‫"دبلوماسي، دي إي جيه 0561"
‫سنُغضب الأمريكيين بالتسلل هكذا.
‫لو كان ابنك طالباً
‫في إحدى أكبر ‫الجامعات في العالم...
‫إذن اجعله يأتي إليك.
‫أنت بأمان قرب ‫مبنى الأمم المتحدة.
‫لكن ما إن نعبر الشارع 42...
‫كالعادة، إني أقدر ‫حرصك يا "جوزيف"
‫ولكن كالعادة تبالغ به كثيراً.
‫ابق منخفضاً يا سيدي.
‫انبطح أرضاً!
‫"استدعاء مدني"
‫أنا فقط أقوم بالتبليغ بأمر المحكمة.
‫رئيسك ستتم مقاضاته تحت ‫البند 18 من قانون الولايات المتحدة
‫الفقرة 1350 بسبب الإبادة الجماعية
‫وجرائم ضد الإنسانية
‫والتعذيب.
‫سيدي الرئيس.
‫إنها مجرد دعوى مدنية ‫بإمكاننا تجاهلها.
‫سيدي الرئيس.
‫- تريدنا أن نعمل لصالح "فورمان"؟ ‫- ليس بشكل دائم.
‫سيقوم بإجراء مقابلات ‫لاستبدال "تاوب" و"13"
‫لكن قد يستغرق ‫ذلك بضعة أسابيع.
‫ماذا حدث لهما؟
‫هو استقال وأنا اضطررت لإقالتها.
‫- هل قمت حقاً بطرد حبيبتك؟ ‫- أجل.
‫كلاكما ذو كفاءة عالية وأنا ‫أعلم أنه بإمكاني العمل معكما.
‫أنت تعرف حقاً كيف تتودد للناس.
‫أنا بحاجة لكما.
‫سيكون الأمر مثيراً.
‫نستطيع أن نعمل معاً.
‫هل عرفت من هو المريض؟
‫هذا أحد الأسباب ‫التي تجعل الأمر مثيراً.
‫يعتبر "ديبالا" من أحد أكبر ‫الديكتاتوريين القمعيين في العالم.
‫لم تكن لديك مشكلة في معالجة ‫الرجل المحكوم بالإعدام.
‫والذي عاد إلى السجن ‫بعد أن قمنا بمعالجته.
‫إن عالجنا "ديبالا" فسيركب ‫الطائرة ويعدم نصف شعبه.
‫إنه يقوم بقمع ‫الثورة العرقية في الجنوب.
‫شعب "الستيبي".
‫والأمر يزداد سوءاً.
‫"ديبالا" يُعتبر ضيف ‫الحكومة الأمريكية.
‫وقد تمت دعوته للتحدث ‫في الأمم المتحدة.
‫لا أطلب منك أن تحبيه.
‫أنا أطلب منك القيام بعملك.
‫مبهم كلياً.
‫وأنا بالطبع أتحدث ‫عن إقالتك لحبيبتك.
‫لم نكن نتفاهم ‫وهي تعمل تحت إمرتي.
‫- هذا سيساعد على حل ذلك! ‫- أنا و"كاميرون" نعمل معاً.
‫ولكنك لم تكن رئيسها ‫وقد توقفتما عن العمل سوية.
‫لم لا تقم فقط بإخبارها ‫بأنك كنت مخطئاً؟
‫لأنني لم أكن كذلك.
‫أعرف كيف يبدو الأمر.
‫وأعرف أنه ربما يفرقنا.
‫لكنه أفضل ‫من أن نفترق بالتأكيد.
‫الأمر الذي كان سيحدث ‫لو لم أفعل ذلك.
‫قرحة نزفية في الرئتين.
‫يا إلهي! ‫لقد عدنا ثلاثة أعوام للخلف.
‫أيعني هذا أني ما زلت مجنوناً؟
‫- لقد عدت؟ ‫- تبدو جيداً.
‫- نقوم بالمساعدة فقط... ‫- أعرف، قابلت "13" للتو
‫عندما كانت تقوم بإفراغ خزانتها.
‫تعازي الحارة.
‫الأمر ليس وكأنها أكثر ‫امرأة إثارة في العالم.
‫لم ننفصل.
‫- هل عدت للعمل؟ ‫- نوعاً ما.
‫- هل استعدت رخصتك؟ ‫- ليس قبل حوالي شهر.
‫لذا ستكون أنت المسؤول ‫وأنا سأقوم بالمساعدة قليلاً.
‫يعتقد "ديبالا" ‫أنها كانت محاولة اغتيال.
‫بالبولونيوم، ‫مثل ذلك الروسي في "لندن".
‫تحقق مكتب التحقيق الفدرالي ‫من نماذج تبليغ الدعوى وغرفة فندقه.
‫لا يوجد أي أثر لنشاط إشعاعي.
‫ارتداد حمضي؟
‫لا إصابة سابقة ‫بالربو أو الحرقة.
‫هناك آثار لدغ حشرات على يديه.
‫الملاريا منتشرة في بلاده.
‫فلنعطيه كوارتيم.
‫لا أريد أن أتدخل بعملكم...
‫لكن أعتقد أن لدي ‫واجب تجاه المريض.
‫إذا كان لديك ما تقوله فقل.
‫أنت تتسرع بالتشخيص لأنك ‫تريد الخروج بسرعة من هذه الغرفة
‫لأنك منزعج مني.
