‫يُقال إن الأماكن التي عرفتها في طفولتك ‫تبدو أصغر حين تراها مجددًا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫إنه كما تركته تمامًا.
‫احتفظ بالباقي.
‫أوقفوا التصوير.
‫جميل، سيداتي وسادتي، الآنسة "جون كروفورد"، ‫أعجوبة اللقطة الواحدة.
‫حسنًا، الموقع التالي.
‫مهلًا يا "بوب"، ‫ألا تريدني أن أعيده مجددًا؟
‫لا داعي يا "جوني"، نجحت.
‫هل أنت متأكد؟
‫- بالتأكيد. ‫- أحسنت.
‫لا شيء أكثر متعة من أول يوم تصوير، صحيح؟
‫إنه يومي الخامس، لكن بالتأكيد.
‫إنهما كالأرانب.
‫تجاوز الوقت منتصف الليل، ‫إنهما يفعلان ذلك منذ عدنا من العشاء.
‫آنسة "جون"، لديك موعد مبكر غدًا.
‫يجب أن ترتاحي.
‫كيف لي أن أنام ‫في حين أن مخرجي وشريكتي في البطولة
‫يمارسان عربدة رخيصة على بعد تسعة أمتار؟
‫اشربي كأسًا قبل النوم.
‫أخبرتك يا "ماماسيتا" ‫أنني لن أشرب أثناء إنتاج هذا الفيلم.
‫أحتاج إلى ذهن صاف.
‫يمكنني أن أغنّي تهويدة.
‫سأتصل بمكتب الاستقبال.
‫اخلدي للنوم يا "ماماسيتا".
‫لا يهمني ما يفعلانه سرًا، ‫لكن السهر والاحتفال كالمراهقين
‫سيضرّ بجودة عملهما
‫وبالتالي عملي.
‫وهذا ما لا أستطيع احتماله.
‫لا.
‫سأذهب إلى هناك ببساطة وأطلب منهما بأدب
‫أن يراعيا كمية العمل التي تنتظرنا
‫وأشجعهما على اتخاذ قرارات مسؤولة.
‫هل يجب أن أنتظر؟
‫هل أنت مستعدة؟ هذا هو.
‫نعم، حسنًا.
‫هذا هو، ها نحن ذان.
‫واحتفظ بالفكة.
‫خذيه.
‫- اللعنة. ‫- استسلمي يا "بيتي".
‫لن تتمكني من فعل ذلك أبدًا.
‫لا أعرف كيف تمكنت ‫من القيام بكل ذلك في لقطة واحدة.
‫يا للهول.
‫لو لم أكن أعرف، لظننت أنك مُعجبة بها.
‫ولم لا تفعل؟ لم يكن حادثًا، ‫كانت "جون" نجمة منذ الأفلام الصامتة.
‫إنها فنانة.
‫بين الملاءات.
‫عزيزتي "بيتي".
‫ظننت أن الصحافة قد نشرت عن عداوتكما.
‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه، أي عداوة؟
‫يجب أن أُثني عليك يا "بيتي".
‫بعد كل ما مررت به، ‫فإن إعطاءك طُعم الـ"أوسكار" هذا لـ"جون"؟
‫هذا تصرّف نبيل منك.
‫الفيلم اسمه "هاش، سويت (شارلوت)".
‫- نعم. ‫- أؤدي دور "شارلوت".
‫دعيني أهنئك إذًا
‫عن عملك الرائع ‫في "أول أباوت مارغو (تشانينغ)".
‫أدت "جون" دور الشريرة،
‫وأدوار الأشرار دائمًا أغنى.
‫إنها العقل المدبّر.
‫- هذا صحيح. ‫- توقفا عن إغاظتها.
‫لا أحد يغيظ أحدًا.
‫"آغنيس"، ألا يجب أن تعطيني…
‫آمل أن تكون قد تناولت فطورًا جيدًا.
‫أتمنى أن تدعيني أعمل على حواجبك يا "جون".
‫الحاجبان لي، والفم.
‫لنبدأ بوضع الرموش الاصطناعية.
‫لا.
‫نعم.
‫- سآخذ… ‫- لا تفعل.
‫"لماذا لم أخبره، ‫أن ابنته الصغيرة النقية العزيزة
‫كانت تقيم علاقة قذرة مع رجل متزوج؟"
‫"أنت ساقطة خسيسة."
‫رتّبي لي شعري يا "ماماسيتا".
‫باركك الرب.
‫ها هي قريبتي "ميريام" ‫قد تأنقت من قمة رأسها إلى أخمص قدميها.
‫أهلًا بك.
‫أردت أن أحرص على ألّا تفسد الرطوبة مظهري.
‫لم أدرك أنك في هذا المشهد يا "بيتي"…
‫لست فيه.
‫تجلس ليلًا غالبًا مرتديةً ملابسها…
‫كأنها لا تزال شابة تتوقع عاشقًا.
‫أتذكّر أنني توقعت ذات مرة أمرًا كهذا.
‫هل ستكونين بخير هنا؟ ‫يمكنني قضاء الليلة هنا.
‫كنت مطمئنًا حين تركتني ‫أعيش لوحدي كل هذه السنوات.
‫ليلة أخرى لن تقتلني.
‫لن تسمح لها بفعل ذلك، صحيح؟
‫أوقفوا التصوير.
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫سنعيد المشهد حالًا يا "جوني".
‫لا تحتاج إليه حتى.
‫يبدو أنه ليس ضروريًا.
‫هل لديك ما تقولينه عن أدائي؟
‫قوليه لي إذًا.
‫حسنًا.
‫هذا المشهد ليس ضروريًا حقًا،
‫وأنت ترسلين إشارات أن "ميريام" تضمر شيئًا
‫بينما يظن الجمهور ‫في هذه المرحلة أنها قديسة.
