‫سيد "راندال"، لقد وصلوا.
‫اثنان وخمسون مليون دولار ‫تتضمن أكثر من ستة مليون
‫موزعة سلفاً ‫بموجب قرار الحصص المخصصة.
‫متى يمكننا الإغلاق؟
‫سيكون هذا رهن الموافقة التنظيمية ‫في كل من "تورنتو"...
‫لم أقل كيف يا "أوليفر" ‫بل قلت متى.
‫ماذا؟
‫أمتأكد من أنّ هذا منعطف ‫تود أن تسلكه يا "روي"؟
‫سينقلنا هذا من خدمة الطاقة...
‫ألا تظن أنّ أسعار النفط سترتفع؟
‫بالطبع سترتفع ‫السؤال هو متى؟
‫السؤال دائماً متى.
‫ولكن إن انتظرنا إلى أن تصبح ‫الصفقة منطقية بأعين الجميع
‫فسننتظر في الصف خلف الآخرين.
‫كل ما أقوله هو...
‫الهراء ذاته عن حماية أنفسنا ‫الذي تقوله دوماً.
‫علينا أن ننهي الأمر ‫يجب أن أذهب.
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى الأعلى.
‫أقنعوا المنظمين بالأمر ‫أريد الإغلاق بحلول نهاية الشهر.
‫ثمة أمور أخرى ‫على جدول الأعمال.
‫التي ستنتظر للأسبوع المقبل.
‫لا يمكنك جرّنا جميعاً ‫خارج مكاتبنا
‫والانتهاء من نصف الأمور ‫ثم طردنا ببساطة.
‫بلى، يمكنني.
‫"2009 تشامبيونز"
‫المعالجة بالمضادات الحيوية ‫لم تجدي.
‫فالحمّى والألم ‫كلاهما يزدادان سوءاً
‫ممّا يعني أنّها ليست المطثية العسيرة.
‫لكنّك قلت ‫إنّه التشخيص الوحيد المنطقي.
‫كان كذلك ‫علينا نقله إلى المستشفى.
‫أبي
‫لا أريد الذهاب.
‫أعلم يا صاح ‫ولكن قد يتوجب علينا ذلك.
‫هل سأموت؟
‫لا، بالطبع لا.
‫وما أدراك؟
‫حسناً، أنا أدري وحسب
‫وأنا دوماً على حق، صحيح؟
‫أجل.
‫أريد "هاوس".
‫أتفهم الأمر، لكنّي أخبرتك ‫بأنّ الدكتور "هاوس" غير متاح.
‫- دكتور... ‫- اتصلي به.
‫أخبريه بأنّي سأجعل طيارة خاصة ‫تقلّه من الجزيرة حيثما...
‫هو ليس في إجازة ‫الدكتور "فورمان" واحد من أفضل أطبائنا.
‫- هل "هاوس" في السجن؟ ‫- لا.
‫يعمل "فورمان" حالياً
‫مع اثنين من أكثر مساعدي "هاوس" ‫تمرساً.
‫أهو في إعادة تأهيل؟
‫لا.
‫سيد "راندال" ‫سيكون ابنك في أيد أمينة.
‫ابني...
‫سبق وكان في أيدي أمينة بالفعل ‫ومع ذلك، ما زال يُحتضر.
‫انتهيت من التعامل مع الجيد.
‫أريد الأفضل، وكل من سألتهم ‫قالوا إنّه "هاوس".
‫لذا، ما لم يكن ميتاً ‫أو فاقداً للوعي أو قد فقد عقله
‫أنا أريده هو ليعالج ابني...
‫اليوم.
‫كان بوسعك الرفض بضمير مرتاح.
‫سيظل الطفل مريض "فورمان"
‫لكنّ والده يريد أن تتولى أنت ‫اتخاذ القرارات.
‫هو ليس مريضي إذن.
‫لا تريدين منحي أياً من المسؤولية
‫ولكن تريدين تحميلي كل العواقب.
‫ممّا يعني أنّي أحصل...
‫رائع!
‫لا تسمح له بفعل شيء جنوني.
‫متى يستعيد رخصته ‫كي نكف عن ممارسة هذه اللعبة؟
‫ربما لا أستعيدها مطلقاً ‫هذه اللعبة ممتعة.
‫عليك أيضاً ‫تجهيز ملف الرئيس "ديبالا"
‫لمؤتمر المرضية والوفيات لهذا الأسبوع.
‫للأسف، أنا متأخر على جلسة عناية ‫باليدين والقدمين
‫ليس أنت، قسم "فورمان".
‫حسناً، لديه كل الوقت.
‫لقد اتخذنا القرار الخطأ وقد مات ‫لا يوجد ما نعرضه.
‫من الواضح أنّه جذب الكثير من الفصول.
‫أليس لدينا شيء أكثر أهمية نفعله
‫سوى إرضاء الفضول الفارغ ‫لدى الجميع؟
‫ليس فارغاً.
‫مسألة كيفية تعاملنا ‫مع تشخيصين محتملين
‫علاجهما له محاذير تستحق النقاش
‫ألم في البطن متزايد بالشدة والتواتر
‫حمّى وجفاف وإسهال ‫وخسارة وزن.
‫توفيت والدته جراء فشل كليوي ‫ناجم عن النمط الأول للسكري
‫وقد تم استبعاده.
‫سبعة عشرة طبيباً.
‫تم استبعاد كل شيء ممّا يعني ‫أنّ علينا إعادة عملية الاستبعاد.
‫أحضروا تاريخاً مرضياً وفحصاً جسدياً ‫جديدين، إلا إن كان هذا جنون سيدي.
‫هل سافرتما خارج البلاد ‫أو قمتما برحلات تخييم مؤخراً؟
‫لا رحلات تخييم لكنّنا كنّا ‫في "مونتريال" في كانون الثاني الماضي.
