د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
لهذا السبب بالتحديد لا أهتم بالروليت الروسى
يبدو اننى لا افوز ابدا
هناك مسدسان مثل هذا
يقومان بلعب جزء من فيلم الليلة
يمكنكم ان تدعوها فيلم غربى ,رغم عدم وجود جياد فى الفيلم
كنا ننوى احضار أحصنة, ولكنهم لم يتذكروا
لذا,سترون أناسا بدلا عنهم
الطاقم قليل جدا
ويقل عددهم كلما مرت لحظات من الفيلم
هناك شخصيتان هددتا بالتخلص من بعضهما على العيان.
انا متأكد ان البعض منكم لا يريد ان يراهما يفعلان ذلك
لذا, اقترح بدلا من هذا ,الأستماع الى رسالة المنتج
مزيد من القهوة يا بن ؟ لا,شكرا
دعينى اخبرك يا ماجى, ان مخبوزاتك تذوب فى الفم سريعا
سأشعر بالحزن لو لم اتلق قطعة اخرى
ماجى
اسمع يا بن, قم بانهاء عملك هنا
وسوف اطهو لك قطعة ستيك على الغداء
مع بطاطا مهروسة
وفطيرة التفاح للتحلية
انت على حق يا ماجى
قطعة اخرى من مخبوزاتك قد تُفسد شهيتى على الغداء
ان النار ضعيفة, من الأفضل ان تحضر مزيد من الخشب من المخزن ,يا بن
هل ستظلى تشعلين هذا الموقد طوال اليوم ؟
بالطبع يا للحماقة
انك لن تحظى بزبائن اليوم
انه سيكون انسانا غبيا يا ماجى, هذا الذى
سيسافر عبر هذه المقاطعة فى هذه العاصفة
اوه يا بن, لاتقل انك لم تجد المخزن وسط هذه الأمطار
هل ستترك الباب مفتوحا يا ديل ؟
هل انت بمفردك هنا يا ماجى ؟ لايوجد زبائن
هل تمانعى لو حظيت بالدفء ؟
هذا سؤال سخيف, اخلع معطفك و اجلس
شكرا لكرمك
لم ارك منذ مدة طويلة يا ديل, هل ستذهب لمدينة كوبر ؟
ربما, لم اقرر بعد
لابد وانك جائع
استرح, وسأعد لك بعض الفطور
اننى مستريح يا ماجى
الا تريد ان تخلع حزام مسدسك على الأقل ؟
اننى مستريح هكذا
ماذا تريد ؟ كيكة ساخنة,لحم,بيض,قل لى
لايشكل هذا فرقا,احضرى ما لديك
انا اسف هذا يحتاج اكثر من الأسف
اذهب وساعده فى التقاط الخشب
انا اسف يا بن لاعليك يا ديل
فقط لقد اخفتنى,رؤية مسدس موجه نحوى هكذا
لقد كاد الكيروسين ان ينفذ
لو داومت على اشعال المصابيح,طوال اليوم,سوف ينفذ قبل الليل
لا
من الأفضل الذهاب الى المدينة لأحضار المزيد
انى اكره ان اطلب منك هذا يا بن لاعليك
طالما لن تنسين شريحة اللحم وفطيرة التفاح
سأعدها لك فور عودتك بالسلامة
بن نعم
سأكون ممتنا لو قمت بخدمة لى بالتأكيد
عندما تذهب الى المدينة,فلا تذكر انك رأيتنى هنا
لا بأس يا بن
حسنا, لن اذكر هذا
اجلس يا ديل وسأعد لك فطورك
شكرا يا ماجى
شكرا على عدم سؤالك العديد من الأسئلة
لقد توقفت هنا لتأكل.