‫هذا هو أدائي.
‫- عملت جاهدة جدًا عليه. ‫- هل يمكننا تصوير المشهد يا "جون"؟
‫لنقلق حيال القصّ والتغيير لاحقًا.
‫هل يمكنك أداء المشهد هذه المرة ‫كأن الزبدة لن تذوب في فمك.
‫- فكرة جيدة. ‫- حسنًا، إعادة.
‫عليّ دراسة ملاحظتك يا "بوب".
‫في مقطورتي.
‫ما الذي تفعله في موقع التصوير أثناء مشهدي؟
‫تثرثر وتقيّم أدائي.
‫وأنت تجلس هناك كمثير للشفقة.
‫- أين جرأتك؟ ‫- يمكن لـ"بيتي" أن تقول ما تشاء.
‫إنها منتجة.
‫ماذا؟
‫عيّنتها كمنتجة مساعدة، ‫كانت الطريقة الوحيدة لجعلها توقّع.
‫كانت تحتجز الفيلم رهينة.
‫لا أريد ذلك! ‫اللعنة، اذهبي يا "ماماسيتا"، دعينا لوحدنا.
‫- هل جعلتها منتجة؟ ‫- "جوني"، اللقب لا معنى له.
‫يجب أن تشعر "بيتي" أنها تملك السُلطة.
‫كنت أعمل ليلًا نهارًا ‫في التحضير لهذا الدور.
‫لم يتغير شيء، ستكونين رائعة.
‫لا تعلم كم عليّ أن أعمل جاهدة
‫كي يتمّ أخذي على محمل الجد كممثلة.
‫لم تكن بدايتي في المسرح ‫مثل الآنسة "بيتي ديفيس".
‫اقتحمت المجال ‫بهزّ خصري في النوادي الليلية.
‫كنت أعود إلى المنزل ‫بعد حفل موسيقي والويسكي على فستاني،
‫وستبقى هذه الوصمة تلازمني
‫وسيتعيّن عليّ دائمًا أن أثبت خطأهم، ‫ولا يمكنني…
‫أن أفعل ذلك في فيلم "شارلوت" ‫لأنها لن تسمح لي بذلك.
‫"جوني"، عليك التخلص ‫من كل هذا الغضب تجاهها.
‫لا يمكنك أن تستسلمي.
‫أنا لست غاضبة منها! أنا غاضبة منك.
‫بئسًا، لا بد أنني كنت حمقاء
‫لأنني ظننت أنك تكرّمني
‫بوعدك لي بالحصول على أعلى أجر.
‫وطوال تلك الفترة، من دون علمي، كنت تعدها
‫بما تستحقه تمامًا، أن تكون منتجة.
‫"بوب"…
‫هل تظن أنني أستحق ذلك أيضًا؟
‫"جوني"، لا تحرجيني.
‫هل تعرف ما الذي سأستمتع به؟
‫سأستمتع بمشاهدتك
‫تكتشف كم تظن "بيتي" أن هذا اللقب بلا معنى.
‫أين "جون"؟
‫خرجت لتصطاد القنافذ.
‫لتجديد مخزونها من الشعر المُستعار.
‫عليك أن تصطادها في جوف الليل.
‫لماذا تستمرين بقول هذا؟ هذا ليس لطيفًا.
‫خسارة الشعر أمر صعب على النساء.
‫إنها أنوثتها.
‫- يجب أن تكوني لطيفة. ‫- إنها مزحة يا "فيكتور"، يا للهول.
‫توقف عن الشرب، إنه يجعلك رقيقًا.
‫كان عليك أن ترى كيف كانت تعاملني
‫أجمل امرأة في الماضي.
‫وأتذكّر أنني كنت أفكر حينها،
‫"الجمال يتلاشى، انتظري فحسب."
‫وقد تلاشى.
‫أتذكّر رؤيتها في "هيوموريسك".
‫وقد نبذها "جون غارفيلد"،
‫تمشي نحو المحيط وكل شعرة في مكانها.
‫الجمال والكرامة والموت، ‫كل هذا في وضعية واحدة رائعة.
‫مشت نحو البحر لتلقى حتفها ‫ولم يتبلّل شعرها قط.
‫حسنًا…
‫عنى لي ذلك الكثير.
‫خدمة الغرف يا آنسة "ديفيس"؟
‫ليتني عرفت ليوم واحد شعور أن أدخل إلى غرفة
‫وأُفقدهم وعيهم من دون أيّ كلمة.
‫"بيتي"، أنت لا تعرفين نفسك حتى، ‫أمضيت وقتًا طويلًا في هذا المجال.
‫لا فكرة لديك عن معنى ‫أن تكون امرأة في هذا المجال،
‫تحت المراقبة والمنافسة المستمرة.
‫هل علينا أن نناقش هذه الميلودراما الآن؟
‫- تبًا لك يا "بوب". ‫- حسنًا، أخبريني إذًا.
‫لا، أنت أخبرني يا سيدي "المخرج".
‫هل سبق ورفضتك امرأة بسبب مظهرك؟
‫أراهن أنك لم تُرفض.
‫أظن أن نجاحك كان كافيًا، ‫وأنهن ضاجعنك رغم بطن الجعة المتدلي
‫وترهّل منتصف العمر، ألست محقة؟
‫لست أنا من أضع القوانين.
‫في أول تجربة أداء لي مع "جاك وارنر"، ‫بقيت هناك واختبأت خلف باب
‫لأنني أردت سماع ردّ فعله.