‫ذهبنا لرؤية مباراة نجوم رابطة الهوكي ‫الوطنية في عيد ميلادي.
‫رائع!
‫أين الدكتور "هاوس"؟
‫في مكتبه.
‫هو رجل قرارات ‫أكثر من كونه رجل أفعال.
‫وقد قرر أنّ علينا البدء من جديد.
‫لربما أغفل الأطباء السابقون عن شيء
‫مثل هذا.
‫أيؤلم أكثر عندما أضغط هناك؟
‫لا في الحقيقة.
‫ما الأمر؟
‫لست متأكدة.
‫أبقه نظيفاً، الأمر بسيط.
‫أجرينا فحصاً ‫شكك في تشخيصنا الأولي
‫لذا، غيرنا رأينا.
‫وإن سألوا عن كيفية إجراء الفحص؟
‫لم قد يفعلون ذلك؟ ‫إنّه فحص مختبرات روتيني.
‫فحص المختبرات الروتيني ‫لا يتضمن الدم الذي سرقته من جثة
‫لخداعي كي أقوم بإعطاء المريض ‫العلاج الخطأ.
‫أجل، ولو ذكرت ذلك ‫فسيفضي بالتأكيد إلى مناقشة مرحة
‫حول القيمة الأخلاقية ‫لقتل القتلة.
‫لكنّك أحرقت الدليل الوحيد ‫على ذلك...
‫للتستر عليك وليس علي.
‫أنت بأمان ‫كان القرار فورياً
‫لم تكن هناك إجابة صحيحة ‫أو خاطئة.
‫الجثة تحت الثرى على بعد 12874 ‫كلم، لا يسع أحد إثبات شيء.
‫ستكون الغرفة ممتلئة ‫ليس بسبب القرار الفوري
‫وليس بسبب المريض
‫وإنما لأنّ قسم "هاوس" أخفق.
‫سيكونون مثل أسماك القرش ‫في مسبح يعج بالأسماك
‫ومحال أن أقفز ‫ما لم أكن في قفص فولاذي.
‫ماذا تريد إذن؟
‫أود التيقن من أنّك أخفيت كل شيء.
‫أخفى ماذا؟
‫نحن نراجع ملف "ديبالا" وحسب
‫ونحرص على أنّه لم يفتنا شيء.
‫لم يفتنا شيء باستثناء طبعاً ‫الشيء الذي قتله.
‫لديه إمساك.
‫أظهر الفحص الجسدي كتلة معوية ‫لذا، أعدت إجراء الأشعة السينية.
‫السابقة كانت سليمة والجديدة تظهر ‫أنّ القولون محشور بالكامل تقريباً
‫قد يفسر الانسداد الألم
‫أتظن أنّهم أخفقوا بالأشعة السينية ‫السابقة ببساطة؟
‫لا.
‫داء هيرشسبرونغ؟
‫إنه اعتلال خلقي ‫في أعصاب القولون
‫نادر جداً لمن هم بعمر ابنك ‫ومعظم الأطباء لن يفكروا فيه.
‫وأنت فكرت فيه
‫إنّها فكرة "هاوس".
‫نحتاج لحقن شرجي بالباريوم ‫وأخذ خزعة للتأكد.
‫دعوني أحزر ‫مذاقه سيىء للغاية
‫لكنّه سيجعلني أشعر بتحسن كبير.
‫في الحقيقة، لن تتذوقه.
‫"مقهى (بروغ)"
‫عليك محاولة البحث ‫عن "ميستي ماي" ينقّب عن الذهب.
‫احرصي على وضعها ‫بين علامتي تنصيص.
‫أنا أضع خططاً للسفر.
‫أحتاج إلى الابتعاد ‫وقضاء بعض الوقت وحدي.
‫أفهمت التلميح؟
‫أهذا هو الأمر إذن؟
‫هل انتهيت من تجربتك الصغيرة ‫مع "فورمان"؟
‫لم تكن تجربة ‫بل كانت علاقة.
‫قد ترغب في التحقق من الفرق.
‫يسرني أنّك تحسنت يا "هاوس".
‫لقد أحببت العمل معك في الواقع ‫ولكنّي لن أعود.
‫جيد
‫لأنّك إن عدت
‫سيحاول "فورمان" ‫أن ينقذ العلاقة
‫وسيتنازل عن كونه رئيساً.
‫هل أنت هنا ‫لتحاول إنقاذ علاقتي بـ(فورمان)؟
‫رباه! لا ‫أنا أحاول إنقاذ علاقتي بـ"فورمان".
‫أنا "كوبي" حالياً ‫أمارس اللعبة التي أحب
‫بالطريقة التي أريد
‫وعلى "فيل جاكسون" أن يصغي ‫للجميع يشتكون من ذلك.
‫استمتعي في "كابو".
‫سأذهب إلى "تايلاند".
‫حقاً؟ مثير.
‫وداعاً يا "هاوس".
‫وداعاً يا "ثلاثة عشر".
‫الأسبوع الماضي، أمس، اليوم.
‫لا أصدق هذا.
‫هو لا يشعر بالألم لأول مرة ‫منذ أشهر، حتى أنّه جائع.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫ما زلنا ننتظر نتيجة الخزعة ‫ولكن من الواضح أنّ المؤشر جيد.
‫سيكون عليك التمهل.
‫لا تحاول استرداد كل وزنك ‫الذي خسرت في وجبة واحدة.
‫ما المشكلة؟
‫يبدو البطن طبيعياً ‫لكنّ حجمه يبدو أكبر.
‫"جاك"، أتشعر... ‫"جاك"، هل أنت بخير؟
‫العين اليمنى ثابتة ‫شلل في المستقيمة.
‫هو يدخل في نوبة ‫أحتاج إلى خمسة مليغرامات ديازيبام.
