‫"والفائز هو، الطريق إلى الـ(أوسكار)"
‫"الإحداثيات، (هوليوود)، (كاليفورنيا)"
‫تجهّز "هوليوود" نفسها لأكبر ليلة.
‫جوائز الـ"أوسكار".
‫يعدنا حفل الـ"أوسكار" ‫لهذا العام بكثير من التشويق
‫بين الفيلمين المفضلين ‫"(لورنس) العرب" و "رجل الموسيقى".
‫لكن المشكلة الحقيقية في "ريفر سيتي"، ‫والسباق الذي يتكلم الجميع عنه
‫هي المنافسة ‫لنرى من ستتلقّى جائزة "أفضل ممثلة".
‫ها هي الحسناء "لي ريميك"،
‫رُشحت عن دور عروس "جاك ليمون" الثملة.
‫هل تركت النبيذ لتعتني بالورود يا "لي"؟
‫"آن بانكروفت" الغريبة،
‫التي مثّلت شخصية "آني سوليفان" ‫الفريدة من نوعها على الشاشة
‫في فيلم "آرثر بين"، "صانعة المعجزات"،
‫ستصنع معجزة بنفسها
‫لتفتح الستارة ‫على آخر انتصار لها في "برودواي".
‫"جيرالدين بيج" الفائزة بجائزة "غولدن غلوب" ‫في الخارج تنزّه كلبها.
‫هل ستحصل على جائزة "أوسكار" ‫بعد جائزة الـ"غلوب"
‫وتمنح أحدث إلهام لـ"تينيسي ويليامز" ‫أعلى شرف في "هوليوود"؟
‫بترشيحها التاسع، ‫أسطورة الشاشة "كاثرين هيبورن"
‫لن تذهب في رحلة طويلة ‫إلى الساحل الغربي هذا العام، كفيلمها
‫وتخطط مرة أخرى للابتعاد عن الاحتفالات
‫في مخبأها في "كونيتيكت".
‫لكن كل أصحاب الرهانات في "فيغاس" ‫يقولون إن الرهان الذكي على "بيتي ديفيس".
‫إنه لشرف لي أن يتمّ ترشيحي، مجددًا.
‫آنسة "ديفيس"، هل لديك تعليق ‫على استبعاد الـ"أوسكار"
‫لزميلتك النجمة "جون كروفورد"؟
‫- عرّف "استبعاد". ‫- السؤال التالي.
‫هناك أمر واحد مؤكد.
‫أيًا كانت الفائزة، ‫سيُكتب التاريخ بعد ثلاثة أسابيع
‫عندما يقدّم "فرانك سيناترا" ‫حفل توزيع جوائز الـ"أوسكار" الـ35.
‫حفل الـ"أوسكار" لعام 1963.
‫لا بد لي أن أقول ‫إن الأمور اتخذت منعطفًا قبيحًا آنذاك،
‫ليس كأن كل شيء ‫كان رائعًا جدًا حتى ذلك الحين،
‫لكن حفل جوائز الـ"أوسكار" في ذاك العام
‫كان نقطة اللاعودة لكل من "بيتي" و"جون".
‫ظننت حقًا أن السيدتين
‫ستضعان عداوتهما الشخصية الطبيعية جانبًا،
‫لكن كان هناك الكثير من الناس
‫الذين يستفيدون من مهاجمتهما لبعضهما.
‫الاستديو، مسؤولو الدعاية،
‫وبالطبع، كتّاب المقالات.
‫عشت التجربة بنفسي.
‫الصحفيون عديمو الضمير فعلوا كل ما بوسعهم
‫لزرع الكراهية بيني وبين أختي.
‫هل الممثلة "جون فونتين" هي أختك الصغرى؟
‫ليست أصغر بكثير، لكن نعم.
‫إذًا ليست هناك عداوة بينكما؟
‫العداوة تعني الاستمرار ‫في سلوك عدائي بين طرفين.
‫لا أتذكّر لحظة بدأت فيها بسلوك عدائي.
‫رفضت التحدث إليها وراء الكواليس ‫بعد فوزك بالـ"أوسكار" عام 1947.
‫تشير إلى صورتي في مجلة "فوتوبلاي".
‫لم أكن أدير ظهري لأختي في تلك الصورة.
‫لم أر أنها هناك فحسب.
‫من الصعب تخيّل الضغط ‫الذي يسبّبه حفل توزيع جوائز الـ"أوسكار".
‫ما يعيدنا إلى "بيتي" و"جون" الأخرى.
‫أتذكّر أن الأمر بدأ بالترشيحات.
‫ومن المفهوم أن "جون" ‫تضايقت لأنها استُبعدت.
‫للأسف فإن عزيزتي "بيتي"، ‫لم تكن ستقدّم لها العزاء.
‫لكن "جون" لكونها مقاتلة،
‫لم تكن لتسمح بتفصيل صغير
‫كعدم الترشح بإبعادها عن دائرة الضوء.
‫في يوم الترشيحات،
‫ذهبت "جون" بنفسها ‫إلى أكاديمية علوم السينما
‫وطلبت مقابلة ‫السيد "ويندل كوري"، رئيس الأكاديمية.