‫هل رأى موهبتي أم فكاهتي أم ذكائي،
‫أم اندفاعي خلال المشهد؟
‫لكنه لم يكن مهتمًا بأي من ذلك، ‫خمّن ماذا قال.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنني لا أتمتع بأي جاذبية جنسية.
‫قال، "من قد يرغب في مضاجعتها؟"
‫كان عمري 22 عامًا، ولم يضاجعني أحد قط.
‫يجب أن تخلدي إلى النوم.
‫خمّن من قال إنه يتمنى لو أنني كنت أشبهها؟
‫"جون كروفورد".
‫لم لا أخبره أن تلك الفتاة الصغيرة النقية
‫كانت تقيم علاقة قذرة مع رجل متزوج؟
‫أيتها الساقطة الخسيسة.
‫كيف كان بإمكاني معرفة ‫أن الأمر سينتهي بجريمة قتل
‫بذبح "جون"؟
‫أوقفوا التصوير، مذهل يا "جوني".
‫حسنًا، لنُدر الكاميرا نحو "بيتي".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، الجو حارّ جدًا.
‫نعم، المكان هنا مختلف قليلًا ‫عن المسرح المتجمد.
‫"بوب"، أين تريدني أن أقف ‫من أجل مشهد "بيتي" خلف الكاميرا؟
‫لا أظن أنني أحتاج إليك، المكان ضيّق.
‫يمكنني أن أطلب ‫من فتاة النص أن تعطيني دورك.
‫لكنه مشهدنا، ألا تريدينني هنا ‫لأقرأ لك الحوار وتبني عليه؟
‫سبق وفعلت، لم لا تجدين ‫مكانًا مظلمًا فيه تكييف وتستلقين؟
‫مرحبًا!
‫"لوسيل".
‫هذا الإنتاج بأكمله هو فرصة لك
‫- من أجل إهانتي، صحيح؟ ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟
‫هجرتموني أنت و"بوب" والطاقم كلّه
‫في تلك المزرعة.
‫اضطُرت "ماماسيتا" إلى البحث عن هاتف ‫للاتصال بسيارة أجرة لتعيدنا.
‫- بئسًا يا "جون"، لم تكن لديّ فكرة. ‫- لا أصدّقك.
‫التحالف المُعلن في "لوس أنجلوس"،
‫- لم تكن لديك أيّ نية للتكريم. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫يا للهول، كم كنت حمقاء ‫لأشارك في هذا الفيلم.
‫وحمقاء أكثر لظني أنه يمكنني الوثوق بك.
‫أريدك أن تكوني رائعة، ‫أنا أحاول أن أساعدك في ذلك فحسب.
‫هل ستساعدينني؟ ‫لأنك صاحبة الموهبة المتفوقة.
‫لا أريد مساعدتك، ‫دائمًا ما كانوا يبالغون في تقديرك.
‫أظن أن هذا يفسّر ‫ترشيحاتي الـ11 للـ"أوسكار".
‫لا تكافئك الأكاديمية على موهبتك،
‫بربك يا "بيتي".
‫يكافئونك لأنهم يرون كم تبذلين جهدًا.
‫إنهم لا يرون الشخصية، بل يرون التمثيل.
‫ولا يرونك إطلاقًا بسبب تبرّجك الجذاب.
‫دعيني أعطيك نصيحة.
‫الحل لشعورك بأنك غير جذابة ‫ليس بجعل نفسك أقبح.
‫أنا ممثلة شخصيات.
‫قلت ما أتيت لقوله.
‫سأخلد إلى النوم.
‫"جون".
‫كيف كان شعورك وأنت أجمل فتاة في العالم؟
‫كان رائعًا.
‫أكثر شيء مفرح يمكن أن تتخيليه.
‫ولم يكن كافيًا قط.
‫ماذا عنك؟
‫ما هو شعورك ‫وأنت أكثر فتاة موهوبة في العالم؟
‫رائع.
‫ولم يكن كافيًا قط.
‫- من السيد "آلدريتش". ‫- شكرًا لك أيها السائق.
‫على الأقل تذكّر هذه المرة أن يرسل سيارة.
‫ربما الآن وقد عدنا إلى "لوس أنجلوس" ‫ستسير الأمور بشكل أكثر سلاسة.
‫- جدول أعمال يوم الإثنين. ‫- دعيني أرى.
‫تقرير لـ"توينتيث سينشوري فوكس"،
‫المنصة السابعة، المشهد 42، ‫الساعة الـ6 صباحًا.
‫المشهد 42؟
‫هذا مشهدي مع السيد "كوتين".
‫مشهد الإغواء، إنه رائع.
‫و"بيتي" ليست فيه.
‫ما هذه؟
‫تعديلات على النص؟
‫على ماذا؟
‫أين مونولوجي؟
‫ماذا؟ حُذف بالكامل؟ هذا من أفعالها.
‫و"بوب" يتآمر معها، لذلك أرسل السيارة.
‫لتخفيف الصدمة.
‫أيها السائق، لن أذهب إلى "برينتوود" ‫خذني إلى مشفى "سيدارز سايناي".
‫أشعر فجأةً بتوعك شديد.
‫وفقًا لأطبائها، المشكلة في الجهاز التنفسي.
‫جهاز التنفس؟ يا لهذا الهراء، إنها تتظاهر.
‫إنها غاضبة لأننا حذفنا جزءًا من دورها،
‫لذا فإنها تعطل الإنتاج.
‫كنت أقوم بنفس الخدع ‫عندما كنت في شركة "وارنر" بموجب عقد.
‫لا يمكننا أن ندعها تنجو بهذا.
‫أمي، أنا و"جيريمي" نريد التحدث إليك.
‫- حيّي السيد "آلدريتش" يا "بي دي". ‫- نعم، مرحبًا يا سيد "آلدريتش".
