د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
الليلة سوف اخبركم بقصة امرأة
اختفت فى الهواء الرقيق
بالمناسبة,هل لاحظت ان الهواء الرقيق يبدو من نوع الهواء
الموصل الجيد للأختفاء ؟
هناك حقيقة بالتأكيد تستحق المعرفة
والآن, فى حالة انكم تعرفتم على جزء من القصة
فلا تنزعجوا
هذا شئ مألوف,لأنه من النوع الكلاسيكى
العديد من الناس استعاروا هذه الأسطورة
واستفادوا منها
وقد كُتبت رواياتان عنها
وتم انتاجها سينمائيا كفيلم بعنوان "المرأة التى اختفت"
مرة من اخراج الفريد هيتشكوك
كذلك تم الكتابة عنها فى كتاب اليكسندر وولكوت
بعنوان اثناء احتراق روما
هنا سنرى انتاجنا التلفزيونى
فى نسختنا لهذه القصة القديمة
والآن, اترككم لتشاهدوا الفيلم
هل لى بجزء من الهواء الرقيق
كم الأجرة ؟
هنا
شكرا يا انسة
صباح الخير سيداتي
انا لاافهم لماذا انا مرهقة جدا هكذا, لقد كنت بخير تماما على سطح القارب
خمس دقائق اخرى يا امى وسترتاحين
اخشى اننا لانتحدث الفرنسية
هل هنا اى احد يتكلم الأنجليزية ؟
سامحينى يا انسة
كنت اسأل ان كان هناك حجز لكم هنا
فنحن مشغولون جدا فى هذا الوقت بالذات
نعم,لقد قمنا بالحجز بالهاتف منذ 6 أسابيع من الهند
بأسم : وينثروب
سامحينى
اخشى اننا نستطيع فقط ان نمنحكم غرفة واحدة بدلا من اثنتين
التى طلبتموها بالهاتف
ان باريس مزدحمة بالزوار الذين أتوا لكى يشاهدوا
معرضنا العالمى الكبير
ورغم هذا, يمكننا ان..ا نعم, شكرا,هذا سيفى بالغرض
انها غرفة لطيفة
وانظرى يا امى,هذه ساعة خزفية تماما مثل التى فى منزلنا
وهذه الستائر المخملية الرائعة
وهذه اللوحات الأربعة القديمة
نعم يا عزيزتى, انها غرفة جميلة
انت مرهقة, اليس كذلك ؟
استريحى على هذا الكرسى حتى اعد لك السرير
اسمحى لى يا انسة
ستكونين فى السرير حالا يا عزيزتى
فيما بعد, سأغير ملابسى لاحقا
شكرا على حضورك بسرعة هكذا
اننى اقيم هنا فى الفندق من اجل راحة النزلاء
ولكن, أخبرينى
متى شعرت أمك بالأرهاق لأول مرة ؟
كان هذا على القارب الى باريس,ولكننا ظننا انها ربما بسبب الحرارة
وتقولين انكم قدمتم من الهند ؟
نعم, وتوقفنا لنرى المعرض ونحن فى طريق عودتنا الى بيتنا
ولكن الآن, مع مرض أمى...ا
كنت اتمنى لو كنا ذهبنا مباشرة الى انجلترا
عذراً
مجرد حرارة بسيطة
لدينا مشكلة بسيطة
الدواء المطلوب يجب تحضيره
ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل
لذا, من الضرورى احضاره من مكان آخر
ان زوجتى...ا
مرخصة مهنيا لتحضير الأدوية
لذا, سأعطيك رسالة لها يا انسة
واحضرى الدواء منها الىّ هنا
انا اسف اننى لا استطيع مغادرة الفندق الآن
لذا, خذى عربة أجرة لا
السيدة على حق,العربة غير مناسبة لأنسة شابة
ولكن, لدى واحدة,وسأرسلك بعربتى الخاصة
السائق يعرف الطريق وسيوصلك ويعود بك سالمة
ألا يمكنك ان ترسل رسولا ؟ لا يا سيدتى
لايمكن الوثوق فى الرسول مع وجود مهرجان فى المدينة
اعتذر عن عدم وجود هاتف فى بيتنا
والا كانت زوجتى تحضر الدواء الى هنا بنفسها
سأعود سريعا يا امى, لا تقلقى
سأتأكد من الرعاية التامة لوالدتك اثناء غيابك
هل يمكنك الأنتظار هنا حتى احضر لك الدواء ؟
سوف يستغرق بعض الوقت, لذا ارجوكى ان تتحلى بالصبر
اعتذر يا انسة على هذا التأخير الطويل
ولكن الدواء يجب تحضيره بعناية كبيرة
نعم, شكرا , الى اللقاء
يجب ان اسرع عائدة لأمى