‫وإن لم أكن من اتخذ ‫ذلك القرار الغبي.
‫هل لديك أي شيء طبي لتقوله؟
‫التسمم مناسب أكثر بسبب التقيؤ.
‫لدغة الحشرات قد لا تكون لدغة.
‫قد تكون بداية للمرض ‫الجلدي "كلوراكني".
‫محاولة اغتيال بالديوكسين.
‫من الصعب كشفها.
‫إنه مناسب.
‫ابدؤوا بإعطاءه الأوليسترا.
‫ألم يكن بإمكانك ‫قول ديوكسين منذ البداية؟
‫كنت آمل أن ‫تتوصل للنتيجة بمفردك.
‫لذا أعتقد بأنه يجب ‫علينا التحدث إلى "كادي".
‫هل أنتم متأكدون من أنه الديوكسين؟
‫كلا.
‫إنه أفضل تخمين.
‫يقوم الأوليسترا بالارتباط ‫مع السم ويطرحه خارج الجسم.
‫- من أين أنت أيها الطبيب؟ ‫- أنا أسترالي.
‫تبدو لهجتك قريبة للبريطانية.
‫معظم الناس لا يلاحظون ذلك.
‫أجل، عشت هناك ‫لفترة من الزمن.
‫هل درست الطب هناك؟
‫في الواقع، ‫سنة في المعهد اللاهوتي.
‫ومن ثم غادرت؟
‫كان هناك بعثة تبشيرية ‫بالقرب من قريتي موطن رأسي.
‫أحببت الكهنة ‫كانوا أناساً طيبين.
‫لكن عندما كانت شقيقتاي الصغيرتان
‫تحتضران من مرض السل
‫لم يكن المزيد من الكهنة ‫ما كنا نحتاجه.
‫طردت حبيبتي لأنه ‫قال إنه سيغادر للأبد.
‫أنا بحاجة لهذا في حياتي.
‫منذ أسبوع ‫كان هذا آخر ما تحتاجه.
‫إنها عملية، أنا أتعلم.
‫- وتدمرني بطريقك. ‫- نعم، لهذا أنا هنا.
‫أنا آسف.
‫إن كنت ترغب ‫سأشرح الأمر لـ"13".
‫إنه ليس مستعداً.
‫- لا يمتلك رخصة. ‫- إذن فلا يمكنه مزاولة المهنة.
‫لكننا سنكون حمقى ‫لو لم نستمع إليه.
‫أنت المسؤول وهو سيحضر ‫كل التشخيصات.
‫حتى تستعيد رخصتك ‫سيبقى كل هذا غير رسمي.
‫لا عمليات ‫ولا تواصل مع المرضى.
‫أعتقد أنه بإمكاني ‫التعامل مع الأمر الأخير.
‫السبب الوحيد لجعلك ترحلين
‫كان أن علاقتنا لم تكن لتنجح ‫لو كنت أنا المسؤول.
‫ولكنني لن أكون ‫كذلك قريباً لذا...
‫أتيت لأعرض عليك ‫أن تعودي إلى وظيفتك.
‫أعلم بأنني أبدو سيئاً.
‫لكن تغيرت الظروف.
‫- لا أريد الوظيفة. ‫- لم لا؟
‫لأنه يوجد تفسير ‫أبسط بكثير لطردك لي.
‫أردت أن تنفصل عني لكنك كنت ‫أكثر ضعفاً من أن تفعلها بنفسك.
‫لم أحاول أن أعيد توظيفك إذن؟
‫هل بإمكاننا تناول ‫العشاء معاً الليلة من فضلك؟
‫أنا آسفة.
‫هل أنت مراجع؟
‫عليك ألا معالجته.
‫"ديبالا" قتل زوجتي.
‫كانت عاملة في النقابة.
‫أخذوها من منزلنا ‫عندما كنت في العمل.
‫- من أخذها؟ ‫- اتحاد "ديبالا" للعمال الشباب.
‫يدعي بأنه لإبعاد ‫الشباب عن الشوارع.
‫لكنه يجمع المراهقين من الأقاليم
‫ويعطيهم المخدرات والكحول
‫ويعلمهم التعذيب.
‫رموا جثتها أمام ‫منزلي بعد أسبوعين.
‫اغتصبوها.
‫طبعوا كلمة "إنينزي"
‫أي صرصور
‫على بطنها لأنها من السيتيبين.
‫أنا آسف جداً لكنني ‫لا أستطيع التحدث عن المرضى.
‫ينبغي لك التحدث إلى محامي ‫أو إلى الأمم المتحدة...
‫ليقفوا متفرجين ‫كما فعلوا في "رواندا"؟
‫هناك مليوني سيتيبي.
‫وهو يخطط لذبحهم جميعاً.
‫إذاعاته تتحدث عن الحرب الأخيرة
‫لإبادة الصراصير.
‫لا يمكنه أن يتعافى.
‫أنا آسف.
‫كيف كان يومك ‫الأول في المدرسة؟
‫لم أتبول ولا مرة ‫في صندوق الرمل.
‫كيف كان الأمر مع "كادي"؟
‫عم كنت تظنني أتحدث؟
‫لم تستعمل الثوم.
‫ولم تستعمله الليلة الماضية أيضاً.
‫نضع دائماً الثوم ‫على طبق دجاج "فلورنتين".