‫وهذا رفيقها الأكبر سنًا، "جيروم".
‫- اسمي "جيريمي" في الواقع. ‫- لديه لكنة.
‫- ما الأمر يا "بي دي"؟ أنا أُدير أزمة. ‫- حياتك بأكملها عبارة عن إدارة أزمة.
‫أريدك أن توقّعي استمارة الموافقة.
‫موافقة على ماذا؟
‫زواجنا أنا و"جيريمي".
‫- لا تكوني سخيفة، أنت في الـ16 من عمرك. ‫- وحكيمة على نحو يفوق عمرها بكثير.
‫- وهذا ثناء لك كأمّ. ‫- لا تلاطفني بالكلام يا فتى.
‫لكنتك الإنكليزية ‫تثير حماس الفتيات الصغيرات،
‫لكنها لا تؤثّر بي.
‫أديت دور "إليزابيث" الأولى مرتين، ‫لن تتزوجي رجلًا في الـ40 من عمره.
‫- عمري 29 سنة في الواقع. ‫- عمرك ضعف عمرها.
‫كبير بما يكفي لأعطي ابنتك كل ما تستحقه.
‫الحماية والعاطفة والاستقرار المالي.
‫- أنا أعطيها كل هذا. ‫- نحن نحب بعضنا يا أمي.
‫وسوف نتزوج، سواء الآن أو بعد سنتين من الآن
‫عندما لا نكون بحاجة إلى إذنك.
‫لا تحتاجين إلى إذني، بل إلى اهتمامي.
‫وها هو الآن، والجواب هو لا.
‫حسنًا! أرغمي ابنتك على حياة الخطيئة
‫- إن كان هذا ما تريدينه. ‫- هذا ما أريده.
‫في الواقع، اصعدي تلك السلالم
‫إلى غرفة نومي ‫وخذي نسختي من "اللغز الأنثوي"،
‫واقرئيها قبل أن تدمّري حياتك.
‫أي حياة؟ لا حياة لديّ.
‫- هيا يا "جيريمي". ‫- سُررت بلقائك.
‫يا للهول، ظننت أننا وصلنا ‫إلى هدنة من نوع ما،
‫لكن هناك معركة دائمًا.
‫لكنها لن تفوز، ليس هذه المرة يا "بوب".
‫بئسًا يا "بيتي".
‫هذه ليست منافسة، إنها ابنتك.
‫لا، قصدت "كروفورد".
‫لن توقف الإنتاج ولا حتى ليوم واحد.
‫الإحداثيات: "هوليوود"، "كاليفورنيا".
‫إنتاج "توينتيث سينشوري فوكس"، ‫للدراما القوطية الباذخة،
‫"هاش، سويت (شارلوت)"، يستمرّ رغم الإشاعات
‫أن ظهر ممثلة بديلة يؤدي عمل نجمة.
‫تصوير!
‫"ميريام"؟ لا أصدّق هذا.
‫تبدين رائعة.
‫ما الذي لا تستطيع تصديقه يا "درو"؟ ‫وجودي هنا أم جمال مظهري؟
‫كفاك يا "ميريام"، لا تسخري من رجل عجوز.
‫أوقفوا التصوير!
‫إشاعات عن إيقاف الإنتاج
‫كانت تتردّد في الأسابيع الماضية.
‫ومنذ وقت قصير، ‫بدأت إحدى نجمات الفيلم، "جون كروفورد"،
‫تتعافى مما أطلق عليه أطباؤها مرضًا غامضًا.
‫يقول مطّلعون إن "جون" ‫ربما تعاني من حالة سيئة من مرض "بي دي"،
‫أي "بيتي ديفيس".
‫يُشاع أن دور "بيتي" الجديد كمنتجة للفيلم
‫جعلها متطلّبة أكثر من أيّ وقت مضى.
‫وبعد سلسلة من الأعمال الباهتة
‫اللاحقة لنجاح "بيبي جين"،
‫"بيتي" بحاجة ماسّة لنجاح هذا.
‫لا ينبغي لأحد أن يصلّي
‫من أجل تعاف سريع لـ"جون" ‫أكثر من "بيتي ديفيس".
‫عزيزتي "هيدا"، أخبري قرّاءك بهذا،
‫أنا في السرير والنص معي، أدوّن الملاحظات
‫وأبتكر أفكارًا رائعة للتحسينات.
‫وكنتيجة لنقاهتي،
‫سيكون فيلم "شارلوت" ‫أفضل بكثير حالما أتعافى.
‫"بوب"، يا لها من مفاجأة جميلة.
‫أطفئي هذا يا "ماماسيتا".
‫هلّا تمنحيننا بضع دقائق لو سمحت؟
‫رؤيتك تنشّطني.
‫هل مضى 12 يومًا حقًا؟
‫كنت لآتي في وقت أبكر يا "جوني"، لكن…
‫كنت منشغلًا ‫بمحاولة الحفاظ على مسار الأمور الصحيح.
‫يسرّني أنك وجدت وقت فراغ.
‫ليس لديّ سوى أوقات الفراغ، ‫لم تبق لديّ مواد لأصوّرها.
‫إن لم أركّز الكاميرات عليك صباح الغد،
‫يهدّدنا الاستديو بإغلاق الموقع.
‫أريدك أن تعودي إلى العمل يا "جوني".
‫- "بوب"، تعرف أن هذا كل ما أريده. ‫- رائع.
‫وافقت "بيتي" على أن تحسن التصرف، ‫فكوني عند الـ7 صباحًا غدًا في الموقع.
‫وإلا سيُلغى الفيلم.
‫أم أن هذا ما تريدينه؟
‫ربما الآن هو الوقت المناسب ‫لمناقشة بعض أفكاري بشأن النص.
