د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير سيداتى , سادتى
وبالأخص سادتى الرجال
كل منكم لديه فى وقت او آخر
تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل
عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع
ولكن, هل فكرت ابدا فى كيف سيكون الأمر لو غبت عنها لمدة سبع سنين ؟
أم هل فعلت هذا ؟
فى هذه الحالة, ستكون متشوقا لفيلم الليلة
بعنوان" لاتعود ابدا حيّا "
انها قصة منزلية قصيرة عن الأثارة
الغيرة, الجشع, والخديعة
سترونها بعد الأعلان مباشرة
سنرى الآن الشرائح المنتجة
هل لنا ان نرى الشريحة الأولى ؟
فرانك, هل هذا انت ؟
لا اعلم بالتأكيد, كيف يبدو فرانك هذا ؟
دعنى ارى, انه غامق,وسيم, بارز ولديه شخصية كبيرة
لابد وانك كنت تفكرين فى جريجورى بيك
هذه حماقة, لو كنت ارغب فى جريجورى بيك ,لكنت تزوجته
لماذا لم تضع السيارة بالجراج ؟ كنت اعتقد اننا سنذهب لنراه
من ؟ جريجورى بيك
فى السباق كالأفلام هذه ستكون حماقة
ما هذا ؟ اعتقدت انه سيكون لطيفا ان نأكل هنا
هذا لطيف, عشاء جيد, زجاجة نبيذ, فيلم
ما نحتاجه تماما لنحتفل
فرانك, هل حصلت على وظيفة ؟ لماذا لم تخبرنى فى الحال ؟
كنت اريد ان افاجئك
انا رجل مبيعات, مرتب و عمولة
هذا عظيم, اليس كذلك ؟
لا حدود لما يمكننى ان اربحه
ما الأمر ؟
انا لن احصل على الوظيفة حتى الشهر القادم
نعم, انا اعلم اننا نحتاجها الآن, الفواتير, وأقساط التأمين ,والأيجار المتأخر
يجب ان نكافح بطريقة او اخرى لقد اتصل السيد ويلارد اليوم
لو لم ندفع الأيجار حتى يوم الأثنين, فسيقوم بطردنا
لم نتوقع هذا منه
هذه هى مشكلة عدم امتلاك منزلك
كم مرة قلت فيها هذا ؟ لو كنا نمتلك بيتنا الآن
سنفعل يوما ما يا حبيبى, فقط اصبر
بالطبع ليس قريبا, ولكن,والآن وقد حصلت على عمل
اعلم, ولكن, افترضى اننى لم استمر فيها
مثل ما حدث فى المرة السابقة ؟
فرانك, ان الوظيفة الأخيرة استمرت لمدة 4 سنوات
لاشئ يدوم للأبد
ولكنك لا تفهمين يا عزيزتى
حتى لو استمرت عدة سنوات ,قولى 6 او 7 سنوات, سأكون وقتها فى الستين من عمرى
والرجال بعمر 60 عاما لا يحصلون على وظائف, وهذا ما اخشاه يا ميلدريد
سأكون عجوزا ليتم توظيفى, وصغيرا على راتب التقاعد
تناول السلطة يا عزيزى,سنمر من المحنة كما نفعل دائما
وعلى ماذا سنعتمد؟ على ما سوف نوفره فى السنوات العشر القادمة ؟
سيكون لدينا معاش التأمين لو حافظنا على دفع اقساطه
أكيد, فقط 300 دولار انها كالهبة
واحد منا يجب ان يموت لنحصل عليها
لقد كنت افكر انها ليست بالفكرة السيئة ابدا
لا تتحدث هكذا يا فرانك
اعلم ان الموقف غير مشجع, ولكننا سنجتاز الأمر
انى احبك
انت اغلى عندى من 25,000 دولار, وتذكر هذا
حسنا يا حبيبتى, اعدك باننى لن افعل شيئا بنفسى
ما كان يجول بخاطرى حقا, هو ان اخلط بعض الزرنيخ فى كأس نبيذك
هذا أمر مختلف تماما
ولكن, الا يكون اكثر امانا ان اسقط داخل بئر
ولا يُسمع عنى مرة ثانية ؟
وهكذا, يمكن ان تبلغ الأمر لشركة التأمين.