من اين جئت, والى اين ستذهب, هذا ليس من شأنى
انت سيدة رائعة يا ماجى
وفّر مديحك لفتيات المدينة
لا, اننى اعنى ذلك
فانت قابعة هنا على مفترق الطرق,وحيدة تماما,تعدين الطعام لعابرى السبيل
طعام جيد
لديك العديد من الأصدقاء ان لى عمل جيد هنا
واتعامل بشتى المعاملات,والناس يأتون هنا
وبعدها يهربون من هنا
هل تتصورين اننى هارب ؟ ليس صعبا
ولكن, عندما اجد الرجل لاينزع مسدسه لتناول طعامه..,
فلابد ان هناك سببا معقولا لهذا
والسبب غالبا فى انه يظن انه ربما سيحتاج له
انت لن تعرفى ما قد يمر بك هنا
هذا حقيقى...مثل رجل عجوز يحمل خشبا ربما يأتى
والآن, الرجل يحتاج للسلاح ليشهره فى حالة مثل هذه
دعينا ننسى هذا الموضوع يا ماجى
اخبرنى يا ديل, ماهو الجديد فى المدينة ؟
ليس كثيرا
لقد سمعت ان لوسى بينسون قد ذهبت وحصلت لنفسها على توأم
صباح الخير يا ريد ابتعدى يا ماجى
افعلى ما قاله الرجل يا ماجى, وابتعدى عن طريقنا
هل جُننتما انتما الأثنين ؟
انت لم تظن اننى سألحق بك, اليس كذلك ؟
كنت آمل الا تفعل يا ريد هذا معقول
اولا انت تهرب حتى لا تواجهنى
والآن, انت تحتمى وراء درع امرأة
تنحى جانبا يا ماجى, تنحى
لا, انا لن ابرح هذا المكان حتى تستمعوا لى
لقد عرفتك منذ زمن طويل يا ديل
واعرف انك سريع فى استخدام هذا السلاح,ولكنى لم اعرف ابدا انك تبدأ فى شجار
انا لم ابدأ هذا,ايضا,ولكن هذا الرجل يجبرنى على ذلك
انتظر لحظة
ماذا لديك ضد ديل ؟ انه جبان
انه يتشاجر مع الرجل وهو سكران,وليس وهو مستيقظ واعى
ماذا تعنى بهذا ؟ سأخبرك بماذا يعنى هو
لقد كنا نلعب الورق ليلة امس
وهذا,صاحب الراس الصلب, قد اسرف فى الشراب
وقد اصابه التهور بشدة
ولم استطع اللعب معه عندما رايت مقدار ما اصبح عليه من السُكر
لذا, قررت ايقاف اللعب
لقد قررت التوقف عندما كنت متقدما
ولم تمنحنى فرصة التعويض, اليس كذلك؟
يا بنى, انا كنت استطيع ان اجعلك مفلسا
لقد كنت سكرانا بشدة لدرجة انك لاتستطيع احصاء كروتك
أتعنى,ان كل هذا بسبب دور فى لعبة بوكر ؟
لقد كان الأمر اكثر من هذا
ان هذا المغفل كان يعارض فى ايقافى للعب
وبدا متوحشا ويطلق علىّ القابا لا ارضى ان ينادينى بها احد.
وطلب منى ان اتحداه فى الرماية بالمسدسات
استطيع التغلب عليك
يا بنى, انى استطيع ارسالك الى الجحيم, حتى قبل ان تلمس يدك جراب مسدسك
ولكنى لا احب ان اقتل السكارى
لقد سمعتيه الآن يا ماجى؟ هل تعلمين ما فعله ليلة امس ؟
لقد القى بكأس ويسكى على وجهى
وعندها, قام بلكمى على عيناى بزجاجة عندما لم اكن استطيع رؤيته
لقد كانت لكمة ,ايها الغبى,وليس زجاجة
سواء لكمة او زجاجة, فقد كان عملا جبانا
من كل الأعمال الغبية,
ريد, انت مازلت تتصرف كالسكران
ماجى, من الأفضل لك ان تخرجى من هذا الأمر
لا, لن افعل
ان ديل على حق, لقد كان فى استطاعته قتلك ليلة امس,ولكنه استخدم عقله
والآن, انت غضبان لأنك تظن انه استهزأ بك فى البار