‫"سيد كوري"، "جون كروفورد" ‫قادمة إلى هنا ولا تبطئ خطواتها.
‫يمكنني أن أعدك يا "جون" ‫أن تعداد الأصوات لا تشوبه شائبة.
‫الناس في "برايس ووترهاوس" صادقون للغاية.
‫"ويندل"، أنا واثقة أنه تحت إشرافك
‫كل شيء قانوني هنا في الأكاديمية.
‫أتمنى حظًا موفقًا لكل المرشحين المستحقين.
‫أنا هنا لأعرض خدماتي.
‫كما يتضح، أنا متفرغة للتقديم هذا العام.
‫إما "أفضل فيلم" أو "أفضل مخرج".
‫أنت قرّر أيهما.
‫هذا، كرم بالغ منك.
‫بالطبع سأحتاج إلى بعض الأشياء.
‫سأكون ممتنة إن دفعت الأكاديمية ‫تكاليف تصفيفة شعري وتبرّجي.
‫وطبعًا، تأمين سيارة وسائق.
‫لا نفعل ذلك للمقدّمين.
‫ستفعل ذلك من أجلي.
‫أظن أنه إن قالت "بيتي" لصحفي واحد فقط
‫إنها ندمت لأن "جون" لم تحصل على ترشيح،
‫كان يمكن لكل ذلك الانزعاج أن يزول.
‫بدت للبعض باردة وغير متعاطفة،
‫لكنها كانت متوترة حقًا.
‫للغاية.
‫"1963، (باريس)"
‫مساء الخير، لديّ مكالمة شخصية
‫للآنسة "دي هافيلاند" من الآنسة "ديفيس".
‫نعم، بالطبع يا عامل الهاتف.
‫"بيتي".
‫"ليفي"، لا أعرف كم الساعة هناك.
‫هل أيقظتك؟
‫لا، على الإطلاق، كنت أقرأ فحسب
‫نصًا لفيلم جديد عرضوه عليّ.
‫هل هناك دور لي؟
‫إلا إن كنت ترغبين ‫بأداء شخصية سكّيرة أو قاطعة طريق.
‫العنوان وحده يجعلني أرتجف.
‫"ليدي إن إيه كيج".
‫يبدو فظيعًا.
‫فظيع!
‫وإن لم توافقي عليه، أنا سأفعل.
‫أشكّ كثيرًا أنه سيمنحك ‫جائزة الـ"أوسكار" الرابعة.
‫لا تجلبي لي النحس، ‫لم أفز بالجائزة الثالثة بعد.
‫ستفعلين.
‫وفي غضون أسابيع قليلة أيضًا.
‫تعرفين أنني أشجعك.
‫تشجعينني؟ ستجلسين بجانبي.
‫لا يمكنك أن تتوقعي مني ‫أن أقطع كل الطريق لحضور الحفل.
‫بالتأكيد يمكنني.
‫"ليفي"، لا فكرة لديك
‫بشأن ما كانوا يقولونه عني في الصحافة.
‫تقصدين عنك وعن "جون".
‫بئسًا، هل هذا في الصحف الفرنسية أيضًا؟
‫بكل اللغات، ‫لا يريدون إلا العراك بين النساء.
‫- يجب أن تتوقفي عن منحهم ما يريدونه. ‫- أعلم.
‫يجب أن أكون ألطف، أريد أن أكون،
‫لكنها تثير حنقي.
‫أعرف الدافع جيدًا.
‫قولي كلمتين فقط.
‫"لا تعليق."
‫يسهل عليك ذلك، ‫"جون" خاصتي أسوأ من "جون" خاصتك.
‫غير ممكن.
‫هل تعرفين ماذا قالت أختي الساقطة للصحافة؟
‫إنني كسرت عظمة ترقوتها عندما كنا طفلتين.
‫هل يمكنك أن تتخيلي؟
‫والصحافة…
‫تجتر هذا التصريح.
‫وحوش.
‫"ليفي"، يجب أن تأتي.
‫صحافة "هوليوود" اللعينة ‫لن يتمكنوا من قول شيء عني
‫إن كانت هناك امرأة أخرى ‫بمكانة مماثلة تدعمني.
‫تقصدين مقارنةً بمكانة "جون".
‫ماذا قد أقصد غير ذلك؟
‫لم تكن "بيتي" سهلة قط.
‫لكنني أعرف أنها تحترمني.
‫كلتانا حصلنا على جائزتي "أوسكار"،
‫وكانت تعرف ‫أن الفوز بجائزة أخرى لا يهمني كثيرًا،
‫لذا لم أكن منافسة لها على ما أظن.
‫لم أشكّل تهديدًا يومًا.
‫في تصوّرها، كنت دائمًا "ميلاني ويلكس" ‫بالنسبة إلى "سكارليت أوهارا".
‫بالطبع، كنت "ميلاني ويلكس" حقًا.
‫جائزة "أوسكار" الثالثة خاصتها.
‫لطالما كنت فاشلة في الرياضيات يا "جوني"، ‫ليست الـ"أوسكار" الثالثة.