‫ماذا يحدث؟
‫ثبتي رأسه وأطفئوا الضوء
‫يجب أن أرى قرصه البصري.
‫- معدل النبض يتزايد. ‫- ثبتي رأسه.
‫- أنا أحاول. ‫- مهلاً، أين "هاوس"؟
‫سيد "راندال" ‫تراجع من فضلك.
‫قرصه البصري متورم ‫الضغط داخل القحف مرتفع.
‫فروسيمايد، 20 مليغرام بالوريد
‫- يمكننا وضع أنبوب... ‫- نحتاج لخمسة مل أخرى ديازيبام.
‫راقبي الشاشات ‫احقني 500 ميلغرام من الفينيتوين.
‫لا يمكننا حقنه بهذا القدر.
‫علينا أن نزيل الضغط ‫وإلا نفق دماغه.
‫يا إلهي!
‫تم حقن خمسين مليغرام فينيتوين
‫استدعي "تشايس" ‫أخبريه بأن يوافينا في غرفة الجراحة.
‫نحتاج إلى موافقتك.
‫- ماذا يحدث له؟ ‫- الضغط داخل الجمجمة مرتفع جداً
‫إن لم نخففه فقد يتلف الدماغ ‫بما لا يقبل التصحيح
‫لكنّه كان يتحدث لتوه ‫وكان يبتسم.
‫- نحتاج إلى حفر ثقب في رأسه. ‫- الحفر داخل رأسه.
‫الفينيتوين لا يجدي، شُليه
‫ثلاثة ميلغرام بانكورنيوم ‫ثم قومي بأنببته وجعله يتنفس بعمق.
‫أين "هاوس"؟
‫"هاوس" غير موجود ‫أتمنحنا موافقتك؟
‫- أتمنحنا موافقتك؟ ‫- أمستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫جاري الحقن بثلاثة مليغرامات ‫بانكورنيوم.
‫انظروا إلى الشاشات ‫ما زال في نوبة، علينا فعل هذا الآن.
‫هيّا.
‫لقد توقف النشاط الكهربي للنوبة.
‫الضغط داخل القحف يتناقص ‫هيّا، تابع ذلك.
‫انخفض الضغط إلى ثمانية.
‫سأذهب وأعلم الأب.
‫ماذا حدث؟
‫لا فكرة لدي.
‫لم يُصب بأي نوبات أخرى
‫والفحص السيتولوجي ‫للسائل تحت الجافية
‫لم يُظهر أي اعتلال.
‫عادة لا نرى ضرراً دماغياً ‫بعد خزعة شرجية.
‫كان بخير بعد العملية
‫لا صداع ‫ولا تغيرات في الحالة العقلية.
‫لم يكن شيئاً فعلناه.
‫وليس دماغه ببساطة.
‫جسده يواصل تجميع السوائل ‫داخل تجويفه البطني
‫وكذلك الجافية.
‫قمنا بوضع قنطرة لتصريفها.
‫لا بد وأنّه نوع من العدوى الشاملة.
‫ليس بعد أن أمضى الأسبوع المنصرم
‫في تلقي المضادات الحيوية ‫عبر الوريد.
‫أتلاحظون شيئاً غريباً ‫بخصوص نمط تجمع السائل؟
‫يا إلهي!
‫"مريم العذراء".
‫ينبغي أن تكون الحافة مدببة ‫وبشكل عدسة.
‫إلا... إن كان غشاء الجافية ‫قد انفصل سابقاً عن الدماغ
‫عندما بدأ السائل بالتجمع.
‫خذوا خزعة للجافية ‫لتأكيد سرطان الدماغ.
‫أحسنت.
‫"بانكوك"، الرحلة 799.
‫"بانكوك"، يبدو هذا رائعاً. ‫كم ستغيبين؟
‫لست متأكدة بعد.
‫لحسن الحظ، لدي صديق
‫يقيم في شقتي يرعى كلبي.
‫هو ضخم للغاية ‫لذا، يحتاج إلى تمرينات كثيرة.
‫"ريمي هادلي"، ‫"ه، ا، د، ل، ي"
‫ماذا؟ أتظنين أنّي سأسرق شقتك؟
‫لا، بالطبع لا.
‫في حال لم تلاحظي ‫فلدي وظيفة بالفعل.
‫أنا آسفة، أنا لا أعرفك
‫قد تكون أميناً أو غير أمين ‫فرأيت أنّ الخيار الأكثر أمناً...
‫هو معاملة الغريب ‫على أنّه وغد.
‫طريقة لطيفة لعيش حياتك ‫حقيرة.
‫قلت إنّي آسفة.
‫مرحباً، كنت أتساءل إن كان ثمة ‫مقاعد شاغرة في الدرجة الأولى
‫التي يمكنني استخدام رصيدي ‫للانتقال إليها؟
‫أنا لا أعرفك
‫ولكنّي افترضت أنّ بوسعي ‫أن أثق بك ورحبت بك في سيارتي.
‫حسناً، أنت قدّيس.
‫مستحيل، أكدت حجزي ليلة أمس.
‫أعد الحجز إذن.
‫من الواضح أنّها كانت غلطة ‫من طرفك وليس من طرفي.
‫لا، أنا في طريقي إلى المطار الآن.
‫لم يصدقوك، صحيح؟
‫سرطان الدماغ!
‫سنتأكد بحلول الصباح.
‫يواصل حظنا في الازدياد سوءاً ‫صحيح؟
‫خيارات العلاج تتحسن كل يوم
‫لا يوجد ورم واضح، لذا حتى وإن ‫جاءت نتيجة الخزعة إيجابية
‫فقد اكتشفناه مبكراً.
‫أتقولين إذن إنّ هذا خبر جيد؟
‫أنا أقول إنّنا سنبذل ما بوسعنا.
