د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير،انا الفريد هتشكوك
واليوم اقدم لكم الحلقة الاولي من مسلسل
عن الاثارة والغموض يسمي...
هتشكوك يقدم
انا لن امثل ولكني سأظهر في الحلقات
في مقدمة ونهاية كل حلقة
لأقرأ العنوان لمن لا يعرف القراءة
وأوضح لمن لم يفهم النهاية
حكاية اليوم لطيفة فعلا
اسمها الانتقام
انها تحكي عن..
اوه ..لا..ان الممثلين ليسوا جاهزين بعد
ولذلك وحتي يصبح كل شئ جاهزا
سنتوقف مع هذا الفاصل الإعلاني
ايها الكسولة
الافطار جاهز
بسرعه هكذا؟ انت متأكد؟
انا لا اعلم كم يستغرق من الوقت للوصول للمصنع
ولا اريد ان اكون متأخر في يومي الأول
انك ستفسدني بتدليلك هذا
سوف اساعدك بكل طريقة هنا
هيا ..الوقت يضيع
حبيبتي..يجب ان اذهب للعمل
هاي
رائحتها طيبة
هل تعلم،من الغريب الجلوس للافطار هكذا
وانا ليس لدي شئ طوال اليوم
اتمنى لو استطيع البقاء معك،اكره ان اتركك لوحدك هكذا
لا تقلق، كل شئ سيكون علي ما يرام
غالبا سأشعر بالملل، خصوصا بدونك
الايام الثلاثة الماضية كانت رائعة
ولكني سأكون على ما يرام
ولم لا؟!
انه فقط...انني لا اعرف شئ عن الناس حولنا
هل تريد ان تعرف عن الناس حولنا؟
نعم اخبريني
حسنا..انهم صدوقين وطيبين وكرماء اذا عاملتهم علي انهم كذلك
واغلبهم سوف يسارع بمساعدتك اذا وقعت في مشكلة
ترجمة : د. ياســــر رفاعــــي
باختصار انهم لطاف مثل الناس في اي مكان
التدريب عشر ساعات يوميا منذ سن العاشرة
يصنع راقصة باليه ممتازة
ولكني اخشى انها تعزلك عن العالم يا حبيبتي
انت كثير السخرية
انا لا اصدق ان عالمك حقيقي اكثر من عالمي
وانا متأكدة ان عالمي اكثر لطفا
وبعضا من هذا اللطف يدخل حياتي عندما تكونين معي
وماذا ستفعلين طوال اليوم
في هذا العالم الخيالي اللطيف؟
حسنا..سأذهب للسير علي الشاطئ كما امر الطبيب
وسوف استريح طويلا واخذ حمام شمس ..كما امر الطبيب
وبعدها..اعتقد اني سأصنع لك مفاجأة
انت تعلم..ربما كانت لدي مواهب مختفية
والبعض الاخر غير خفي
هذا الطف شئ يمكن ان يقولة زوج
حتى لو كان زوجا جديدا
لم يكن ليقال لزوجة افضل منك
يجب علي الذهاب الان
سأعود بأسرع ما يكون...الخامسة عصرا علي ما اعتقد
حسنا
مع السلامه
صباح الخير ياسيد سبان. صباح الخير مدام فيرجسون
ستذهب للعمل مبكرا هكذا؟. اعرف انه مبكر قليلا
لكن لا اعرف كم تستغرق المسافة في هذا الوقت من اليوم
مع التوقف واشارات المرور
هل تريدني ان امر علي زوجتك اثناء غيابك
هذا لطف منك اعتقد انها ستسر بذلك
انا ذاهبة للسوق بعد الغداء
يمكنني اخذها معي،اذا احبت
ربما ليس اليوم انا ذاهب للسوق للشراء
لكن بالتأكيد في مرة أخري
وانا متأكد انها ستسر اذا زرتيها
اعتقد انها ستشعر بالملل من هذا الفراغ
خصوصا وهي ليست معتادة عليه
حسنا،علي ان اذهب. اراك عصرا.
مرحبا.
مدام فيرجسون..تفضلي حسنا
اعذريني على هذه الفوضى.