‫ترشيحها العاشر وخسارتها الثامنة، ‫هكذا يجب أن تفكري في الأمر.
‫لكن لديها الأفضلية.
‫هذا لأن هذه البلدة ‫لا تحب شيئًا أكثر من منح الألقاب.
‫وهم يتوقون لمنح تلك العجوز جائزة ثالثة.
‫- لكننا سنحرص على ألّا تحصل عليها. ‫- كيف؟
‫على مهل.
‫حتى الآن، هناك 655 عضوًا ‫من الأكاديمية في مجموعة أقرانك
‫سيصوّتون لجائزة "أفضل ممثلة".
‫علينا أن نصل لـ100 منهم، ‫وعندها يمكننا تخريب الأمر.
‫تقصدين،
‫أن نضغط على أعضاء الأكاديمية للتصويت ضدها؟
‫لم لا؟
‫لأنه سيتمّ اعتبار الأمر ‫كمصدر إزعاج بالنسبة إليّ.
‫ولهذا عليك ألّا تتدخلي.
‫وأن تسمحي لي بفعل هذا.
‫لن تقدّمي شيئًا سوى الدعم.
‫أخرجي دليل هاتفك.
‫سنلعب لعبة صغيرة تعلّمتها من "جاك ويب".
‫"شرطي جيد، شرطي سيئ."
‫سأنشر الخبر عن "ديفيس".
‫وأنت ادعمي المرشحات الأخريات.
‫من برأيك منافستها الأقرب؟
‫لن يعطوها لتلك البلهاء "هيبورن".
‫لم تحضر الاحتفال ولا مرة.
‫سأتكلم عنها بالسوء قليلًا أيضًا.
‫هي وذلك السروال.
‫"ريميك" لا تشكّل تهديدًا، ‫ما يزالون يعتبرونها ممثلة تلفزيونية.
‫شجعي "بيج" أو "بانكروفت".
‫اعتمدي على فكرة ‫"(هوليوود) تتواصل مع (برودواي)".
‫إن حصلت إحداهما على الجائزة، ‫سيزعجها هذا أكثر حتى.
‫أنت تكرهينها أكثر مني.
‫أجدها سوقية.
‫كما أنها تظننا جميعًا منافقين.
‫ألسنا كذلك يا "هيدا"؟
‫بالطبع نحن كذلك،
‫لكن لن أسمح ‫أن يُحكم عليّ لهذا، ليس من قبلها.
‫النفاق جزية يجب أن تدفعها الرذيلة للفضيلة.
‫أنت لطالما فهمت ذلك، أما هي فلم تفهمه قط.
‫السبب الوحيد الذي يدعو بقية البلاد ‫للسماح لـ"هوليوود" بالبقاء صامدة
‫هو ظنهم بأن لدينا ضمير.
‫وطوال 30 عامًا، كنت أنا ذلك الضمير.
‫وتخليت عن كل شيء من أجله.
‫مهنتي كممثلة، زواجي،
‫حلمي بإنجاب الكثير من الأطفال.
‫بماذا ضحّت هي؟ لا شيء.
‫حسنًا إذًا، لنُجر بعض الاتصالات.
‫"تشاك"، أنا "هيدا".
‫أردت الاتصال بك ‫لأقول كم أحببتك في "إيل سيد" فحسب،
‫كم يعجبني الرجل الذي يرتدي تنورة جلدية.
‫شكرًا لك يا "دوريس"، هذا لطف كبير منك.
‫لكنني لم أكن أتوقّع ترشيحًا هذا العام.
‫لكنني سُررت برؤية "جيرالدين بيج" تترشح.
‫ألم يسرّك هذا؟
‫نعم، ارتجاج في الدماغ.
‫ركلتها على رأسها مرتين.
‫لكان من حقوق "جون" أن تتهمها باعتداء.
‫كنت محظوظة كفاية ‫لأرى الآنسة "بانكروفت" تؤديه على المسرح.
‫وهل تعلمين يا "لوريتا"،
‫بدت شخصية "آني سوليفان" ‫التي أدّتها كفيفة أكثر على الشاشة.
‫لماذا يجب أن تفوز بثلاثة؟
‫هل تعرفين أنها تستخدم التي منحوها إياها ‫لدورها في "دينجرس" في غلق الباب؟
‫في حمّامها، هل تصدّقين هذا؟
‫جائزة "أوسكار" المسكينة تلك ‫عليها أن تشاهد تلك المرأة تقضي حاجتها.
‫لا، "آن بانكروفت" رائعة جدًا.
‫مع محبتي يا "كاري".
‫لا فائدة من هذا.
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫- إنها مهمة غبية.
‫سبق وفازت يا "جون".
‫لا، لا أعني اليوم أو في ليلة الـ"أوسكار".
‫كنت أتنافس ‫مع تلك المرأة اللعينة طوال حياتي المهنية.
‫معركة مستمرة.
‫على الرجال والأدوار وأغلفة المجلات.
‫ولا أعرف السبب.
‫كنت النجمة الأكبر.