‫صحيح.
‫أنا آسف.
‫علي الذهاب، يحتاج "فورمان" ‫لمساعدة أكبر في التقرير.
‫حسناً، سآتي وأقدم العون ‫بعدما أنتهي من الخزعة.
‫يمكننا تدبر الأمر ‫أراك لاحقاً في المنزل.
‫إن كنت هنا فسأبقى.
‫عودي للمنزل، ارتاحي
‫لأنّي سأوقظك فور عودتي للمنزل.
‫لا تتدخل في حياتي.
‫حسناً.
‫أعلم أنّك ألغيت حجزي.
‫رأيتني أدخل عندما كنت تتجسس علي ‫في المقهى.
‫كنت أتحدث إليك
‫وأتجسس على تلك الأم المثيرة ‫في سروال الركض.
‫- لن أعود إلى الفريق. ‫- لا أريد عودتك.
‫لا يمكنني العمل لدى "فورمان" ‫أو معه أو حوله.
‫ولهذا لا أريد عودتك إلى الفريق.
‫الآن وبما أنّك خارج الصورة ‫بات أفضل
‫ممّا يجعلني أقل بؤساً من قبل
‫ولهذا لا يهمنا كيف أو متى ‫أو على أي جزيرة
‫في "الباهاما" ستهجرين كل شيء.
‫"الباهاما"
‫"كوستا ريكا"
‫أخبرتك، "تايلاند"
‫افترضت أنّك تكذبين...
‫لأنّ إخباري بالحقيقة حماقة.
‫هذا سبب آخر لعدم حاجتي إليك.
‫لدينا مشكلة.
‫عندما أرسلت "كاميرون" ‫دم "ديبالا" إلى المختبر
‫طلبت بالتحديد ‫فحص مضادات الجسيم المركزي
‫وإذن؟
‫النسخة التي أرسلوها لك ‫تضمنت مضادات الجسيم المركزي فقط
‫لكنّ المختبر أجرى أيضاً ‫اختبار كامل للدم.
‫وإذن؟ لست أحمقاً.
‫تأكدت طبعاً من أنّ الجثة ‫التي أخذت منها العينة
‫لها فصيلة الدم ذاتها.
‫يبدو أنّك لم تتحقق ‫من الكوليسترول لديه.
‫ما مدى الاختلاف؟
‫20 بالمئة.
‫لم يمت "ديبالا" ‫من الكوليسترول المرتفع
‫فلم قد يهتم أحد ‫بمقارنة التقريرين؟
‫السبب ذاته الذي جعلني أنا أفعل.
‫لأنّهم يبحثون عن أي شيء ‫أخفقنا فيه.
‫يمكننا الادّعاء بأنّ محلل الدم تعطل.
‫لا يمكننا ذلك.
‫ذكرت "كاميرون" أنّ المعايرة ‫كانت سليمة عندما أجرت الفحص.
‫وإذن، الأرقام خطأ ‫ذلك غريب، من يهتم؟
‫إن ذُكر ذلك فتصرف بدهشة ‫كما لو أنّه فضول لا علاقة له بالأمر.
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا يمكنني الذهاب ‫إلى هناك واختلاق الكذبة تلو الأخرى
‫عليك أن تجد طريقة لتفسير هذا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- افتقدتك هذا الصباح. ‫- أجل، آسف.
‫كان علي الحضور مبكراً ‫ولم أوقظك.
‫خلتك أردت إيقاظي ‫ذلك ما قلته ليلة أمس.
‫- أنا مغادر. ‫- لا، معي نتائج الخزعة
‫ليس سرطاناً.
‫كيف يمكن أن تكون كل هذه المشاكل ‫بدون وجود مشكلة؟
‫ومنذ متى يُعتبر السرطان لا شيء؟
‫لقد قلت للتو إنّه ليس سرطاناً ‫التشكل الخلوي كان طبيعياً
‫وكذلك أحدث الصور بالمسح المقطعي.
‫من الناحية الأخرى
‫السرطان الغدي للمعدة ‫يُسبب الألم والإمساك
‫والعوز الغذائي ‫الذي قد يسبب نوبات
‫الذي قد لا يظهر بالمسح المقطعي.
‫كنت محقاً بشـأن السرطان ‫لكن مخطئ في الموضع.
‫استمر في الصمت إن كنت توافق.
‫اذهبوا وافحصوه ‫وأحضروا مجموعة خزعات أخرى.
‫أتفهم إلغاء تذكرتها
‫لو أنّك ظهرت بتذكرتين أخريين ‫إلى مكان أفضل.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أو لو أنّك ظهرت أصلاً.
‫لكن كيف لإفساد مخططاتها ‫أن يقنعها بمخططاتك؟
‫أتتحدث عن ثلاثة عشر؟
‫أين تذهب؟
‫ليس لأي مكان هذا الأسبوع ‫وذلك بفضلك.
‫لم أمنعها ولن أفعل.
‫سبق أن فعلت كل ما بوسعي ‫والآن لم يعد أمامي سوى متابعة حياتي.
‫أعتقد أنّي أصدقك بالفعل.
‫إن كنت تقول الحقيقة
‫أنت أكثر منطقاً ممّا...
‫حسناً، ليس أكثر
‫مجدداً، أكثر تعقلاً.
‫ستكون رئيساً جيداً أيّها الرئيس.
‫- قلت لك، ما من خطب. ‫- بلى، ثمة خطب ما.
‫لست أقول إنّ علينا مناقشة الأمر الآن
‫ولكنّي لست أفهم ‫لم تنكر الأمر.
‫لست أفعل.
‫أنت الآن تنكر أنّك تنكر.
‫لا، أنا أنكر أنّ هناك شيء أنكره.
‫"روبرت"، لا يمكنك فعل هذا ‫لا يمكنك إخفاء أشياء عني.
