د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
مساء الخير
لقد كنت اقرا قصة بوليسية,ووجدتها شيقة جدا
واخذت عقلى بعيدا عن العمل
هذه الكتب الصغيرة لطيفة جدا
ولكنهم بالطبع لايحلوا محل الكتب الكبيرة
انهم جيدون لمجرد القراءة
وليس للمعرفة الحقة
قصة الليلة تأليف لويس بولوك
هى احدى القصص فى هذه المجموعة
اعتقد انهم ستجدونها مرعبة جدا
ولكنها مثل باقى افلامنا,فهى اكثر من مجرد تسلية
فى كل قصصنا نحاول ان نتعلم درسا او نقطة ذات مغزى اخلاقى
نصيحة مثل نصائح الأم
امش على مهل, ولكن احمل عصا ثقيلة
اضرب اولا ثم لاحقا
هذا النوع
قصة الليلة تحكى عن اعمال تاجر
وستمنحكم فرصة للتأمل
او لو نويتم هذا
وسوف بلقاكم بعد القصة
التى تعلمنا بعض القيم او الدروس
لكى اكون صادقا
اعتقد لاتوجد ولو فرصة ضئيلة لنكون مهتمين بالمشروع
الا اذا, هذا الملاك الجديد الذى ذكرتيه
قام بتغيير الصورة جذريا
رغم هذا,سأكون سعيدا بمناقشة الأمر معك ثانية عند عودتى الى نيويورك
سأعود بالسيارة هذه المرة, لذا,لن اكون هناك قبل يوم الخميس 17 الجارى
يمكنك الأتصال بى فى مكتبى فى الأسبوع اللاحق
نعم, انه هنا
مكالمة لك من مكتبك فى نيويورك
الو, نعم انا
اهلا يا هبكا, انتظر معى
هذا كل ما فى الأمر,سأمر عليك فى مكتبك واوقع الأوراق
ايد
سيجارة
اكمل يا هبكا
لقد شرحت هذا فى مذكرتى
ألم تصلك مذكرتى ؟
نعم يا سيد كيلو, انها معى الآن
ولكنها تنص على ان اترك موقعى للسيد ميرلنج مدير المبيعات الجديد
هذا صحيح
ولكن المبيعات ليس لها علاقة بالحسابات يا سيد كيلو
انا استطيع عمل رسومات بيانية للمبيعات بكل انواعها
هذا أمر غير منطقى بالمرة
قد لايكون منطقيا لك يا هبكا, ولكن الأمر عائد الآن للسيد ميرلنج
ولكن, يا سيد كيلو, انا لا اعرف
ماذا يمكننى ان افعل ؟ هذا أمر فجائى وغير متوقع
انا لا استطيع
يا ايها الرجل,نحن لم نرسلك الى سيبيريا
سوف تحصل على مكافأة خدمة 6 أشهر..وهناك وظائف اخرى
لا, لا يا سيد كيلو
هذه الوظائف ليست لى
ألا ترى
بعد كل هذه السنين, فان الشركة تعتبر
كما لو كانت عملنا الخاص بنا
ان عائلتى جميعا, بل واطفالى,يشعرون بانتمائهم لها
وانتمائها لهم
لا استطيع العودة الى البيت ومواجهتهم لو كان الأمر صحيحا
اسمع يا هبكا الا ترى هذا ؟
انها مأساة, انها المفاجأة
لو ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث
عندها,قد يحدث اى شئ
اى شئ
هذا آخر شئ
آخر شئ على الأطلاق ظننت انه قد يحدث
سيد كيلو ؟
سنترال
لقد انقطع الخط يا سنترال
لقد انقطع الخط
هل يمكن ان تتخيل هذا ؟ لقد كان يبكى
لقد سمعته
انا اكره هذا النوع من الضعف
ماذا كنت تتوقع؟ كئوس التهانى
ان الأمر كأن العالم قد سقط من يد الرجل
ما كان عليه ان ينتحب من اجل هذا
يجب ان تُظهر بعض التحكم فى عواطفك
اعتقد هذا فى حدود معينة.
