‫إنه يتجه لليسار!
‫سأصاب بنوبة قلبية.
‫لا مجال للفرار يا صاح.
‫ماذا كان ذلك؟ ‫ما الذي نطارده؟
‫اذهب من هناك.
‫لا تتحرك.
‫ليس هناك مهرب، استسلم.
‫تعالوا من هنا.
‫هيا بنا، تحركوا.
‫اصعد يا "دوني" ‫إنه يتجه للسطح، إنه يصعد.
‫تباً!
‫اذهب فحسب.
‫كلا يا "دوني" ‫إنها بعيدة جداً.
‫يمكنني الراحة بالمنزل.
‫لا يمكننا إخراجك ‫قبل يومين على الأقل.
‫لديك عظمتان مكسورتان ‫وارتجاج حاد ورئة منهارة.
‫لكنكم لم تجدوا شيئاً ‫يهدد حياتي، صحيح؟
‫سقطت من علو 9 أمتار، ‫كان ينبغي أن تموت.
‫- أعتقد أن هذا المقصود. ‫- هلا تصمت.
‫- أراودتك أفكار انتحارية؟ ‫- ولا مرة، أبداً.
‫لا يريد قتل نفسه ‫لكنه يظن أنه سيموت قريباً
‫لذا فلا فرق، الآن اصمت أنت!
‫فأنا من لا تقوم بحمايته ‫عندما تهم بأفعالك الجنونية.
‫لمَ تظن أنك ستموت قريباً؟
‫توفي أبي وجدي وجدي الأكبر
‫جرّاء مشاكل في القلب فور بلوغهم الـ40.
‫وهو سيبلغ الـ40 الأسبوع المقبل.
‫- بوسعي تحويلك لأخصائي قلب... ‫- كلا، قصدتهم جميعاً.
‫أمضيت أوائل عقدي الثالث ‫وأنا أتنقل من طبيب لآخر
‫وجميعهم قالوا إن قلبي بخير.
‫- وهل تعتقد أنهم مخطئون؟ ‫- بل متأكد من ذلك.
‫لكن ماذا عساي أفعل؟ ففي مرحلة ما، ‫عليك أن تعيش حياتك.
‫ويعني بـ"عيش حياتك" المخاطرة بها.
‫إن كنت تشكو من خطب ما، ‫أعرف طبيباً بوسعه إيجاده.
‫رباه، سأعود بعد 10 دقائق!
‫أنا أزيل نسالة عن سرتي.
‫هذه سخافة! سأحوّل مكتبي لغرفة نوم.
‫6 أسابيع.
‫استغرق الأمر أكثر مما ظننت
‫كي تلاحظ أنني أنام في غرفة معيشتك
‫- وتقدم لي خيارات أخرى. ‫- لم أتوقع أن تمكث كل هذه المدة.
‫صحيح، لكن ليس هذا ‫سبب عدم تمديدك للدعوة.
‫أحقاً تريد تحليل هذا؟
‫لم ترد أن أنام ‫حيث كنت تنام أنت و"آمبر".
‫- حسناً، أجل، تريد ذلك. ‫- بعد موتها
‫حوّلت المكتب لغرفة نوم ‫وغرفة النوم لمكتب.
‫إلا أنه ليس مكتباً بل هو ضريح.
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟
‫لم أكن أزيل نسالة من سرتي.
‫لست مستعداً للتحول ‫من ضريح حبيبتي المتوفاة
‫لنصرك الصباحي.
‫سأطلب توصيل فراش لك وأضعه في مسكنك.
‫أحتاج إليها أيام الثلاثاء فقط ‫لأضحية الحيوانات.
‫رباه!
‫المريض بمثابة قنبلة جينية موقوتة.
‫لا يوجد فتيل، إنه ليس قنبلة.
‫وحالياً، هو ليس مريض أيضاً.
‫أتقول أن نتجاهل 3 أجيال ‫من المشاكل القلبية؟
‫أنا لا أتجاهلها بل أعتبرها صدفة.
‫أنت تكره المصادفات.
‫تصالحنا، قصة طويلة! إنه بلد كبير.
‫إنه محتمل لشخص
‫توفي 3 أجيال من عائلته بعمر الـ40
‫بمشاكل قلبية غير جينية.
‫- الأعضاء الذكرية لا ذاكرة لها. ‫- لكن للجينات ذاكرة.
‫إن أجرينا مجموعة فحوصات ‫على كل شذوذ إحصائي لا عرضي...
‫يعيش الرجل حياته يومياً ‫ظناً أنه سيموت بسن الـ40.
‫لم يتزوج ولم ينجب أطفالاً
‫لأنه لم يرد أن يموت ويتركهم ‫كما مات والده وتركه.
‫أنت تريدين تولّي هذه القضية ‫لأنه جرو حزين وحيد آخر.
‫- عليك أن تكوني طبيبة بيطرية. ‫- إنها حالة شرعية.
‫التشخيص التبايني ‫لمشاكل القلب الجينية.