وتحصل على التأمين وتتمتع بحياة رغدة
لايجب ان يموت احد, فى الحقيقة
لو ان شركة التأمين صدّقت ان احد منا قد مات
فسنحصل على 25,000 دولار, الا ترين ؟
لو استطعت الأختباء, مجرد الأختفاء كاملا
وانا ابلغت عن موتك, سيكون الأمر نفسه
لايمكن ابدا,لو كان الأمر بهذه البساطة
لقام كل الناس الغشاشون بفعلها
هذه سرقة ولكن, فكرى فيما سيعنيه هذا لنا
سيعنى الأمان لنا,وعدم القلق من الفواتير
وهذا المكان الصغير فى البلدة الذى طالما حلمنا به
هذا رائع, ولكنك لن تستطيع خداع شركة التأمين هكذا
سيطلبون دليلا
لن يأخذوا كلامك مسلّما به, بالتأكيد سيطلبون الجثة
ولكن, اتعلمين, انه بعد مضى مدة معينة,فانهم يعتبرون الشخص المفقود ميتا
لقد سمعت ان المحاكم تعلن انهم موتى قانونا
كم المدة التى يجب ان...ا سبع سنوات
ولكن, هذا بالطبع ان كنا فى اشد الحاجة له
سأكون وقتها فى الستين من العمر
وعندها لن نقلق على شئ لدقيقة
سنستطيع الحصول على منزل صغير لطيف هادئ فى المدينة
فقط نرتاح ونتمتع بالحياة ولكن 7 سنوات يا فرانك
اعلم يا حبيبتى,ولكننا نستطيع اللقاء من حين لآخر
بعد انتهاء الأمر
نستطيع اللقاء فى السر, ثم نتلاقى فى مواعيد غرامية
نحن لن نفلت بهذا الأمر ابدا
بالطبع سنستطيع الأفلات
يمكننا الأنتقال واستئجار شقة تحت اسم آخر فى لوس انجلوس مثلا
وان نغير مظهرك قليلا
لو ارتديت ثيابا جديدة وارتديت النظارات
وربما سأحتاج لصباغة شعرى
ستبدين أصغر بعشر سنوات ولن يتعرف عليك احد
اعتقد اننى نسيت نفسى طويلا, ..وربما تحصل على وظيفة جديدة
وهذا سيساعد فى دفع اقساط التأمين
يجب ان نداوم على دفعها, اليس كذلك ؟ نعم, هذا لن يكون سهلا.
سبع سنوات مدة طويلة فظيعة قد تكون طويلة عليك
استطيع ان اتحمّلها طالما سنحافظ على رؤية بعضنا البعض
فى السر بالطبع
وهذا لا يعتبر سرقة ؟اى لو حافظنا على دفع الأقساط
فهى ستعتبر اموالنا بحق
انا لا اهتم بهذا, ما الذى يمكن ان يُثبتوه ؟
طالما نفذنا الخطة بطريقة سليمة, فهى خطة محكمة
هيا لنشرب نخب هذا
فى صحة السنوات السبع القادمة
هل انت جاهزة ؟ اعتقد هذا
ها هو مفتاح شقة لوس انجلوس
لقد اخبرت الوكيل انها من اجل السيدة مارى بيرسون
ها هى الحروف الأولى, لاأخطاء
سوف اتصل باختك انك ركبت الحافلة
ولكنها دائما تلتقطنى عندما أجلس بطفلها
الا تعتقد انه أمر غريب عليها ركوبى الحافلة ؟
سأخبرها انه كان هناك بعض المهمات لديك وهذا سيغطى الأمر
بمجرد ان اتصل بها, تقودين مباشرة الى لوس انجلوس
يجب عليك العودة الى هنا على السابعة
طالما التزمنا بالخطة الموضوعة,سيكون كل شئ على ما يرام
الو ايد, انا فرانك
ايد, هل يمكن ان تخبرى لوسى بان ميلدريد لديها بعض المهام لتقوم بها