ولكنها ليست فكرة جيدة ان تتحكمفى مشاعرك بعد حدّ معين
ربما انهياره الآن هذا قد انقذه من ارتكاب شئ افظع
انقذه من اى شئ ؟
لا اعرف, ربما من قتل نفسه
او ربما من ان يكرهك
وربما حتى من قتلك
هل سنحتفل هذه الظهيرة ؟
اعتقد هذا
لو اداروها جيدا ربما يمكننى البقاء حتى الغد
انت لا تستطيع مجرد ان تجلس على الشاطئ وان تسترخى
انا لن اكون ابلها لأجلس بلا فائدة او عمل
هيا, اصعدوا
اذهبوا لهناك
هيا, اصعدوا فوق الحافلة
اصعدوا
ما هذا ؟
لماذا يبدو كل شئ مشوشا ؟
انه مثل
مثل التراب داخل العين
ماذا يمكن ان يكون هذا ؟
لا استطيع ان اُغمضهم
لا استطيع
لا استطيع الحركة, اى شئ
لا استطيع ان اشعر,...اننى مشلول
ولكن, ربما...ربما لو ركّزت.
لا
لا, لن يُجدى هذا, لااستطيع الحركة
اننى
انتظر لحظة
قد لايكون من الصالح ان اتحرك
انا حىّ على الأقل, ولا اشعر بالألم
هناك شعورا بسيطا بالضغط على صدرى
او بداخله, او شئ من هذا القبيل
ان رأسى يشعر بنوع من
الميل الى الخلف قليلا ايضا
ولكن, لاشئ يؤلم
ولا داعى للقلق مما أصابنى الآن
سأكتشف هذا عندما يُخرجوننى من هنا
لن يطول الأمر, سيصلون قريبا
لذا, سوف اتمدد و انتظر
هذا كل ما يمكننى عمله
على الأقل انا استطيع ان ارى
من حسن الحظ اننى لا اواجه الشمس
الدنيا هادئة جدا
هل انا أصمّ ؟
لا, لا, انا استطيع ان اسمع
هذه اصوات طيور
انه مجرد سكون
سكون تام
اين ذهب الجميع ؟
ربما اكون قد قتلت الحرّاس,ولكن, ليس المساجين جميعهم
ربما ذهبوا لطلب النجدة, او ربما هربوا
حسنا ,سيأتى احد ما ولن يطول الأمر
على اى حال, انه دوران على الطريق السريع
ولكن, ماذا لو كانوا قد اعادوا فتح الطريق الرئيسى بعد مرورى ؟
ماذا لو كنت آخر من عبر هذا الممر ؟
وقتها ,ربما...ا
لا, هذا شئ مضحك جدا
حسنا, لا احد هنا
يبدو المكان خال جدا للألتقاط
نعم, هيا اسرعوا,ولنذهب من هنا
يا رجل,’هل تضاربوا
حسن, لم يطل الأمر
هو ايضا نعم
يجب ان تبدو حالتى شيئة
من الأفضل ان نبدأ, لايوجد لدينا وقت طويل
احضر الأدوات من الخلف
ماذا يفعلون؟ كان يجب ان يُحركونى
اعتقد انهم يفعلون شيئا بالسيارة ليتمكنوا من اخراجى
لاتُشعل هذه, الا تشم رائحة البنزين ؟
نعم, لم الحظ هذا
اتريد ان تحرق كل شئ ؟
يحرق ؟ انهم يفكرون جيدا
ماذا يحدث لو اشعلوا فىّ النار ؟
هل سأفقد الوعى عند نقطة معينة ؟
ماذا يفعلون ؟ لماذا استغرقوا كل هذا الوقت ؟
تمهل حسنا,هذا جيد
ماذا تفعلون فى الخلف ؟
كيف حال العمل لديك ؟ لقد كدت ان انتهى
من هذا ؟
انه شخص ما
لماذا لا يفعل شيئا ؟ قل شيئا ؟
هذا جنون, ربما لايعلمون اننى حى
ربما جاءوا فقط من اجل السيارة,ولكن,بأى وسيلة جاءوا ؟
لم اسمع صوت سيارة عندما أتوا, ربما جاءوا سيرا على الأقدام
هل انتهيت ؟ أوشكت, انتظر فقط حتى اُخرج هذه الحقائب
انهم لم يأتوا للنجدة, بل لسرقة السيارة
انهم يعيشون بالقرب من هنا وسمعوا صوت الأصطدام
هيا, يجب ان نخرج من هنا قبل ان يأتى أحد
هيا, سوف نذهب