‫لا بأس بطعمه هكذا.
‫يبدو وكأنك تفقد حاسة الشم.
‫أعتقد بأنك تفقد حاسة الفهم.
‫أستطيع التأكد الآن ‫إن قمت بسحب إصبعي.
‫لا، إنه...
‫هل تبتدع لغزاً طبياً ضخماً هنا؟
‫لأنه إن كنت ‫تتخيل الأشياء ثانية...
‫لم تكن ترتدي حذاءك ‫في الليلة الماضية أيضاً.
‫أجل، الحذاء والثوم...
‫أنا مصاص دماء يا "سوكي".
‫أخبرتك بأن تصلح ذلك الصدى.
‫جاري في الطابق السفلي ‫بعد انتقالك إلى هنا
‫بدأ يشتكي من الضجة ‫الزائدة ورائحة الطبيخ.
‫ما اسمه؟
‫لا أريدك أن تزيد الأمور سوءاً.
‫إنه عضو في لجنة المبنى.
‫وأنا أحاول جعلهم ‫يرممون الحديقة الخلفية.
‫علمني أصحاب الرداء الأبيض
‫الكثير من مهارات التكيف والتواصل.
‫إنه ليس رجلاً حقيراً فحسب ‫بل بطل حرب يحمل وساماً
‫فقد ذراعه في الـ"فيتنام".
‫أقصد أنه لا مجال ‫للفوز مع هذا الرجل.
‫آلية التكيف الأولى ‫هي التجنب الكامل.
‫هل أنت سعيد؟
‫اتصال لموعد غرامي؟
‫أمهليني 20 دقيقة ‫حتى لا أستحم.
‫- المريض يتعرض لأزمة قلبية. ‫- القناع عند 15 لتر.
‫ارتأيت أنك سترغب ‫في أن تعرف ذلك.
‫ضعوا له الهيبارين في الوريد.
‫حمى لاسا.
‫غضبت لأنني تأخرت في البوح ‫المرة الماضية، لذا أقولها منذ البداية.
‫استقرت حالته لذا 40 مل ‫من الريبافايرين مناسبة.
‫وسنكون جميعاً في المنزل ‫لمشاهدة برنامج "ألين".
‫لقد بحثت، لا يوجد ‫حمى لاسا في بلاد "ديبالا".
‫الطفح اختفى مما يستبعد ‫نظريتك عن الديوكسين.
‫إنه مصاب بحمى طفيفة ‫والتي يمكننا أن نضيفها إلى القلب
‫- والقرحة الرئوية. ‫- إيبولا؟ ماربرغ؟
‫- فترة حضانة طويلة جداً. ‫- نعم؟
‫أليس من عادة الناس ‫أن يسافروا إلى أماكن
‫انتشرت فيها حمى نشأت ‫في قرية لاسا النيجيرية؟
‫سافر إلى ثلاثة بلدان أخرى ‫خلال السنتين الماضيتين
‫هنا و"زيمبابوي" ‫و"شرم الشيخ" في "مصر".
‫لا وجود للاسا هناك أيضاً.
‫- ثانية. ‫- داء المثقبيات؟
‫لا اضطرابات بالنوم.
‫لكنها تناسب الأعراض ‫وهي جغرافياً الأكثر... ماذا؟
‫زيارة مصر كانت من أجل ‫اجتماع الاتحاد الإفريقي.
‫والذي أعتقد أنه كان يقابل فيه ‫أناساً من "إفريقيا".
‫والتي تتضمن "لايبيريا" التي ‫أرسلت بعض أعضاء وزارة خارجيتها
‫التي انتشر فيها ‫مؤخراً داء الحكة.
‫لا، انتظر، ليس داء الحكة.
‫حمى لاسا.
‫سأبدأ بإعطاءه الريبافايرين.
‫لقد قلتها منذ البداية.
‫من الرائع أن يجتمع الفريق ‫القديم معاً ثانية، صحيح؟
‫البارحة كان التسمم ‫واليوم حمى لاسا.
‫- ربما لاختصاصي... ‫- "جوزيف"!
‫دعه وشأنه.
‫يعرف هؤلاء الناس ما يفعلون.
‫- هل أنت متزوج أيها الطبيب؟ ‫- لا.
‫لديك حبيبة.
‫أجل.
‫بالنظر إلى إجابتك المترددة
‫والتعابير المعقدة على وجهها
‫أعتقد بأنها تلك ‫الواقفة في الممر.
‫تلقيت اتصالاً من قسم "دوغلاس" ‫في مستشفى "برينستون" العام.
‫يريدونني أن أقابلهم.
‫وهذا غريب لأنني عندما اتصلت بهم ‫الأسبوع الماضي قالوا ليس هناك شاغراً.
‫لذلك لم أرسل ‫لهم سيرتي الذاتية.
‫- "دوغلاس" يدين لي بخدمة. ‫- معظم الناس يرسلون الشوكولاتة.
‫كنت لأقف خارج ‫شقتك طوال الليل
‫ممسكاً بمسجل موسيقى لكنك أخبرتني ‫بأنك تكرهين موسيقى الثمانينات.
‫بشأن موضوع العشاء ‫أنا متفرغة ليلة الغد.
‫كنت أتساءل ‫عن سبب تلك الضجة.
‫إنها العكاز اللعينة.
‫وأنا "غريغ".
‫لا أستطيع النوم ‫وأنت تمشي بهذا الشيء.