‫قرأته بتمعّن شديد
‫ولديّ بعض الاقتراحات ‫التي أظن أنها ستصنع كل الفرق.
‫أولًا يا "بوب"، ‫لا نعرف سوى القليل عن "ميريام".
‫ألن يكون من الرائع رؤيتها في ريعان شبابها؟
‫هل يُعقل حقًا ‫أن لدى "ميريام" عشيق واحد فقط؟
‫ألا يجب أن يكون لديها أحباء أكثر؟
‫- كم حبيبًا آخر؟ ‫- اثنان.
‫سياسيّ ومحام.
‫ودخولها إلى الفيلم؟
‫كلّه خطأ.
‫سيارة أجرة يا "بوب"؟ لا.
‫ما رأيك ببساط طائر؟
‫"بوب"، لا، لكنه الجنوب.
‫ينبغي أن يُرحّب بعودتها إلى الديار ‫بحفلة جنوبية كبيرة.
‫فكّر في قيمة الإنتاج.
‫فكّري في المال.
‫لكنني بالطبع لست منتجة، أنا مجرد ممثلة.
‫لكنه سيكون مالًا أُحسن إنفاقه.
‫"شارلوت" منعزلة.
‫لن تستضيف حفلة في قصر متهالك.
‫لا أقترح أن تستضيفها.
‫يمكنها أن تكون هناك بالطبع.
‫تحتمي، في زاوية، أو تراقب، تحت السلالم.
‫كل ما نراه هو عيناها الكبيرتان.
‫"جون"،
‫آخر مرة سمحت فيها لممثّل ‫أن يتخذ كل القرارات،
‫أخرجت "4 فور (تكساس)".
‫لا يمكنني تحمّل فشل آخر.
‫إن لم ينجح فيلم "شارلوت"، ‫سأعود لإخراج برامج التلفاز السيئة.
‫لذا أقترح أن تضعي نصّك اللعين جانبًا،
‫تأخذي عقدك اللعين وتقرئيه بتمعّن.
‫غدًا صباحًا، الساعة الـ7 ولا تتأخري.
‫سُررت برؤيتك يا "جيك"، شكرًا لك.
‫"سوني"، تُسعدني رؤيتك مجددًا.
‫يا للهول.
‫تظن أننا ما نزال نصوّر الفيلم الأخير.
‫المكان هنا جيد يا عزيزي، شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
‫لا يمكنني التعبير ‫عمّا تعنيه لي العودة إلى هنا.
‫أظن أن هذه المرأة العجوز لا تكون سعيدة ‫إلا عندما تعمل.
‫أهلًا بعودتك يا "لوسيل".
‫نزعت الأشواك.
‫و…تصوير.
‫كفاك يا "ميريام"، لا تسخري من رجل عجوز.
‫تعرفين أنني لم أكن بارعًا قط ‫في التعبير عن نفسي.
‫الأمر ليس كذلك على الإطلاق يا "درو".
‫لطالما كنت سريعًا جدًا في مجاملاتك.
‫نواياك هي التي كانت مبهمة بعض الشيء.
‫اعتدنا الانزلاق على الدرابزين نحن الثلاثة،
‫وكنت البطلة دائمًا.
‫كنا ندعك تفوزين لأنك الأصغر.
‫- توقف. ‫- أوقفوا التصوير.
‫ماذا؟
‫آسفة، اللقطة طويلة جدًا، إنها هنا
‫لرؤية "شارلوت"، يجب أن تمضي قُدمًا.
‫لا، لديّ صفحة أخرى ‫من الحوار مع السيد "كوتين".
‫نعم، يجب أن نحذف هذا.
‫هل أنت بخير يا "جون"؟
‫لا، شعرت بدوار بسيط، أنا آسفة…
‫تناولت فطورًا خفيفًا.
‫لا أستطيع التنفس.
‫لا أصدّق أنك سمحت لها أن تفلت بهذا.
‫تعرف أنني كنت محقة بشأن المشهد.
‫هل تعرفين يا "بيتي"؟ ‫كونك محقة لا يعني شيئًا
‫إن كنت ستبعدين ممثلة موهوبة عن المنصة.
‫هل تريدين أن تصبحي منتجة؟ ‫يحصل المنتج على نتائج.
‫هل تريدين أن تكوني مروّضة أسود؟ ‫رائع، اذهبي وروّضي الأسد اللعين.
‫انتهينا!
‫لا داعي لتتكبدي العناء الآن.
‫بل هناك داعي، حصتي…
‫حسنًا، يمكنكما أن تتزوجا، ‫لكنني مسؤولة عن كل شيء.
‫- هل هذا أفضل يا "جون"؟ ‫- شكرًا لك.
‫"راي"، هل من سبب يمنعنا من البدء؟
‫النهوض من السرير أمر مرهق ‫للآنسة "كروفورد" في حالتها هذه.
‫السرير هو آخر مكان ‫ترتاح فيه تلك المرأة، أيها السادة.
‫آنسة "ديفيس"، تذكّري ما ناقشناه رجاءً.
‫أيها السادة.
‫مضى الآن 29 يومًا ‫منذ أن أكملت الآنسة "كروفورد"
‫يوم عمل كامل على فيلم "شارلوت"،
‫ما أدى إلى تأخيرات كلّفتنا كثيرًا ‫وتجاوزات مكلفة لهذا الاستديو.
‫غطت شركة التأمين خاصتنا الخسائر ‫حتى هذه اللحظة
‫على أساس تشخيص الآنسة "كروفورد" ‫بنوع نادر من ذات الرئة.
‫لكن لا يبدو أن صحتها في تحسّن.
‫ذلك لأن حالتها نفسية.