وكأن جيشا من المخربين مر من هنا.
وكل هذا بسبب اني اخبز كيكه صغيرة.
ستحتاجين لوقت لتعتادي العيش في مقطورة.
هل تودين بعض عصير التفاح معي
فقط.. نصف كوب
انت وزوجك جئتما الى كاليفورنيا حديثا،اليس كذلك؟
هل انت هنا من اجل التعافي؟
لقد حدثت اي حالة من الانهيار العصبي البسيط
لذلك وصف لي الطبيب الراحة مع التعرض للشمس والبحر
لحسن الحظ زوجي المهندس
كان عليه ان ينتقل للمصنع هنا لمدة ستة اشهر
وكل شئ سار على مايرام
الن تجلسي؟
اراهن انك ستتعافين بسرعه
انت تبدين جيدة بالفعل
ان جسدي قوي لقد كنت راقصة باليه
انها فقط اعصابي
لقد كنت العب دوري الاول كراقصه باليه
وتزوجت انا وكارل في نفس الوقت تقريبا
اعتقد انها كانت حاله من السعادة المفرطة في نفس الوقت
هل هذا يعد حماقة؟ بالطبع لا
وهذه الحياة ستناسبك تماما
لا يوجد مايريح الاعصاب اكثر من البحر
منظر البحر...وصوته لقد بدأت احبه بالفعل
انا ذاهبة للتسوق هل تأتين معي؟
كنت اود ذلك لكن يجب ان اراقب الكيكة
انها مفاجأة لكارل انه لا يعرف اني استطيع الخبز
لا اخفيكي سرا انا لست متأكدة من هذا ايضا
ربما تكون مفاجأة لي ايضا
الكيك احيانا قد يكون صعب التحضير
يستحسن ان اذهب
وسوف اخبرك عندما اذهب المرة القادمة
من فضلك
اعتقد ان بامكاني اخذ حمام الشمس الان ان الشمس ليست ساخنة
واضح انك كنت راقصة بالية
واراه انك كنت راقصة لطيفة كذلك
شكرا لك
حسنا..مع السلامة
إلسا..هاي، لقد وصلت
دعيني ادخل
ماذا تصنعين؟ تحاولين حرق المقطورة؟!
إلسا..ماذا حدث؟ انا كارل ..ماذا حدث؟
مدام فيرجسون
لقد قتلني ماذا يا عزيزتي؟
لقد قتلني
من؟ من الذي قتلك
من هو؟ ومتي حدث هذا؟
الكيكة..
لقد جئت لأطمئن على الكيكة
وعندما التفت كان واقفا هناك
قبل أن...نعم يا عزيزتي هل تستطيعين اخباري بالمزيد؟
لقد قال انه مندوب مبيعات
وعندما طلب مني مالا
رفضت
فأمسك بي
فصرخت
ولكنه خنقني
ثم قتلني
لقد قتلني
مرحبا،هل استطيع الدخول هل هناك مشكلة؟
هل استطيع المساعدة بشئ؟ هلا اتصلت بطبيب؟
شئ ما حدث لقد اصيبت بشده..اسرعي ،ارجوكي
حسنا يا سيد سبان انا اعرف طبيب قريب
لا تقلقي يا حبيبتي الطبيب سوف يكون هنا حالا
ستكونين بخير
لاتقلقي
لا تقلقي
في اي وقت عدت للمنزل ،سيد سبان؟
في حدود الخامسة عصرا
هل اتيت مباشرة من العمل؟..نعم
ولكني توقفت فقط لاحضر بعض البقالة
اين تعمل؟..شركة طيران مينوت
هل سمعت اي شئ؟ صرخة..استغاثة..او شئ من هذا القبيل؟
لا
ولكنه بالتأكيد قبل انتهائها من الكيكة..لأنها احترقت
لذلك فذلك كان قبل عودتي من المدينة
مدام جونز..التي تسكن ثالث مقطورة من اليمين
رأت رجل يأتي للحديقة على الشاطيء
لكنها لم تراه جيداً
ربما تستطيع التعرف عليه لكنها غير واثقة
ستة أقدام بدلة رمادية شعر داكن
هل تحتاج لنا الآن؟ - لا -
شكراً لك سيدتي
أستطيع التواصل معك هنا
اذا أردت التحدث ثانيةً؟
أجل
سأبقى وأنتظر حتى يخرج الطبيب
ليعرف هل هي بخير تلك المسكينة
قلت لـ كريس ووالتون أن يذهبون
هل تريد النظر للداخل؟
لم أجد شيء
قلت الراديو كان يعمل؟
وأوقفته أثناء دخولك - أجل -
والغرفة بالضبط كما وجدتها؟
فتحت النافذة
أخذت الكيك من الفرن وأوقفته
كيف حالها؟
ستكون بخير
كيف حالها؟
لا أظنها حالتها خطيرة
أقصد جسدياً
عدى ذلك فهي في صدمة عاطفية
وبوقت قريب من الانهيار العصبي
لا أستطيع الجزم بشيء
هل نستطيع سؤالها؟
لا فائدة من ذلك فقد أعطيتها حقنة
لن تستطيع قول الكثير
وقد يؤذيها كثيراً
ربما ينتج هذا أثر دائم
لا تخاطر بهذا الآن ربما غداً
هل أستطيع التحقق؟ - لماذا؟ -
ربما يجد شيء يعطينا فكرة
نحن نعمل في الظلام ولا نريد ازعاجها
أقترح أن تخرجها من هنا في أسرع وقت
خذها لأي فندق أي مكان
افعل ذلك غداً
سأراها في الصباح
هل حققت شيء؟ - لا -
هذا يجعله صعب علينا
لم نجد سوى قرنفل مبعثر
هل قالت شيء عنه؟
مثلا كيف شكله؟
فقط طويل وأسمر ويرتدي بدلة داكنة
هل تستطيع أن تمسكه؟ - بهذا فقط؟ -
لكنه ربما قريب في المدينة يمشي في الشوارع الآن
لا نستطيع القبض على أي رجل ببدلة رمادية
حتى تعطينا زوجتك شيء أكيد
لا نستطيع فعل شيء - لابد من شيء -
أؤكد لك سنفعل ما بوسعنا
فهذا هو عملنا
بالطبع شكراً لك
سأتصل بك عندما تتحسن زوجتك
سنتحدث معها في أبكر لحظة
سأتصل بك
اذا وجدته سأقتله
مساء الخير
هل وجدت شيء؟ - لا شيء حتى الآن -
جئنا فقط للتحقق
كيف حال زوجتك
أو ربما قالت شيء آخر
أي شيء يوصلنا الى دليل
لا شيء
سنراك غداً
ليلة سعيدة
لن يجدوه
الطبيب يقول علينا أن ننتقل من هنا
نذهب الى فندق
هل تميلي الى هذا؟
أجل سيكون جميل
ربما غداً
هل ستعرفيه اذا رأيته ثانيةً؟
أجل
هل تريدين الركوب قليلاً قبل أن نذهب للفندق؟
سيكون جميل
هذا هو
انتظري هنا دقيقة هل ستكوني بخير؟
آسف - غرفة 321 -
أي طابق؟ - من بعدك -
أنا الثالث - وكذلك أنا -
لماذا لا نقود على الساحل للبلدة التالية؟
سيكون أجمل وأكثر هدوء
هل تريدين هذا؟
سيكون جميل
اذا كنت جائعة سنأكل على الطريق
شيء رهيب حدث في 321
هذا هو
كانوا زوج محزن
أردنا أن نسمي هذا مقتل رجل مبيعات
لكن هناك احتجاج من بعض الأطراف
بالطبع قبض على زوجها وأدين وحوكم وحكم
ودفع دينه للمجتمع
لأخذ القانون بمفرده
الجريمة لا خير فيها ولا حتى على التلفاز
يجب أن يكون لك راعي اعلاني
وهذا هو حتى أعود
كان هذا وصف جميل
في الواقع بعد سماعه ليس لدي ما أضيف
ليلة سعيدة حتى الحلقة القادمة