‫أنت لا تقصد أنني ‫أملك عصى صاخبة جداً؟
‫هل هذا صعب عليك لتفهمه؟
‫فقط لأنني أعتقد بأنها مغلفة بالمطاط ‫من الأسفل وليست حذاء نقر.
‫والآن أنت تتظارف.
‫حسناً، لقد بدأنا بشكل سيئ.
‫أنا أعتذر عن الضجة
‫وسنحاول إيجاد طريقة ‫لنكون أكثر هدوءاً...
‫وألف شيء آخر لا أبالي به.
‫لذلك أخفض الضجة ‫وإلا سنواجه مشاكل.
‫هل استدعيتني؟
‫هذه "آما".
‫إنها من بلادنا ‫لكنها تعيش هنا الآن.
‫نريد منك أن تستخدمي دماءها.
‫من أجل ماذا؟
‫تعافت من حمى ‫لاسا منذ عامين.
‫نصحنا وزير الصحة
‫بأن البلازما من شخص ‫يمتلك الأجسام المضادة
‫أكثر فاعلية بكثير من الريبافايرين.
‫وهذه استمارة الموافقة الموقعة.
‫هلّا تستخدمين دمها رجاء؟
‫لا.
‫أريد أن أقوم بهذا.
‫أنت تفهمين بأننا سنستخدم
‫دمك لعلاج الرئيس "ديبالا".
‫أعرف.
‫هل أنت من قوم "سيتيبي"؟
‫أنا سيتيبية.
‫هل قاموا بتهديدك بطريقة ما
‫- أو أفراد عائلتك في الديار؟ ‫- أرجوك دعيني أقدم الدم.
‫من فضلك.
‫قومي بذلك.
‫إنها مجبرة.
‫وإن كانت كذلك...
‫فأنا أفضل وخزة إبرة في ضميري
‫على موت أفراد عائلتها.
‫لا تدعوه يدخل.
‫هذا يكفي، لقد تمكنا منه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من هذا الرجل؟
‫هل أصابه؟
‫لا.
‫أنت بحاجة لمحامي.
‫تستطيع الحصول على محام تعينه ‫المحكمة. بإمكانهم مساعدتك.
‫لا يمكن لأحد مساعدتي.
‫قمت بعمل غبي وسيء جداً.
‫لكن بأخذ ظروف زوجتك ‫بعين الاعتبار...
‫تستطيع الحصول على حكم مخفف.
‫لم تكن زوجتي.
‫من هي إذن؟
‫لم يخبرونا أبداً عن اسمها.
‫ما أجبرنا رجاله
‫على فعله لتلك المرأة...
‫سيقوم الآن بفعله
‫لكل السيتيبيين.
‫- كان من الممكن أن تقتل. ‫- لم يكن ليؤذيني.
‫لقد أطلق النار من مسدس ‫في المستشفى!
‫تعالي إلى هنا.
‫ربما في المرة القادمة ‫لا تصرخ بذلك التحذير.
‫نزيف العين ‫كان بسبب عقدة لمفاوية متضخمة
‫أدت لانسداد الوريد الشبكي.
‫قمنا بإعادة الدوران ‫لكن هذا يعني أنه علينا إضافة
‫المشكلة اللمفاوية إلى القلب ‫والرئتين والحرارة المرتفعة.
‫سأجلس هنا بصمت.
‫لماذا؟
‫أشعر وكأنني كنت أقوض ‫وبدون قصد من سلطتك.
‫لذا سأكتفي بالمراقبة.
‫لن أقول كلمة.
‫مشكلة القلب ‫قد تشير إلى الساركويد.
‫أعتقد أن صور الأشعة تشير
‫لنقص في تضخم العقد اللمفاوية ‫النقرية، مما يستبعد ذلك.
‫العنقوديات الذهبية؟
‫كلا.
‫لأنه...
‫يدخن؟
‫إنه يقصد ميزان الحرارة ‫وأن حرارته ليست بذلك الارتفاع.
‫- إذن فهو نوع آخر من العدوى. ‫- إنه مخطئ.
‫من الممكن أن تضللنا الحمى ‫لأن نعتقد بأنه عدوى.
‫تحدث!
‫كل شيء يتناسب ‫مع سرطان الغدد اللمفاوية.
‫أريدك أن تباعدي بين قدميك ‫لأستطيع تشكيل حرف "هـ".
‫لا يمكن أن يكون ‫سرطان الغدد اللمفاوية.
‫مستوى نازعة هيدروجين ‫اللاكتات طبيعي.
‫وظائف الكبد جيدة ‫مما يخفي المستوى المرتفع.
‫قوموا بإجراء خزعة للعقدة اللمفاوية.
‫لنفحصها.
‫هذا منطقي.
‫أعتقد بأنك لا تحتاجني.
‫بالمناسبة، ربما سترغب بإغلاق الستائر.
‫فالإضاءة قوية هنا.
‫"سرطان الغدد اللمفاوية".
‫إنها مصادفة قوية ‫أن يعتقد بأنك وغد وقح.
‫لا تحكم على الأمور مسبقاً.
‫أنت من قال إنه وغد ‫أنا بالكاد تكلمت.
‫تكلمت!
‫كل ما أردته ‫هو أن أحتسي قهوة الصباح
‫بالقرب من نافورة ‫مياه صغيرة هادئة.