‫انطلى ذلك عليك؟
‫- متلازمة "مارفان"، "بروغادا". ‫- وأنت؟
‫متلازمة "إيميليو" لفرط كولسترول الدم.
‫إنه يوافقك الرأي ‫لأنه يريد مضاجعتك فقط.
‫بالمناسبة، أنا أيضاً أوافقك الرأي، ‫خصوصاً مع ذلك البنطال.
‫لن نهدر وقتنا.
‫وقال "تشايس" الأسبوع الماضي ‫إنني الرئيس الفعلي.
‫لا تعترف المستشفيات ‫برخص مزاولة الطب "الفعلية".
‫فلنبدأ بالفحوصات الجينية، أجريا ‫مخططاً لكهرباء القلب وقسطرة قلبية
‫وتخطيط الصدى لنتفقد سلامة قلبه.
‫سأباشر بعينات الدم.
‫- نسيت ساعة يدي. ‫- أتذكر أنك ارتديتها صباح اليوم.
‫لا بد أنها في الخزانة، سأعود في الحال.
‫- أريد معرفة مخططاتك. ‫- أولاً نحتل "برلين"
‫ثم نلتف حول "بولندا" ونصيح "مفاجأة"!
‫بخصوص وظيفتك.
‫يعجبني الوضع كما هو
‫فلدي ما يكفي من الأحاجي لحلها
‫بدون زياراتك الغاضبة، حتى الآن.
‫استمرت مرحلة التظاهر بما يكفي.
‫ليست لدي رخصة لمزاولة الطب، ‫كل ما يسعني فعله هو التظاهر.
‫وسأجعل قسم سجل الرواتب ‫يرسل لك شيكات تظاهر بدءاً من الغد.
‫عليك إتمام 120 ساعة ‫من الجولات لإعادة التأهل.
‫كلا، ليس علي ذلك.
‫لا أقول إنك لم تفوزي،
‫بل هل عليك حقاً معاقبتي ‫بجعلي أحمل لوح كتابة
‫- كخادمك هذا الأسبوع؟ ‫- إنها المتطلبات الرسمية.
‫علي أن أشهد رسمياً ‫بأنك أكملت كل ساعات...
‫بالضبط.
‫تذكر المتطلبات ما عليك أنت فعله.
‫"تشهدي"، وهو أمر يمكنك فعله ‫بعقد إحدى يديك خلف ظهرك.
‫لكن إن أردت عقد يديّ...
‫يشرف د."سينغ" على الجولات ‫أيام الخميس، ويبدأ في السابعة.
‫لا شيء.
‫- ماذا الآن؟ ‫- نعيده للمنزل.
‫ليواصل الظن بأنه سيموت؟
‫عندما يبلغ الـ70 سيصدقنا.
‫يمكننا التحقق من أمور أخرى.
‫هيكل جده الأكبر بحالة جيدة
‫والمادة الجينية الجوفية ‫من الجد سليمة.
‫ويبقى وعاء واحد عفن من بقايا الأب.
‫تولّ أنت الوالد.
‫أفهم من ذلك أن نعشه كان مغلقاً.
‫قصة الساعة كانت هراءً، صحيح؟
‫لقد نسيتها.
‫ليس بالأمر المهم.
‫أنت تتجنب وحدة العناية الفائقة ‫حيث مات "ديبالا".
‫سأقوم بترتيب الجينات ‫وفق قنوات الصوديوم بالقلب.
‫شعرت بأنني سأصاب بنوبة هلع.
‫تجاوزت حداً ما
‫وأواجه مشكلة ‫بالعودة للجانب الآخر.
‫يمكنني نقل المريض لغرفة أخرى.
‫- ستطرح "كاميرون" أسئلة. ‫- يجدر بك إخبارها،
‫فهي زوجتك.
‫كيف حصلت على موافقة المحكمة ‫لنبش قبورهم بهذه السرعة؟
‫احتجنا لموافقة الرجل فحسب.
‫- أوجدتما شيئاً؟ ‫- ليس بعد
‫لكنك وصلت بالوقت المناسب لفحص الأب.
‫- د."هاوس"؟ ‫- سيعود في الصباح.
‫قرأت في الصحيفة ‫أنكم تعالجون شرطياً
‫- "دوني كومبسون"؟ ‫- إنه في الطابق الثاني.
‫ستساعدك أية ممرضة على إيجاده.
‫لا أريد رؤيته.
‫كنا نتواعد أنا و"دوني" ‫قبل مدة طويلة.
‫هو لا يريد رؤيتي ‫ولا أنا أريد رؤيته.
‫أجئت لرؤيتي إذن ‫طلباً لنصيحة شخصية؟
‫أنت تبحث عن مشكلة جينية
‫وهذا أمر منطقي ‫مع ما حدث لوالده وجده
‫ما لم تكوني حبيبته وشقيقته، ‫فليس لديك ما يقلقك.
‫لست قلقة بشأني
‫لا يعرف "دوني" هذا، لكن لديه ابن.