‫الأبطال الرجال الذين مثلوا معي ‫كانوا أكثر جاذبية،
‫أفلامي حققت أرباحًا أكثر.
‫ومع ذلك، لطالما شعرت بالدونية.
‫بعد سنوات من العمل بجد
‫لأكون سفيرة لـ"هوليوود"، ‫وجزءًا من هذا المجتمع،
‫بينما لا تعطي اهتمامًا للمجال ‫وهي تجلس في منزلها العفن في "كونيتيكت".
‫ورغم ذلك، حين مُنحت لي الفرصة،
‫رشحوها بدلًا مني.
‫كم هذا مهين.
‫أظن أنك شربت ما يكفي ‫من ذلك الشاي المُثلّج.
‫لا، أعني ما أقوله يا "هيدا".
‫انكسر شيء في داخلي ‫عندما أعلنوا عن هذه الترشيحات.
‫ليس لأنني كنت أعتمد على ذلك،
‫أو لأنني أملت أن ذلك سيضمن ‫بضع سنوات إضافية قيّمة من العمل.
‫كان الأمر أكثر من ذلك.
‫الثقة بالنفس التي كنت أمتلكها قد ذهبت.
‫جرّدتني إياها!
‫يا للهول، لا أصدّق أنني قلت ‫إنني سأقدّم حفل توزيع الجوائز.
‫لا أعرف بماذا كنت أفكر، ‫لا يمكنني الذهاب إلى حفل الجوائز ذاك.
‫لا يمكنني إظهار وجهي بعد الآن.
‫"جون"، ستذهبين إلى حفل توزيع الجوائز.
‫يمكننا إعادة ثقتك بنفسك لك.
‫لا أفهم كيف.
‫سأخبرك كيف.
‫ربما تكون هي المرشحة للجائزة،
‫لكن ليشهد عليّ الرب،
‫تلك المرأة لن تغادر خشبة المسرح
‫بجائزة الـ"أوسكار" لـ"أفضل ممثلة"،
‫لأنك أنت أفضل ممثلة.
‫يا للهول، لا تنهض أو تتحرك.
‫- مرحبًا. ‫- "جيري"؟
‫هل هذه الآنسة "جيرالدين بيج"؟
‫نعم.
‫اخفض الصوت يا "ريب"، لا يمكنني أن أسمع.
‫معك "جون كروفورد" يا عزيزتي،
‫أتصل من "هوليوود"، "كاليفورنيا".
‫إنها "جون كروفورد" اللعينة.
‫"جون"؟
‫"جيري"؟
‫آنسة "كروفورد"، كيف أساعدك؟
‫أريد فقط أن أقول بصراحة ‫إنني لم أكن منزعجة.
‫منزعجة؟
‫لم قد تكونين منزعجة؟
‫بالأداء الذي تمّ ترشيحك بسببه
‫في "سويت بيرد أوف يوث".
‫ملكة الأفلام المنسية تتباهى.
‫أظن أننا كلّنا نعرف ‫عمّن يتكلم هذا الفيلم يا عزيزتي.
‫لا يا آنسة "كروفورد".
‫ابتكر السيد "ويليامز" ذلك الدور، كنت…
‫لا، شعرت بالإطراء يا "جيري"، حقًا.
‫جعلته أشبه بالمثاليّ.
‫رغم أنني لن أواعد رجلًا دون سن الـ40 قط.
‫ليس لديهم ما يكفي من المال ‫لإسعاد هذه السيدة.
‫نعم.
‫ماذا تريد؟
‫هل أردت أيّ شيء يا آنسة "كروفورد"؟
‫لا، أردت أن أهنئك فحسب يا "جيري".
‫مع أداء العديد ‫من الأعمال الرائعة هذا العام
‫وخمسة ترشيحات فقط،
‫سُررت جدًا لأنهم اعترفوا بك.
‫شكرًا لك.
‫هل تصدّقين أن الحفل بعد أسبوعين،
‫ولم أتوقف عن تناول البطاطس بعد.
‫ماذا؟
‫كاميرات التلفاز تُظهر العيوب
‫أكثر بكثير من كاميرات تصوير الأفلام.
‫من سيصمّم لك فستانك؟
‫فستاني؟
‫لم أفكر حقًا في فستاني.
‫بالطبع هناك عدة خيارات جيدة في "نيويورك".
‫لكن يجب أن تقيسي الفستان في يوم الحفل.
‫هل لي أن أقترح "إيديث هيد"؟ ‫حقًا ليس هناك من هو أفضل منها يا عزيزتي.
‫يمكنني التحدث إليها من أجلك، وإن أردت،
‫يمكنني شخصيًا أن أساعدك ‫في اختيار مجوهراتك.
‫هذا كرم بالغ منك يا آنسة "كروفورد"،
‫لكنني سأحاول أن أُبقي فستاني بسيطًا.
‫لا تنسي يا "جيري".
‫أنت تمثّلين "هوليوود".
‫سيشاهدون هذا البث من كل أنحاء العالم.
‫الناس يعتمدون علينا لتحسين حياتهم العادية
‫وإضافة بعض السحر.
‫إن كانت حياتهم تعتمد على سحري، ‫فلديّ بعض الأخبار السيئة لهم.