‫بإمكانك تناول شراب "كورفوازييه"
‫بالقرب من نسخة طبق الأصل ‫عن حديقة الـ"بلاي بوي"
‫إن أخبرته ما تعرفه عنه.
‫لا أعرف أي شيء عنه.
‫ولا أريد أن أعرف شيئاً!
‫أقرب مكان ‫إلى "الفيتنام" ذهب إليه...
‫هو ليطلب طبق "مي كروب" ‫من المحل عند الزاوية.
‫- الـ"مي كروب" من "تايلاند". ‫- بالضبط.
‫ماذا فعلت؟
‫- لم تعتقد أنه يكذب؟ ‫- رأيت بريده.
‫- هل اقتحمته؟ ‫- كلا، كان يحمله.
‫تأمين طبي خاص.
‫وليس تابعاً لوزارة ‫شؤون المحاربين القدامى.
‫بالإضافة إلى أنه يبدو ‫بأوائل الخمسينيات.
‫أصغر من أن يكون ‫ذهب إلى "الفيتنام".
‫- لذا قمت بالمزيد من البحث. ‫- اقتحمت منزله بالفعل.
‫بل على الانترنت.
‫لا يوجد أي ذكر له ‫بأي من سجلات "الفيتنام".
‫- لم يكذب حول كونه جندياً؟ ‫- انظر فقط لكيفية تصرفك.
‫كان الناس يتجنبون التصادم ‫مع هذا الوغد لسنوات.
‫في العادة كنا لنقول للرجل الأبتر ‫بأن يذهب إلى الجحيم.
‫الضحايا يحصلون على الشفقة والأبطال ‫يحصلون على المداراة. أفضل بكثير!
‫أشكرك لمحاولتك مساعدتي بجاري.
‫- والآن انس موضوع "الفيتنام". ‫- أستطيع أن أثبت ذلك.
‫لكنك لن تفعل، لأنك ستكون ‫مشغولاً بكتابة رسالة اعتذار
‫وتركها عند باب شقته.
‫من دون أن تطرق عليه.
‫لم أفعل له شيء! ‫إنه وغد.
‫وهذا ما أقصده.
‫من السهل أن تكون ‫لطيفاً مع من تحب.
‫لكن أن تكون لطيفاً ‫مع من تكره...
‫فهذه مهارة، افعلها.
‫أشكرك على إنقاذ حياتي.
‫الرجل الذي حال قتلك...
‫قال إنك كنت تعد لمجزرة.
‫السيتيبيون هم من أبناء شعبي.
‫ولكنن أخوض حرب عصابات.
‫بطريقة تعرف بالإبادة الجماعية.
‫منذ عشرون سنة، ‫سيطر الثوار السيتيبيون على الجنوب.
‫قاموا بذبح عشرات الآلاف.
‫وهم مستعدون ‫لإعادة الكرة بكل سرور!
‫أنا أحاول فرض النظام.
‫أحاول منع...
‫حدوث إبادة جماعية.
‫إبادة جماعية.
‫ابني...
‫الأصغر، طالب هنا.
‫لم يتحدث إلي منذ أعوام
‫بسبب ما يقرأه في صحفكم.
‫لكن ما يقرأه ليس صحيحاً.
‫ماذا عن اتحاد العمال الشباب خاصتك؟
‫بذلك...
‫كنت مخطئاً.
‫قمت بتوظيف رجال دفعهم حماسهم
‫لتجاوز الحدود.
‫وكان هناك سوء معاملة.
‫لكن لن يتكرر ذلك.
‫مرحباً.
‫كيف تجري الأمور؟
‫نواة ذات مظهر طبيعي.
‫كيف حالك أنت؟
‫أقلقني مزاحك حول ترك ‫ذلك الرجل يقتل "ديبالا".
‫لم أكن أمزح.
‫لا يمكنك تمني ‫الموت لأي أحد.
‫وخصوصاً أحد مرضاك.
‫من الطبيعي أن أشعر...
‫كلا، هذا ليس طبيعياً أبداً.
‫المجانين فقط من يستطيعون ‫قتل الآخرين دون الشعور بالذنب.
‫ليس عندما يكون مبرراً. ‫انظر إلى الجنود.
‫حتى وإن كان مبرراً.
‫هل أحاول قتل مريضنا؟ ‫بالطبع لا.
‫لكن إن مات ‫هل من المفترض أن أتظاهر
‫بأن ذلك لن يكون أفضل للعالم؟
‫الخلايا متباينة بشكل جميل.
‫ليس سرطان الغدد اللمفاوية.
‫اعتقدت أنني شعرت
‫بالرائحة الجميلة لشراب القيقب
‫وأدوية الأموال العامة.
‫رائحتها تشبه...
‫النصر.
‫ذلك العلم الكبير في منزلك
‫دفعني للحديث مع مدبرة منزلك.
‫اتضح بأنك مواطن كندي.
‫- هل اقتحمت شقتي؟ ‫- عملياً لا.
‫حسناً، عملياً نعم ‫لكن مجرد خطوتين.
‫- بالكاد... ‫- ستذهب إلى السجن.
‫بالمناسبة، أتعلم ما الذي يجعلك ‫تدخل السجن لستة أشهر؟
‫وتدفع غرامة مئة ألف دولار؟
‫ادعاؤك بأنك ‫ربحت ميدالية بـ"الفيتنام".
