكنك تحمّل فكرة
‫أن دورك قد انتهى، لذلك أنت تعاقبيني.
‫يا لها من مهزلة.
‫طوال سنوات نشأتي، كل ما سمعته منك
‫"رباه، متى ستتقاعد ‫تلك العجوز الخرقاء (كلوديت كولبيرت)؟
‫متى ستدرك (نورما شيرر) أن الأوان قد فات؟"
‫لن أعتذر عن امتلاك طموحي!
‫لن أعتذر عن كوني أمًا عاملة
‫يجب أن تحظى بالفرص
‫لتؤمّن قوت عائلتها.
‫أتعرفين ما كانت لدى ‫هؤلاء النساء ولم تكن لديك يا أمي؟
‫الكرامة.
‫فقد تنحّين جانبًا برقيّ ‫بعد انتهاء أدوارهنّ،
‫وهذا شيء ترفضين أن تفعليه.
‫والآن، انظري إلى نفسك.
‫أنت عازبة ووحيدة وتقومين بهذا الدور السخيف
‫لأنه لا يمكنك العيش بعيدًا عن الأضواء.
‫حسنًا، خمّني ماذا؟
‫لا أحد يريدك بعد الآن.
‫لم يعد أحد يشاهدك.
‫ترينني هناك أقضي وقتًا ممتعًا ‫وأستمتع بشبابي
‫وآخذ دوري، ولكنك لا تستطيعين تقبّل ذلك.
‫لا بأس.
‫سأذهب بكل سرور.
‫أي شيء أهرب إليه منك ومن حزنك.
‫مرحبًا.
‫هل هو أحد الأولاد؟
‫إحدى نجماتك.
‫"بيتي ديفيس".
‫"بيتي"؟
‫ها أنا ذا يا "بيتي".
‫ما الذي قد تحتاجين إليه ‫ولم تستطيعي تأجيله إلى الغد؟
‫صديق.
‫ستعود، إنها مراهقة.
‫لا يمكنك أن تأخذي ‫كل ما يقولونه على محمل الجد.
‫يجب أن تسمعي الطريقة ‫التي تكلم بها أولادي معي
‫عندما كانوا مراهقين
‫وما زالوا يفعلون.
‫لكنها محقة يا "بوب"، هذه هي المشكلة.
‫قد ولّى زماني.
‫هذا هراء يا "بيتي".
‫هناك مشهد في فيلم "إيف" في مقعد سيارة خلفي
‫عندما تتحدث "مارغو" عن التسلق الطويل
‫وكل الأشياء التي يسقطها المرء على الطريق
‫والتي ينسى أنه سيحتاج إليها لاحقًا.
‫بلغت الـ40 حين صوّرنا ذلك المشهد ‫وأتذكّر أنني فكرت،
‫"حمدًا للرب أنني لن أكون هكذا أبدًا."
‫لكن الأمر كذلك.
‫هذا ما حدث بالضبط.
‫كل زيجاتي فاشلة وابنتي تكرهني.
‫ومن أجل ماذا؟
‫من أجل العمل.
‫العمل اللعين.
‫حبي الحقيقي الوحيد،
‫وهو سيهجرني الآن.
‫أنت نجمة يا "بيتي".
‫أنت الآن نجمة بقدر ما كنت منذ عشر سنوات.
‫منذ 20 سنة.
‫نجمة بطلها مثليّ بدين.
‫ها قد عرفنا السبب.
‫هل هذا ما آلت إليه الأمور؟
‫ماذا تعنين بقولك، ‫"هل هذا ما آلت إليه الأمور؟"
‫"بيتي"، إنه فنان عبقري.
‫إن قلت إن "كروفورد" ‫ليست ممثلة، فإن "فيكتور بونو" ممثل.
‫إنه قادم من "برودواي"،
‫حبًا بالرب، لن أطرده.
‫لا أريدك أن تطرده.
‫لا أريدك أن تطرده، لا أعرف ماذا أريد.
‫اسمعي يا "بيتي".
‫أفهم كل ما قلته.
‫حظيت بمسيرة مهنية رائعة.
‫أما أنا، فلم أحقق الشهرة بعد.
‫أُنهك نفسي في العمل ‫للحفاظ على مأوى لعائلتي.
‫فاتتني مرحلة نشأة أولادي،
‫والآن تريد زوجتي أن تهجرني.
‫أنت ربحت جائزة "أوسكار" على الأقل.
‫اثنتان.
‫اثنتان، أستميحك عذرًا.
‫أظن أننا ربما أفسدنا الأمور.
‫لم تفسد أي شيء.
‫أنت مخرج جيد يا "بوب".
‫مخرج جيد حقًا.
‫يجب أن تكون فخورًا جدًا.
‫وأنت، بدأت من لا شيء.
‫انظر إلى كل ما حققته.
‫كان جدي سيناتورًا أمريكيًا.
‫ابن عمي هو "نيلسون روكفيلر".
‫وقد تغلبت على كل ذلك.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شيرين سمعان"