أنضج يا ريد حسنا يا ماجى
اسأليه ماذا يفعل هنا
سوف اخبرك انا
عندما سمع هذا الصباح, اننى استعد لمقاتلته
قام بتجهيز جواده والهرب خارج البلدة
هذا صحيح
انا لم ارغب فى قتلك ليلة امس لأنك كنت سكرانا بشدة
وانا لم ارغب فى قتلك هذا الصباح,لأنك ممتلئ بالغيظ والكبرياء
وكان من الأفضل ان اغادر البلدة ولو لفترة قصيرة
انك جبان وكاذب
انت لست ذكيا ايها الفتى
حسنا, لقد حاولت معك
ولكنى مللت من المحاولة الآن
انت مستيقظ الآن, لو اردت قتالا, فسوف تحصل عليه
دعنى اتحدث اليه يا ديل هذا لن يفيد يا ماجى
استخدم المنطق قليلا يا ريد
ان ديل قدم لك معروفا ليلة امس
فهل تظن انه جعل منك مغفلا
فهذا افضل من ان يرديك قتيلا بالأمس
هذا لو استطاع ان يردينى قتيلا, ولكنى استطيع قتله حتى ولو كنت سكرانا
انت تعلم الحقيقة اكثر من هذا
ان وجود ديل هنا...افضل ابتعدى يا ماجى
ربما يمكنك ان تقنعيه بالعدول, ولكن الأمر اصبح منتهيا لدىّ الآن
حسنا, هيا, اقتلوا بعضكم ان كلاكما غبى لايستحق العيش
ان اللحم يحترق
وقطعة اللحم تساوى اكثر من ايكما ايها المتوحشين
حسنا, من منكما سيكون القاتل ؟
ايكما سيلتف حبل المشنقة حول عنقه ؟
ما الذى تثرثرين به يا ماجى ؟
انا سأقتل هذا المغفل بأنصاف و امانة
انت مخطئ يا ريد
كلاكما سيموت, وانا سأشاهد ذلك
اننى شاهدة عليكما...وأقسم اننى سأعترف على اول من يشهر مسدسه
وسيكون هو القاتل
واول من سيجذب مسدسه, سوف يُشنق, وسترون
حسنا, من يريد ان يكون القاتل ؟
من الذى سأُخبر المأمور عنه انه البادئ؟
انى منتظر يا ريد
انت متشوق ان تقوم بالحركة الأولى, هيا اذن, فلتتقدم
لا يا ديل, سأدعك تقوم بالحركة الأولى
انت ستحتاج للراحة الأضافية
ان كلام ماجى معقولا
لو سحبت مسدسى اولا,ساُتهم بالقتل
اتصور انه من الأفضل ان تكون انت البادئ
قبل ان اسحب مسدسى نحوك
انت مُعجب بكلامها اذن
اتعلم اننى كنت افكر بالمثل تماما
يمكنك ان تسحب مسدسك, واستطيع ان اُرديك قتيلا
وسيكون هذا دفاعا عن النفس امام القانون
كلاكما مغروران بمهارتكما
يبدو ان كلاكما سينتظر صاحبه ليشحذ مسدسه اولا
من العار ان اُتلف هذا اللحم
لذا, اعتقد اننى سأطهو بعض البيض
وهكذا تستطيعا ان تأكلا بينما انتم منتظرين
سآكل فيما بعد
سوف تأكل الرصاص, هذا ماستناله اشحذ مسدسك وسترى
لا يا ديل, بعدك
ان الرائحة شهية يا ماجى
يستطيع كلا منكما ان يضع بعض الطعام فى جوفه
ان الرجل يكون لديه مزاج جيد ومعدته ممتلئة
لقد قلت لاحقا, هيا يا ديل ؟
ماجى, اعدّى لى مكانا على هذا الجانب من الطاولة
ربما سأجلس هناك
وساتناول نخبا من الويسكى على ذلك
سيكون كافيا لأمنحه الفرصة ليسحب مسدسه ضدى
هاك
هذه فرصة كافية
حسنا ديل, قم بحركتك
انا لست فى حاجة لفرصة عليك
حسنا يا ماجى,لقد غيّرت رأيى
سآكل الآن
جهّرى مكانين
ها نحن يا ماجى
احضرى للرجل وجبته الأخيرة
انا الرجل الذى سيتعشى الليلة