‫أتعتقد بأني أكذب؟
‫"كندا" لم ترسل قوات للمحاربة ‫في "الفيتنام" أيها الأحمق.
‫أرسلت قوات لدعم ‫اتفاق السلام عام 73.
‫وهناك قمت بمحاولة لإنقاذ ‫طفل في الثانية عشر من عمره
‫والذي دخل إلى حقل ألغام.
‫وبعد 36 سنة، لا تمر ثانية واحدة ‫بدون أن أشعر بالألم في يدي
‫وكأنني ما أزال ممسكاً بذراعه ‫على الرغم أن ذراعي لم تعد موجودة.
‫إذن لا.
‫لست أكذب.
‫وفي موضوع متصل...
‫تحيا أوراق القيقب!
‫هل حصلتم على نتائج الخزعة؟
‫- أهي سرطان الغدة اللمفاوية؟ ‫- لا.
‫لذا علينا المتابعة.
‫عدوى، أو ربما ‫مرض مناعي ذاتي...
‫هل حصلتم على نتائج الخزعة؟
‫أجل، أخبرتك للتو.
‫أهي سرطان الغدد اللمفاوية؟
‫"كاميرون" و"تشايس"؟
‫كلاهما يعشق التشخيص.
‫وأعتقد أنهما يحبان ‫مشاهدة "هاوس" يعذبني.
‫على كل حال، شكراً ‫لتفهمك بشأن الوظيفة.
‫لم أملك سوى خياران سيئان.
‫- كان هناك خيار ثالث. ‫- ما هو؟
‫كان بإمكانك التنحي.
‫كنا حينها خسرنا ‫وظائفنا نحن الاثنين.
‫كان بإمكانك أن تطلب من "كاميرون" ‫أو "تشايس" أن يحل أحدهما محلك.
‫لم يكونا ليريدا ذلك.
‫قلت للتو إنهما يحبان التشخيص.
‫- هل تريدين العودة بالزمن؟ ‫- أريد لعلاقتنا أن تنجح.
‫أريد أن أفهمك.
‫أقصد أنك تعرف ‫كيف جعلتني أشعر.
‫لو كان بإمكانك العودة بالزمن...
‫اتخذت القرار الصائب.
‫أريدك أن تعطيني ‫رأيك السري كطبيبة.
‫هل الرئيس قادر ‫على التفكير بوضوح؟
‫من الواضح ‫أنه لا يستطيع ذلك حالياً.
‫وهل سيمكنه ذلك يوماً؟
‫أعتقد...
‫أن الخلايا العصبية لا تنمو ثانية ‫ولقد بدأ فعلاً بالاضمحلال.
‫أي شيء يقوله لك أو أي أمر يعطيه ‫كيف ستعرف أبداً
‫أنها ليست مجرد أوهام ‫عجوز مريض مجنون يحتضر؟
‫بدأت الحمى بالارتفاع.
‫إنه تصلب الجلد.
‫أليس لديك طريقة ذكية ‫كي تخبرني هذه المرة؟
‫المريض يموت ‫لقد انتهيت من التذاكي.
‫انظر إلى جلده إنه مشدود ‫بالنسبة لرجل في الخامسة والسبعين.
‫استناداً إلى صورة القبول؟
‫هذا تحليل غير موضوعي ‫بعض الشيء.
‫الحمى تشير إلى العدوى ‫والآن لديه تدرنات على أصابعه.
‫- إنه داء الفطار البرعمي. ‫- تدرنات؟
‫وتسمي الجلد المشدود قليل الموضوعية؟
‫أنا مع "فورمان"، لكنا رأينا ‫تجمعات فطرية بصورة الرأس.
‫الضرر الفطري ممكن ألا يلاحظ.
‫بإمكاننا حسم الأمر بإجراء فحص.
‫الأجسام المضادة ‫ستشير إلى تصلب الجلد.
‫ستشير إلى ولن تثبت ‫كما أن حرارته مرتفعة جداً.
‫- يجب أن نعالجه حالاً. ‫- إذا قمنا بالعلاج الخاطئ
‫عندها سنعجل من تطور المرض.
‫- أنت معي بالنسبة لتصلب الجلد. ‫- أعتقد ذلك.
‫إنما لست مهتمة بالمريض ‫لدرجة تضييع وقتي.
‫نفهم ذلك، أنت لا تحبين الرجل ‫لم ترغبي بالعمل على هذه الحالة
‫ومع ذلك ما تزالين هنا ‫لماذا لا تأخذين موقفاً؟
‫إما أن تفعلي شيئاً أو تصمتي.
‫عالجه من أجل الفطار إن أردت.
‫سأحضر "كادي" ‫أستطيع أن أقنعها...
‫هذه ليست ديمقراطية ‫لا يهمني من ستحضر.
‫على الأقل حالياً ‫هذا القسم لي.
‫سنعالجه من أجل الفطار ‫ابدؤوا بإعطائه الأمفوتيريسين "ب".
‫احقني سائلي الوريدي ‫بفقاعة هواء...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأعاني من أزمة قلبية أخرى.
‫- لن يعرف أحد. ‫- دعها وشأنها.
‫أخبرت جنرالي بأنني عجوز مريض ‫يحتضر ولا يمكن الوثوق به.
‫لم أقل...
‫كنت تحاولين أن تضعي سلاح ‫في يده وتوجهينه إلى رأسي.