‫هذا مرهق جدًا، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫الرب يعلم، في السنة التي تمّ ترشيحي فيها ‫عن دوري في فيلم "ميلدريد بيرس"،
‫توترت جدًا ولم أحضر.
‫لا، بقيت في المنزل ‫متظاهرةً أنني مُصابة بذات الرئة.
‫وهل تعلمين؟ أحضروا لي الـ"أوسكار".
‫وبطريقة ما، كان هذا مشرّفًا ومؤثّرًا أكثر.
‫هل هذا ما تظنين أن عليّ فعله؟
‫أبقى في المنزل؟
‫يمكنني استلام الجائزة بدلًا عنك.
‫مكان الحفل قريب جدًا مني، ‫ويجب أن أكون هناك على أيّ حال.
‫سأقول أمورًا رائعة،
‫ويمكنك المشاهدة من شقتك المريحة ‫ذات غرفة النوم الواحدة في "نيويورك".
‫بالطبع يا آنسة "كروفورد".
‫يمكنك أن تقبلي الجائزة نيابةً عني.
‫حقًا؟
‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫أرسلي لي قائمة بأسماء من تريدين شكرهم.
‫لنحاول أن نذكر ثلاثة أسماء.
‫الخطاب القصير واللطيف أفضل برأيي.
‫سأفعل ذلك.
‫رائع.
‫مع خالص حبي لك يا "جيري".
‫آنسة "كروفورد"؟
‫حسنًا…
‫أخبار جيدة.
‫لن أجبرك على ارتداء بدلة رسمية هذا العام.
‫هل ستدعين تلك المتباهية المتعالية ‫تمثّلك في حفل الـ"أوسكار"؟
‫إنها بحاجة إلى ذلك.
‫وبالإضافة إلى ذلك…
‫يجب أن تُجبر "هوليوود" ‫على رؤية ما فعلوه بها.
‫"(آن بانكروفت) في (الأم الشجاعة وأولادها)"
‫"آني"، لديك زائرة.
‫"جون كروفورد".
‫هل شاهدت "جون كروفورد" العرض؟
‫بالطبع، امزحي مزحة أخرى يا "ليديا".
‫أنا جادة.
‫إنها في الخارج.
‫حسنًا، أدخليها.
‫آنسة "كروفورد".
‫يا له من شرف لي.
‫كان عليّ أن آتي وأخبرك
‫أن الأداء الذي قدّمته الليلة مذهل،
‫وفي مسرح نصف فارغ، هذا تفان.
‫شكرًا لك.
‫أنتنّ يا فتيات المسرح.
‫لا أعرف كيف تفعلن ذلك.
‫ليلة تلو الأخرى، ‫في العطلات الأسبوعية، والعروض الصباحية.
‫لا بد أن صوتك مُرهق جدًا.
‫أشرب الكثير من الشاي.
‫ذكية.
‫كنت أتطلّع إلى رؤيتك الأسبوع المقبل ‫في حفل توزيع جوائز الـ"أوسكار".
‫لكنني قرأت في مقالة "دوروثي كيلغالين" ‫أنك لن تحضريه؟
‫لا أظن ذلك، لا أستطيع.
‫سأُضطر لتفويت ثلاثة عروض،
‫ولا أستطيع فعل هذا ‫للناس الذين دفعوا لرؤية العرض.
‫إما العمل أو الجائزة.
‫إذًا لست غاضبة ‫من مستعمرتنا السينمائية الصغيرة؟
‫أعرف أنهم أعطوا "شيرلي ماكلاين" ‫دورك في "تو فور ذا سيساو".
‫سمعت أن ذلك الفيلم كان سيئًا.
‫جدًا.
‫جيد.
‫هل أقدّم لك مشروبًا؟
‫لا، دعيني أنا أُحضره رجاءً.
‫أفهم أيضًا أنك طلبت من "باتي ديوك" الشابة
‫أن تستلم جائزتك إن فزت بها.
‫نعم، لكن لأنها ترشحت أيضًا ‫رفضت الأكاديمية هذه الفكرة.
‫يبدو هذا سخيفًا.
‫لكن هذا أفضل على الأرجح.
‫ماذا لو فزت بجائزة "أفضل ممثلة" ‫وخسرت "باتي" عن دورها كـ"ممثلة مساعدة"؟
‫لا أتمنى أن تتعرض لهذا.
‫لكن بيني وبينك، أظن أنها ستفوز.
‫نعم، أظن ذلك أيضًا.
‫وحاستي السادسة تخبرني أنك ستفوزين أيضًا.
‫ألن يكون هذا رائعًا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫العميان يقودون العميان.
‫آنسة "كروفورد".
‫هل أتيت إلى هنا بالطائرة لتسألي ‫إن كنت تستطيعين قبول جائزتي بدلًا مني؟
‫لا، لكن سيسرّني بالتأكيد أن…
‫لكن هل سيسعدك ذلك؟
‫جدًا.
‫إذًا آمل حقًا أن أفوز.