وانت ستأكل ايضا
ستأكل الميتة
الطلبات قادمة
اتعلمين يا ماجى, من المؤسف انك يجب ان تُطعمى هذا المغفل
انى اكره ان ارى مثل هذا الطعام الجيد يذهب هباءا على جثة
كلام رخيص يا ريد
قم بعمل جاد من بعدك
يجب ان تخجلوا, رجلان ناضجان مثلكما يتصرفان كالأطفال هكذا
كلتا يداك على الطاولة
بالتأكيد, ولم لا ؟
ماجى...اقطعى اللحم لى, اننى رجل بيد واحدة اليوم
اقطعى شريحتى ايضا يا ماجى
رجال كبيران, شجاعان
كل ما تفكرون فيه هو العصبية, وسرعة سحب المسدس
ان ديل هنا سريع, ولكنى اسرع منه يا ماجى
انى سعيد لأنك ستأكل يا ريد
فالرجل لا يستطيع التفوه بالكلام الفارغ وفمه مليان
لم لا تضع يدك اليمنى على جراب مسدسك
ونرى من الذى يتفوه بالكلام الفارغ ؟
لم لا تفعل انت ؟
لم لا تسكتوا كلاكما؟
لو تقوموا بالتفكير اكثر من الحديث لكان الأمر افضل
هل كانت متزوجة من رجل يجيد التصويب؟
نعم, شارلى رايان
اذن, فقد شاهدت هى قتالا من قبل
لماذا هى غاضبة اذن ؟
هل تتحدثون عنى ؟ بل عن زوجك
دعوا شارلى خارج هذا الأمر
لقد كان رجلا فاضلا اكثر منكما انتما الأثنين
لقد سمعت انه كان لديه 7 شقوق على مسدسه
هذا صحيح, 7 شقوق
ولكن كان لديه نتيجة اكبر فيما بعد
كان لديه 12 اكليل زهور على قبره
هيا, التقط شوكتك
وما الذى يمنعك؟ لاشئ
لايمكنكما تناول الوجبة وانتما تحدقان فى بعضكما هكذا
انا استطيع
انا لم اعتقد اننى سأرى هذا اليوم
الوجبة يجب ان تؤكل فى هدوء وسلام
هذا لن يستغرق طويلا يا ماجى
ان ديل سينهار قريبا, شاهدى هذا
بمجرد ان يعتقد اننى تخليت عن حرصى, سيسحب مسدسه
ان اللحم عظيم يا ماجى
الا ترى كم هذا أحمقا ؟
لا أحد منكما يريد ان يسحب مسدسه اولا
اذن, هيا...اكملا وجبتكما
ثم غادرا, كلا فى اتجاه مخالف للآخر
ان ديل, قد برهن هنا انه ليس جبانا
وبغض النظر على انه وصفك بالجبان, فلا يوجد سبب وجيه لتقتله
لقد كان الأمر مجرد سوء فهم غبى, الا ترى هذا ؟
لا, اعتقد انه لافائدة...لقد عجزت ان اجعل شارلى يصغى
لا ارى كيف يمكننى اقناعكما بذلك
انا اعرف فيما تفكرين يا ماجى
تفكرين انه حان الوقت لعودة بن مورجان من المدينة
هذا سخف, لم افكر فى هذا
ماذا عن بن ؟
ان بن يقوم ببعض الأعمال لماجى
وقد ذهب للبلدة لأحضار بعض الكيروسين
ومن المفترض انه سيعود...ا
اشحذ مسدسك وسننهى الأمر الآن
اننى مازلت فى انتظارك
أتعلم, هناك خصلة شعر جميلة فى منتصف جبهتك
اعتقد انها بقعة جميلة للتصويب عليها
حرك يدك الى مسدسك...هيا
مازلت تستثيرنى لأقوم بالحركة الأولى, اليس كذلك يا ديل ؟
اخرسوا انتم الأثنين واكملا وجبتكما..لقد برد الطعام
لقد تناولت الكفاية
وانا ايضا
حسنا يا ماجى, تنحى جانبا لقلك تُصابى
على الأقل تناولا بعض القهوة
قلت لك ارجعى للخلف
ارجعى يا ماجى
ديل, لقد واتتنى فكرة
كم الساعة الآن يا ماجى ؟
قبل الظهيرة بعدة دقائق هذه ساعة الطائر, لقد رأيتها من قبل