وانها ستستقل الحافلة اليك ؟
لا تستطيعى الأتصال بها ؟
لا, لابأس بهذا
لقد ذهبت لوسى الى المدينة وستأتى الى هنا مباشرة لأصطحابك فى السادسة والنصف
لانستطيع القيام بهذا الآن كيف تحبين هذه السيدة ؟
لانستطيع الأعتماد عليها ابدا,دائما ما تخرب خططنا
يجب ان نؤجل الأمر حتى الأسبوع القادم
لا, لو أجلناها الآن, فلن نقوم بها ابدا
اسرعى يا حبيبتى,لو اسرعنا,لتمكنا من القيام بها
ويجب ان نقوم بها
حسنا يا فرانك
متى سوف اراك يا فرانك ؟
سأرتب للأمر,سأكتب لك فى خلال يومين
هيا يا عزيزتى,لن اعود فى الموعد هكذا
حسنا يا فرانك
لوسى
ما الذى اخرك هكذا ؟ اننى هنا منذ 5 دقائق
لقد كنت فى غفوة, ولم اتوقعك, ان ميلدريد استقلت الحافلة
ولماذا اخذت الحافلة ؟ اننى دائما امر عليها لألتقطها
اعلم هذا, ولكنها لديها بعض المهام لتقوم بها, وقد اتصلت بك, وقالت ايد انك خرجت بالفعل
ولماذا لم تتصل مبكرا حتى توفر علىّ عناء هذه الرحلة الطويلة
فى البداية يا سيد كيتل, بدا الأمر وقد اختلط علىّ
ثم لاحقا, عندما عادت لوسى الى بيتها
ووجدت ان ميلدريد لم تصل اليها بعد, بدأنا فى القلق
ولا اثر لها حتى منتصف الليل
فاتصلنا بالشرطة بالطبع,ولكنهم لم يأخذوا الأمر بمحمل الجد
لأنه لم يمضى غير بضع ساعات
ولكن, فى اليوم التالى,عندما لم يظهر لها اثر
اصابنى نوع من الذعر فاتصلت بالبوليس ثانية
لقد مر حوالى 24 ساعة قبل ان يرسلوا رجلا.
الى هنا من مكتب المفقودين
اعتقد انهم ابدوا قليلا من الأهتمام
عندما اكتشفوا موضوع بوليصة التأمين
نعم, بالطبع اهتموا
لقد قاموا باستجوابى على مدار يومين
انت تفهم يا سيد بارتريدج, اننى مجرد رجل تأمين
وليس عليك ان تجيب على اى سؤال لو لم ترغب فى ذلك
لا يوجد لدىّ ما اُخفيه عن البوليس او عن شركة التأمين
لماذا لم تقم بتوصيل زوجتك بنفسك بسيارتك؟
لم تسمح بذلك
لأنى كنت اعمل طول الوقت خارج المنزل وهى تعلم اننى كنت مرهقا جدا
شعور نبيل منها
اعتقد انك اخبرت الشرطة بانك أخذت غفوة بعد رحيلها
نعم, فى الواقع فان لوسى قامت برن الجرس عدة مرات قبل ان توقظنى
لقد قالت انها اكثر من 5 دقائق
طبيعيا, كونى نائما لم اعرف الوقت
اخت زوجتك قالت انه كانت هناك بقع على ملابسك
لاتصدق كل شئ تقوله لوسى
انها لم تحبنى مطلقا ولكن, كانت هناك بقع موجودة
لقد كنت اعمل بالحديقة
كنت اريد بعض الهواء النقى لتصفية عقلى
اننى مشوش قليلا يا سيد بارتريدج
لقد اعتقدت انك كنت نائما فعلا, ولكن هذا كان من قبل
قبل ان احظى بالغفوة
الملابس كانت قذرة,وانت كنت تتعرق, ومهتاج, ومقطوع النفس
هذا لا يبدو مثل رجل قد استيقظ لتوه من غفوته
ان زوجتك قد اختفت بطريقة غامضة
وانت لديك بوليصة تأمين ب 25 الف دولار
أتعلم يا سيد بارتريدج,