‫هل وجود الآنسة "ديفيس" ‫في هذا الاجتماع بنّاء أم ضروري؟
‫أنا منتجة لهذا الفيلم، سأحضر كل الاجتماعات ‫سواء أعجب ذلك موكلتك أم لا.
‫إنه لقب تافه حسب كلام "بوب".
‫كان كذلك، وكان هذا خطئي.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫من الآن فصاعدًا، سيكون ختمي على كل شيء.
‫كما كنت أقول، ‫بالنظر إلى حالة الآنسة "كروفورد"
‫لا يبدو أن الأمور تتحسّن،
‫يودّ الاستديو أن يمنحها الحرية ‫لتكريس كل طاقتها كي تتحسّن مجددًا.
‫بناءً على ذلك، سنعرض عليها أن نحرّرها ‫من كل الالتزامات التعاقدية.
‫السيد "آلدريتش" مستعدّ للبحث ‫عن ممثلة أخرى لتؤدي دور "ميريام".
‫"راي"، نعرف جميعًا أنه لن يتمّ ‫إنتاج "هاش، سويت (شارلوت)"
‫ما لم تجتمع "كروفورد" و"ديفيس" مجددًا.
‫خطأ، هذا ليس جزءًا ثانيًا ‫من فيلم "بيبي جين".
‫ولن يكون هناك داع للجوء إلى بديلة رديئة.
‫تتّبع الآنسة "كروفورد" ‫كل تعليمات طبيبها بشكل حرفي،
‫بنيّة صادقة للعودة إلى العمل ‫في أسرع وقت ممكن.
‫سأكون صريحًا يا "ليونارد".
‫شركة تأميننا لديهم شكوك ‫حول مدى صدق هذه النوايا.
‫يصرّون على أن تخضع موكلتك لفحص طبي مستقل.
‫شبيه "تايني تيم" لن يسمح لأطبائك ‫بالاقتراب منها أبدًا.
‫إنها تزعجنا جميعًا ‫برائحة "فابوراب" خاصتها للتظاهر.
‫إنها ليست مريضة، إنها في إضراب.
‫حتى يقبل "بوب" ‫كل التغييرات الجنونية في النص
‫ويجعلها نجمة "شارلوت".
‫آنسة "ديفيس"، ‫إن كنت عاجزة عن كبح جماح نفسك،
‫عليّ أن أطلب منك المغادرة.
‫سأسعد جدًا بالخضوع لفحص مستقلّ.
‫حسنًا.
‫لكن قبل أن ترفضي عرضنا الأولي،
‫إن سمح طبيبنا للآنسة "كروفورد" ‫بالعودة إلى العمل،
‫ولم تفعل ذلك، ‫سنقاضيها لتعويض كل قرش من خسارتنا.
‫رائع، وأريد أن ترنّ أجراس الرياح ‫في اللحظة التي يصبحان فيها زوجًا وزوجة.
‫حالما تتلامس شفاههما، هل يمكن ترتيب هذا؟
‫لدينا أجراس في الكنيسة، إنها تُقرع.
‫لا أريد جرس جنازة، ‫أريد أجراس رياح مبهجة ورائعة.
‫- ما رأيك بهذا يا "بي دي"؟ ‫- بالطبع.
‫- هل يعجبك أم لا؟ إنه زفافك. ‫- أيًا كان ما تعتبرينه الأفضل.
‫هلّا تذهبون جميعًا إلى غرفة الطعام ‫وتمهلوننا لحظة؟ شكرًا لكم.
‫عزيزتي، أريدك أن تجيبيني بصدق، ‫وإياك أن تقلقي للحظة حيال العواقب.
‫هل تعيدين التفكير في زواجك من "جيريمي"؟
‫ماذا؟ لا، أنا فقط
‫لا أعرف لماذا علينا أن نقيم حفل زفاف كبير.
‫سأخبرك السبب.
‫الزفاف هو حفل كبير ومميز
‫لأن كل شيء بعد ذلك ‫ينطوي على عمل جاد وتكرار.
‫تدبير المنزل عمل.
‫إنه عمل أن تعدّي له نفس كأس الويسكي اللعين
‫كل ليلة وتتظاهري بالاهتمام ‫بينما يثرثر عن مديره.
‫إنه عمل أن تتحمّلي نسيانه لسؤالك عن يومك،
‫ومشاعرك وأفكارك.
‫وإنه عمل أن تشعري أنك نقطة انطلاق ‫لطموحات شخص آخر.
‫وصفت للتو حياتي معك.
‫حضّرتك إذًا لتكوني زوجة صالحة.
‫وسأفتقدك بشدة حين ترحلين.
‫يمكنني أن أقدّم لك هذا الزفاف.
‫وإن أردته، فأريده أن يكون مثاليًا.
‫أكثر زفاف تتذكرينه هو زفافك الأول.
‫زفافي الأول؟
‫أنا و"جيريمي" سنبقى للأبد.
‫بالطبع يا عزيزتي، بالطبع.
‫مهما طالت تلك الفترة،
‫أريدك أن تعرفي ‫أنه سيكون لديك دائمًا مكان تعودين إليه.
‫بئسًا، ألهذا وافقت على هذا ‫لأنك ظننت أنني سأهرع عائدة؟
‫- لا. ‫- لا يا أمي.
‫سأغادر، وسأكون زوجة "جيريمي"، لا زوجتك.
‫وخمّني ماذا، لمعلوماتك، ‫زفافي الأول كان مثاليًا.
‫كان يوم السبت.
‫في مجلس المدينة.
‫تزوجنا حالما وقّعت استمارة الموافقة.
‫ولم تكن هناك أجراس ‫بعد قبلتنا الأولى، وكان ذلك جميلًا.