ماذا ترمى اليه ؟ مجرد هذا
ربما كنت مخطئا عندما ظننتك جبانا وستسحب مسدسك اولا
ربما كنت فعلا منتظرنى انا واذن ؟
اذن, انا لا انوى ان اسحب مسدسى اولا واضع حبل المشنقة حول عنقى
دعنا نبدأ من البداية
سنقف معا
ثم نتفق الا يسحب احد منا مسدسه
حتى يُخرج هذا الطائر عنقه من الساعة
وعندها,يمكن لكلينا ان يمس جراب مسدسه
لا, هذا جنون ما رايك يا ديل ؟
هذا كلام معقول, لااحد يسحب مسدسه حتى يغرد الطائر
انتهوا من وجبتكم,على الأقل حتى تأخذوا وقتا للتفكير
اخلع سترتك, لا اريد ان اتميز عنك بميزة
بالتأكيد..سأنزع سترتى
وعندها ستسحب مسدسك..لا, شكرا جزيلا
على كيفك يا هذا
ابتعدى عن هذه الساعة, سوف اقتله على اى حال لو اوقفتيها
اريد معروفا واحدا فقط,دعنى آخذ الصليب المعلق هناك
انه على الرف بجوار الساعة
لقد اعطاه لى شارلى وقت زواجنا
ربما رصاصة طائشة منه قد تصيبه
قد يكون هو متوحشا, ولست انا
ارجوك, دعنى آخذه...لن المس الساعة
حسنا,خذيها ولكن بسرعة, ليس لدينا وقت كثير
والآن, ابتعدى عنا بسرعة
لماذا طال الوقت ؟
ماجى
ما الساعة الآن ؟
يا الهى
شكرا يا الهى
قلت لك, ما الوقت الآن ؟
انه الوقت لكى تركع على ركبتيك يا ريد هيلمان
اركع واطلب الغفران
انظر الى هذه الساعة
لقد توقفت
ما هذا الذى تتحدثين عنه ؟
لا اعلم, ولكنى لم اعد اسمع صوت دقاتها
منذ اقل من دقيقة, وقد توقفت الساعة
ريد...ديل...فكرا فى هذا
الا ترون ؟ ابتعدى
انت لن تطلق النار, انت لاتستطيع
ان يد الله قد اوقفت هذه الساعة
انى اُقسم اننى لم المسها
يا له من أمر غريب
لقد أقسمتم الا تُطلقوا النار حتى يغرد الطائر
ولكنه, لن يغرد ابدا, لقد اوقفها الله
انه لن يغرد ابدا ثانية
ديل
اننى سأستدير
لن اُطلق النار
كلاكما رجال تحافظون على وعدكما
وقد سمعتكما اقسمتم الا تُطلقوا النار
حتى تصل الساعة الى الظهيرة
وسوف يحاسبكم الله على هذا الوعد
ولا يمكن لأحدكما ان يخالفه
سوف اركب عائدا الى المدينة معك يا ديل
الوجبة على حسابى ايها الفتيان
شكرا يا ماجى
أراك لاحقا
ماجى..حذّرى من رأيته بالخارج...ريد و ديل
كلاهما معا وما فى ذلك ؟
ان المدينة تتحدث انهما سيتقاتلان
هل تظنى انهما سيتعاركان بالخارج امامنا ؟
لا اظن هذا
لقد قلت لك الا تُحركى هذا
ماجى..ان آخر مرة قمت بأصلاح هذه الساعة القديمة
قلت لك انها لن تعمل الا اذا كانت مستوية
اعلم
اللعنة, يجب ان تتركى الأشياء فى مكانها
او تضعيها على رف لا يميل هكذا
ها هى
هل احضرت الكيروسين يا بيل ؟ لقد وضعته فى المخزن
اذن, يجب ان اخبز الآن فطيرة التفاح لك
هذا كان مخيبا للآمال, اليس كذلك ؟
ورغم ذلك, فانتم سعداء ان ديل و ريد لم يموتا فى النهاية
فى هذا اليوم بالذات
تسمم غذائى
ان قلب ماجى كان فى مكانه الصحيح
ولكنها لم تكن طاهية ماهرة
والآن, دعونا نسمع كلمة من منتجنا
كلمة أو اثنين أو ثلاثة أو أربعة أو خمسة
511 512
513. Thank you, sir.