بالنسبة لى هذا يشبه جريمة قتل قتل ؟
انا لم اقتل زوجتى, انى كنت احبها
ولم احاول المطالبة بال 25 الف دولار
ستحاول المطالبة
ولكن عليك تقديم الجثة لتثبت انها ماتت
كيف بالله عليك استطيع تقديم جثة ؟
سوف نساعدك
سوف تحظى بكل المساعدة التى نستطيعها لك
يومك سعيد
ماذا يحدث هنا ؟ ماذا تفعل؟ اهلا يا سيد بارتريدج
ليس لك الحق فى ان تفعل هذا, انك تُفسد ازهارى
اعلم, اليس هذا عارا
هذه الزهرة انا ازرعها بنفسى انت لن تجد اى شئ هنا
اذن, ليس هناك ما تقلق بشأنه, ماعدا ازهارك بالطبع
أمازلت تعتقد اننى قتلتها ؟
انا اعرف انك قتلتها, ولكن علىّ ان اُثبت ذلك
ألن تبقى لتشاهدنا ؟
لا, سأذهب لأحصل على شراب لنفسى,هل اقدم لك واحدا ؟
لا شكرا
يبدو اننى اسأت تقديرك
لقد كنت متأكدا اننا سنعثر عليها الآن
ولكننا سنعثر عليها, لأن الوقت فى جانبنا
انها تحتاج لسبعة سنوات لأفتراض الموت
ولو تطلب الأمر, سنظل نبحث طوال السبع سنوات
من المستحسن ان تجيب
الو فرانك
كان يجب ان اتصل,انا لا استطيع ان اتحمل اكثر من هذا
نعم, اعلم, لقد كنت مشغولا جدا
أتعلمين, ان زوجتى اختفت منذ اسبوع
لا استطيع التحدث اليك الآن ولكن يجب ان اراك
انت لم تكتب لى عما حدث معك
هل يمكنك ان تحاول مقابلتى فى اى مكان هذا الأسبوع ؟
نعم بالطبع هل تعدنى بذلك ؟
نعم, أعدك
يبدو انه صوت أمرأة انها صديقة لنا
الا تقصد صديقتك ؟
آه,25 الف دولار ,وامرأة اخرى
هذا يتناسب تماما مع الصورة المألوفة
كما قلت, انها مسألة وقت
هذه هى كل كتب ال 14 يوم
قرشان عن كل يوم عن كل يوم بعد هذا
هذا بساوى 30 قرشا
شكرا
فرانك, لقد افتقدتك كثيرا, لماذا لم نلتقى من قبل ؟
لم أجرؤ على المغامرة
ان الشرطة ورجال التأمين يحيطون بى فى كل مكان
انهم يعتقدوا اننى قتلتك لا,يجب ان اعود على الفور
لقد فات الوقت, يجب ان نُكمل ما بدأناه
ولكننا لن نستطيع ان نتقابل لفترة
هذا رجل التأمين, كاتل
انه يظن ان لدىّ صديقة
يجب ان تكونى حريصة جدا
اعتقد انه سيكون من الأفضل ان تبتعدى اكثر
انا لا اعرف اين اذهب لقد فكرنا فى سان فرانسيسكو من قبل
انها مدينة كبيرة تكفى لأن تتوهى فيها
وتستطيعى الحصول على وظيفة
انها مسألة عدة شهور يا حبيبتى
ربما حتى الكريسماس فقط, واعدك اننى سأقضى الكريسماس معك
سنجتمع معا ثانية فى الكريسماس
الو, نعم,كنت اطلب سان فرانسيسكو
الو ميلدريد,انا فرانك فرانك, هل كل شئ بخير
نعم,كل شئ بخير,سنكون معا غدا
أتعنى اننى استطيع العودة الآن ؟ لا بالطبع,انا الذى سأحضر عندك
لقد قمت بحجز الطائرة التى تطير عندك صباحا
لا اكاد اصدق, لقد مر وقت طويل
هل حقا ستأتى؟ سأكون عندك
ومعى هدية الكريسماس لك وانا لدىّ واحدة لك
ولكنى لم اظن اننى سأتمكن من اهدائها اليك