‫لذا كل هذا، أنت لا تفعلينه من أجلي.
‫أنت تفعلينه من أجلك.
‫مجرد ارتفاع طفيف في درجة الحرارة.
‫حقًا؟ أشعر بحرارة قوية، كأنها حمّى.
‫هل تفترض أن المشكلة عصبية؟
‫ما الأعراض الأخرى التي تعانين منها؟
‫دوار خفيف و…
‫نوبات دوار في أوقات غير ملائمة أبدًا.
‫تنفّسي بعمق.
‫أعمق رجاءً.
‫المعذرة.
‫مؤخرًا لم أستطع أن ألتقط…
‫إلا أنفاسًا قصيرة.
‫يمكن لـ"بوب" أن يتصل بي إن احتاج، ‫لكن ليس هناك الكثير في الواقع.
‫- رسميًا، إنها سليمة تمامًا. ‫- لا بد أنك تمازحني.
‫- حظًا موفقًا معها. ‫- شكرًا لك.
‫يقول إنه ‫بإمكانك العودة إلى العمل يا "جون".
‫قال إنه سيسمح لك ‫بالركض في ماراثون إن أردت.
‫إنه طبيب الاستديو، ماذا توقعت منه أن يقول؟
‫قال أيضًا إنك حاولت إغواءه.
‫هذا سخيف ومهين.
‫"ماماسيتا"، خذيني إلى السيارة.
‫هذه التجربة بأكملها كانت مرهقة للغاية.
‫أطلب ذلك منك كمُعجبة، لا تفعلي هذا بنفسك.
‫وماذا تظنين أنني أفعل؟
‫تخسرين كل حلفائك، سيقاضونك.
‫لن يوقفهم أحد، أنت تنهين مسيرتك المهنية.
‫كيف تجرئين؟ أنت سكرتيرة.
‫توقفي عن ملاحقتي ومضايقتي،
‫والطعن في نزاهتي.
‫فور وصولي إلى المنزل، سأتصل بـ"بوب"
‫وأطالب بطردك من "شارلوت".
‫لا تتعبي نفسك، ‫سبق وأخبرت "بوب" أنني سأستقيل بعد هذا.
‫جئت إلى هنا للعمل.
‫يبدو أن هذا آخر شيء يهتم به أيّ أحد.
‫لا أعرف إن كانت هذه البلدة تجذب النرجسيين ‫أم تخلقهم في الواقع.
‫لكنني لا أنوي البقاء لأكتشف ذلك.
‫حظًا موفقًا يا "جون".
‫ماذا كان رأيي فيما فعلته "جون"؟ ‫ظننت أنه كان رائعًا جدًا.
‫ألم تجدي الأمر غير لائق؟ ادّعاء المرض؟
‫دعني أخبرك أمرًا.
‫في مرحلة ما، تصبح المرأة خفية.
‫تصبح بدينة أو عجوزًا، ‫لا يعود الناس يرونها حتى.
‫كفاك، فكّر في الأمر بهذه الطريقة،
‫كنت تأكل في مطعم طوال حياتك.
‫أنت زبون رائع، ‫تعطي إكرامية جيدة، الطاقم يحبونك.
‫أنت تنفق كل أموالك هناك.
‫وفي يوم من الأيام، لن يخدموك.
‫لن يأخذوا مالك، ‫لن يسمحوا لك حتى برؤية قائمة الطعام.
‫من قد يلومك
‫على رغبتك في الوقوف وتمزيق غطاء الطاولة؟
‫"ماماسيتا"؟
‫هلّا تفتحين الباب؟
‫أخبريهم أنني أستحمّ.
‫"ماماسيتا"!
‫نعم؟
‫صباح الخير يا سيدتي، ‫هل أنت الآنسة "جون كروفورد"؟
‫يجبرونني على طرح السؤال.
‫وقّعي رجاءً ‫لاستلام وثائق من "توينتيث سينشوري فوكس".
‫- ما هذه؟ ‫- هذا ليس من صلاحياتي.
‫أنا أحرص فقط ‫على ألّا تنكري استلامك للإشعار في المحكمة.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدتي.
‫"شركة أفلام (توينتيث سينشوري فوكس)"
‫"(توينتيث سينشوري فوكس) ‫ضد (جون كروفورد)، القضية 18891"
‫"اسعلي…اسعلي، عزيزتي (شارلوت)، ‫نجمة (هوليوود) تحارب ذات الرئة"
‫كانت "جون كروفورد" ‫أكثر مريضة فاتنة وذات شعبية
‫في جناح المشاهير ضمن مشفى "سيدارز سايناي"
‫بارتدائها قلادة ياقوت ثمنها 100,000 دولار ‫فوق رداء مشفى من تصميم "ديور".
‫كل يوم يصطف الأطباء والممرضات ‫ليحصلوا على امتياز الاهتمام
‫بملكة الأفلام المريضة.
‫في تلك الأثناء، إنتاج آخر أفلامها،
‫"هاش، سويت (شارلوت)" ‫لاستديو "توينتيث سينشوري فوكس"
‫قد تمّ إيقافه إلى أجل غير مُسمى.
‫وباستمرار دفع رواتب الطاقم والممثلين،
‫يبدو أن فيلم "شارلوت" سيكون ‫أكثر فيلم مكلف لـ"توينتيث" هذا العام.
‫ما الذي تأملين تحقيقه ‫بتأخير الإنتاج لوقت أطول؟
‫- لن تحصلي على أي تنازلات. ‫- تنازلات؟ لا.
‫تجاوزنا هذا بكثير، لا أريد تنازلات.
‫أريد دماء، أريد إيقاف تصوير هذا الفيلم.
‫"جون".
