‫كيف تفعلين ذلك؟
‫هذا سهل جدًا، سأريك.
‫لا يُسمح لنا بالتدخين.
‫لا تستنشقي الدخان، هذا هو السر.
‫الفتيان يعجبهم ذلك.
‫خذي، جربي أنت.
‫"كاثي"!
‫ماذا تفعلين؟
‫عودا إلى غرفة ملابسي من فضلكما.
‫شكرًا.
‫سأتحدث إلى والدتك بهذا الشأن يا آنسة.
‫أريدكما أن تبتعدا عن تلك الفتاة.
‫عندما تريانها مجددًا، ‫لا داعي لأن تكونا فظتين.
‫قولا لها "صباح الخير" وتابعا السير.
‫"ماماسيتا"، هذا جميل.
‫نعم.
‫"بيرنوز"
‫أظن أنني سأطلب لحم العجل الليلة ‫لو سمحت يا "مايكل".
‫يا "ماماسيتا"، لاحظت أنك ‫تحدّقين إلى الكبد.
‫نعم، مع البصل.
‫نعم، وأصابع السمك من أجلكما؟
‫هل يمكننا تناول شريحة لحم؟
‫حسنًا.
‫الأطفال يكبرون بسرعة كبيرة.
‫شريحتا فيليه رجاءً يا "مايكل".
‫نيئة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫أمي، هل يمكننا ‫نزع هذه الشرائط؟ الجميع يحدّقون.
‫ليس هذا سبب تحديقهم يا عزيزتي.
‫آنسة "جون"، قبل أن أنسى.
‫ما هذا؟
‫إنها البطاقة التي ستوضع مع الأزهار ‫التي سترسلينها إلى الآنسة "كريستينا".
‫ستفتتح مسرحيتها ليلة الغد.
‫لا.
‫لا أظن أنني سأفعل.
‫هل تظنين أن أمي أرسلت لي أزهارًا من قبل؟
‫هل تظنين أنها أرسلت لي شيئًا يومًا؟
‫كنت أكسب قوت يومي
‫عندما كان عمري 12 عامًا من تنظيف المراحيض.
‫لكن هل اشتكيت؟ ولا مرة.
‫هل توقعت بطاقات وأزهار؟
‫مطلقًا.
‫لكن سأخبركنّ أمرًا، هذا جعلني قوية.
‫منحني الطموح.
‫لا، سوف…
‫سنرى كيف سيكون تقييم مسرحيتها ثم…
‫سنفكر في إرسال الزهور.
‫يمكنكما الذهاب إلى دورة المياه ‫وإزالة شريطتيكما،
‫إن كان هذا ما تريدانه.
‫لكن لا تعودا وشعركما أشعث.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- شكرًا يا أمي.
‫دعيني أرى هذه.
‫دعيني أرى هذه يا "ماماسيتا".
‫وأعطيني قلمًا.
‫"عزيزتي (كريستين)،
‫أنا فخورة جدًا، مع حبي يا أمي العزيزة"
‫"هوليوود"
‫هاتان هما الخياران الثاني والثالث ‫لأداء دور الجارة.
‫إنهما لا تُقارنان بالفتاة التي تخليت عنها.
‫ماذا عنها؟ انتهت للتو من "واغون ترين".
‫نعم، يبدو أنها جيدة.
‫لهذا السبب سنعيد اختيار الممثلين، صحيح؟
‫الأول كان جميلًا جدًا؟
‫من قد يكون جميلًا جدًا؟
‫"توني كرتيس"، لهذا السبب ‫ما زلت أرفض دعوته على العشاء.
‫أريد التحدث إلى "بوب".
‫إنه تحت تصرّفك.
‫بعض الشيء.
‫نعم…
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن تكون مباشرًا في هذه المسائل.
‫ما حدث ليلة الجمعة كان رائعًا،
‫لكن يجب ألّا يتكرر.
‫"بيتي"، تجهلين كم أنا ‫سعيد لسماعك تقولين هذا.
‫كنت أنظر إلى "هارييت" هذا الصباح وفكرت،
‫"هذا لا يمكن أن يحدث مجددًا"، أنت محقة.
‫أتفق معك تمامًا.
‫جيد.
‫لكن هل كنت مضطرًا للموافقة بهذه السرعة؟
‫ما كل هذا؟
‫ذخيرتي، بديلتان محتملتان للفتاة
‫التي طلبت مني أنت و"كروفورد" طردها.
‫- ها هي الصفحات المنقحة يا أبي. ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.
‫"أديل"، يا لها من شابة محترفة.
‫كيف تجدين العمل؟ هل أنت مستمتعة؟
‫هذا ممتع حقًا، أشعر أنني أتعلم الكثير.
‫أنت تقومين بعمل رائع.
‫شكرًا يا آنسة "ديفيس".
‫"بيتي"، لا تدلليها.
‫وعدتني أنك ستقسين عليها ‫كما تقسين على أيّة كاتبة نصوص أخرى.
‫يعجبني فقط كيف تجعل أفلامك أعمالًا عائلية.
‫هذه تُدعى محسوبيات، هي منتشرة في البلدة.
‫هذا صحيح.
‫ربما يجب أن نعطي ابنتي دور الجارة.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫- لا، أنا أمزح يا "بوب". ‫- لا، كفاك! "بي دي" في السن المناسب.
‫لديها ما يكفي من وقاحة المراهقين.
‫إنها ليست ممثلة.
‫انظري من تكون أمها.
‫الأبناء يشبهون أهلهم دائمًا.
‫والآن تقولين إنها لا تفهمك،
‫ولا تقدّر الجهد الذي تبذلينه من أجلها.
‫أعطها فرصة وراقبي أداءها.