‫اطلبي الرقم الفرعي 742،
‫وأخبري د."فورمان" ‫بأن لديك معلومات رائعة.
‫طابت ليلتك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير.
‫لم نستطع إيجاد ‫أية طفرات جينية متوافقة
‫عبر 15 منطقة بين أسلاف "دوني"
‫مما يدل على أنه لا يوجد شيء.
‫- لكن الابن منحنا معلومة جديدة. ‫- وحمض نووي بحالة جيدة.
‫- ظننته لا يريد الإنجاب. ‫- لم يرد ذلك.
‫- أين "هاوس"؟ ‫- "أعزائي مرهفي الحس
‫بما أن تاريخ مريضكم الطبي ‫هو مصادفة، وأنه ليس...
‫مريضاً، فقد عدت إلى الجامعة.
‫- وسأعود بعد 120 ساعة." ‫- مذهل، سأحضر عينة الدم.
‫إن كنا نبحث عن شيء دقيق كالطفرة،
‫فمن المنطقي أن نحصل على الحمض النووي ‫من أكثر المناطق نقاءً.
‫هل ستطلب موافقة الأم ‫على أخذ خزعة من نخاع العظم؟
‫إنها تريد معرفة ما إن كان ثمة ‫خطب بـ"دوني" بقدر رغبتنا نحن.
‫صحيح
‫نثقب ورك طفل بالعاشرة ‫لأن جده كان مريضاً.
‫إن كانت محقة، فسننقذ شخصين.
‫لا أريد ذلك.
‫أيمكننا التحدث في الخارج لدقيقة؟
‫أجل.
‫عليك أن تخبريه.
‫لا أستطيع.
‫والده موجود بآخر الرواق ‫خلف تلك الأبواب المزدوجة.
‫كذبت عليه طوال حياته، ‫كيف ستكون نظرته لي؟
‫كنت تحاولين حمايته.
‫لم يرد "دوني" أطفالاً ‫وبالتأكيد لا يريد مقابلته.
‫إن كان "دوني" يحتضر،
‫فقد تكون هذه فرصة ‫"مايكل" الوحيدة للقاء والده.
‫بعد إعطاء الغلوبولين المناعي،
‫لم تعان المريضة أي آلام أخرى،
‫ونتيجة فحوصات وظائف الكبد ‫التي أجريت ليلاً أتت طبيعية.
‫المريضة جاهزة للمغادرة.
‫- المؤشرات الحيوية تنخفض. ‫- د."سينغ"؟
‫إنها تختنق.
‫- من أصابعك. ‫- لا يمكنها التنفس.
‫"هاوس"، ارفع إصبعك ‫عن زر الفحص رجاءً.
‫فهمت، أعتذر على ذلك.
‫- كنت سأشق حلقها. ‫- نحن هنا لنتعلم.
‫- لقد حذرتني د."كادي" بشأنك. ‫- هل أخبرتك كيف تردعني؟
‫اسمع، أطلب منك كراشد ‫أن تتوقف من فضلك.
‫حسناً، واضح أن ذلك لم يصدر منها، ‫لكنه منصف كفاية.
‫تقديم ممتاز يا "نونا".
‫الآن أخفقت.
‫يوجد بول بكل مكان.
‫رباه، ما هو رائع في علاقة المعلم والتلميذ،
‫هو أن المعلم بوسعه ‫تعلم المزيد من تلميذه.
‫هل تعلمت شيئاً بعد؟
‫لديك ابن.
‫كنت حاملاً عندما انفصلنا.
‫آسفة لأني لم أخبرك ‫لكني كنت أعلم شعورك حيال الأطفال.
‫- لم يكن لديك الحق بذلك. ‫- ربما.
‫لكن فات الأوان على ذلك.
‫إنه هنا، وهو يود لقاءك.
‫لا أريد لقاءه.
‫لم أطلب منك شيئاً قط.
‫إنه هنا للمساعدة بمعرفة ‫مشكلة قلبك أي كانت.
‫لم أطلب منه ذلك.
‫- لم أرد إنجابه. ‫- ألقِ عليه التحية فحسب.
‫مرحباً.
‫أنا "مايكل".
‫مرحباً.
‫- أنا أكون... ‫- أجل، أخبرتني أمك.
‫عندما تتعافى،
‫ربما يمكننا القيام بشيء ما معاً.
‫نشاهد فيلماً؟
‫كلا.
‫توفي والدي وأنا بمثل سنك
‫وكان ذلك أكثر شيء مؤلم ‫مررت به قط.
‫ثق بي، بقدر ما أنا متيقن ‫من أن هذا جارح الآن، إلا أنه أفضل.
‫أخرجيه من هنا من فضلك.
‫تعال.
‫الكروموسومات الخاصة ‫بـ28 مشكلة قلبية
‫تتمتع ببنية رقمية طبيعية.
‫ليس هناك إزفاء ولا خَبن ولا انقلاب.
‫لم ألحظ أن كروموسوم والد الطفل
‫قد تضرر بشدة
‫بفعل القلب المرهف لشخص آخر.