‫سيشرّفني أن تقبل امرأة بمكانتك ‫جائزتي بدلًا مني.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسفة، يجب أن أذهب الآن حقًا.
‫لديّ موعد على العشاء بعد ساعة.
‫سُررت بلقائك يا آنسة "كروفورد".
‫نعم، وأنا أيضًا، شكرًا لك.
‫- "جون". ‫- ماذا؟
‫ربما أدت "ديفيس" الدور الأكثر إبهارًا،
‫لكنك جعلت ذلك الفيلم ينجح.
‫أُعجبت حقًا بما فعلت.
‫جيد.
‫وافقت الآنسة "كروفورد" ‫على المجوهرات والملابس.
‫تعرفون أين تضعونها بحذر.
‫في الأعلى، استيقظت للتو.
‫تحركوا، لا تتكلموا، اعملوا فقط.
‫هذا ينطبق على الجميع هنا.
‫لا تخاطبوا الآنسة "كروفورد" ‫إلا إذا تحدثت إليكم أولًا.
‫وأسرعوا وتيرة العمل.
‫إنه يوم الـ"أوسكار".
‫"عزيزتي (بيتي)،
‫حظًا موفقًا الليلة، تستحقين الفوز.
‫(جاك وارنر)."
‫"فلتفوزي بالجائزة يا (بيتي).
‫نحن فخورون جدًا بك.
‫(روني) و(نانسي ريغان)."
‫ستفوزين حتمًا يا آنسة "ديفيس".
‫يظن الجميع ذلك.
‫هذا ما يبدو.
‫أعطتني "إيديث هيد" تلك الفكرة، كل شيء فضي.
‫مثل جائزة "أوسكار" فضية.
‫أظن أن الفضة ‫أكثر أناقة من الذهب بكثير، صحيح؟
‫هل كنت تعلمين…
‫حصدت "إيديث" سبع جوائز "أوسكار"؟
‫وأنت لديك اثنتين؟
‫ليس بعد.
‫حسنًا، حان وقت الذهاب.
‫الشعر.
‫"(آكوا نت) مثبّت شعر"
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫مثل أول صقيع في الخريف.
‫مثل "سونيا هيني" ‫في إحدى أفلامها عن بلاد العجائب في الشتاء.
‫مضحك جدًا.
‫سيد "كيوكور"، هلّا تقوم بهذا الشرف؟
‫بكل سرور.
‫أنت إحدى أقدم صديقاتي.
‫نحن نعرف بعضنا منذ 40 سنة، ‫ولطالما كنت صريحًا معك.
‫الآن، هناك شيء أريد أن أقوله لك،
‫وعليك أن تصغي.
‫لا تفعلي هذا.
‫أفعل ماذا؟
‫لا تحاولي أن تأخذيها منها.
‫الليلة.
‫الجميع سيرون الأمر كما هو بالضبط.
‫تصرّف انتقامي تافه من امرأة مُهانة.
‫إن لم تفُز، ستتكلم الصحافة عنك بالسوء.
‫أفضل من عدم تكلمهم عني.
‫لن يعمل هؤلاء الناس معك مجددًا.
‫"ديفيس"، "آلدريتش"…
‫جيد.
‫"جوني"، أنت أكبر من هذا.
‫لا، لست كذلك.
‫بئسًا، تبدين أفضل مني دائمًا.
‫- شراب؟ ‫- لنشرب كأسًا هناك.
‫سيارتنا تنتظر.
‫ماذا حدث لهذا يا "بيتي"؟
‫هل زال كل الطلاء الذهبي؟
‫تعنين أنه مكشوط.
‫أحمله كل ليلة ‫عندما أشاهد التلفاز في السرير.
‫إنه الرفيق المثاليّ.
‫لا يردّ عليّ، إنه يصغي فحسب.
‫إنه صبور.
‫وأحيانًا، عندما أحتاجه…
‫يذكّرني بتلك الليلة المثالية عندما فزت به…
‫عندما وقف العالم بأسره…
‫وهلّلوا.
‫وكنت محبوبة.
‫يا للهول، هذا محزن.
‫في الواقع…
‫كامرأة تتجه نحو طلاقها الثاني،
‫أفهم ذلك.
‫أفهم الأمر تمامًا.
‫دعيني أدخل الحمّام وبعدها سنذهب.
‫انتظراني أيها الفتيان.
‫سأُحضر لكما الليلة أخًا صغيرًا.
‫أكاديمية الفنون والعلوم السينمائية تقدّم…
‫حفل جوائزها السنوية الـ35.
‫"جوائز الـ(أوسكار) السنوي الـ35"
‫هؤلاء الناس، مثل معظمنا من محبي الأفلام.
‫أتوا من جميع أنحاء البلاد،
‫إلى قاعة "باسيفيك" ‫في "سانتا مونيكا"، "كاليفورنيا"،
‫كي يلمحوا ممثليهم المفضلين،
‫بينما تصل أشهر الشخصيات في العالم
‫لحضور حفل إعلان جوائز الـ"أوسكار".
‫انظروا، هذا "جاك لورد" من "ستوني بورك".
‫"إيفا ماري ساينت".
‫ها هي "باتي دوك" الصغيرة.