لقد استغرق وقتا طويلا, انها منتصف الليل تقريبا
هل لى فى مفتاح غرفتى رقم 342 من فضلك
اعتقد انك نسيت, انا لا اتحدث الفرنسية
من الذى تريدين رؤيته يا انسة ؟
انا اريد المفتاح, مفتاح غرفتى
ولكن, الأسم من فضلك
انسة ويثروب, انا هنا مع امى
ويثروب
انا اسف يا انسة
اسفى الشديد, ولكن لا يوجد
ربما اخطأت فى الفندق
يا الهى
هذا هو الفندق الصحيح
انى اتذكره
وانا اعرفك
الا تتذكر؟ لقد طلبنا غرفتين,واعطيتنا غرفة واحدة ؟
وقد وقعت على هذا السجل هنا
انا اسف يا انسة, ولكن, انظرى بنفسك
غرفة 342, بها السيد دوشيه, وهو معنا هنا منذ عدة ايام
المدينة مزدحمة بالزوار, ويحدث الكثير من التشويش
انت ببساطة أخطأت التعرف على فندقك
هذا يحدث كثيرا يا انسة.
انا لم اُخطئ الفندق,وانا اتذكرك,واعرف رقم غرفتى
ان امى فوق هناك, وهى مريضة جدا,ويجب ان اذهب اليها
لا استطيع ان اسمح لك
ان السيد دوشيه قد نام مبكرا,ولا يجب ازعاجه
انا لا اصدقك,انا اعرف ان امى بالأعلى هناك ارجوك يا انسة
هذا الحمّال هناك هو الذى حمل حقائبنا
هذه الشابة تريد ان تعرف ان كنت تتذكرها
لا, انا لم اراها من قبل
ولكنك حملت حقائبنا الى فوق هذا المساء
لا يا انسة
الطبيب
لقد ارسلنى من اجل هذا الدواء,سوف يخبرك بهذا,وهو ربما مع امى فى هذه اللحظة
انا اسف يا انسة, ولكن الطبيب ليس هنا
لن يعود حتى الصباح
لايمكننى ان اصدق انه ارسلنى لأحضار الدواء ثم...ا
غادر قبل ان اعود بالدواء
انسة, ارجوك, فكّرى
لايمكن ان تكونى فى الفندق الصحيح
الخادمة, اين الخادمة ؟
سوف تخبرك, سوف تتذكر, انا اعرف
انسة
سيسعدنا ان نقدم لك غرفة لهذه الليلة
فانت يجب ان تنتظرى حتى الصباح, وعندها..ا
ربما تتذكرين من اى فندق قدمت ؟
لقد تأخر الوقت, بالتأكيد انا لا...ا
يجب ان اعثر على امى, انها مريضة
هذا شئ لا يمكن تركه حتى الصباح
هل تتذكرين الغرفة 342 عندما
أخذت قبعة امى وسألتى ان كنا نريد شيئا آخر
342
هناك رجل فى 342, انه السيد دوشيه
ألا تتذكرينى ؟
أمى كانت مريضة انا اسفة يا انسة
انسة, هل اوصلك الى غرفة
ربما يمكنك هناك ان تستجمعى شتات نفسك
وربما تتذكرين فى الصباح
ماذا عساى ان افعل ؟
اين امى ؟ انها ستعثر عليك بلا شك
وفى هذه الأثناء الغرفة 254 غرفة لطيفة
هل تعتقد اننى يمكننى الذهاب الى الفراش بدون ان اعلم ماذا حلّ بأمى ؟
لابد ان تدركى ان ذاكرتها قد تكون مشوشة
ورغم هذا, يمكنك ان تذهبى للبحث عنها فى الفنادق الأخرى
ولكن, هذا هو الفندق
ربما انت على حق
انا مرهقة جدا
يجب ان آوى للفراش و أفكر
لابد وان هناك تفسيرا لهذا
بالتأكيد يا انسة, هناك تفسير
عندما تستريحين, سوف تستجمعين ذاكرتك وتكتشفى الحقيقة بنفسك
بعدك يا انسة
والآن, يجب ان تأوى الى الفراش فورا يا انسة
ستشعرين بالجدثقة جدا فى الصباح
ربما
يجب ان ترتاحى الآن
نعم, شكرا
ماذا حدث؟ ماذا يمكن ان يكون قد حدث ؟
أين امى ؟
انا اعلم انه الفندق الصحيح, انا اذكر كل الناس به
كلهم, ولكن الطبيب, لقد وقعت فى السجل
لابد وان هناك تفسيرا
انا لست مجنونة لا, بالتأكيد يا انسة وينثروب
كما قلت,لابد وان هناك تفسيرا
انا اتذكر كل هؤلاء الأشحاص بوضوح
الذين يُنكرون الآن انهم قد رأونى من قبل
اننى خائفة, يجب ان احصل على المساعدة
السفارة سوف تساعدك بالتأكيد
اعتقد ان افضل شئ يمكن عمله هو الأتصال ببعض اقاربك فى انجلترا.