لقد رحلوا
لماذا لم ينظروا لى؟ كان يجب ان يتفحصونى
انهم حتى لم يسألوا ان كنت مازلت حيا
كان بامكانهم ان يتصلوا طلبا للمساعدة ومازال فى امكانهم ان يسرقوا ايضا
ولكن, لا احد يعلم منهم ولايهتم
لايوجد ما يعيب فكرتك الا اننا لم ننفذها بالسرعة الواجبة
لقد أخذوا الملابس
سنلقى نظرة على اى حال
والآن, ماذا سيحدث ؟
من هذا ؟ هل عادوا ؟
لم يتركوا شيئا, لقد اخذوا كل شئ بالتأكيد فعلوا
انهم اناس غيرهم
ولكن, من ؟
انظر الى هذا المسكين
ان عجلة القيادة قد انهت عليه حقا
وكسرت عنقه ايضا
يبدو وكأنه مازال حيا ؟ لا
لو كان لدينا مرآة لعرفنا
فقط ضعها امام فمه وانظر الى تكاثف النفس عليها
لماذا لا تحاولون مع نبضى ؟
دعنا نُخرجه من هنا
نعم, أخرجنى من هنا,واسمع قلبى ستعرف
هيا, تعال هنا بالقرب منى
ضع قدميك هناك, وأدفع
حسنا
ماذا حدث ؟ لقد حرّكونى
لا اشعر بهذا, ما عدا اننى...ا
ربما الضغط على صدرى أقل
والآن, لو انهم
أتعتقد انه مازال حيا ؟
بالطبع, لا, مع وجود عينيه مفتوحة هكذا,هل انت مجنون ؟
ولكنى حىّ, استمع لقلبى, اننى حىّ
يبدو كما لو ان هناك شئ يلمع فى عينيه
هذه مجرد اشعة الشمس اذن, لماذا قمت بتحريكه ؟
ما الفائدة لو انه..ا من اجل ثيابه يا رجل
ما هو ظنك لماذا قد عدنا الى هنا ؟ من اجل ملابسه
كيف تعتقد اننا سنفعل بملابس السجن هذه ؟
سوف يمسكون بنا يا صديقى
بالطبع ملابسى, انهم مساجين, ويحتاجون ملابس لتساعدهم فى الهرب
جميعهم قد هربوا عندما مات الحراس
وهذان الأثنان قد عادوا من اجل الملابس
اذن, انا يجب ان اتمدد هنا, بينما..ا
لقد اكتفيت من كل هذا
ألا يوجد أحد فى هذه الأنحاء سوى المساجين, والأشقياء ؟
ها قد ضاعت جاكتتى
واعتقد القميص ايضا
المحفظة, وبطاقة الهوية, وكل شئ
سوف يسمع احد بهذا, واعد بذلك.
ان يتركونى هنا فى العراء كل هذا الوقت, بينما
سوف اكسر بعض الرؤوس معا, واراهن على هذا
لو لم استطع ان افعل هذا, سأجد أحد يفعلها
وهذا الشخص الذى يسلبنى ملابسى, اتمنى ان
اتساءل كيف شكله, ومن هو
لو لحقت به يوما ما, سيتمنى لو..انه
هيا يا رجل
اريد ان اخرج من هنا قبل ان يأتى المأمور
الا تريد اى من هذه الملابس
لاتقلق, سوف تحصل عليهم
لقد فعلت العديد من الأمور, ولكنى ابدا لم اسرق رجلا ميتا
هيا, اخرس, هيا نخرج من هنا
حسنا
لافائدة من محاولة اى شئ
لايمكن ان يفيد شيئا
انه الهدوء المخيف الآن
اعتقد انهم كانوا مجموعة معا بطريقة ما
من العجيب اننى اشعر اننى افتقدهم
ذلك لمجرد السكون, والوحدة على ما اعتقد
ولكن, لايمكن ان يطول الأمر
عنما يعرفوا باختفاء عربة السجن, فسيقوم احدهم بالحضور
وسوف يخرجوننى من هنا
ولكن, انتظر
لو اننى ابدو ميتا هكذا فى نظر هؤلاء, لنفترض
لا, من المفترض عليهم ان يفحصونى حتى هؤلاء المتشردون
ولكن ماذا لو لم يفعلوا ؟ لو افترضوا اننى ميت
وقاموا بدفنى مباشرة
ولكن, لو حاولوا اعداد جثمانى
لا, لن يستطيعوا
انتظر الآن
انتظر
لن يفيدنى شيئا لو اصابنى الذعر