حبيبى, انا سأبكى
لا, لاتبكى, سنكون معا غدا
أين سنلتقى ؟
لا يهم, فى اى مكان
دعنا نتناول الطعام اولا فى مطعم الأسماك
لقد ظننت انه من الأفضل ان أمر عليك ثانية
لا اريدك ان تظن اننا اهملناك
ألا تجد شيئا لك افضل من مطاردتى؟
لماذا, انا لم ازعجك منذ شهرين
ولكن اليوم, جاءتنى الفكرة وقلت:" انه الكريسماس"
"وأراهن ان السيد بارتريدج سيكون عاطفيا
ويبدو اننى كنت على صواب,أهذه من اجل صديقتك ؟
لقد قلت لك الف مرة, انه ليس لدىّ صديقة
انى احب زوجتى
ولكن,زوجتك ماتت منذ خمسة أشهر
وها انت معك هدية كريسماس
عطر ؟
انت لن تعطى عطرا لأى أحد الا لأمرأة, اليس كذلك ؟
هذه من اجل اخت زوجتى, لوسى
هذا بالتأكيد غفران كبير من ناحيتك
نظرا لكونها اتهمتك فعليا بقتل اختها
انا افعل هذا من اجل خاطر ميلدريد, فهى كانت لتود هذا
سأذهب معك, الديك مانعا ؟
طالما انك لن تذهب الى صديقة
اعتقد ان صديقى لن يحضر
أتتذكرنى يا سيد بارتريدج ؟ بالطبع, لقد مر وقت طويل
ها قد احضرت لك بريدا من اجلك
لاشئ مثير هناك, وهو ليس خطاب غرامى على اية حال
لايوجد احد ليكتب لى
لقد خدعتنى حقا, لقد كنت متأكدا ان هناك امرأة اخرى
انت الذى خدعت نفسك يا سيد كاتل, لقد اخبرتك بهذا منذ 6 اعوام مضت
ربما ستصدقنى الآن بشأن امرأة اخرى؟ نعم
انت قتلت زوجتك, يا سيد بارتريدج
رغم اننى حتى اليوم اتوق لمعرفة ماذا فعلت بالجثة
لو اردت ان تقرأ بريدك, فهيا
انها مجرد فواتير واعلانات
وفى كل مرة اذهب فيها الى المشرحة
اعتقد انها مسألة وقت حتى يجد أحد ما الجثة
لقد قلت هذا لى العام الماضى والذى قبله والذى قبله
ماذا ستفعل بال 25 الف دولار؟
انت لم تحصل عليها بعد,ولا اعتقد انك ستحصل عليها
ولكن, ما هى خططك ؟
سوف اذهب بعيدا,لأبعد مكان حتى لا ارى وجهك ثانية
هيا, لايوجد شئ شخصى بيننا ولا اتخذ موقف اخلاقى منك
ربما كان لديك سبب وجيه لقتلها
لقد قلت لك مرارا وتكرارا اننى لم اقتل زوجتى
لقد كنت تضطهدنى لسنوات
وقد اكتفيت منك الآن
والآن, اخرج من منزلى...اخرج
لقد اُصبت بمزاج عصبى الآن, فهل هذا حدث معك منذ 6 سنوات ؟
انى احذرك
اعتقد انك بدأت تتحطم
ومازال امامك عام بأكمله ليمضى
ولا اعتقد انك ستصمد
صديقى العزيز,لقد سعدت لأستلامى رسالتك الحديثة
واعتذر عن انى تباطأت فى الرد
بسبب,انه كان لدىّ اسبوع اجازة,وذهبت الى الجبال
بحيرة تاهو,حيث المكان ممتع فى هذا الوقت
أأمل ان تكون بخير, وخلى بالك من نفسك
ميلديرد؟ ماذا تفعلين هنا ؟
كان يجب ان اراك
ولكن, هذا خطر,ما كان يجب ان تحضرى
لقد كنت حريصة,ولم يرانى احد انها مسألة بضعة ايام تمضى
اذن, هكذا المكان بعد مرور 7 سنوات
انه امر غريب,كنت افكر فيه على انه اكبر من هذا