‫والسلاح الآن بيدك.
‫وهذا فرق عملي وليس أخلاقي.
‫إن كنت تريدينني ميتاً ‫فاضغطي على الزناد.
‫الأمر ليس بتلك السهولة ‫عندما تفعلينها بنفسك.
‫"أليسون".
‫أعتقد أنني لم أردك ميتاً.
‫إذا لمست زوجتي ثانية ‫سأرمي بك إلى الشارع.
‫- لا يهمني من أنت. ‫- أسديتها معروفاً.
‫أريتها شخصيتها الحقيقية.
‫إنها أفضل منك بالتأكيد.
‫إنها أضعف ‫من أن تتصرف وفق معتقداتها.
‫لكن هذا ليس ذنبها ‫معظم الناس هكذا.
‫حتى مستشاريني الخاصين.
‫وجنرالي.
‫كل ما يفعلونه هو التفاوض ‫والمناقشة وتوقيع المعاهدات.
‫إنهم جبناء.
‫وكل الوقت نحن محاطين بالقتلة
‫والخونة والحثالة...
‫والصراصير؟
‫ما الذي ستفعله بشأنهم؟
‫ما هو العدو بالنسبة لك؟
‫أطباء شباب يتنازعون على وظيفتك؟
‫في عالمي هناك مخاطر ‫وإراقة دماء وموت.
‫وهذا ما يجعلك رجلاً.
‫والرجال يصنعون القرارات.
‫وقرارك هو إرسال عصابات ‫من الأطفال السكارى المجانين
‫ليذبحوا شعباً بأكمله؟
‫لا تسألني سؤالاً ‫لا تريد أن تعرف إجابته.
‫أنقذت حياتك.
‫أستحق أن أعرف ما الذي تخطط له.
‫مهما تطلب لحماية بلادي.
‫اقتحمت شقته؟
‫لم أقتحمها.
‫ليتني أصدقك.
‫أستطيع إصلاح الأمر.
‫فعلت ذلك.
‫كان على وشك تقديم شكوى.
‫لكني وعدته بأنك ستغادر.
‫أتطردني؟
‫سأشرح الأمر لطبيبك النفسي لكن...
‫أجل، عليك الذهاب لمكان آخر.
‫"هاوس"، أنا أعرف أنه عندما تسوء ‫معك الأمور، يجعلك ذلك أكثر إصراراً
‫وتتورط أكثر، لكن هنا ‫من الممكن أن تذهب إلى السجن.
‫وأنا بكل صدق أعتقد
‫بأنك تغيرت بما يكفي ‫لتعلم بأن هذا هو الصواب.
‫نحتاج لعينة دم.
‫يجب أن نجري ‫اختبار الأجسام المضادة.
‫سوف تثبت بأن "هاوس" على حق ‫وأنه يعاني من تصلب الجلد.
‫لم تفعلين هذا الآن؟
‫لأني لم أريد قتله ‫وكنت على حق.
‫يجب أن أنحاز ‫إلى طرف ما.
‫لذلك سأفعل ‫ما بوسعي لأبقيه حياً.
‫سأحضر لك الدم.
‫إيجابي للأجسام المضادة ‫لمضادات الجسيم المركزي.
‫من الأفضل أن نوقف المضاد الفطري ‫وأن نضعه على المنشطات فوراً.
‫أخبرتكم مسبقاً بأن هذا فقط ‫يشير إلى داء تصلب الجلد
‫- لكن لا يثبته. ‫- هل ستتجاهل التحليل؟
‫الفطار ما زال مناسباً أكثر.
‫أعلم بأنه ليس حاسماً ‫لكن عندما نضيفه لكل...
‫لقد اتخذت قراري.
‫هل أخبرت "13" ‫بأنك كنت مخطئ بطردها؟
‫وما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫عملت معك بما يكفي ‫لأعرف بأنك منطقي.
‫تستطيع عادة ‫أن تقر أنك على خطأ.
‫لكن هناك جزء عميق بداخلك
‫عندما تكتشف بأنك مخطئ ‫بشأن أهم القرارات التي اتخذتها
‫تصبح متزعزعاً ‫وتقتصد في اتخاذ القرارات.
‫إن كنت تريد إفساد ‫علاقتك فهذا من حقك.
‫لكن إن أفسدت ‫هذا فمريضنا سيموت.
‫أعطوه المنشطات.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫كيف كان يومك؟
‫صباح الخير.
‫أولاً، هذا خطأي.
‫لقد مررت بالكثير ‫من الأمور مؤخراً.
‫لا أريد أن أصيبك بالضجر ‫لكن باختصار
‫أحاول فعلاً أن أتغير.
‫لكن هذا تراجع واضح.
‫لكن لنكن عادلين ‫أنت حقاً قمت بتصعيب الأمور.
‫الألم الوهمي في ذراعك المفقودة؟
‫خمسة أنواع مختلفة من المسكنات ‫في خزانة أدويتك.
‫لأجل هذا يوجد ‫صندوق الخدع العصبية السحري.
‫سيكون هذا أسهل بكثير إن قمت ‫بفعل ما يأمرك به الرجل المجنون
‫الذي قيدك.
‫ضع يدك هنا. ‫ضع يدك هنا.
‫والآن انظر، إنها مرآة سحرية.
‫ذراعك قد عادت.
‫والآن اقبض كفيك ‫في نفس الوقت.