‫كانت الطريقة الوحيدة لدفع ‫"مايكل" للخضوع لخزعة نخاع العظم.
‫أنا متأكد أن هناك أكاذيب ‫عديدة كانت لتفلح أيضاً
‫- بدون أن تتطلب علاجاً نفسياً بعدها. ‫- أليس لديك جامعة؟
‫فترة استراحة.
‫إلى أين يقودنا هذا إذن؟ يا "تشايس"؟
‫آسف، ماذا؟
‫كنت أقول، أتظن أن هذا اللون مناسب ‫لهذا الحذاء؟
‫- أعيدوه للمنزل. ‫- لن يصدق أنه بصحة جيدة.
‫لست بارعة في عملك، ‫أنت لا تستحقين الحلوى.
‫كان يعد نفسه طوال حياته ليموت بعمر الـ 40.
‫عشرات الأطباء أخبروه بأنه بخير.
‫أتعتقد أن بوسعك تغيير تفكيره؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫رافقني يا "تشايس".
‫كانت مساهماتك رائعة بالداخل.
‫لا توجد حالة، لم يكن لدي ما أضيفه.
‫لم يكن لديك ما تضيفه ‫لأنك كنت شارد الذهن.
‫أخبرك الشيطان الصغير ‫على كتفك بأن تقتل رجلاً
‫والآن لا ينفك الملاك الصغير يخبرك
‫بأنك ستحترق ببحيرة من النار.
‫- أنا بخير. ‫- لا ينبغي أن تكون كذلك.
‫تحدث لأحدهم.
‫عالجني الأطباء خلال 7 أسابيع.
‫ستحتاج إلى 10 دقائق كحد أقصى.
‫شكراً.
‫يسرني أننا حظينا بهذه اللحظة، تعال.
‫أنا د."هاوس".
‫- لم تجدوا شيئاً، صحيح؟ ‫- لديك متلازمة "أورتولي".
‫د."تشايس"؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- الفحوصات لا تكذب.
‫حسناً.
‫إنه...
‫إنه مرض نادر جداً
‫يسبب خللاً في الغدد الكظرية ‫وبالتالي خللاً في القلب.
‫من يأبه بالهراء الطبي، أخبره عن العلاج.
‫إنه...حسناً، إنه معقد.
‫يرغب الأطباء دوماً ‫بجعل كل شيء يبدو معقداً
‫إنه "ناباسينث".
‫- ماذا؟ ‫- "ناباسينث".
‫أجل، لذا، كل ما علينا ‫فعله الآن هو كتابة وصفة طبية
‫وجعله يتناول الحبوب.
‫أهذا كل شيء؟
‫أتناول بعض الحبوب ‫وأصبح بخير؟
‫المأساة الحقيقية هنا ‫هي أن تقنية مسحة "تيبريون"
‫لم تكن موجودة أيام والدك ‫للكشف عن متلازمة "أورتولي".
‫كان بوسعه العيش.
‫شكراً لك.
‫إن وقّعت على أوراق ‫الخروج هذه
‫فسأجلب لك زجاجة من الدواء، ‫خذ حبة مرتين يومياً لمدة أسبوع
‫وستعيش حياة طويلة وصحية.
‫افتح الباب يا "هاوس"، ‫لا بد أن الطارق يريدك أنت.
‫- هل تشاهد التلفاز؟ ‫- إنه الباب.
‫- أكنت تتكلم على الهاتف؟ ‫- كلا.
‫- هل كنت تتحدث للتو؟ ‫- كلا، أنا وحدي.
‫هل أنت بخير يا "هاوس"؟
‫لماذا جئت؟
‫انهار "دوني" بعد أن أخرجناه بـ4 ساعات.
‫لقد مات.
‫وجده مدير شقته على الأرض في غرفة الغسيل.
‫قال إنه لم يكن يتنفس.
‫اتصل بالإسعاف ‫لكن الأوان كان قد فات.
‫لقد أرسلته للمنزل ‫مع حلوى النعناع.
‫مهما كان السبب، فقد غفلنا كلنا عنه.
‫وأنا غفلت عن حقيقة ‫أنه ثمة ما يمكن إغفاله.
‫ماذا دهاني؟
‫كان لديك سبب وجيه،
‫فلم يكن لدى المريض أعراض ‫وكانت نتائج فحوصاته سليمة.
‫ما سبب الموت الرئيسي؟
‫لم يتم تشريح الجثة بعد.
‫نفله المسعفون إلى المستشفى العام لكن...
‫طلبت أن يعيدوه لمشرحتنا ‫لفحص ما بعد الوفاة.
‫جيد.
‫استيقظي يا عزيزتي.
‫لمَ ترتدي ثيابك؟ ألا يمكنك النوم؟
‫أريد الذهاب لإخبار "شيريل" أن "دوني" مات.
‫- إنها الرابعة صباحاً. ‫- إنها تبعد مسافة ساعتين.
‫أظن أنه عند وصولي إلى هناك، ‫ستكون هي قد استيقظت.