اعتقد اننى لست مديرة منزل جيدة,انت تبدين رائعة يا ميلدريد
اعتقد ان الأنسان سيتغير فى 7 سنوات
انا اسف اننى كنت متوترا,ولكنك فاجأتنى
لا استطيع ان اصف لك كم انا سعيد بعودتك
انا لم اعود ان الوقت يكاد ينتهى
انا كنت على وشك ان اكتب لك خطابا سأذهب الى المحكمة فى غضون يومين
هذا لن يكون جيدا,اريد ان اطرح الخطة كلها بعيدا
انا اريد الطلاق الطلاق ؟
انت تريدين الطلاق ؟ انا اسفة يا فرانك
ان الأمر لم يُجدى, كوننا بعيدين عن بعض طوال هذه السنين
لاشئ بقى على حاله,لقد عشت حياة جديدة
واهتمامات جديدة,وقيم جديدة
وحب جديد ولكننا نحب بعضنا
دائما كنا هكذا,ولم يتغير شئ
اخشى انه قد حدث,كلانا قد تغير ولكن بشكل مختلف
انا اريد الزواج مرة اخرى,ولا اريد ان اكون متعددة الأزواج
وماذا عن خطتنا ؟ وماذا عن ال 25 الف دولار ؟
هذا خارج الموضوع بالطبع,ولكنى كنت قادرة على توفير بعض المال
حوالى 1500 دولار, واريدك ان تأخذها
يالها من 1500 دولار سأعود للحياة وأدّعى فقدان الذاكرة
وسوف احصل على الطلاق, هل انت مصغى لى يا فرانك ؟
نعم انا مصغٍ,ولكن هذا لا معنى له
لقد انتظرت و ضحيت طيلة 7 اعوام من اجل ال 25 الف دولار
والآن تريدى اعطائى 1500 دولار
انه افضل ما لدىّ انا لا اعرفك
انت لست ميلدريد, انت انسانة غريبة, اتت الى ,هنا فى منتصف الليل.
لتسرق اموالى, ال 25 الف دولار
ولكنك لن تفلحى,لن تحصلى على مالى
انت ميتة, لقد كنت ميتة طوال 7 سنين
ألا تفهمين...انت ميتة
لقد كنت ميتة لفترة طويلة حتى تعودى ثانية الآن
حسنا يا بارتريدج, يوم كبير , الذهاب الى المحكمة.
أخرج من ممتلكاتى
دعنا لا نحمل الضغائن,لقد هزمتنى
انت الذى راهنت اننى هزمتك فى كل خطوة طوال السنين السبعة
لقد كنت متعجرفا جدا وواثق جدا من نفسك
ماذا كان لديك لتعرضه علىّ ؟
انت لديك كل الحق يا بارتريدج
هل كنت تقوم ببعض الأعمال فى الحديقة ؟
كنت اقوم ببعض الحفر لغرس بعض الزهور
ولكنك لم تحفر كثيرا لقد آلمنى ظهرى وازعجنى
دعنى اخبرك لأبين لك انه لا توجد بيننا اى ضغائن
بينما انت بالخارج, سأقوم انا بالحفر نيابة عنك لا تزعج نفسك
لابأس, سوف اتمتع,انها رياضة مفيدة
سوف انتهى بمجرد عودتك من المحكمة
اريد اخباركم بان السيدة بارتريدج
اخيرا حصلت على ما نسميه
الدفن المحترم
ورغم ان هذا لم يجعلها تشعر بسعادة اكثر
وانت تجلس بارتياح وتراها
حسنا, هذه قصتنا لهذا المساء
كل عروضنا تشمل الاعلانات على فيلم
لكن الجثة في برنامج الليلة
برزت حية في نيويورك سأعود في دقيقة
والآن اذا لم تمانع سأعد اختفاء لي
لكن لا تخف لن أبتعد عن الأنظار سبع سنوات
فقط سبعأيام
عندما أظهر سوف أخبرك قصة أخرى خيالية للبالغين
ترجمـــــــــــة د/مجدى بسيــــــونى