‫ثمة مشكلة في تقرير وفاة "ديبالا".
‫أرقام البروتين في فحوصات دم سابقة له
‫لا تتطابق مع الفحص الأخير.
‫ذلك غريب.
‫أجل.
‫ليس أمراً مهماً.
‫لم يكن للكوليسترول علاقة بموته
‫ولكن بعد تسريحه ‫من مشفى "ميرسي"
‫ثم تلك المسألة المتعلقة ‫بتجربة "ثلاثة عشر" الدوائية
‫أصبح "فورمان" مهووساً بتشكيك الناس ‫بطريقة تعامله مع الحالة.
‫تلك سخافة ‫يجب أن يكون مطمئناً
‫فقد كان تشخيصه صحيحاً ‫وأقنعناه بغير ذلك.
‫أعلم، لا تخبريه بأنّي أخبرتك.
‫هو لا يريد إظهار أي مؤشرات ضعف
‫خصوصاً الآن حيث يدّعي "هاوس" ‫أنّه يريد له أن يبقى مسؤولاً.
‫حسناً.
‫ما زال السرطان إذن ‫ولكنّه في مكان آخر.
‫هذا ما نبحث عنه ‫ولكنّه يفسر كل الأعراض
‫وكل الفحوصات الطبيعية ‫والدراسات التصويرية.
‫أخذت خزعات من الطبقة المخاطية ‫وتحت المخاطية.
‫أتحرك الآن نحو بوابة المعدة.
‫إنّه ذنبي.
‫السرطانات الغدية لا تنتج ‫عن النظام الغذائي أو العوامل البيئية.
‫ورثت 10 ملايين دولار من أعمال النفط ‫عندما كنت بعمر 24 عام
‫وعندما بلغت الثلاثين عام ‫تجاوزت قيمتها البليون دولار.
‫منذ ذلك الحين انخرطت فيما يزيد ‫على خمسين صفقة
‫جعلت المبلغ الأول يبدو تافهاً.
‫كل ما أفعله، كل ما ألمسه
‫يتحول إلى ذهب
‫باستثناء عائلتي.
‫أولاً زوجتي والآن... ابني.
‫هذا ذنبي.
‫إنّها العاقبة.
‫من الواضح أنّ ذلك غير صحيح.
‫- هو يدخل نوبة ثانية. ‫- أخرج جهاز المنظار.
‫نحتاج إلى خمسة ميلغرام ديازيبام.
‫ما وضع ضغط داخل القحف؟
‫إنّه... ثمانية
‫لكنّ القنطرة مفتوحة وخالية.
‫هذا ليس ضغط داخل القحف.
‫ماذا يكون إذن بحق الجحيم؟
‫توقفت النوبات ‫ولكنّه لم يسترد وعيه.
‫لا إشارة لأي أورام في معدته ‫أو في بطانة المريء.
‫وما يزال يُجمّع سوائل ‫تحت الجافية والصفاقية.
‫وفي كل مرة نحاول تحديد المصدر ‫تبدأ النوبات.
‫أتعتقد أنّنا السبب؟
‫أعتقد أنّ شيئاً ما هو السبب.
‫أظهرت إحدى الخزعات من معدته ‫شُرين مسدود جزئياً.
‫لكن من دون خلل في الطبقات الأخرى
‫ولا دلالة على التهاب خلوي ‫كرد فعل.
‫ليس سرطاناً بكل تأكيد.
‫لا بد أنّه نوع من العدوى إذن.
‫سبق أن استبعدنا العدوى.
‫فقط لأنّه تلقى علاجاً لها ‫وساءت حالته.
‫يبدو سبباً منطقياً.
‫ما لم تكن سلالة مقاومة للدواء.
‫سلالة مقاومة للدواء مم؟
‫مزارع البكتيريا وفحوصات الفيروسات
‫ومضادات الأنوية ‫ومضادات الأنوية النوعية كلها سلبية.
‫كل شيء سلبي ‫من الواضح أنّ شيئاً فاتنا.
‫ربما لا تكون النوبات عرض جديد ‫بل عرض قديم.
‫ألم يلحظ أحد من الأطباء ‫أنّ الطفل يتشنج؟
‫صرع بطني.
‫تبدو النوبات في هيئة ألم ‫إلى أن تنتشر إلى القشرة الحركية.
‫هذا لا يفسر الحمّى.
‫سوء التغذية ونقص البروتين ‫قادر على التسبب بالحمّى
‫ولا شيء يسبب سوء تغذية ‫بقدر معدة تتلوى ألماً
‫وتزداد حالتها سوءاً ‫كلما أكل.
‫كنت لأكون أكثر تيقناً ‫لو كانت فكرتي ولكنّها أفضل ما لدينا.
‫ابدؤوا علاجه بالغابابنتين
‫وصلاه بمخطط كهربية الدماغ ‫للمتابعة المستمرة.
‫- أعطيته خافضات كوليسترول. ‫- ماذا؟
‫إن سألوا عن الكوليسترول ‫قل إنّي وصفت له خافضات كوليسترول
‫ونسيت تدوين ذلك.
‫أتريد حل المشكلة بالسجلات
‫بخلق مشكلة فيها.
‫ليست مشكلة في السجلات ‫بل مشكلة في حفظي السجلات.
‫محال أن يثبت أحد خطئي.
‫من أين حصلت ‫على خافضات الكوليسترول؟
‫ألديك شخص ما في الصيدلية ‫ليعترف
‫بمشكلة سجلات أخرى؟
‫رأيت عربة مفتوحة ‫وأخذتها بكل بساطة.
‫لم قد تسرق دواء ‫بوسعك أن تطلبه بمنتهى البساطة؟
‫لأنّي أحاول تخليصك من ورطة.
‫القصة التي تثير أسئلة أكثر ‫من الإجابات تورطني أكثر
‫وإلى حد بعيد.