‫سأخسر مئات الآلاف من الدولارات، ‫لكن "بيتي" ستخسر أيضًا.
‫ويمكنني أن أعيش بسعادة وبساطة ‫بمجرد معرفة ذلك.
‫وبوسع "بوب آلدريتش" أن يغلق شركة إنتاجه
‫وينهي حياته المهنية ‫ويُخرج برامج تلفزيونية فاشلة.
‫تبًا لهما.
‫لطالما كنت طموحة.
‫لكن متى أصبحت حقودة إلى هذا الحد؟
‫لطالما كانوا يقدّرونني بسبب جمالي.
‫لم يقدّروني بسبب شيء آخر.
‫لكن السرير الوحيد الذي أجد قوة فيه الآن
‫هو سرير المشفى هذا.
‫لم لا تحرّرين نفسك من كل هذا؟
‫أخبريهم أنك مريضة جدًا ولا يمكنك الاستمرار ‫ودعيهم يختارون ممثلة أخرى للدور.
‫سبق وحاولوا، أعرف ذلك.
‫طلبوا ذلك من "لوريتا يونغ" ومن "ستانويك".
‫كلتاهما صديقتان عزيزتان، ‫لا، ليست هناك ممثلة في البلدة
‫قد تأخذ اللقمة من فمي.
‫هذا لأن معظمهنّ لا يأكلن.
‫لا تخدعي نفسك يا "جوني".
‫راقب بنفسك يا "جورج".
‫في مثل هذا الوقت ‫من الأسبوع القادم، سيُلغى ذلك الفيلم،
‫وستتعافى "جون كروفورد" بشكل مفاجئ ومذهل.
‫قُل لـ"زانوك" لا، حتمًا لا!
‫لن أمثّل في ذلك الفيلم
‫مع الآنسة البريطانية "فيفيان لي".
‫من قد يصدّقها على أنها حسناء جنوبية؟
‫- أدّت دور "سكارليت أوهارا". ‫- على نحو غير مقنع.
‫هل تريدين ‫إنتاج هذا الفيلم يا "بيتي" أم لا؟
‫لا أريد أن أنتجه فحسب.
‫أريد أن أنتجه بشكل لائق، ‫ويجب أن تكون ممثلة
‫يمكنني العمل معها والوثوق بها، ‫ممثلة مناسبة جدًا للدور اللعين.
‫اتصل بها الآن!
‫أشعر بالإطراء كثيرًا لتفكيرك بي يا عزيزي.
‫لكن هذا مستحيل.
‫وصلت للتو ‫إلى منزلي في "سويسرا" لقضاء الموسم.
‫كما أنني سبق وأدّيت دوري ‫في "غراند غينيول".
‫"ليدي إن إيه كيدج"
‫النجدة أرجوكم!
‫أنا عالقة في مصعد خاص صغير!
‫التجربة بأكملها جعلتني أشعر، بالذل،
‫وأفضّل ألّا أكررها.
‫لا يا "أوليفيا"، هذا مختلف كليًا.
‫هذه المرة لست الضحية، ستكونين الشريرة.
‫لا أؤدي الأدوار الشريرة، ‫إنها تجعلني تعيسة جدًا.
‫يجب أن تتصل بأختي.
‫لذا يمكنك تخيل مفاجأتي ‫بعد يومين عندما فتحت بابي
‫للسيد "روبرت آلدريتش"، وقد كان غير مهندم.
‫كان قد استقلّ ثلاث طائرات وقطار
‫وسيارة أجرة فقط ليقابلني.
‫لذا بالطبع سمعته.
‫وكان لديه تصوّر مختلف كليًا
‫عن ابنة العم "ميريام".
‫أخبار من "هوليوود"!
‫يبدو أن إنتاج ‫"توينتيث سينشوري فوكس" المنكوب،
‫"هاش، سويت (شارلوت)" قد عاد مجددًا.
‫الاستديو يودّع "جون كروفورد"،
‫ويرحب بالآنسة "أوليفيا دي هافيلاند"!
‫لا يمكنهم فعل ذلك.
‫ممثلة أخرى حازت على جائزتي "أوسكار"،
‫- تنضم إلى صديقتها القديمة "بيتي ديفيس". ‫- لا!
‫آخر مرة عمل الثنائي فيها معًا ‫عام 1942 في مسلسل "ذيس أور لايف".
‫لا!
‫- مهلًا، ما الذي تفعلينه يا "ماماسيتا"؟ ‫- سأغادر.
‫قلت لك إن رميتني بشيء ‫على رأسي المرة القادمة،
‫سأرحل.
‫- سأرحل الآن. ‫- لا، انتظري!
‫لا يا "ماماسيتا"، انتظري!
‫أرجوك.
‫لا يمكنك أن تتركيني الآن!
‫- ليس بعد ما فعلوه بي. ‫- أنت فعلت هذا لنفسك.
‫لا!
‫"اهدئي يا حلوتي (شارلوت)"
‫لا!
‫"(شارلوت)
‫لا تبكي
‫اهدئي يا حلوتي (شارلوت)
‫سيحبك حتى يموت"
‫"ليفي"!
‫"احضنيه يا عزيزتي، وأنت احضنها بقوة"
‫"ليفي"! يا عزيزتي.
‫"وامسحي الدموع من عينيك"
‫هل تشعرين بأيّ ذنب ‫لأنك أنهيت حياة "جون كروفورد" المهنية؟
‫فعل الزمن كل ذلك بنفسه.
‫كما يفعل بنا جميعًا.
‫"حلمت أنه قال وداعًا
‫اهدئي يا عزيزتي (شارلوت)
‫سيحبك
‫حتى يموت"
‫"كوكا كولا"
‫ترجمة "شيرين سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل