د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
هل سبق وان جاءك هاجس من قبل ؟
شعور بأن أمر مخيف على وشك الحدوث ؟
اننى اذكر هذا بالطبع لآن روايتنا الليلة عن رجل شاب
اسمه كيم ستانجر
وعن عودته الغريبة لبلده
وعن اللغز الذى وجده لدى عودته
تابعوه ان شئتم فى محاولته لكشف هذا اللغز
والذى كان اصدقائه يُعيقونه فى كل خطوة
وكان فريسة مطاردة احساس غامض بنذير شئوم قادم
هذه القصة عنوانها " الهاجس "
واتحدّاكم لتُخمّنوا ما هو هاجس كيم ستانجر
رغم اننا سنمنحكم العديد من مفاتيح اللغز اثناء القصة
التى سنعرضها حالا
فى البداية, لم اكن اعلم
ما هو الشئ الذى جعلنى اعود لبيتى
أهو مجرد اندفاع فجائى, ام حدس
او احساس بالقلق لم يفارقنى
حتى استسلمت وركبت الطائرة
لقد كنت بعيدا جدا لفترة طويلة
لقد كان شيئا عجيبا انه فى خلال ساعات قليلة
اجد نفسى فى بيتى ثانية
مرحبا بعودتك يا سيد ستانجر
اتمنى لك زيارة ممتعة
صيدلية برايانت
محل حلاقة شارلى
مكتب عقارات ويلسون
كل شئ كما هو كما تركته منذ 4 سنوات
لاشئ تغير فى ستانجرفورد
كيم ؟ دوج ؟
دوج أروين
متى عدت لبلدك؟ لقد وصلت توا من باريس
باريس ؟
كيف حالك ؟ بخير, أعمل بجد
تعمل !؟ نعم, موسيقاى
ملحن ومعلم فى السوربون
واقوم ببعض الأعمال الموسيقية الجانبية
وقد ظللت هناك لمدة عامين, وقبلها عامين فى روما
ما الذى اعادك لبلدك ؟ لا اعرف
لقد شعرت بالحنين لوطنى فجأة
وقد امسكت بأول طائرة.
هل يجب ان يكون هناك سبب لجعل المرء يعود الى وطنه ؟
هل تعرف العائلة بوجودك هنا ؟ لا,لقد اردت ان افاجئهم
اننى كنت فى طريقى الى المكتب,هل تصحبنى ؟
تستطيع ان تتصل بهم من هناك
اين حقائيك ؟
اذن, فقد شعرت فقط برغبتك فى العودة ؟
نعم, كما اننى اريد رؤية والدى
هل مازال يكرهنى يا دوج ؟
لقد كنت دائما خارج عن حدودى, اليس كذلك ؟
ولم يفهم جريج هذا ابدا
كيم...ان والدك لم يكرهك ابدا
اذن, لماذا لم يُجب على رسائلى ؟
لا اعرف ماذا اقول بالتحديد
حسنا,يجب ان اذهب الى المنزل وارى عائلتى,وربما سأقابلك الليلة
كيم, انك لن تجد احدا فى المنزل
انهم جميعا بالخارج هذه الظهيرة اين ؟
ان بيرى يلعب فى دورة التنس
كيف حال أخى ؟ انه عظيم
كيم...اننى
لا اظنها فكرة جيدة ما هى ؟
ان تعود الى ديارك هكذا بلا سابق انذار
لماذا ؟
حسنا, قد تشعر العائلة بخيبة أمل
لو لم تُتح لهم الفرصة قليلا لكى يستعدوا لأستقبالك
لِم لا تأتى الى المكتب وتستعد قليلا ؟
وتتصل بهم لتخبرهم بقدومك.
دوج...ما الخطب ؟ لاشئ يا كيم
هل انت متأكد ؟ نعم يا كيم اننى متأكد
هيا بنا
دوج...لقد قلت اننى سأذهب الى البيت, أراك غدا
حسنا
كان هناك خطب ما...أكاد اشعر بهذا
لقد شعرت بهذا من قبل ,بينما كنت فى باريس على بعد اميال من هنا.
هاجس لدى
احساس بشئ فظيع يأتى من المجهول
مثل البرق فى يوم هادئ
اعلم الآن ان هذا ما جعلنى اعود لديارى
هالو
هل هناك احد هنا ؟
ها هو هناك
مازال يحتفظ بمركزه من على عرشه فوق المدفأة
بالنظر اليه, استطيع رؤية الأشرعة البيضاء والمياة الزرقاء
واسمع صوت الدفة وصوت اختراق السفينة للبحر
وهو يجوب بها المحيطات
وقد عادت باقى الذكريات ايضا
مباريات التنس
الغناء فى الليالى المقمرة
التزحلق على الجليد و لعبة البولو
ومطاردة الدببة فى ميين
ولكن, كان هناك شئ خطأ
سوزان
كيم
كيف حالك يا سو ؟ بخير
لم اكن هنا فى الأحتفالات
هل تمانيعين فى تقبيل اختى فى التبنى ؟
اوه كيم
لماذا عدت بهذا الشكل دون ان تخبرنا ؟
ان اباك قد سألنى للتو نفس السؤال
هل العودة الى البيت جريمة لدى عائلتك ؟
ان جريج لم يكتب لى طيلة 4 سنوات
ظننت انه لو علم بعودتى, ربما سيختفى
أهذا هو سبب عودتك ؟ لماذا لم يُجب على رسائلى ؟
لماذا جعلنى اختار ما بينه و بين موسيقاى
ألن يفهم ابدا ان الموسيقى تولد مع الأنسان
مثل ضربات قلبه, ولايمكن انتزاعها منه بدون ان يموت ؟
كيم, هناك شئ يجب ان....ا الرجل لا يمكن ان يكره ابنه
حتى اواخر عمره,ان العمر يمر سريعا يا سوزان
يجب ان يلتئم شملنا قبل فوات الأوان
ان جريج يفهم هذا اذن,لماذا لم يقل شيئا ؟
لماذا لم...ا
سوزان
هناك صدأ على بندقيته
انه ما كان يسمح بهذا فى الأيام الخوالى
اين هو يا سو ؟
أخبرينى, اين هو ؟
اين جريج ؟
كيم ؟ بيرى, اين جريج ؟
لا اعلم طريقة لتسهيل هذا الأمر عليك
لقد انتهى كل شئ ان جريج مات
متى ؟ منذ فترة مضت
ماذا تعنى ب"منذ فترة مضت" ؟
كيم, انه...ا
لقد مات بنوبة قلبية فى ملعب التنس
منذ متى ؟
منذ 4 سنوات, فى 10 اكتوبر
اربع سنوات ؟
لقد كنت فى روما, لماذا لم تتصل بى ؟
لماذا جعلتنى استمر على اعتقادى اسمع يا كيم, انها قصة طويلة
لقد كان هناك هذا العداء بينكما
كنا نخشى ان تشعر بأنك المسئول
كان هذا سيُغضب جريج,لقد كان مفتونا بدرجة كبيرة ب....ا
يا الهى يا بيرى, ما هذا الذى تقوله ؟
انت تجعلنى اُصدَق انه على قيد الحياة طيلة الأربعة سنوات ؟
وطوال الوقت انا كنت اخطط
للعودة واجعل الأمر بين يديه
اذن, فقد كنا على خطأ
كان يبدو ان هذه هى الطريقة الوحيدة وقتها
حاول ان تتفهم الأمر يا كيم اتمنى ان استطيع الفهم
اسمع يا كيم, كان يجب ان نخبرك, ولكننا لم نفعل
ومتى ما بدأنا هذا الأمر, لم نستطع التوقف عنه
لقد كان خطاً فظيعا ؟ خطأ ؟
بيرى اسمع يا كيم
نوبة قلبية ؟ لقد كانت فجائية جدا
نعم, لابد ان تكون هكذا, لقد قام بالتأمين على حياته فقط منذ 5 سنوات مضت