‫عد للسرير يا حبيبي
‫واتصل بها بعد بضعة ساعات.
‫هذا خبر عليها سماعه وجهاً لوجه.
‫أكلّ شيء بخير؟
‫الأمور بخير، لماذا؟
‫تفهمت الأسبوع الماضي أنك متوتر
‫بشأن تقرير وفاة "ديبالا" ‫وأعطيتك مساحة شخصية لذلك
‫لكن ذلك انتهى الآن ‫وما زلت تتصرف...
‫أنا قلقة عليك.
‫لا تقلقي.
‫أنا بخير، حقاً.
‫وهل ستخبرني ‫لو لم تكن كذلك؟
‫أتعدني؟
‫أجل.
‫جيّد.‬
‫انتظر.‬
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫"دوني كومبسون"، 39 سنة.
‫أيمكننا اختصار الأمر؟
‫المشكلة في قلبه ‫لذا، دعنا نرى قلبه.
‫شق على حرف "واي".
‫لا يمكنك القيام بتشريح ‫بدون رخصة مزاولة الطب.
‫حقاً؟ لأني لا أظن أن هناك شيء قد أخرّبه
‫ولم نخربه سلفاً.
‫شق ما بعد الوفاة
‫سأبدأ من منتصف عظم القص.
‫ذلك غريب.
‫يبدو كما لو أنه...ينزف.
‫أعتقد أن على التشريح ‫الانتظار قليلاً.
‫كان واعياً لفترة
‫ثم انخفض نبضه الانقباضي إلى الـ60 ‫وفقد وعيه مجدداً.
‫التشخيص التبايني ‫للبعث من الموت، ابدؤوا.
‫واضح أنه لم يكن ميتاً، تباطأ نبضه ‫بما يكفي ليظنه المسعفون...
‫أجل، حقيقة أنه لم يكن ميتاً ‫يعني أننا لم نقترف أي خطأ.
‫هناك حالات عديدة موثقة ‫تسبب فيها تناول سم التيدرودوتاكسين
‫- بالموت الظاهري. ‫- لم يكن شيئاً تناوله، بل مشكلة لديه.
‫ووالده؟ وجده؟
‫قد يكون سبب تباطؤ القلب الشديد ‫"متلازمة العقد الجيبية المريضة".
‫- إحصار جيبي أذيني. ‫- ماذا لو لم يكن قلبه؟
‫فلنبدأ من الافتراض ‫الضعيف بأننا لسنا حمقى
‫لأننا أمضينا أياماً ونحن نفحص قلباً
‫من أعلاه لأسفله ومن جوانبه ‫معلنين أنه سليم
‫قبل بضعة ساعات فقط ‫من توقفه عن العمل.
‫لذا، علينا التفكير بأسباب ‫في أماكن لم تبحثوا بها.
‫قد يكون داءً أيضياً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ماذا عن استعداد جيني ‫لداء ذاتي المناعة
‫قد تسبب الأجسام المضادة لمضادات "رو" ‫إحصاراً قلبياً تاماً.
‫ويمكن أن تتناقل عبر 4 أجيال أيضاً.
‫إذن فهو داء مناعة ذاتية، ‫احقنوه بالستيرويد.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫صداعي يقتلني.
‫لقد خرجت لتوك ‫من صدمة كبيرة.
‫ما الذي تذكره؟
‫كنت أنقل الغسيل إلى جهاز التجفيف...
‫أهذا كل شيء؟ ‫تم إعلان وفاتك
‫ووصلت لمرحلة التشريح.
‫فكي يؤلمني.
‫وواضح أنني لست مصاباً بمتلازمة "أورتولي".
‫يصعب علي التحمس لعودتي من الموت
‫بينما كل ما أفعله ‫وكل ما ستعطوني إياه
‫سينتهي بالطريقة ذاتها.
‫تستجيب أذنك الوسطى والخارجية جيداً ‫ومستويات سمعك لكل الترددات طبيعية
‫- وطبلة سمعك سليمة تماماً. ‫- ماذا لو...
‫كنت أسمع همساً أحياناً؟
‫إذاً أنت على الأرجح تسمع شخصاً يهمس.
‫أجريت بعض التعديلات على أسناني ‫في "الفليبين" في صغري
‫قد تتآكل الحشوات المعدنية ‫المتجاورة وتلتقط موجات إذاعية.
‫افتح فمك.
‫حشواتك غير متلامسة.
‫لا يوجد سبب إذن لأسمع أصواتاً.
‫يمكنني فقط إخبارك بأنك ‫تسمع الأصوات كما ينبغي
‫إن كنت تسمع أشياء لا يُفترض ‫بك سماعها، فقد يكون هذا ذهاناً.
‫عليك التحدث إلى اختصاصي دماغ، ‫أنا مختصة بالأذن فقط.
‫أحسنت!
‫أمر مذهل أنك أنهيت ‫الـ120 ساعة بيوم واحد.
‫لم أحسن التصرف، أعترف بذلك.
‫اسمحي لي.