‫هذه "لي ريميك" مع زوجها "بيل كوليران".
‫ها هو "بوب ستاك" والسيدة "ستاك".
‫و"غريغوري بيك"، مُرشّح لدوره هذا العام
‫"أتيكوس فينش" في "تو كيل إيه موكينغ بيرد".
‫وها هي الآنسة "بيتي ديفيس"،
‫مُرشّحة الليلة لأدائها ‫في "وات إيفير هابيند تو (بيبي جين)؟"
‫آنسة "دي هافيلاند"، ‫هل صحيح أنك أتيت بالطائرة من "باريس"
‫لتقديم جائزة "أفضل فيلم"؟
‫سأقدّم تلك الجائزة،
‫لكنني سافرت إلى هنا ‫لأكون مع صديقتي العزيزة "بيتي".
‫أتيت لأراها تصبح أول ممثلة ‫تفوز بثلاثة جوائز "أوسكار".
‫إنها الأروع.
‫ويدين لها المجال بهذا.
‫ما ردك على ذلك يا آنسة "ديفيس"؟
‫لا أخجل من الاعتراف أنني أريد هذا.
‫ها هي أسطورة الشاشة "جون كروفورد".
‫ستقدّم جائزة الـ"أوسكار" الليلة ‫لـ"أفضل مخرج".
‫آنسة "كروفورد"!
‫زميلتك النجمة في "بيبي جين"، ‫"بيتي ديفيس" مُرشّحة لجائزة "أفضل ممثلة".
‫لمن أدليت بصوتك؟
‫للفائزة.
‫"(أفضل ممثلة) المقدّم (ماكسيميليان شيل)"
‫ضع اللحوم الباردة هناك على الطاولة.
‫افتحي زجاجة الفودكا للضيوف.
‫- ماذا عن زينة الطاولة؟ ‫- انقلها فحسب.
‫آنسة "كروفورد".
‫"ستان"، كم تسرّني رؤيتك، ‫كيف حال "جودي" والأطفال؟
‫آنسة "كروفورد"، أنا آسف،
‫لكن لا يمكنك تحويل غرفة الاستراحة ‫إلى قاعة لحفلك الخاص.
‫هذا مخالف للقوانين الداخلية للأكاديمية.
‫أشعل سيجارتي.
‫اشرب.
‫فلتحظ بأمسية جميلة.
‫"ماماسيتا"، ضعي بعض اللمسات.
‫والآن، المرشحون ‫لجائزة "أفضل إنجاز في الإخراج الفني"
‫لإنتاج بالألوان هم…
‫يا للهول، هذه الليلة.
‫يا لي من حمقاء، ‫لأنني أهتم بأيّ شيء بهذا القدر
‫أو أرغب في أيّ شيء إلى هذه الدرجة.
‫- اجلسي يا "بيتي". ‫- "ميريديث ويلسون" في "رجل الموسيقى".
‫انظري إليّ.
‫الإخراج الفني لـ"بول غروس".
‫خذي نفسًا.
‫سوف تفوزين.
‫التاج لك.
‫- وكذلك الرقم القياسي. ‫- …لـ"جورج دبليو ديفيس".
‫ماذا فعلت لأستحقك؟
‫عندما كنا شابتين،
‫كنت من أول الأشخاص الذين جعلوني أشعر ‫أنني أكثر من مجرد وجه جميل.
‫أريتني كيف أقاتل.
‫وكم قاتلت من أجلي في بداية حياتي المهنية.
‫والآن ها أنت هنا،
‫تقاتلين من أجلي في نهاية حياتي المهنية.
‫لا تكوني عاطفية جدًا.
‫نحن هنا على قمة جبل "أوليمبوس" ‫وكل ما تريدين فعله هو القفز عنه.
‫يُفترض أن يكون هذا احتفالًا.
‫إذًا أين الخمر؟
‫لا بد أن "فرانك" شربه كلّه.
‫هيا إذًا.
‫لنذهب إلى غرفة الاستراحة ‫ونُحضر لأنفسنا بعض المشروبات اللائقة.
‫لا تريدين الذهاب إلى هناك.
‫لم لا؟
‫"(كارتوشكا) فودكا"
‫"اشربوا (بيبسي كولا)"
‫يا للهول، ‫فائزة بجائزة الـ"أوسكار" بعمر الـ17.
‫سيتدهور الوضع بعد ذلك.
‫إذًا، أنت أصغر فائزة
‫بجائزة الـ"أوسكار" في التاريخ، صحيح؟
‫هذا ما يقولونه لي.
‫- ما اسم جروتك؟ ‫- "بامبي".
‫- إنها تميمة حظي. ‫- هذا أكيد.
‫هل تعلمين يا عزيزتي،
‫ليس من اللباقة أن تُحضري حيوانًا أليفًا ‫إلى حفل توزيع جوائز الـ"أوسكار".
‫الفائزة…
‫هي "فرانس" في "ساندايز آند سيبيل".
‫حظًا موفقًا.
‫آنسة "كروفورد"؟ فئتك هي التالية.
‫"أفضل مخرج"؟ هل ستقدّمينها؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫من هنا.