‫وما رأي "كروفورد" في ذلك؟
‫لديها ابنة تعمل كممثلة في الواقع.
‫"كريستينا" كبيرة جدًا على الدور.
‫إنها متبناة، قد تكون موهوبة.
‫نعم.
‫آسفة يا "بيتي".
‫كنت سأنتظر، لكن…
‫شعرت أنني لن أتمكن ‫من تقديم أفضل ما لديّ اليوم
‫وهذا الأمر يثقل كاهلي.
‫إنه بخصوص "بي دي".
‫رباه، كنت أنوي ‫التحدث إليك عن هذا بعد أن ننتهي.
‫هل قالت شيئًا؟
‫أريدك أن تعرفي أنني لم أكن فظة، ‫لكنني كنت صارمة جدًا.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫كانت ابنتك تفسد تربية توأمي.
‫أمسكت بهن وهنّ يدخنّ.
‫طلبت منها الابتعاد عن ابنتيك،
‫وتعرف أنه لا يُفترض بها أن تدخن.
‫ربما يمكنك السيطرة عليها أكثر.
‫بالتأكيد، لكن دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫أرى كيف تتصرف ابنتاك، ‫إنهما أشبه بكلبتي "بومرينيان" مُدربتين.
‫ما هو سرّك؟
‫سرّي؟
‫حسنًا…
‫لطالما كنت منضبطة صارمة.
‫قد يجد بعض الناس أنني صارمة جدًا،
‫خصوصًا مع أول طفلين، ‫"كريستينا" و"كريستوفر".
‫أجد أن إعطاء الأطفال مهمة
‫لتأديتها يشغل أذهانهم،
‫ويعطيهم إحساسًا حقيقيًا
‫بالإنجاز والمسؤولية.
‫توأمي على سبيل المثال…
‫تحبان، الخياطة والطهي.
‫هذه فكرة جيدة، جراد البحر إذًا؟
‫ما رأيك أن نتناول ‫بعضًا منه الليلة بعد العمل؟
‫أنت وأنا؟
‫على حسابي.
‫حسنًا.
‫وأغلقي الباب.
‫- ماذا؟ ‫- الباب.
‫- أغلقه؟ ‫- نعم.
‫إذًا،
‫أردت فقط أن أشكرك.
‫تشكرينني؟ على ماذا؟
‫على نصيحتك.
‫سأجعل "بي دي" تمثّل، في الفيلم.
‫يريدها "بوب" أن تمثّل دور الجارة.
‫حقًا؟
‫فهمت.
‫لهذا السبب دعوتني إلى هنا.
‫لأنك خشيت أن أعترض على هذا.
‫أعرف رأيك بي يا "بيتي".
‫أعرف كيف كان رأيك بي دائمًا.
‫أعرف رأيك في تربيتي.
‫أريد أن أقول فقط إنني إن بدوت
‫مبالغة في الحماية والقلق
‫بشأن ابنتيّ،
‫فهذا لأن أمي لم تكترث قط إن عشت أو متّ.
‫رمتني كحذاء قديم.
‫أرسلتني إلى مدرسة الدير ‫عندما كان عمري 12 عامًا.
‫ربما كانت تحاول أن تحمي عفتك.
‫لا.
‫كان قد فات الأوان، وكانت تعرف ذلك.
‫هل فقدت عذريتك في عمر الـ12؟
‫11.
‫يا للهول!
‫لم يلاطفني رجل حتى أصبح عمري 25 عامًا،
‫ثم انتظرت عامين آخرين قبل أن أمارس الجنس،
‫وكان ذلك في شهر عسلي اللعين.
‫في طفولتي التعيسة،
‫كنت ممتنة لأيّ نوع من العاطفة الصادقة،
‫لأشعر بالتقدير.
‫من كان المحظوظ؟
‫زوج أمي الثاني، "هنري كاسين".
‫كان رجلًا لطيفًا.
‫عنى لي كثيرًا.
‫كنا ندعوه "دادي كاسين"،
‫لكنه لم يكن أبي حقًا.
‫لم تكن تربطنا قرابة دم، ‫لذا لم يكن ذلك سفاح قربى.
‫لكنه كان لطيفًا وحنونًا،
‫وأحبني.
‫أنا من قدته لفعل هذا.
‫كنت مجرد طفلة.
‫كان يجب أن تطرده أمك.
‫ربما، لكنني كنت سعيدة بالخروج من هناك.
‫أن أبتعد عن أمي.
‫كانت الراهبات قاسيات، لكن…
‫لا شيء يُقارن بطريقة معاملة أمي لي.
‫في الواقع، علّمتني الراهبات أمورًا كثيرة،
‫أمورًا لا أزال أقدّرها.
‫الانضباط، وأهمية النظافة والنظام.
‫بعد أن تخلّى عنا أبي،
‫أُرسلنا إلى مدرسة داخلية أيضًا.
‫ليست مدرسة راهبات.
‫"بيوريتان يانكيز".
‫الكثير من الهواء النقي، لا كهرباء،
‫حمّامات عارية في الثلج.
‫أحببتها.
‫جعلتني قوية.
‫كان صعبًا جدًا بالطبع
‫أن أنفصل عن أمي، لكنها اضطُرت للعمل.
‫وعملت بجد كبير حتى أُعيد لمّ شملنا.
‫وبعد ذلك لم تتركني قط لنهاية حياتها.
‫ماتت السنة الماضية.
‫هل تفتقدينها؟
‫نعم.
‫أظن أنها ربما…
‫كانت صديقتي الأنثى الوحيدة الحقيقية.
‫أنت محظوظة.
‫اسمعي،
‫ليس علينا أن نكون…
‫صديقتين عزيزتين.
‫لنكن حليفتين.
‫كلتانا نريد الشيء ذاته،
‫أن يكون هذا الفيلم ناجحًا.
‫أنا متأكدة أنه سيكون كذلك بفضلك.
‫ستفوزين بجائزة "أفضل ممثلة".
‫أنا كبيرة جدًا على التفكير في الجوائز حتى.
‫هل ترين هذا؟
‫حتى كلامك كاد يكون مقنعًا.
‫أنا أعني ذلك يا "لوسيل".
‫سأدعم هذا الفيلم
‫حتى لو كان ذلك يعني دعمك أنت أيضًا.
‫تلك القصة التي كان من المفترض أن تنشريها،
‫لا أظن أن عليك ذلك.
‫لا تصبحي ليّنة الآن، لدينا استراتيجية.
‫إن كنت تريدين سرقة الأضواء، ‫علينا أن نلتزم بها.
‫- لكنها ستعرف أنني من سرّبت المعلومات. ‫- كيف؟
‫كان بإمكان أي شخص في موقع التصوير ‫أن يشتكي من رائحة جسدها الكريهة.
‫لكن لا أحد يعمل تحت تلك الأضواء ‫ويتواصل معها بشكل وثيق مثلي.
‫ستعرف.
‫تبًا لهذا.
‫"جون كروفورد"،
‫الآنسة "كريستال آلين"،
‫تفقد أعصابها في الواقع.
‫لا، الأمر هو أنني أظن
‫أنني بدأت أستوعبها بعض الشيء.
‫إنها أمّ عازبة تعمل في "هوليوود".
‫لا أظن أنه بوسعك أن تعرفي
‫كم يمكن أن يكون هذا صعبًا يا "هيدا".
‫كان بوسعي أيضًا يا "جون"
‫أن أنجب لنفسي بعض الأطفال.
‫لكن لم العناء؟
‫البلدة مليئة بهم أصلًا.
‫لا داعي لتتصرفي بلؤم.
‫ذكّريني أن أخبرك في ليلة "الأوسكار"
‫حين تحصل على جائزة "أفضل ممثلة".
‫قلت إنه من "برودواي".
‫إنه ليس كذلك، تحققت من ذلك.
‫كل أعماله المسرحية من "سان دييغو".
‫نعم، "أولد غلوب".
‫إنه ممثل شكسبيري مرموق.
‫أنا متأكدة أن نسخته من "فالستاف" ‫هي حديث "تيخوانا".
‫يا للهول، انظر إليه.
‫يأكل لأنه متوتر.
‫لننته من هذا التدريب، ثم لنر كيف ستشعرين.
‫لا أحد متوتر إلى هذا الحد.
‫"مرحبًا يا أمي!"
‫لماذا تقرئينها وكأنك متحمسة لرؤيتي؟
‫أنت تشاهدين ‫فيلمًا سيئًا لـ"كروفورد" على التلفاز.
‫أنت شاردة الذهن، حاولي مجددًا.
‫دائمًا ما أفكر أنه من اللطيف ‫تناول الطعام مع الغرباء، ألا تظن ذلك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫آسف.
‫ألا تظن يا "بوب" أنه سيكون من الأفضل…
‫لو أخذت الطبق بأكمله منها؟
‫افعل ما يحلو لك، لا أشعر بالجوع.
‫ردّ الفعل ذاك لا يُقدّر بثمن.
‫أظن أن هذا سيكون ردّ فعل "جين" أيضًا…
‫ستُصدم بفظاظة "إدوين".
‫ستتساءل، "هل هذا الرجل فنان راق
‫أم خنزير رخيص؟"
‫أظن أنها ستكتشف ذلك.
‫أظن أنها ستفعل.
‫ثم يقول التلفاز،
‫"عندما يعوي كلبك أطعمه (الإلياذة)."
‫ثم أقول للتلفاز،
‫"اخرس".
‫والآن تكلم أكثر.
‫حسنًا يا "بيتي"، ستسمعين الضجة،
‫وتصعدين لمواجهة "بلانش".
‫إذًا يا "فيكتور"، ستبقى هنا وحدك لتستكشف.
‫اتفقنا؟
‫"لماذا لا نراها في الجوار؟"
‫"نحن جيرانهم منذ ستة أشهر
‫والوحيدة التي أراها ‫هي تلك الأخت السمينة تتراخى في الأرجاء."
‫استعدوا…
‫تصوير.
‫هلّا تعذرني؟
‫بالتأكيد.
‫أنت مُعجبة به.
‫تعجبني الموهبة.
‫"تقول (جولي) إن تلك الأخت غريبة بعض الشيء.
‫هل لاحظت ذلك يومًا؟"
‫"لا، لم ألاحظ قط."
‫أنت بارع.
‫حسنًا.
‫أشعر أن أمي أهدتني مُهرًا جديدًا.
‫أنا فظيعة، صحيح؟
‫ستتحسّنين.
‫نعم.
‫أنهيت للتو مكالمة مع "هوبر".
‫أرادت تعليقي على قصة.
‫أيّ قصة؟
‫"بيتي".
‫أين كرسيك المتحرك؟
‫إنه في موقع التصوير بالطبع، لماذا؟
‫لأنك ستحتاجين إليه بعد أن أكسر ساقيك.
‫لماذا تخبرين "هوبر" أنك ستكونين
‫في فئة "أفضل ممثلة" ‫وأنني قررت أن أكون "ممثلة مساعدة"؟
‫- كانت فكرتك. ‫- ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‫كانت قد شربت قليلًا، هذا صحيح…
‫لكنها بدت واعية وصادقة بالتأكيد.
‫قلت إنك لا تهتمين بالجوائز، ‫وإنك تريدين أن تدعمينني.
‫وافترضت أن هذا يعني ‫أنني سأذهب لفئة "الممثلة المساعدة"
‫وأسلّمك دور البطولة؟
‫ظننت أنها لفتة زمالة.
‫لديك الكثير من جوائز "الأوسكار".
‫لديّ واحدة فقط.
‫اطلبي من "هوبر" أن تطبع هذا،
‫لن أشاركك بشيء.
‫ودعيني أخبرك شيئًا آخر،
‫سأكون أول ممثلة ‫تحصل على ثلاث جوائز "أوسكار".
‫رغم أن الجميع يعرفون ‫أنه كان يجب أن أفوز بها،
‫لأنني سُرقت عام 1950.
‫هذه فظاظة بالتأكيد،
‫وتجاهل لأداء الآنسة "جودي هوليداي" الفاتن.
‫فازت بسبب تساوي الأصوات!
‫تلك الساقطة "آن باكستر"،
‫دفعتها إلى فئتي وتقاسمنا الأصوات.
‫لهذا فازت.
‫هل عليّ أن أذكّرك ‫أنه على عكس "إيف"، أنا وأنت
‫نتشارك أجرًا متساويًا في هذا.
‫كلتانا بطلتان.
‫يا سيدتيّ، لماذا نتشاجر بشأن "الأوسكار"؟
‫لم ننته من تصوير هذا الفيلم بعد.
‫هل يمكننا أن نركز ‫على المسألة التي بين أيدينا رجاءً؟
‫هناك مجال لنجاح كلتيكما.
‫في هذه البلدة؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- اغرب عن وجهي يا "بوب".
‫و"غلوريا سوانسون" هي من سُرقت عام 1950،
‫ليس أنت أيتها الساقطة!
‫حسنًا أيها الزعيم، يبدو أنك…
‫قد حصلت لنفسك ‫على فيلم حربي آخر في النهاية.
‫صباح الخير يا "فرانك".
‫أظن أنك قضيت عطلة نهاية أسبوع مريحة.
‫"ماماسيتا"،
‫ألا تحبين يوم الإثنين؟
‫صباح الخير.
‫سيكون أسبوعًا طويلًا جدًا.
‫حسنًا يا "بيتي"، أحتاج إلى نفس الطاقة.
‫تقتحمين الباب
‫ثم تهرعين إلى "بلانش".
‫اتفقنا؟
‫تهرعين إلى السرير،
‫تفكين وثاقها،
‫ترفعينها عن السرير،
‫وتجرّينها إلى الباب.
‫"جون"، إن "بلانش" فاقدة للوعي.
‫اتفقنا؟ لذا استلقي باسترخاء.
‫- أنت حمل ثقيل. ‫- بالتأكيد هي كذلك.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫شغّل الكاميرا!
‫ضبط السرعة!
‫تصوير!
‫"بلانش".
‫أنت…
‫يجب أن…
‫يجب أن تساعديني.
‫علينا أن نغادر.
‫لنغادر، أرجوك.
‫أرجوك يا "بلانش".
‫"بلانش"!
‫أرجوك!
‫أوقفوا التصوير!
‫حسنًا، لنفعل ذلك مجددًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنا أشعر بالدغدغة.
‫لا بأس يا "جون".
‫سنصوّر مجددًا، لا مشكلة.
‫هل أنت مستعدة؟
‫حسنًا، لنستجمع قوانا.
‫ونعد إلى البداية.
‫شغّل الكاميرا!
‫ضبط السرعة!
‫تصوير!
‫"قالت أمي إنه ستأتي أيام كهذه
‫ستأتي أيام كهذه"
‫- أوقفوا التصوير! ‫- أنا آسفة!
‫"قالت أمي"
‫- لا بد أنه الغبار. ‫- لنعد من البداية.
‫"قالت أمي إنه ستأتي أيام كهذه
‫قالت أمي
‫ذهبت للمشي في ذلك اليوم
‫وكان كل شيء على ما يرام"
‫أوقفوا التصوير.
‫- أوقفوا التصوير، ماذا؟ ‫- أنا آسفة.
‫هل عليها أن تقف هناك؟
‫إنها ليست المخرجة، لماذا تقف هناك؟
‫لو كنت المخرجة لطلبت منك أن تعيدي
‫وتكرري حتى يصبح المشهد مقنعًا.
‫أرجوك يا "بيتي".
‫- ضبط السرعة! ‫- حسنًا، هل أنت مستعدة يا "بيتي"؟
‫- نعم. ‫- وتصوير.
‫"قالت أمي إنه ستأتي أيام كهذه"
‫ذلك الوجه.
‫أمام الكاميرا مباشرةً.
‫هذا فعلًا فيلم رعب.
‫أوقفوا التصوير!
‫حسنًا، لنصوّر المشهد مجددًا.
‫ربما سننجح هذه المرة حقًا.
‫أظن حقًا أننا سننجح.
‫هذا مشجع،
‫بما أنك لست مُضطرة لفعل شيء في الواقع.
‫- شغّل الكاميرا! ‫- ضبط السرعة!
‫تصوير.
‫ما هذا؟ أوقفوا التصوير!
‫وأعرف ماذا تحاولين أن تفعلي.
‫لا أحاول فعل أيّ شيء.
‫صدقًا يا "جين".
‫"انظري إليّ
‫يومًا ما كما أنظر إليك"
‫أوقفوا التصوير.
‫"بيتي"، توقفنا عن التصوير!
‫حسنًا، لنكمل.
‫"جون"، سنحتاج إليك هنا للقطات المتوسطة.