‫من الآن فصاعداً سأشرف ‫على متطلباتك التدريبية.
‫- لن يكون ذلك ضرورياً. ‫- أتريد إزعاج طبيب آخر أولاً؟
‫- في النهاية... ‫- هذا ليس ضرورياً
‫لأني لست مستعداً ‫لأن أكون طبيباً مجدداً.
‫أنا آسف.
‫- هل تنام هنا؟ ‫- غفوت أمام التلفاز فحسب.
‫- مع أغطية الفراش؟ ‫- ربما!
‫لا أستطيع النوم هناك ‫فالمدفأة معطلة.
‫إن أردت التحدث، ‫إن احتجت إلى المزيد من المساعدة...
‫أنا متعب فحسب.
‫أنا موجود هنا.
‫عظيم، أيمكنك أن تكون ‫موجوداً هنا في مكان آخر؟
‫ما زال فكي يؤلمني.
‫سني في الواقع، كثيراً.
‫آسف، لقد أخذت ‫حدّك الأقصى من المسكنات.
‫حاول أن تنام.
‫عاين طبيب الأسنان ‫الضرس الذي خلعه الرجل
‫لم يكن هناك خطب به.
‫إذن، فضلاً عن كونه أحمق، ‫ماذا علمنا أيضاً؟
‫أن الألم حقيقي ‫وأنه يأتي من مكان ما.
‫ماذا عن سرطان العظم؟
‫لا يمكنك ربط ‫سرطان العظم بالقلب.
‫هل رأى "هاوس" ‫أن بوسع هذا الأمر الانتظار للصباح؟
‫في الواقع، أخبر "كادي" ‫بأنه ليس مستعداً للعمل.
‫هل استقال؟
‫- على ما يبدو. ‫- إنه استعراض للقوة.
‫سيعود في الغد.
‫قد يحفز سرطان العظم ‫"متلازمة الأباعد الورمية"
‫والتي توقف عمل القلب.
‫سرطان العظم الأولي ليس وراثياً.
‫متلازمة "لي فيرماني"، إنها وراثية
‫وهي تزيد خطورة ‫تعرض الفرد لسرطان العظم.
‫- ألديك نظرية أخرى؟ ‫- نظريتي أنه ليس سرطان العظم.
‫المسح بأشعة غاما ‫قد يحدد مكان الأورام.
‫تناولت حساء البازيلاء اليوم.
‫كانت لتروقك رائحة فمي الآن.
‫لم أحظَ بفرصة للجري الليلة ‫"هاوس"... يواجه مشكلة.
‫افتقدتك كثيراً اليوم.
‫كل ما أريد فعله هو...
‫أنت تعلمين.
‫لا توجد أورام ‫بالعظم الاسفيني الوحشي.
‫والعظم الزورقي سليم أيضاً.
‫"تشايس" يكذب علي
‫وأعرف أنك تعرف.
‫- فأخبرني بما يحدث رجاءً. ‫- سأقول لك نفس ما قلته له.
‫تحدثي لزوجك.
‫ألم تفطر؟
‫ليس اليوم.
‫أنا أهلوس.
‫ماذا حدث؟
‫الأمر ليس مرئياً هذه المرة.
‫أسمع هلوسة.
‫ألهذا السبب تتصرف بغرابة؟
‫- ألهذا السبب استقلت؟ ‫- أنا أفقد صوابي.
‫أنا واثق أن هناك تفسير منطقي.
‫- الرياح؟ تلفاز الجيران؟ ‫- تفقدت كل شيء.
‫ما يخيفني حقاً هو أني أسمع ‫همساً بينما لا أتعاطى الفايكودين.
‫سأدخل نفسي مجدداً إلى مستشفى "مايفيلد".
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫ألا تعتقد أن هناك تفسير منطقي؟
‫- شيء غفلت عنه؟ ‫- أنت أذكى شخص أعرفه.
‫إن لم يخطر الأمر لك، فلا وجود له.
‫سأوصلك إلى هناك ‫لكن علي إعداد الشاي أولاً.
‫أنت تعلم.
‫أنك أحمق؟ أجل.
‫سمعتني صدفة ‫أتحدث لحبيبتي الميتة
‫ففكرت بنفسك ‫"أي متعة سأحظى بها من ذلك؟".
‫لمَ تتحدث إليها؟ ‫هل نفد منك الأحياء؟
‫يمكنك محادثتي، فأنا موجود هنا.
‫أنا أفتقدها.
‫التحدث إليها يُشعرني بالتحسن، ‫بينما أنت لا.
‫المريضة "لورين ميبوم"، عمرها 27 عاماً،
‫أتت قبل يومين وهي تعاني ألماً حاداً ‫في البطن.
‫أعتذر على التأخير.
‫قلت بالأمس إنك لم تكن مستعداً.
‫لم أكن مستعداً بالأمس ‫لكني اليوم مستعد.
‫وغداً؟ هل من الممكن أن أحظى ‫بتوقع للأيام الـ 5 القادمة؟
‫أشعر بتحسن كبير، أشكرك لعدم سؤالك.