‫لا بأس، سأتولى الأمر.
‫كيف؟
‫بقول الحقيقة.
‫الحقيقة هي أنّي لا أملك الوقت
‫ولست بمزاج يسمح بذلك ‫ولا أرى المغزى.
‫ألا تريد تقديم تقرير وفاة ‫لأنّ مزاجك لا يسمح بذلك؟
‫الفتى يُحتضر
‫و"هاوس" يحاول ‫إلقاء كل المسؤوليات علي.
‫هي ليست مسؤولياته بل مسؤولياتك
‫أنت من أراد أن يكون الرئيس.
‫أردت أن أكون رئيساً بالفعل ‫وليس بشكل صوري.
‫أعدّ التقرير إذن ‫فهو مسؤوليتك.
‫أتريدين أن أجلد؟ ‫ولأجل ماذا؟
‫كي تحصلي على مناظرة أكاديمية
‫حول معضلة تشخيص ‫لن يواجهها أحد ثانية؟
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫لا أريد تقديم تقرير وفاة وحسب.
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- ولا من بعيد.
‫هل الأمور بخير؟
‫أنتظر الخطأ ‫الذي يوشك الوقوع وحسب.
‫اتصلت "ثلاثة عشر".
‫ألديها نظرية أكثر منطقية ‫من الصرع البطني؟
‫قالت إنّ أحدهم ‫اخترق بريدها الإلكتروني
‫وقام بإلغاء حجزها ‫لدى شركة طيران.
‫أعتقد أنّه "فورمان".
‫حقاً؟
‫أنت تتهمين "فورمان" ‫ولا تتهمينني، رائع!
‫أتريد حقاً أن يبقى "فورمان" ‫مسؤولاً عن الفريق؟
‫ذلك منطقي.
‫هو يحب السلطة ‫وأنا أحب الأحاجي.
‫أنت تحب السلطة والأحاجي.
‫صحيح.
‫وعندما كانتا لدي كلتاهما...
‫لم يكن "فورمان" الفاعل.
‫وما أدراك؟
‫قال إنّه تابع حياته.
‫وهل تصدقه؟
‫أصدق أنّه يصدق ذلك.
‫يبدو أنّه حان دوري لأنهض.
‫ما الأخبار؟
‫هل أنت الدكتور "هاوس"؟
‫علمت أنّك من كبار معجبيّ
‫سأجعل مساعدي يرسل لك ‫مجلة موقعة.
‫لا يُظهر التخطيط الكهربي المتواصل ‫شوكات بينية، ليس صرع بطني.
‫هل استدعيتني ‫لتخبريني ما لا يكون؟
‫استدعيتك لأريك هذا.
‫ذلك أمر لم أتوقعه.
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫تباً! علمت أنّه كان ينبغي ‫أن أبقى في الخارج
‫الخيال أفضل من الحقيقة دوماً.
‫أتعتقد أنّ هذه مزحة؟ ‫ذلك ابني
‫وهو يُحتضر، ويبدو أنّه لا أحد منكم ‫يملك أبسط فكرة عن السبب.
‫أعلم، ولهذا الأمر مثير جداً للاهتمام.
‫حمّى وألم في المعدة ونوبات
‫وتجمعات تحت الجافية وصفاقية ‫والآن بقع.
‫قد يكون تحسس من أحد أدويته.
‫الذي تطور فجأة بعد ثماني ساعات ‫من بدئه بتناولها؟
‫إن لم تكن عدوى ولا سرطان ‫فلا بد وأنّه مرض مناعي ذاتي.
‫ذئبة شاملة ‫تضاعفت بالتهاب الأوعية العصبية
‫ذلك يفسر الطفح والحمّى ‫والاستسقاء...
‫التهاب الأوعية العصبي يسبب ‫تصلب الرقبة إضافة إلى الصداع
‫وكان ليظهر في خزعة الجافية.
‫ماذا عن التهاب الشرايين العقدي؟ ‫من الممكن أن يصيب الأطفال.
‫إلا أنّه لا يمكن أن يحدث ‫التهاب شرايين من دون التهاب.
‫حسناً، فلتأت بشيء أفضل.
‫تابع.
‫كان هناك بعض الالتهاب ‫في خزعة الجلد
‫بالإضافة إلى أنّ ضغطه الانبساطي ‫كان مرتفع.
‫بالكاد مرتفع وذلك متوقع
‫بالنظر إلى عدد الجراحات ‫التي خاضها.
‫بالكاد أكثر من المعدل الطبيعي.
‫القرار ليس لي.
‫لكن لو كان كذلك ‫لقلت ابدؤوا بعلاجه بالبريدنيزون
‫وخذوا خزعة لخصيتيه.
‫إن كان لديه التهاب حقيقي ‫فسيظهر في الأسفل هناك.
‫- سنقوم أنا و"كاميرون" بذلك. ‫- لماذا؟
‫كانت فكرة "تشايس".
‫لن يسعد والد الفتى ‫بمجموعة رابعة من الخزعات
‫وأنت تنسجمين معه بشكل أفضل.
‫ماذا يحدث هنا بحق؟
‫أتريد من "تشايس" ‫أن يساعدك في تقرير الوفاة؟
‫أجل.
‫فلتقل ذلك إذن ولا تتصرف كطفل.
‫أهو على قضيبه؟
‫أعني الطفح الجلدي
‫أجل، لماذا؟
‫هذا يعني أنّه على الأرجح يؤثر ‫على الأوعية الدموية الصغيرة
‫لهذا لم نرى أي التهاب ‫في الخزعات
‫ليس التهاب الشرايين العقدي ‫بل داء "ديغو".
‫سأقوم أنا بذلك.