‫كم بقي على فئتي؟
‫"أفضل ممثلة"؟ حوالي عشر دقائق.
‫"العرض التقديمي لجوائز الـ(أوسكار) الـ35"
‫المُرشّحون لجائزة "أفضل إنجاز في الإخراج"…
‫"فرانك بيري" عن فيلم "ديفيد آند ليزا"،
‫"بيترو جيرمي" ‫عن فيلم "ديفورس إيتاليان ستايل"،
‫"ديفيد لين" عن فيلم "(لورنس) العرب"،
‫و"آرثر بين" عن "ذا ميراكل ووركر"،
‫و"روبرت موليغان" ‫عن فيلم "تو كيل إيه موكينغ بيرد".
‫رجاءً.
‫"ديفيد لين"…
‫"(لورنس) العرب".
‫باركك الرب.
‫هذا البريطاني متأثر بعمق ويتشرف جدًا.
‫شكرًا.
‫المعذرة يا آنسة "كروفورد"، أين أذهب؟
‫اتبعني.
‫أرسل إشارة للسيد "سيناترا".
‫ها هي الرائعة ومتعددة المواهب ‫الآنسة "بيتي ديفيس".
‫مرحبًا، كيف حالكم؟
‫المُرشّحون لجائزة "أفضل قصة وسيناريو"…
‫"بين"، تسرّني رؤيتك.
‫مكتوبة مباشرةً للشاشة
‫هي قصة وسيناريو "إنيو دي كونتشيني"…
‫مرحبًا يا "بوب".
‫"ستانلي شابيرو" و"نيت موناستر"
‫لفيلم "ذات تاتش أوف مينك".
‫قصة وسيناريو "إنغمار بيرغمان" ‫لفيلم "ثرو إيه غلاس داركلي".
‫الظرف لو سمحت.
‫أنت هناك.
‫- الفائز هو… ‫- سيد "لين"، من هنا.
‫تهانينا.
‫تلك الأسماء الإيطالية الثلاثة الصعبة، ‫"ديفورس إيتاليان ستايل".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الجائزة التالية ستكون لـ"أفضل ممثلة".
‫ويسعدني أن أعلن أنه في هذا العام،
‫بالإضافة إلى جائزة الـ"أوسكار"،
‫ستُهدى الممثلة الفائزة ثلاثة أيام رائعة ‫في فندق "ساندز" في "لاس فيغاس".
‫سيقدّم الفقرة الفائز بجائزة السنة الماضية…
‫على أدائه المثير ‫في "جادجمينت آت نوريمبرغ"…
‫سيداتي وسادتي، ‫أقدّم لكم السيد "ماكسيميليان شيل".
‫شكرًا لك.
‫المُرشّحات لجائزة "أفضل أداء لممثلة" هن…
‫"آن بانكروفت" في "ذا ميراكل ووركر"،
‫"بيتي ديفيس" ‫في "وات إيفير هابيند تو (بيبي جين)؟"
‫"كاثرين هيبورن"، ‫"لونغ دايز جورني إنتو نايت"،
‫"جيرالدين بيج" في "سويت بيرد أوف يوث"…
‫و"لي ريميك" عن دورها في فيلم ‫"دايز أوف واين أند روزس".
‫والفائزة هي…
‫"آن بانكروفت"…
‫عن دورها في "ذا ميراكل ووركر".
‫ستقبل الآنسة "جون كروفورد" ‫الجائزة نيابةً عن "آن بانكروفت".
‫قالت الآنسة "بانكروفت"، ‫"إليك خطابي القصير يا عزيزتي (جون)."
‫أقتبس: "هناك ثلاثة أسباب ‫تجعلني أستحق هذه الجائزة.
‫(آرثر بين)، (بيل غيبسون) و(فريد كو)."
‫انتهى الاقتباس.
‫شكرًا.
‫- آنسة "كروفورد". ‫- جميل، هذا رائع.
‫- رائع. ‫- واحدة أخرى هنا يا آنسة "كروفورد".
‫- جميل، هذا رائع. ‫- واحدة أخرى!
‫يبدو شعرك رائعًا.
‫آنسة "كروفورد"؟
‫هل تمانعين التقاط صورة ‫مع الفائزين الآخرين؟
‫بالطبع لا أمانع يا عزيزتي.
‫سيداتي وسادتي من الصحافة،
‫أبطال الليلة.
‫لا أصدّق هذا.
‫لا أصدّق هذا، أنا، في صدمة تامة.
‫ستشربين كأسين يا "بيتي"؟
‫لا يا "جون"، هذان ليسا كلاهما لي.
‫هذا لي، وهذا لأرميه في وجه "كروفورد"
‫عندما أراها لاحقًا.
‫كنت سأدخل التاريخ.
‫كان يجب ذلك.
‫لا يزال بإمكانك ذلك.
‫حقًا يا "ليفي"؟
‫في أيّ جزء؟ في أيّ فيلم؟
‫أنا آسفة.
‫أنا فقط…
‫فكرت للحظة…
‫أنني عدت إلى المنافسة.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شيرين سمعان"