ولكنى لن اغادر باريس بدون امى
عزيزتى الأنسة وينثروب, ماهو السبب المحتمل
لكى يقوم الناس فى هذا الفندق بمثل هذه المؤامرة؟
انا ايضا اريد ان اعرف السبب بشدة يا سيد ايفريت
نعم, افهم هذا
لقد فعلت الصواب انك اتصلت بى فورا يا فرانهام, ولكن...ا
انا اعتقد
اعتقد انه يمكنك ان تتولى الأمر بنفسك
نعم, انت فى ايدى امينة يا انسة وينثروب
سيساعدك السيد فرانهام بكل وسيلة ممكنة
وطاب يومك
انه يعتقد اننى مجنونة
سيد فارنهام, هل تصدق ما اخبرتك به ؟
سوف اصدق كل ما يمكننى ان اصدقه
دعينا نبدأ من البداية
ميدوز, من فضلك ارسل برقية الى مارسيليا
واستفسر ما اذا كانت السيدة هيربرت وينثروب
والأنسة ديانا وينثروب قد وصلوا الى لافاييت
فى ال 18 اغسطس واخذوا القارب الى باريس
حاضر يا سيدى
انت لا تصدق حتى انها كانت معى
بالتأكيد انا اصدق انها كانت معك, ولكننا يجب ان نرهن على ذلك
والآن, الا تعتقدى انه من الحكمة
ان نستدعى احد اقاربك من انجلترا ليكون معك هنا ويساعدك
لايوجد لدىّ اى احد ماعدا عمتى مينرفا وهى عجوز فى ال 75 وصماء
على كل حال, ارسل اليها
فهمت, انت وحيدة هنا ؟
وامى وحيدة ايضا
انها مريضة جدا, وقد اختفت
وهى حتى لم تتناول الدواء الذى ارسلنى من اجله
الى اين ارسلك لتُحضريه؟ هل يمكنك ان تذهبى الى المكان ثانية ؟
لا, اخشى اننى لا اعرف
لقد اخذتنى عربة مغلقة الى هناك وعادت بى مرة ثانية
أهذا هو الدواء؟ دعينا نراه
ربما ترشدنا الملصق عليه لمكان صنعه
انسة ويتثروب, ان هذا ليس دواء
هذه زجاجة ضغيرة من ماء فيتل, يمكنك الحصول عليها...من
يمكن شرائها من اى مكان
ولكن, هذا ما اعطتنى اياه زوجة الطبيب
وجعلتنى انتظر هناك مايقرب من الساعتين
لماذا ؟
ان شركة الملاحة تقول ان السيدة وينثروب والأنسة ديانا وينثروب.
وصلوا الى مرسيليا فى ال 18 اعسطس
وحجزوا على القارب للذهاب الى باريس
شكرا يا ميدوز
الآن, هل يمكنك الذهاب الى الفندق والتحدث الى هؤلاء الناس ؟
بالطبع, وحالا
ماذا يمكن ان نقول ايضا يا سيدى, نحن لا نعرف هذه الشابة
لا احد هنا, ولا الحمال او الخادمة
من الواضح ان الأنسة تعانى من الهلوسة
انت تعرف مكانها, انت تعرف
هل اقترح ان تستشير رأيا طبيا بخصوص الأنسة
سيد فابهام, الا تعتقد انى...ا.
كل واحد يظن اننى..ا
شكرا ايها السادة
اعتقد انك لم تتناولى افطارك بعد, هيا بنا
لقد جعلتنى انتظر و انتظر
حتى وجدت الساعة تدق ال 12 ليلا
لقد ظللت هناك قرابة...ا
الهاتف
الطبيب
الطبيب قال انه لايوجد لديه هاتف
ولهذا اخذت منه خطابا
لأنه لم يستطع التواصل مع زوجته
وعندما كنت اغادر المنزل, سمعت رنين الهاتف
كانت زوجة الطبيب معى على الباب ورن الهاتف
وقد اغلقت الباب باسرع ما أمكنها, ولكنى مازلت اسمعه
هذا شئ مثير حقا, ولكن كما ترى, انت الوحيدة التى سمعته
ولا ادرى كيف نستفيد من هذا
انا اعرف
لماذا لم افكر فى هذا من قبل
انا اعرف بالضبط كيف تبدو الغرفة 342 من الداخل
انا لم آتى الى باريس من قبل
ولا يمكن ابدا ان اعرف كيف تبدو
لو كنت لم اراها ؟لو كان السيد دوشيه يشغلها منذ ايام
هذا صحيح تماما, اخبرينى كيف تبدو
هناك ستائر دمشقية خضراء
ورق حائط به ورود
وساعة خزفية
كنبة رمادية, سجادة رمادية,طاولة بيضاوية من الخشب.
وسرير ضخم ذو جوانب اربعة
هذا كل ما اتذكره...آه, والمصباح
هيا اذن نلقى نظرة على الغرفة
انهم لن يسمحوا لنا, انهم لم يسمحوا لى ليلة امس
سيسمحوا اليوم
ها هى يا انسة
الساعة وكل شئ مختلف
افضل شئ يمكن عمله هو الذهاب الى لندن حيث يمكنك ان تستريحى
ودعى لنا امر التحقيق فى اختفاء امك
ليس جيدا ان تظلى هنا وتعذبى نفسك
حسنا
ستقوم السفارة بعمل كافة الترتيبات
وسأحصل لك على تذكرة للقارب غدا
وسنحجز لك غرفة فى احد الفنادق لليلة
انا متأكد انك لا ترغبين فى البقاء هنا
انا لا اريد ان ارى هذا المكان ثانية
لحظة واحدة, سأسأل الموظف
يقول الموظف ان فندق مارى انطونيت لطيف جدا وهادئ
وقد حجزت غرفة لك هناك
انهم يدهنون الفندق
نعم, انهم يجهزونه جيدا من اجل المهرجان
لقد غيّرت رأيى, اريد البقاء هنا
بالتأكيد لا,لقد عانيت..الكثير
انا اسفة, ولكنى اُصر انتظرى
لقد غيّرت رأيى,ارغب فى البقاء عنا الليلة
هنا يا انسة ؟ نعم, هنا
ولكن....ا
لو اردت هذا انسة وينثروب, ارجوك
هل هناك اى سبب يمنعنى من البقاء هنا ؟
لا,لاشئ اطلاقا
اريد الغرفة 342 لى
لا, انها محجوزة
لقد شُغلت
ولكنى لدىّ غرفة مماثلة فى الجمال
أهى كبيرة مثلها؟ نعم, بل ربما اكبر
فى هذه الحالة يمكنك ان تعطيها لمن حجز الغرفة 342 بدلا منها
لا, مستحيل
بالتأكيد هم لم يحجزوا هذه الحجرة بالأسم
بل مجرد ان طلبوا حجرة كبيرة
فى هذه الحالة لا ارى سببا لعدم حصولى على هذه الغرفة
هل هناك سببا لهذا ؟
انها هذا غير نظامى, شاذ جدا
لقد تم تخصيص الغرف
انا لن اُصر على انها نفس الغرفة لو اقمت بها
ورايت انها ليست الغرفة
نحن لا نُصر بالطبع, ولكن الأنسة وينثروب لديها تجربة اليمة
ولو ان اقامتها فى هذه الغرفة سيُريحها
فلا ارى سببا لرفضك
انها مسألة مبدأ بالنسبة لى, اؤكد لك
ورغم هذا, انها غالية جدا
أهى غالية جدا ؟ ربما من الأفضل تركها
هل لى ان القى فقط نظرة عليها ؟ ربما كنت حمقاء, ولكنى يجب ان اتأكد
حسنا
انا لااستطيع ان اقرر يا سيد فارنهام, ماذا تعتقد ؟
هل تعتقد ان الحصول على غرفة اخرى يستحق القيمة الزائدة ؟
وفى المقابل, انا لا اعرف كم سيطول بقائى ؟
انظر
ها هو ورق الحائط القديم كما وصفته لك
لقد قاموا بتغيير هذه الغرفة واعادة ترتيبها
انسة, هذا شئ مضحك سيدى, لاتُلق لها بالا
لقد كنت اعرف, وحتى الرائحة جديدة
الا يمكنك ان تشم رائحة لصق ورق الحائط ؟
جِس الحائط, مازال رطبا,انه حتى لم يجف
اين هى ؟
ماذا فعلت بأمى ؟
ما سبب هذا الوقت الطويل ؟
كيف انها ماتت بهذه السرعة ؟
لماذا لايخبروننى بأى شئ ؟
تماسكى يا ديانا, انا لا اعرف ايضا ما الأمر
انهم لن يتكلموا الى اى احد عدا السير ايفريت
سيكون هنا فى لحظات, مجرد لحطات
اسف لجعلك تنتظرين يا انسة, ولكن,
اجلس
ولكن, هذا امر فريد
وصعب جدا
ما هو يا سير ايفريت, ارجوك اخبرنى
انسة وينثروب, دعينى اولا اخبرك, اننا,السفارة,..ا
لم نحسب حساب هذا الأمر مطلقا ولو للحظة, ولكن,
ولكننا واجهنا أمر واقع
لاشئ يمكننا ان نفعله حياله حيال ماذا ؟
الطبيب رأى فى الحال ان امك كانت مريضة جدا
مريضة جدا حقا
وقد ارسلك الى هذا المشوار الخائب
ليعطى نفسه وقتا لعمل الترتيبات لها
ليتم نقلها الى مكان آخر فى سرية
ترتيبات ؟
ولماذا يجب ان تكون سرية ؟
اعلم انه صعب عليك يا عزيزتى, صعب جدا
انا احاول ان افسر بقدر استطاعتى
قبل ان تعودى الى فندقك
كانت أمك قد ماتت بالفعل
ولكن, كيف ماتت ؟
لقد كانت حالتها جيدة فى الظهيرة, انا اعرف, اعرف
يجب ان تفهمى اننا لانرضى على تصرفاتهم ولو للحظة
ولكننا نستطيع ان نرى لماذا اقدموا على ما فعلوه
لقد انفقوا الملايين من اجل المهرجان
المدينة مزدحمة بالزائرين,والفنادق مليئة بالضيوف
ولماذا كذب الجميع ؟ الخادمةو الحمّال
لماذا يريدوا ان يتظاهروا وكانها لم تأتى الى باريس ؟ لأزالتها
انهم كانوا فقط ينفذون التعليمات
بمجرد ان ابلغ الطبيب السلطات بحالة امك
حضرت السلطات الحكومية الفرنسية بسرعة واعطت كل واحد التعليمات الصارمة
الحكومة ؟
لماذا ؟ ان امى لم تفعل اى شئ خطأ
اين هى ؟
اريد ان آخذها الى موطننا فى انجلترا
لا يا عزيزتى
لا
اخشى ان هذا غير ممكن
ان امك ماتت بالطاعون
الطاعون الشديد
انا سعيد لأن الكثير منكم مازالوا معنا
كان هناك اقتراح مقلق فى نهاية قصتنا
والذى اريد ان اوضحه حالا
ستشعروا بالراحة عند سماعكم ان قصة ديانا و بازل قد انتهت نهاية سعيدة
فهم لم يتزوحوا
والآن في الجزء الذي تنتظروه دائماً
سأعود بعده
وهذا يكمل عرضنا الليلة
لكنني لا أستسلم
في الأسبوع القادم أرتب لعودة
وأعرض أخرى في سلسلة تراجيديا
ليلة سعيدة
وبالمناسبة
أشعر أن البطلة جميلة أليس كذلك؟