وكان قلبه سليما وقتها امراض القلب يمكن ان تصيب اى احد فى اى وقت
نعم, واعتقد انك و دوج ايروين
قد قمتم بادارة كل العقارات والميراث
لا تعجبنى طريقة كلامك هذا
وانا لا يعجبنى ما قد خطر على بالى
ان كنت تتساءل عن الوصية
فقد قام بتغييرها...بمجرد ...ا
بعد رحيلك
لقد ترك كل شئ لى تهنئتى لك
كيم! عمل جيد, لقد حصلت على كل شئ
حب جريج, اموال جريج,وفتاتى كذلك
كيم
اننى قلقة جدا عليه
ماذا سنفعل ؟
لا اعرف انه لايستطيع البقاء هنا
على رسلك يا حبيبتى,سنجد طريقة ما لأبعاده عن هنا
انه فى غرفة جريج بالأعلى
يجب الا يكون هناك..انظرى ما يمكنك عمله
كيم
انها السابعة, الا تريد بعض الطعام ؟
ارجو ان تخبرى تيرى بأسفى
لقد اصابتنى صدمة فظيعة و انزعاج اعلم هذا
انك تبدو مرهقا جدا,الا تريد شيئا لتأكله ؟
لا, انا لست جائعا
لِم لا تنزل فى غرفتك بأسفل القاعة؟ انها كما تركتها
لاشئ هنا كما تركته
ارجوكى ان تدعينى بمفردى
يجب علىّ التفكير قليلا
كل شئ كان هنا
صور رحلات الصيد لجريج
كتبه
غليونه
اوراقه
قبعة الصيد
كل شئ هنا ماعدا جريج
هناك فراق ابدى بيننا الآن
رخصة الصيد خاصته
مكتوبة بخط يدة الغريب المهمل
بتاريخ 11 اكتوبر, منذ 4 سنوات
ماذا, 11 اكتوبر ؟
لقد قام برحلة صيد فى 11 اكتوبر
لماذا اخبرنى تيرى انه مات فى 10 اكتوبر فى ساحة التنس ؟
دوج اروين
لقد مررت على منزلك ,فاخبرونى انك ستعمل هنا حتى وقت متأخر
اتنضم لى ؟
انت تعلم اننى لم آتى الى هنا من اجل الشراب ؟
نعم
اذن, فقد علمت بأمر جريج ؟
لقد سمعت انه سقط ميتا بعد جولة ساخنة من التنس
نعم, ازمة قلبية
لقد حذرته ولكنه لم يستمع
انه لشئ غريب قليلا
ان اراك منكبّا على زجاجة نبيذ ؟
نعم هل هناك مناسبة خاصة الليلة ؟
انت تبدو مثل والدك تماما
انه لم يُصب بأزمة قلبية من قبل يا دوج
فى مثل عمره, لايلزم هذا
انت لا تلعب التنس
انه لا يلعبها
من المستحسن ان تأخذ شرابا
لقد استخرج رخصة الصيد هذه
فى اليوم التالى الذى اخبرنى تيرى انه سقط ميتا فيه فى ملعب التنس
لقد اختلطت التواريخ على بيرى لقد قال 10 اكتوبر
انه كان يوم 12 اكتوبر اى اليوم التالى لكتابته للرخصة ؟
نعم
هل استخرج رخصة صيد لكى يلعب مباراة تنس؟
لقد كنا ننوى الصيد,ولكننا الغيناها
لماذا؟ لسوء الطقس
لقد أمطرت كالجحيم ولكنك لعبت التنس ؟
لقد هدأ المطر بعد فترة
ومن المدهش ان جفت الملاعب بسرعة
ان شهادة الوفاة موجودة فى الملف يا بنى
جريجوى ستانجر, 64 عاما
توفى يوم 12 اكتوبر
سبب الوفاة:جلطة فى الشريان التاجى.
تستطيع التأكد من هذا من ضابط ستانجرفورد
تستطيع مراجعة صحف ذلك اليوم
وتستطيع مراجعة كل السلطات المختصة
وكذلك شركة التأمين على حياة جريج
يمكنك شراء العديد من الشهادات مقابل 3 مليون دولار
اين ذهبت فى يوم رحلة الصيد هذه ؟
كيم, ألا تقبل نصيحة منى ؟
ليس بصفتى محامى العائلة, ولكن كصديق لك ؟
أنس هذا الأمر, ودع جريج يستريح
من الذى قتله يا دوج ؟
لم يقتله أحد
لقد مات فى ملعب التنس
سوف اعود الى اين تذهب ؟
لأبحث عمن قتله
هاملت و الشبح, على الطريق
سيد ستانجر, ليس هناك المزيد ليقال
لقد فات الاوان هناك الكثير مما يمكن ان تخبرنى به
هل كان تابوت ابى مفتوحا ام مغلقا اثناء المراسم الجنائزية ؟
لا اتذكر
تذكر يا سيد ايتن, فكّر
مغلق لماذا ؟
تعليمات العائلة
هل رأيت شهادة الوفاة ؟
نعم هل رأيت الجثة ؟
تستطيع ان تتأكد دائما...ا هل رايت الجثة ؟
هل تظن.
هل تعتقد ان والدى مات بنوبة قلبية ؟
كما قلت سابقا, يمكنك ان تتأكد
انا اعلم جيدا من عساه ان اراجع معه
هناك شاهد واحد فقط استطيع تصديقه من ؟
والدى
سيد سترانجر...انا انت تدير المقبرة ؟
ومعك مفتاح مقبرة العائلة هل انت تفكر..ان
يجب ان احصل على المفتاح, اعطه لى
احضره لى
لا استطيع ان اسمح لك بانتهاك حرمة القبور مهما كان السبب
توقف لماذا ؟
هل هذا يهين ذوقك ؟
ام انك خائف من شئ آخر؟ مثل الحنث بالقسم, كم دفعوا لك ؟
كم يا سيد ايتون ؟
لا استطيع ان اخبرك بأى شئ عن ابيك لأننى لم أره مطلقا
لماذا ؟
لقد قمنا بالمراسم على تابوت فارغ
لا توجد جثة فى المقبرة لماذا ؟
لا اعلم اين الجثة
ببساطة, لقد فعلت ما طلبوه منى
وبالنسبة للزهور,فقد طُلب منى ارسالها الى مكان فى شلالات شيريدان
مكان فى ميين
انا اعلم مكانه
ارجوك الا تخبر اخاك, لا اعلم ما عساه يفعل
هل انت ذاهب لمكان ما يا كيم ؟ نعم
اريدك ان تغير رايك
اريدك ان تعود للبيت معى
لا اريد الجدال معك,كيم,تعال معى الآن, من فضلك
هل تريد ان توفر الرحلة علىّ ؟ هل ستخبرنى عن جريج ؟
لايوجد هناك ما يُقال, انت تعرف القصة
من الأفضل لك ان تجتمع مع عشيرتك وتختلقوا قصة افضل
سأتصل بك من شلالات شيريدان
هل قلت جريجورى ستانجر ؟
لقد كان هنا منذ 4 سنوات مضت
فى رحلة صيد مع محامى يُدعى اروين
هل كنت المسئول وقتها يا سيد دوبس ؟
لا من كان ؟
جورج رثرفورد ماذا حدث له ؟
تقاعد
ماذا كنت تعمل هنا وقتها ؟
كنت اساعد رثرفورد, لقد كنت المساعد هنا
الا تستطيع ان تتذكر بشأن رحلة صيد للدببة
قد وصلت هنا فى يوم 13 او 14 امتوبر ؟
لا اعلم ماذا تعنى بأنك لا تعلم ؟
هذا منذ وقت طويل
يأتى الينا العديد من الصيادين فى هذا الموسم
وذاكرتى لم تعد جيدة كما كانت
ربما تحتاج الى بعض المساعدة
هل هناك ما يمكننى عمله للمساعدة ؟
لا...انا
لا استطيع ان ادعك تمر هكذا مثل ما فعل اخى
ولكن لدىّ شئ جيد لك
ماذا حدث لراثرفورد ؟ لماذا تقاعد؟ هل بسبب ارث من عمه ؟
دعنى, انا لا اعرف شيئا عن...ا
انت تعلم كل شئ عن جريجورى ستانجر, تكلم الآن
لقد
لقد تلقينا اتصالا بان السيد ستانجر قد وقع مريضا
وقد اعادوه فى طائرته الخاصة
وعادوا به الى ستانجرفورد
كان هناك بعض الأقاويل, وقد ذهب جورج راثرفورد الى هناك للأطلاع على الأمر
ولكن, لم يأتى بشئ ,هذا كل ما اعرفه
ثلاثة ذهبوا هناك, وعاد اثنين فقط
ثلاثة ذهبوا
فقط هذا سمعته, ولكنى لم اكن هناك
كان هناك ستانجر و ايروين
ومن ايضا ؟ ابن ستانجر
لقد ذهبوا الى بحيرة تماراك
ذهبت 13 ميلا عبر الجبال القاسية
والتى تفصل بينى و بين بحيرة تماراك
لقد اُجهدت, ولكن شيئا ما دفعنى للمواصلة
عشرة اميال, 12 ميل
لقد كانت امامى
فى مكان ما فى البرية توجد الأجابة عن كل شئ
ثم...كنت هناك
كيم
لقد كنت انتظرك منذ الظهيرة
ان طائرة ابى هناك على البحيرة
دعنا نعود للبيت انت لن توقفينى الان
كيم, بالله عليك, استمع لى, يجب ان تتوقف
ارجوك, صدقنى يجب ان اعرف
لقد اتيت طول الطريق من باريس لأسوىّ هذا,يجب ان اعلم
استمع لى, انت لم تكن ابدا فى باريس
لقد كنت فى مستشفى فى اريزونا
ماذا ؟
لقد اختلقت كل هذا
كل شئ حول روما و باريس
وقد صدقته لأنك كنت تريد ذلك
ومتى خرجت من المستشفى ؟
لم يتم اخراجك, بل هربت منها
لقد تم قتل جريج
بعد ما حدث, قمت انا و بيرى بترتيب كل شئ
حتى يظهر وكأنه مات موتة طبيعية
وقد رشونا متعهد الدفن
وقد ساعد ابى فى استخراج شهادة الوفاة
لايوجد احد لديه اى فكرة عن الحقيقة
لقد ظننا انه الشئ الوحيد الذى يمكن عمله وقتها
ولكنى لست متاكدة من هذا الآن
سوزان, من قتله ؟
انت يا كيم
لقد كان جدالا
بواسطة بندقية صيد, كانت حادثة
وبعد ان حدث ذلك,
انهرت تماما
لقد ظننت هذا
لقد اتانى هاجس بذلك
وكما يحدث لشمس انجلترا الباردة
تغرب ببطء خلف مستقرها
نأخذ استراحة من لغز شلالات شيريان الغامض
ارض السحر
وكما يحمل نسيم الليل احلامنا الصغيرة بعيدا
عن الشواطئ المشجرة الجميلة
نحول اعيننا الى اعلانات التلفاز الجميلة
ورسائل منتجنا
وبعدها ساعود طائرا
انه وقت استراحتنا
تستطيعوا مغادرة مقاعدكم لو اردتم
وتحظون ببعض الأنتعاش, والحديث مع الأصدقاء
ولكن, اسرعوا ارجوكم لتمثيليتنا التالية...والتى ستكون
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com