‫إما أنه كانت لديك مشكلة ‫وهو أمر لا يمكنني تجاهله
‫أو أنك كنت تتحامق معي ‫وهو أمر لا يمكنني تجاهله.
‫أنت امرأة، يمكنك فعل أي شيء.
‫على سبيل المثال، ‫يمكنني التحدث إليك بالخارج.
‫أواثقة أنك امرأة واحدة؟
‫هذا هو الجزء الذي تلعب ‫به دور الموظف وأنا ربة عملك.
‫يمكنني رؤية حلمتيك، دورك.
‫- أولئك الشباب يحاولون... ‫- لا عجب أنها تكرهه.
‫ذلك ليس كرهاً، إنها مداعبة.
‫لم يُظهر المسح ‫بأشعة غاما أوراماً.
‫ليس سرطان العظم إذن.
‫أين "تشايس"؟
‫لا أعرف.
‫لغزان، رائع.
‫هل من نظريات؟
‫هل أتيت بوقت أبكر من اللازم؟
‫حسناً، سأقوم بجولة أخرى
‫وأريد 3 أفكار جديدة عندما أعود
‫ويجب ألا تكون إحداها غبية.
‫حيث يتواجد الألم
‫تتواجد الأعصاب.
‫اعتلال الأعصاب الحسية ‫اللاإرادية الوراثي، النوع الأول.
‫اعتلال التوصيل بجذع الدماغ ‫يخلط بين ألم الأعصاب وألم الأسنان.
‫- قد يفسر تباطؤ القلب أيضاً. ‫- وتعجبني كلمة "وراثي" بالعنوان.
‫سيعالجه الكاربامازبين.
‫- سأبدأ بعلاجه. ‫- لا.
‫طلب "تشايس" بشكل محدد أن يفعل ذلك.
‫نَم بالمنزل.
‫لم أشترك بمسح أشعة غاما.
‫- أهو سرطان العظم؟ ‫- كلا.
‫عليك تهنئتي ‫لعدم إهداري لوقتك.
‫هل تتلقى المساعدة؟
‫أم هكذا سيكون الوضع ‫من الآن فصاعداً؟
‫المثير للشفقة أنك لم تتلقَ المساعدة
‫لأنك تريد الشعور بالاستياء،
‫تريد أن تعاني،
‫لأنك إن كنت تشعر بالذنب ‫فلن تكون مضطرباً عقلياً حينها.
‫يحتاج المريض إلى بعض الكاربامازبين.
‫لا آبه كم ترعبك تلك الغرفة.
‫ستقوم بعملك.
‫كم سيستغرق الأمر ‫لتستبعدوا هذا المرض من القائمة؟
‫ساعتان.
‫هل سبق وأرديت أحدهم؟
‫مرتان.
‫هل قتلت أحدهم؟
‫كلا.
‫لكني أعرف بضعة ‫أشخاص فعلوا ذلك.
‫هل تجاوزوا الأمر؟
‫ثمة نقيب أعرفه يشبّه الأمر بإخراج القمامة،
‫وكأنه لا شيء.
‫من ناحية أخرى، لدي شريك سابق
‫كان يثمل لكي ينسى.
‫- هل حظي بالمساعدة؟ ‫- أجل.
‫لكن المساعدة لم تنفعه.
‫- رباه! ‫- ما الأمر؟
‫لقد تغوطت.
‫فقد المريض التحكم بأمعائه
‫ما يعني أننا كنا مخطئين بشأن المتلازمة، ‫وأن حالته تسوء سريعاً.
‫أشفق على الممرضة ‫الموكلة بطابقه، أفهمتم؟
‫الممرضة "دودي"؟
‫- حسناً، مارسوا عمل الطبيب. ‫- قد يفسر خلل ذاتي المناعة...
‫أعطيناه الستيرويد ولم يستجب، ‫ليس داء مناعة ذاتية.
‫قد يكون داء "ويلسون".
‫مرض إذا تطور فقد يصيب الكبد.
‫يحتمل أن الكبد قد استُنزف، ‫فالتحاليل تبدو طبيعية.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫عالجوه بالبنسيلامين.
‫وعندما لا يتحسن، عودوا بسرعة
‫كي نجرب مرة أخرى.
‫اغفر لي يا أبتِ لأنني خطئت.
‫خذ وقتك.
‫كم مضى على آخر ‫اعتراف لك؟
‫لقد قتلت رجلاً.
‫لكنه كان العمل الصائب.
‫لست أنت من يقرر ‫من يحيا ومن يموت.
‫أحياناً يبدو الأمر كذلك ‫في غرفة العمليات.
‫أنا طبيب.
‫إذن، فينبغي عليك ‫أن تعرف أكثر من غيرك
‫أن حياة كل إنسان مقدسة.