‫ابنك مصاب بداء "ديغو"
‫وهو يسبب التهاباً في الأوعية الدموية ‫الدقيقة ويقود الدماغ والجلد
‫والجهاز الهضمي إلى الانهيار ‫والتجلط.
‫تظهر أعراضه مبكرة أحياناً ‫في هيئة حطاطات ضمورية على القضيب
‫لكنّها أتت متأخرة جداً في حالة ابنك ‫لسبب لا نعلمه.
‫ما هو العلاج؟
‫ما من علاج
‫هذا المرض بلا علاج.
‫أنت مخطىء.
‫سبق وكنت مخطئاً عدة مرات.
‫لقد أعدنا فحص الخزعات ‫إنّه داء "ديغو" بالتأكيد.
‫أنا آسف ‫ليته بإمكاننا فعل شيء.
‫كم من الوقت أمامه؟
‫ليس كثيراً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يوم على الأكثر.
‫حسناً، رائع.
‫يجب أن نتحدث.
‫فلينتظر الأمر ‫ما لم يكن مسألة حياة أو موت.
‫الأمر متعلق بـ"ديبالا".
‫حسناً، دعني أعيد الصياغة ‫ما لم تكن مسألة...
‫لا يمكن لـ"فورمان" تقديم الحالة ‫في مؤتمر المرضية والوفيات.
‫أعلم أنّكم مشغولون
‫لكن عليه الضغط على نفسه ‫وخلق الوقت.
‫- لا يتعلق الأمر بالوقت. ‫- ماذا إذن؟
‫فحص مضادات الجسيم المركزي
‫الفحص الذي جعلنا نغيّر العلاج
‫من الفطار البرعمي ‫إلى تصلب الجلد...
‫لم يكن...
‫لم يكن ماذا؟
‫دكتور "كادي" يحتاجون إليك ‫في العناية المركزة للأطفال.
‫- من هم؟ ‫- لا أدري
‫لكنّي أظن أنّهم محامون.
‫إن كنتما قد أخفقتما في شيء ‫فاعترفا وحسب
‫لن يكون الأمر سيئاً جداً.
‫مع كامل احترامي ‫أنت لا تدرك الذي على المحك هنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عليك أن توقفيه
‫- هو على وشك أن يدمر حياته. ‫- وكأنّ حياتي تهمك.
‫"روي"، هو محق.
‫أنت تقترض المال لشراء خيارات ‫خاسرة بالفعل
‫حتى أنت ستعجز عن تغطية الخسائر.
‫منزلك وسياراتك وحساباتك البنكية ‫ستخسر كل شيء.
‫ذلك هو الهدف.
‫يعتقد البليونير أنّ الآلهة سترأف به ‫إن أفلس
‫فاقترحت أن يمنحني المال...
‫لا بد من وجود توازن ما
‫لا يمكن امتلاك كل الثروة الطيبة ‫في مجال واحد في الحياة
‫لا يسير العالم بهذه الطريقة.
‫- من قال إنّه يفترض أن يسير؟ ‫- لا تمسح كل الممتلكات ببساطة.
‫أودع أصولك المالية صندوق ائتمان ‫امنحها لمؤسسة خيرية...
‫- لا يمكنني استرداد شيء. ‫- هو مجنون.
‫هو لاعقلاني وكذلك معظم الناس
‫للأسف، ذلك لا يجعلهم مجانين.
‫إن وقع على تلك الورقة ‫لن يفسد حياته وحسب
‫بل حياة آلاف الأشخاص ‫الذين يعتمدون عليه في كسب عيشهم.
‫إن كان مجنوناً ‫فسنقاضي هذا المستشفى...
‫سيد "راندال"...
‫أعلم أنّك مستاء
‫ولكن لا ينبغي لك ‫اتخاذ قرار كهذا الآن.
‫أمهل نفسك بعض الوقت.
‫ليس أمام ابني وقت.
‫ابنك يموت من مرض لا يمكن علاجه ‫وليس عاقبة سيئة.
‫لا، هو لا يحتضر.
‫لن يحدث ذلك ‫لن أسمح بذلك.
‫"روي"
‫رجاء.
‫أنا آسف، لا يمكنني أن أدعه يموت.
‫لا ينال الناس ما يستحقون
‫وإنما يحصلون على ما يحصلون عليه
‫وما من شيء يمكننا فعله ‫حيال الأمر.
‫أوصلها وإلا سأحرص على أن تكونوا ‫من ينتهي بهم المطاف مفلسين.
‫أبلغي بحالة طارئة ‫قلبه يتوقف.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة ‫ولكن علام الشكر؟
‫لأنّك رأيت أنّي أستحق ‫أن تخرق القانون لأبقى.
‫هكذا أنا
‫ولكنّي ما زلت أجهل عمّ تتحدثين.
‫جعلت "كادي" قسم المعلومات ‫يتعقب كل عناوين بروتوكول الإنترنت
‫التي ولجت بريدي الإلكتروني.
‫كان هناك اثنين ‫عنواني وعنوانك.
‫من الواضح أنّ "هاوس" قرر ‫أنّه يحتاج إليك أكثر من استعداده لـ...
‫سألت "هاوس" بالفعل.
‫وهو لا يكذب أبداً بالتأكيد.
‫لا، هو قد يكذب ‫إلا أنّه يريد رحيلي.
‫وكان ليكذب بشكل أفضل بكثير ‫ممّا فعلت لتوك.
‫حقاً؟ أكنت بذلك السوء؟
‫لا في الحقيقة.
‫ولكن لم يعد ذلك مهماً، لماذا؟
‫أبسبب "هاوس" أم "فورمان"؟
‫أنت جيدة لكليهما ‫ولكنّ "فورمان" ليس أعز أصدقائي.
‫سيكون "هاوس" بخير.
‫ربما.
‫ولكن بوجودك ضمن الفريق ‫سيكون أفضل.