‫اقبض بإحكام.
‫إن كنت تؤمن بالرب ‫فصلي لينجح هذا.
‫ربما تريد أن تسأله أيضاً ‫لم فجر لك ذراعك.
‫جاهز؟
‫والآن أفلت.
‫يا إلهي!
‫لقد ارتاحت.
‫لمدة 36 عاماً ‫عانيت من الألم.
‫وأخيراً اختفى.
‫يا إلهي!
‫شكراً لك.
‫انخفض تشبع الأكسجين إلى 88.
‫أدخل عبر الجذع القصبي الرئيسي ‫إلى الفص الأيمن العلوي.
‫أخرجوهم من هنا.
‫- لا بأس. ‫- إنه ينزف.
‫سأقوم بالكوي.
‫- هل تمكنت منه؟ ‫- أجل.
‫أحضري ألواح الصعقة الكهربائية.
‫- سأدخل ثانية. ‫- ماذا يحدث؟
‫- إنه ينزف داخل رئتيه. ‫- نزف آخر.
‫- أستطيع معالجته. ‫- انتظر.
‫هناك واحد ثالث.
‫يا إلهي! هناك الكثير.
‫اصدميه.
‫ابتعدوا.
‫سأشحن، ابتعدوا.
‫إن كنت تريد أن تنهار وتبدأ بالبكاء ‫فهذا الكرسي أكثر راحة.
‫قمت بتبديل أدويته.
‫اعتقدت بأني كنت مخطئاً ‫لذلك قمت بإيقاف المضاد الفطري.
‫واستبدلته بالمنشطات كما قلت.
‫أنت تعلم ماذا يعني ذلك.
‫تأخرت كثيراً.
‫أو أنني كنت محقاً منذ البداية.
‫إذن إما أنك قتلته
‫بعدم الثقة برأيك
‫أو أنك قتلته ‫بتمسكك الزائد برأيك.
‫إن كنت تشبهني حقاً ‫وبالمناسبة أنت كذلك...
‫فيجب أن تعرف أيهما.
‫إنه تحت الحراسة في المشرحة.
‫حكومته تريد من أطبائهم ‫بأن يجروا التشريح.
‫سيأخذون جثته غداً.
‫هناك سبب جعلني أقوم بتوظيفك.
‫كنت تعلم كيفية التعامل ‫مع الأبواب الموصدة.
‫نزلت إلى المشرحة لأعيد ‫اختبار الأجسام المضادة.
‫- أجريناه مرتين. ‫- تبين أني لن أستطيع الدخول.
‫لديهم حارس مسلحين.
‫لكنني وجدت هذا.
‫إنها ورقة موقعة من المشرحة.
‫إنه توقيعك.
‫9:45 صباح اليوم.
‫كان ذلك قبل ‫أن تقوموا بإجراء الاختبار.
‫ما الذي كنت تفعله هناك؟
‫- متابعة حالة سريرية. ‫- أي حالة؟
‫هل تعتقد ‫بأن هذا مهم حقاً...
‫أحد المرضى في المشرحة
‫كانت امرأة بعمر السبعين ‫تعاني من تصلب في الجلد.
‫أنت و"كاميرون" ‫إن أخذتم الدم من تلك المرأة
‫لأمكن أن تفسدا نتائج التحليل
‫كي نعالج "ديبالا" من المرض الخطأ.
‫"كاميرون" لا علاقة لها بالأمر.
‫أيها الوغد!
‫كان سيقوم بقتل السيتيبيين.
‫- حتى آخر شخص منهم. ‫- لا يهمني ما كان سيفعل.
‫لقد لجأ إلينا ووضع ‫حياته بين أيدينا.
‫كل الخير الذي فعلناه...
‫كل حياة قمنا بإنقاذها...
‫كانت لن تعني شيئاً
‫لو قمنا بإعادته كي ‫يقتل مئات الآلاف من الأشخاص.
‫انظر إلى الأخبار.
‫المعتدلون يسيطرون على الأمور.
‫هناك أمل بمحادثات سلام.
‫إذا أخبرت العالم ‫بأنني زوّرت ذلك التحليل
‫فيصبح "ديبالا" شهيداً.
‫والمجازر ستبدأ.
‫وإذا غطيت هذا ‫فسأصبح شريكك في الجريمة.
‫هل تعتقد بأنك ستجعلني ‫أشعر بالذنب لأوافق؟
‫إن كانت الشرطة ستأتي إلي...
‫فأرجوك أن تحذرني.
‫حتى أستطيع أن أخبر زوجتي أولاً.
‫"تشايس"...
‫أتعتقد حقاً ‫أنه بإمكانك أن تقتل إنساناً
‫دون عواقب؟
‫لا.
‫اتصل جاري.
‫بدا سعيداً.
‫هذا جيد.
‫والأجمل من ذلك ‫أنه وافق على توسيع الحديقة.
‫والأجمل من ذلك بكثير
‫أنه لن يقوم بتوجيه شكوى.
‫حتى وإن لم تنتقل من هنا.
‫ماذا فعلت به؟
‫كنت لطيفاً.
‫أتريد حقاً أن تعرف؟
‫أعتقد...
‫لن أشكك بك.
‫فريسة التمساح الرئيسية ‫هي الحيوانات الأصغر حجماً
‫التي يمكنه قتلها ‫وأكلها بلقمة واحدة.