‫لماذا؟
‫أخبرني ما المقدس بطاغية
‫يقتل مئات الآلاف من شعبه؟
‫وما المقدس بطبيب يقتل مريضه؟
‫أهو منحدر الخطيئة ما يقلقك؟
‫أتخشى أنك إن غفرت لي لقتلي ‫أسوأ شخص على الأرض
‫ستكون بداية سوابق سيئة؟
‫أعدك
‫بأنني لن أخبر أحداً.
‫اغفر لي فحسب.
‫تلاوة السلام المريمي 10 مرات لن تفيدك.
‫ماذا علي أن أفعل إذن؟
‫ماذا يريد مني الرب ‫أن أفعل؟
‫لا يمكنك نيل الغفران ‫بدون تحمل المسؤولية أولاً.
‫عليك أن تسلّم ‫نفسك للشرطة؟
‫ماذا...
‫وأدخل السجن لبقية حياتي؟
‫ما العدل في ذلك؟
‫لقد فعلت الصواب.
‫لا بد أن هناك سبيل آخر.
‫أتريد الغفران؟ ‫أخبرتك كيف تناله.
‫أرسل هذه للجنة المختصة بالرخص.
‫لقد ختمت كل ساعاتك المقررة.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الأمر أسهل هكذا.
‫أنت منزعجة مني.
‫كلا.
‫اتباع القواعد كان بلا جدوى ‫ولم تكن ستتعلم شيئاً.
‫جيد، ظننت أن السبب ‫هو التوتر الجنسي.
‫- لم يكن هناك توتراً جنسياً. ‫- كان هناك توتر
‫وجعلني أشعر بالغرابة لذا...
‫هاك.
‫هذا مؤسف.
‫فقد بدأت تروقني مسألة المعلمة المثيرة.
‫أواثق أنك بخير؟
‫أجل، كان إنذاراً خاطئاً.
‫ماذا عنا؟
‫نحن بخير هكذا.
‫تستفزني فأستفزك.
‫وتعنين بالاستفزاز...
‫أنت تُشعرينني بالغرابة فعلاً.
‫لن تموت.
‫لقد تقبلت الأمر
‫لا بأس.
‫بالإضافة للأقواس المرتفعة
‫وبعض الأوعية الشفافة ‫على شكل سمك التونة،
‫ورثت أيضاً زر التدمير الذاتي.
‫يتشكل داخل جذع الدماغ
‫إنها بالأساس أم دم ‫تضغط على الأعصاب
‫التي تتحكم بكل شيء ‫من ألم الأسنان لسرعة ضربات القلب.
‫وبينما تتقدم في السن ‫يزداد حجمها، وفي النهاية
‫الزر الذي سأدعوه ‫"أم دم توتية داخل القحف"
‫لأنه كان لدي صديق ‫في الثانوية يحمل الاسم نفسه،
‫يوقف الإشارات ‫من دماغك لقلبك
‫ويتوقف.
‫كيف أعرف ‫أنك لا تكذب علي
‫وتقول إنني سليم ‫لتُشعرني بالتحسن فحسب؟
‫يبدو الأمر كذلك، صحيح؟
‫لكن هذه المرة ‫لن أعطيك حبوب السكر
‫بل سأشق دماغك ‫لأدفعك للظن بأنني أعالجه.
‫وإن أكّدت فحوصنا المزيفة ذلك،
‫فسأشق دماغ ابنك أيضاً
‫لأني ملتزم لتلك الدرجة.
‫هل سيكون "مايكل" بخير؟
‫إلا إن خرج من هنا ‫ودهسته حافلة
‫وفي هذه الحالة، سأعيد النظر ‫بحجة القدر التي طرحتها.
‫أتود الاتصال به؟
‫ساعات الزيارة ‫لا تنطبق على مرضاي.
‫أجل، بعد قليل.
‫أجل
‫هذا ما توقعته.
‫مسألة إنقاذ الابن ‫من الألم كان هراءً.
‫أنت لا تريد شيئاً بحياتك يمنعك من القيام
‫بما تريد فعله وقت ما تريد.
‫كان الأمر سهلاً عليك.
‫آسف لأني أفسدت الأمر عليك.
‫أمي؟
‫ربما عندما نخرج من هنا...
‫ما نوعية الأفلام التي تحبها؟
‫إنه مفقود منذ 8 ساعات. ‫"روبرت تشايس".
‫- "ت، ش، ا، ي، س". ‫- مرحباً.
‫لا عليك. لقد وصل لتوه، آسفة.
‫كان بوسعك الاتصال بي.
‫- لقد نسيت. ‫- مهاتفتي؟ إنها الثانية صباحاً.
‫أين كنت؟
‫أنت ثمل.
‫حسناً، لقد...
‫كنت بحاجة لأن أثمل وقد فعلت.
‫وأنا أفضل الآن.
‫- ما الذي لا تخبرني به؟ ‫- لا شيء.
‫مرحباً يا أبي.
‫أعتقد أني...
‫كنت أركز على الأمور الخاطئة
‫فقد كانت هناك ‫لحظات سعيدة.
‫"ويلسون"، هذه حماقة.
‫أرأيت؟
‫إنه يتعافى حقاً.