‫هو بحاجة إلى شخص لا يحتاج إليه.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي لم يتمكن أبداً
‫من جرّه إلى دوامة جنونه الخاصة.
‫أنت تبقينه وغروره تحت السيطرة.
‫لم لم تقصدني وحسب؟
‫رأيت أنّك لن تبقي ‫إلا إن طلب "هاوس" ذلك
‫وعلمت أنّه سيفعل في النهاية.
‫وداعاً يا "ويلسون".
‫هذا عمل رائع
‫ربما أنّه أفضل من رائع حتى ‫الآن بما أنّ "هاوس" يحاول على الأقل
‫عقد علاقات حقيقية مع الناس.
‫قلت يحاول.
‫لا يهم.
‫ألا يهم العمل الذي تحبين؟
‫لا تضيعيه بسبب انفصال سيىء
‫وداعاً يا "ويلسون".
‫اعترفت لتوي.
‫أخبرت ثلاثة عشر ‫بأنّي من ألغى تذكرة سفرها.
‫لماذا؟
‫أتعني لم اعترفت ‫أم لم فعلت ذلك؟
‫أعلم أنّك لم تفعل ‫لذا، أعتقد أنّه السؤال الأول.
‫أتريد منها أن تبقى ‫لأنّك تريد عودتها
‫أم لأنّ "فورمان" يريد ذلك؟
‫ولم قد أهتم بما يريده "فورمان"؟
‫لأنّك لست نذلاً ‫بالدرجة التي يظنها الجميع.
‫- بلى، أنا كذلك. ‫- لا، لست كذلك.
‫جنيت تواً 10 آلاف دولار ‫من سندات قصيرة الأجل لأصول ستنهار
‫بسبب ما رأيت أباً حزيناً يفعله
‫على فراش موت ابنه.
‫لا، لم تفعل.
‫بلى فعلت.
‫أنت وغد بالفعل.
‫هي ترتكب غلطة.
‫أفعلت ذلك لأجلها إذن؟
‫هي طبيبة بارعة.
‫فعلت ذلك لأجلك إذن
‫لم أعد المسؤول
‫فعلت لأجل "فورمان" إذن
‫هي خنثى مثيرة جداً ‫وعازبة حديثاً
‫لم لا تعترف وحسب ‫بأنّك تحب وجودها؟
‫هي جيدة لك، أنت تحتاج إليها.
‫لأنّي ولدت بقلب ‫أصغر بثلاث مرات.
‫- لا، لم يحدث ذلك. ‫- بلى، أنا...
‫ماذا؟
‫أما زال حياً؟
‫أجل.
‫جيد، باشروا إعطاءه هيبارين ‫وغلوبولين مناعي في الوريد.
‫- لأجل داء "ديغو"؟ ‫- النوبة القلبية
‫لم تكن نوبة تفسد كل شيء ‫في طرفة عين.
‫كانت مشكلة تاجية ‫الشرايين التاجية أوعية كبيرة
‫ممّا يعني أنّه لا يمكن أن يكون ‫داء "ديغو".
‫- ولكنّ الخزعات أكدت... ‫- أوعية دم مسدودة
‫لا يمكن أن تكون مسدودة ‫بسبب داء "ديغو".
‫ممّا يعني أنّها متلازمة ‫أضداد الفوسفوليبيد.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا
‫لكنّي سأكون كذلك إن استجاب ‫للهيبارين والغولوبين المناعي.
‫بالمناسبة
‫أحدهم عبث بحبيبتك
‫فلجأت إلي ثم "كادي" ثم "ويلسون" ‫لجأت للجميع باستثنائك.
‫لم تنساك.
‫أو أنّها نسيت بالفعل.
‫أين عثرت عليه؟
‫عثرت علام؟
‫مكملات النياسين المقترن بالكروميوم.
‫كان فوق الملف تماماً ‫ألم تكن تعلم بشأنه؟
‫لا، كنت هنا طوال الليل.
‫أحد أطباء "ديبالا" السابقين ‫كان يصف جرعات زائدة
‫من النياسين المقترن بالكروميوم ‫لتنشيط البروتين الشحمي مرتفع الكثافة.
‫وإذن؟
‫إذن، هذا يمنحنا شيئاً لنشير إليه.
‫يمكننا تفسير التباين الشاسع ‫بين أرقام البروتين الشحمي مرتفع الكثافة
‫نحن بأمان، تم تأميننا.
‫أحقاً لم تطلب المعلومات؟
‫لا
‫ومن الواضح أنّك لم تفعل كذلك
‫ممّا يعني...
‫"كلما كانوا أكثر أهمية كان سقوطهم أشد ‫الرئيس التنفيذي يفلس في يوم."
‫لقد نجح الأمر.
‫نجح العلاج.
‫نجح.
‫كيف عثرت عليه؟
‫عجوز أسود بدين.
‫علمت أنّه مؤكد يتناول شيئاً ‫للكوليسترول.
‫وماذا الآن؟
‫لست الرئيس.
‫ألا تظن أنّه ينبغي طردي؟
‫لماذا؟
‫أشك في أنّنا سنعالج ‫طاغية إبادة جماعية ثانية.
‫جريمة قتل ‫أفضل من تشخيص خاطىء.
‫سواء أردت أن تكون رئيساً ‫أم لا...
‫فأنت كذلك
‫وستكون كذلك دوماً.
‫"حضر ذكر إفريقي يبلغ من العمر ‫75 عام إلى مشفانا
‫عقب نوبة حادة من نفث الدم.
‫وقد كان بخير قبل بدء النوبة.
‫لم يشتكي من ألم في الصدر ‫ولا حمّى ولا سعال ولا برودة."
‫ولكنّه يذكر رحلة بالطائرة ‫مدة تسع ساعات...
‫"للبيع، ملك للبنك."