‫"قالت أمي إنه ستأتي أيام كهذه
‫قالت أمي إنه ستأتي أيام كهذه
‫قالت أمي
‫ذهبت للمشي في ذلك اليوم
‫وكان كل شيء يسير على ما يرام"
‫اللعنة!
‫- أوقفوا التصوير. ‫- يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- فعلت ذلك عمدًا!
‫بالكاد لمستها.
‫يا للهول، ‫هل ستبقى واقفًا مكانك أيها الوغد؟
‫هل صوّرت المشهد؟
‫"قالت أمي إنه ستأتي أيام كهذه
‫قالت أمي إنه ستأتي أيام كهذه"
‫ساعديني.
‫نغادر.
‫أوقفوا التصوير!
‫تبًا لهذا!
‫أحضروا لي طبيب عظام رجاءً.
‫ما الخطب؟
‫يا للهول!
‫- لا تلمسني. ‫- هل يمكننا فعل ذلك مجددًا؟
‫هل تمازحينني؟ لا تفكري في الأمر حتى.
‫لا بد أن هذا فظيع.
‫تقول "جولي" إن الأخت غريبة بعض الشيء.
‫بئسًا، هذا مؤلم.
‫كفاك يا "بيتي"، ليست بهذا السوء.
‫لا تنزل لهذا المستوى يا "بوب"، إنها فظيعة.
‫مثل جملة عادية، كأن شخصًا عاديًا يتحدث.
‫هنا؟
‫جرّبي أقل قليلًا، فقط…
‫ابدئي مجددًا.
‫حسنًا، من البداية أو…
‫ربما يمكنك ألّا تعرض حوارها على الكاميرا.
‫أنت تبالغين في ردّ فعلك، ‫إنه دور صغير، ستكون بخير.
‫أظن أنها يجب أن تعرف.
‫إنها جميلة.
‫ليست ممثلة.
‫لا، ليست كذلك.
‫حاولي كما لو أنك كنت تتكلمين…
‫مع صديقتك المفضلة.
‫يجب أن تُصدر فواتيرها ‫باسم "بي دي ميريل"، لا "ديفيس".
‫فظيع، تقول "جولي" إن الأخت…
‫أعلى قليلًا.
‫ماذا؟ هذا هو اسمها، تبنّاها قانونيًا.
‫تقول "جولي" إن الأخت غريبة بعض الشيء.
‫- هل لاحظت ذلك يومًا؟ ‫- يا للهول.
‫- ماذا يجب أن أقول لها؟ ‫- إنها ابنتك.
‫لن تقولي لها إنها سيئة في التمثيل.
‫ستكذبين عليها.
‫ألا يأتيهم ضيوف أبدًا؟
‫لا بد أن الأمر فظيع.
‫أظن أنك جيد.
‫جيد جدًا.
‫لا تعرفين ماذا يعني لي ذلك الكلام،
‫وهو صادر عنك.
‫بالطبع أعرف.
‫جميع الملكات يحببنني.
‫هذا صحيح.
‫افعلي هذا مجددًا.
‫حسنًا.
‫"كم هذا سيئ!"
‫هذا مذهل.
‫أظن أنه من الرائع أنك تتقبّلين قومي.
‫في الحقيقة، لم أعلم أنني نجحت
‫حتى بدأ المتشبهون بالنساء ‫يقلدونني في عروضهم.
‫هذا يضمن أنك تتركين إرثًا حقيقًا.
‫الإرث الحقيقي، هو الأطفال.
‫لم يُقدّر للجميع أن يصبحوا آباء،
‫لكننا جميعًا أبناء شخص ما.
‫ووالدتك، هل تحبك وتدعمك؟
‫لطالما كانت أمي…
‫داعمة جدًا.
‫جيد.
‫علينا أن نحب أولادنا مهما كان الأمر.
‫مثل عزيزتي "مارغو".
‫من هي "مارغو"؟
‫ابنتي الصغرى.
‫تبنيناها عندما كانت رضيعة.
‫تلك الصغيرة اللطيفة.
‫حين بلغت الثالثة،
‫كان من الواضح أنها لم تكن كباقي الأطفال.
‫تمّ تشخيصها بالتخلف العقلي.
‫أنا آسف جدًا.
‫إنها في مدرسة خاصة في "ماين"، ‫تحصل على كل ما تحتاج إليه.
‫ودعني أخبرك أن هذا ليس رخيصًا.
‫أحد الأسباب الرئيسية لتصويري هذا الفيلم،
‫هو كي أدفع رسوم تعليمها.
‫أمي.
‫أودّ أن أتمرن على الحوار.
‫أنا أفعل هذا أصلًا مع السيد "بونو" ‫يا عزيزتي.
‫لكن لديّ تصوير مشهد غدًا.
‫يجب أن تخلدي للنوم ‫لتحصلي على قسط من الراحة لجمالك.
‫أريد أن أحسن صنعًا.
‫أنا واثقة أنك ستحسنين صنعًا يا "بي دي".
‫طابت ليلتك.
‫- إذًا، الصفحة 75. ‫- نعم.
‫أيتها الفتاتان، عادت أمكما.
‫أيتها الفتاتان؟
‫أيتها الفتاتان!
‫ليستا هنا، ألا تتذكرين؟
‫بدأتا بالتخييم اليوم، لأسبوعين.
‫بالطبع.
‫أظن أنه عليّ الاعتياد على الأمر.
‫- على المخيم؟ ‫- لا، على هذا.
‫العودة إلى المنزل لهذا الهدوء الفظيع.
‫تستحقين الهدوء.
‫تربية الأطفال عمل شاق.
‫حالما ينتهي العمل، الهدوء هو المكافأة.
‫مكافأة؟
‫هل تعلمين يا "ماماسيتا"، ‫إحدى الأمور التي أحببتها في تربيتهم…
‫جميعهم…
‫أنه مهما فعلت،
‫إن مثّلت في فيلم،
‫أو خرجت في أيّة مناسبة،
‫الاندفاع الجنوني الذي كان حياتي يومًا…
‫كنت أعود دائمًا إلى المنزل
‫إلى هذه الضوضاء الرائعة والفرح.
‫أفترض أن هذه مساوئ كوني امرأة عاملة.
‫ربما كل النساء.
‫يومًا ما…
‫تستيقظين وتجدين…
‫أنه ليس لديك زوج.
‫انتهت مسيرتك المهنية.
‫نضج الأطفال وغادروا المنزل.
‫وكل ما بقي لك هو نفسك.
‫نعم، النساء يعشن أكثر من الرجال.
‫الأطفال يغادرون.
‫يُستحسن أن تعتادي على هذا.
‫"ماماسيتا".
‫كم أحب واقعيتك التيوتونية.
‫لا، أنت محقة.
‫ليست مأساة، ‫إنه مجرد فصل جديد، هذا كل ما في الأمر.
‫ووجودي وحدي لا يعني
‫أنني وحيدة.
‫هل يعني ذلك؟
‫سأقبل بالتغييرات القادمة
‫وأتعلّم حقًا كيف أستمتع بوقتي.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫لا تطلقوا النار، نحن نستسلم!
‫ماذا عنك يا "نيفادا"؟
‫المزيد من الشطائر؟
‫عليك أن تأتي وتنال مني.
‫ألق سلاحك.
‫شكرًا يا "ماماسيتا".
‫أريد معرفة الأمور القذرة.
‫عليك أن ترضي بالأمور العادية.
‫هل تظنين أنه من الصعب هزيمتها ‫في غرفة عازلة للصوت؟
‫عليك أن تريها في البرية.
‫وفي وضح النهار؟ هذا مرعب.
‫"كوكا كولا" يا "بوب"؟
‫أنت فتاة شقية يا "بيتي".
‫- إذًا، أين ملكة "شيبا"؟ ‫- في غرفة تبديل ملابسها.
‫إنها قادمة.
‫كل تلك السنوات من إدمان الكحول ‫تسببت بخسارة فظيعة.
‫يا للهول.
‫الحرارة 38 درجة وهي ثملة.
‫وغير مهنية على الإطلاق.
‫رفضت غرفة تبديل ملابس متنقلة.
‫أصرّت أن تُنقل ذهابًا وإيابًا إلى نُزل،
‫بينما جلسنا في انتظارها تحت الشمس الحارقة.
‫هذا مخز.
‫الجو دافئ يا "ماماسيتا".
‫يجب أن يكون الماء جاهزًا.
‫أي ماء؟
‫"جون".
‫"بوب".
‫"جون".
‫صباح الخير.
‫دعيني أريك أين ستُحتضرين.
‫عليّ العودة
‫إلى غرفة تبديل ملابسي ‫لبعض الوقت، لكنني سأعود حالًا.
‫غرفة تبديل ملابسك تبعد 90 مترًا.
‫- لنتدرب على المشهد. ‫- "ماماسيتا"، أحضري السائق.
‫سأعود حالًا.
‫من حسن حظها ‫أنها مستلقية على ظهرها طوال اليوم.
‫بالنسبة لها، كان مجرد يوم عادي على الشاطئ.
‫لكن بالنسبة لي، كان عليّ أن أعتمد
‫على مشاعر عميقة جدًا.
‫تطلّب مني الأمر كل مهارتي
‫كي أضيف بعض الواقعية إلى اللحظة.
‫لأنك محترفة.
‫لن أقع على هذه.
‫لا أؤدي حركات خطيرة.
‫ولم أحصل على أي دعم من مخرجي
‫أو من زميلتي النجمة.
‫الساقطة الأنانية.
‫أوقفوا التصوير.
‫انسخ هذا يا "إرني".
‫لنقترب أكثر.
‫- آه. ‫- لا يا "جون".
‫- "جون". ‫- ماذا؟
‫انتظري، لا تذهبي إلى أيّ مكان، ‫نحن نغيّر العدسة فحسب.
‫سأعود بعد قليل.
‫نحن نفقد ضوء النهار.
‫أضيق.
‫هل أنت متأكدة أنه ليس ضيقًا جدًا؟
‫اجعليه متساويًا.
‫حسنًا.
‫- هل هذا أضيق ما يمكن؟ ‫- إنه ضيق جدًا.
‫اصمتي.
‫هيا اربطيه.
‫هل أتخيل ذلك أم أنها تزداد شبابًا؟
‫هل بدأت تلاحظ الآن؟
‫كل مرة تعود فيها من مقطورتها،
‫تبدو أصغر بخمس سنوات.
‫يا للهول، لننته من هذا.
‫كان مشهدي الكبير.
‫اعترافي وأنا أحتضر.
‫علمت أنها ستفعل شيئًا لسرقته.
‫تدير تلك العينين الواسعتين أو ما شابه.
‫أي شيء لجذب الانتباه إليها.
‫تصوير.
‫"جين"، أنا…
‫أنا أحتضر.
‫لا يوجد وقت.
‫يجب أن تصغي.
‫جعلتك…
‫تهدرين حياتك بأكملها.
‫تبدو جميلة جدًا.
‫ماذا فعلت المحتالة لتفسد الأمر؟
‫لا شيء.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫أنهيت كامل دوري.
‫أظن أنني أثّرت فيها بأدائي.
‫أنا أكتب المقال الهجومي في رأسي.
‫عجبًا يا "إرني"، كيف تفعل ذلك؟
‫تبدو أصغر بـ20 عامًا.
‫كنت بحاجة لضوء النهار.
‫أظن أن السبب ‫هو عاكسات الضوء التي أوجهها نحوها.
‫لا، أقسم لك.
‫إنه التمثيل اللعين.
‫أكره هذا الفيلم اللعين.
‫لكن إن نجح، قد أجني الكثير من المال.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫كنت في الجوار.
‫كم هذا جميل.
‫شكرًا لك.
‫يُشاع أن "كروفورد" ‫ستحقق نجاحًا باهرًا بالفيلم.
‫هل هذا كل ما يقولونه يا "هيدا"؟
‫- هذه هي الشائعة. ‫- ومن الذي نشر الشائعة؟
‫بحذر.
‫النحلة تموت حالما تلدغ.
‫لكن ليست الملكة.
‫كفاك يا "بيتي".
‫كل تلك التصريحات الصحفية السخيفة
‫تروّج كم أنكما على وفاق؟
‫هذا هراء.
‫يصادف أنني أعرف كل الأمور القذرة
‫التي فعلتها بـ"كروفورد" ‫على مدى الأسابيع الستة الماضية.
‫ركل امرأة على رأسها؟
‫لا تُمنح جوائز "الأوسكار" لسلوك كهذا.
‫بغضّ النظر عن رأينا بـ"كروفورد"،
‫إنها تنتمي لهذه المهنة منذ زمن.
‫أو تنتمي إلى مصح عقلي ‫إن كانت تظن أنك صديقتها حقًا.
‫"بيتي".
‫أعرض عليك فرصة.
‫أخبريني بجانبك من القصة،
‫وعندما تنتشر كل الأخبار،
‫لن تظهري في صورة المرأة الشريرة.
‫أفوز بالجوائز ‫لأنني أؤدي دور المرأة الشريرة.
‫لكن هذا على الشاشة.
‫هذه هي الحياة الحقيقية.
‫حياة حقيقية؟
‫هذه ليست حياة حقيقية.
‫هذه "هوليوود" يا "هيدا".
‫كل شيء مزيف،
‫من المروج المشذبة في الصحراء
‫إلى اهتمامك المختلق.
‫أنا مهتمة.
‫أردت بشدة كتابة قصة
‫حول كيف أن اثنتين ‫من عمالقة "هوليوود" الذهبيات على وفاق.
‫كمثال للسيدات في كل مكان.
‫لكنني ناقلة للحقيقة.
‫يجب أن أنقل الحقائق،
‫بغضّ النظر عن مدى قبحها.
‫كنت تحومين ‫حول هذا المشروع كنسر منذ البداية.
‫النساء أمثالك،
‫اللواتي تغذّين على السمّ والحقد لسنوات،
‫من تجعلن الأمر يبدو معركة بالنسبة لبقيتنا
‫نحن من نضع أنفسنا على المحك
‫ونخاطر بشيء ما.
‫أيتها الناقلة للحقيقة.
‫هذا صحيح.
‫والحقيقة هي،
‫سمعت أن ابنتك سيئة في التمثيل.
‫إنها تفسد الفيلم عمليًا.
‫اخرجي.
‫ويُستحسن ألّا يظهر اسم "بي دي"
‫في إحدى مقالاتك المسمومة.
‫كل شيء عادل يا "بيتي".
‫لا دخل لطفلتي.
‫ولمعلوماتك، لن تفسد الفيلم.
‫دورها ليس مهمًا بما يكفي لتفعل ذلك.
‫تبًا.
‫- أنا أعرفك. ‫- حسنًا.
‫رأيتك في "هاوايان آي".
‫أنت "تشارلز لوتن".
‫أريد أن أُمثّل في الأفلام.
‫لهذا جئت إلى هنا من "نبراسكا".
‫هل تظن أنه من الممكن أن أُمثّل في الأفلام؟
‫هل تظن أنه بإمكاني أن أصبح نجمًا؟
‫لديك…
‫الكثير من الإمكانيات.
‫أنتما…
‫- هيا بنا، هيا. ‫- حدث خطأ.
‫كنت أبحث عن محطة وقود.
‫ماذا؟
‫هذا ما آلت إليه الأمور يا سيدتي.
‫يمكنك إخراج صديقك بكفالة ‫بعد أن يراه القاضي بعد بضع ساعات.
‫لن يقابل قاضيًا بعد بضع ساعات
‫لأنه لم يفعل شيئًا.
‫صديقي ممثل،
‫وكان هناك يُجري بحثًا
‫عن دور في فيلم سينمائي.
‫أفترض أنه يمكنك التحقق من ذلك؟
‫ما رأيك؟
‫لا يسعني أن أشكرك بما يكفي لفعلك هذا.
‫ستفهمين لماذا لم أستطع الاتصال بأمي.
‫أمضيت 30 عامًا أكسب القليل من المال.
‫لا أمانع إنفاقه على صديق.
‫لكن يا "فيكتور"، يجب أن تكون أكثر حذرًا.
‫يمكن لشيء كهذا أن يدمّر مسيرتك المهنية.
‫أكره الاحتفاظ بالأسرار.
‫أكره الكذب.
‫الكذب هو مهنتنا يا فتى.
‫"جاك"، أعلم أن الأمر صعب بعض الشيء،
‫لكن جدول التحرير القصير ‫الذي كلّفتني به قاس جدًا.
‫سأخبرك ما القاسي.
‫سبق وحجزت 400 مسرحًا.
‫حجزت 400.
‫وهذا ما تعطيني إياه؟
‫كفاك.
‫اسمع يا "بوب"،
‫الفيلم ليس مريعًا، حتى النهاية.
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي سيتذكره الجميع.
‫إن لم تكن لديك نهاية ناجحة،
‫لن يكون لديك فيلم، صحيح؟
‫عليك تغيير النهاية.
‫لا أريد ذلك، اللعنة!
‫أريد النهاية التي اتفقنا عليها.
‫"كروفورد" تحتضر على الشاطئ.
‫هذا ما أريده.
‫بدلًا من ذلك، ‫كلما أعدت توجيه الكاميرا عليها،
‫يبدو أنها تتحسّن.
‫هذا أشبه بفيلم "كاميل" معكوسًا.
‫نعم، حسنًا، يمكننا إعادة تصوير ذلك.
‫بالتأكيد يمكننا.
‫نعم، لكنني لا أستطيع ‫أخذ الشركة بأكملها إلى الشاطئ.
‫إذًا أحضر الشاطئ إلى المسرح.
‫حسنًا.
‫كم تريد أن تنفق على هذا؟
‫لن أنفق شيئًا على ذلك يا "بوب".
‫ستدفع أنت.
‫أنا ذاهب إلى "نيويورك" ‫لرؤية "ماي فير ليدي" اللعين.
‫فلتنجز العمل قبل أن أعود، اتفقنا؟
‫وتخلّص من تلك النظرة المثيرة للشفقة.
‫هيا.
‫ليس الأمر أنك أفسدت فيلم "كازابلانكا".
‫إنه فيلم درجة ثانية.
‫لطالما كان فيلم درجة ثانية.
‫سيكون دائمًا فيلم درجة ثانية.
‫درجة ثانية…
‫هذه؟
‫ارميها في الصندوق.
‫في وقت ما لم أكن أنا من أفعل هذا،
‫كنت لأمضي إلى مشروعي التالي.
‫لكن الآن لا يبدو واضحًا حتى ‫أنه سيكون هناك مشروع قادم.
‫"بي دي"؟
‫آسفة لأنني لم أكن أفضل.
‫أردت أن أبلي حسنًا.
‫عزيزتي، أبليت حسنًا.
‫قمت بعمل رائع.
‫عمل يستحق الثناء.
‫كان فيلمك الأول.
‫بدوت جميلة.
‫وتحدثت بوضوح.
‫نجحت في مشاهدك،
‫ولم تنظري إلى العدسة ولا مرة.
‫تجعلين الأمر يبدو سهلًا للغاية.
‫آمل أنني لم أفسد الفيلم.
‫لن يستطيع أحد إفساد الفيلم ‫إن لم تفسده "كروفورد".
‫"ميتم (سيتي أوف إنجلز)"
‫قد ترغب في تدوين ملاحظة خاصة ‫عن دخلي المتوقع،
‫هناك فيلم جديد سيصدر بعد بضعة أشهر.
‫من الواضح ‫أنك امرأة مقتدرة يا آنسة "كروفورد".
‫هذه ليست المشكلة.
‫لا يجب أن تكون هناك مشكلة.
‫إنها رغبتي العميقة ‫في أن أقدّم منزلًا محبًا لطفل من دون أمّ.
‫لم نعد في عام 1940.
‫لم تعد فكرة أن تتبنى أمّ عزباء مشكلة.
‫رغم أن حالتك الاجتماعية قد تثير التساؤل،
‫ليس هذا سبب رفضنا لطلبك.
‫هل ترفضون طلبي؟
‫لماذا؟
‫لأننا لم نعد في عام 1940.
‫أنت ببساطة مسنة جدًا.
‫"مارغو"؟
‫"مارغو"، عزيزتي، أنا أمك.
‫أمي؟
‫نعم يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫أخبرتني الآنسة "آشلاند"
‫أنك كنت ترسمين لوحات جميلة.
‫أين أنت يا أمي؟
‫كانت أمك تعمل في "كاليفورنيا".
‫وهي تفتقدك بشدة.
‫لكنني سأعود إلى المنزل قريبًا.
‫وسآتي بالسيارة إليك، ‫وسنحظى بزيارة طويلة جدًا.
‫وسنسبح إن لم يكن الجو باردًا جدًا.
‫هل تودّين ذلك يا عزيزتي؟
‫"مارغو"؟
‫آسفة يا آنسة "ديفيس".
‫أظن أن انتباهها تشتت قليلًا.
‫فهمت.
‫"جين"، أنا…
‫أنا أحتضر.
‫لا يوجد وقت.
‫يجب أن تصغي.
‫جعلتك تهدرين حياتك بأكملها،
‫وأنت تظنين أنك سبّبت لي الشلل.
‫توقفي رجاءً.
‫لم تفعلي ذلك يا "جين".
‫فعلت ذلك بنفسي.
‫ألا تفهمين؟
‫سبّبت الشلل لنفسي.
‫لم تقودي السيارة في تلك الليلة.
‫كنت ثملة جدًا، لم أسمح لك بالقيادة.
‫أجبرتك على الذهاب لفتح البوابات.
‫شاهدتك وأنت تخرجين من السيارة.
‫كنت قاسية جدًا معي في الحفلة،
‫وقلّدتني
‫وأضحكت الناس عليّ.
‫شاهدتك وأنت تخرجين من السيارة.
‫أردت أن أدهسك.
‫أن أسحقك.
‫لكنك رأيت السيارة قادمة.
‫اصطدمت بالبوابات.
‫كسرت عمودي الفقري.
‫إذًا، تقصدين…
‫طوال هذا الوقت، كان يمكن أن نكون صديقتين.
‫أوقفوا التصوير.
‫انسخ هذا، رائع.
‫سيداتي وسادتي، انتهينا.
‫"جون كروفورد"
‫ترجمة "حنان إبراهيم" .RaYYaN...سحب وتعديل