يجب ان آخذ الأمر ببساطة
يجب ان افكر,...استطيع ان اتعامل مع الأمر
فقط يجب ان افكر قى شئ يُلفت انتباههم عندما يحضرون, هذا كل ما فى الأمر
لو استطيع فقط ان اتحرك
اتحرك ولو قليلا
قدماى
يداى...وجهى
لو فقط استطيع
ما هذا ؟
انا اسمع شيئا
انه أصبع
اننى أطرق بأصبعى, انا متأكد انه يتحرك
حسنا, استطيع تحريك اصبعا وأحداث صوتا
والآن
اذن, عندما يأتوا, كل ما على فعله هو ان أطرق
يجب ان نجذب هذه لنُخرج هؤلاء الثلاثة
حسنا, سأربطهم فى الرافعة
ان السجين الذى أمسكنا به لم يكذب بشأن هذه الفوضى
تبدو لى وكأنها....ا اعتقد ان الأمر أسوأ
من حادثة الرافعة السابقة ايها المأمور نعم, اعتقد هذا
انظر الى هذا الشخص
انهم هنا الآن,هؤلاء القوم, لقد حان الوقت الآن
يبدو وكأن رقبته مكسورة
تأكد من الا تثير الفوضى يا هونر
هذا الأمر خارج عن الأمر
لاشئ يمكن عمله هنا, لا,ربما ايضا حمل هذا
لايمكنهم سماع هذا
لايمكنهم سماع هذا مع كل هذه الضوضاء
ربما عندما يحملوننى , احدهم قد يرانى
حسنا, انظر
انظر الى اصبعى
انظر الى اصبعى, انظر اليه, انا متأكد من هذا, انه يتحرك, فقط انظر
انظر, لماذا لا تنظر
الآن, توقفت الشاحنة
انهم يخرجون الجثث للخارج
هذا هو الثالث...انا التالى
يبدو مصابا بشدة يا لويد
بالتأكيد, لقد مات الأربعة
عندما يُدخلوننى
سيضعوننى على طاولة او ماشابه
وسأكون تحت الأضاءة الجيدة
هل أمسكتم بأى من الجناة بعد ؟
فقط واحد
يمكنهم سماع الطرق من هناك
وسينظرون مباشرة تجاهى
سيرسلون الكلاب البوليسية خلفهم
لاعجب فى ذلك
حسنا, طابت ليلتك
حسنا, ها قد بدأنا
سأبدأ الطرق اثناء دخولى للداخل
لماذا لايقومون بتزييت هذه العجلات ؟
هناك ؟
نعم, احضره الى هنا
هنا, هذا يكفى
حسن, اعتقد ان هذا يكفى, سنتركه على هذه الطاولة طوال الليل
لا,انتظروا, عودوا, استمعوا
اسمعوا
لقد رحلوا
طول الليل
سأظل وحيدا طوال الليل فى الظلام
ولكن, لابأس, استطيع ان اتحمل هذا
لن انهار
سيعودون فى الصباح مع الطبيب الشرعى
سيكون هناك الضوء, وسيجب عليهم ان ينظروا لى لكى يشخصوا
ويوقعون على شهادة الوفاة
لن يكون هناك عجلات صدئة او صوت مواتير
سيسمعون الطرق, وسيرون, لابأس
انها مجرد
وقت طويل وظلام دامس
ولكن
سيكون
ها نحن
حسنا, دعنا نُلقى نظرة
عندما تجتمع الهيئة الشرعية للنيابة
سأحضرهم ليعاينوا الجثث
ولكن, بعد الدلائل المبدئية...ا
يجب ان استكمل التحقيق حتى...أ
ما هذا ؟
انها
يجب ان تكون الملاءة
لقد وضعوا ملاءة فوقى
وقد غفوت او اُغمى علىّ
أهذا هو الحارس الآخر ؟
نعم
يجب ان تعطينى اذن دفن لكل هؤلاء الآن يا دكتور
انهم هنا, هذا هو الطبيب
انهم سيكشفون الجثث
نعم, جميعهم ماعدا هذا الذى من نيويورك
سأعطيك شهادة وفاة له ان اردت
حسنا, انه المتهم
انهم لم ينظروا الىّ بعد
بمجرد ان يُزيحوا الملاءة, سأبدأ فى الطرق
الجو ساكن, وسوف يسمعوا
يجب ان يسمعوا وان يروا
الا توجد اى معلومات عن فتى نيويورك بعد ؟
ليس بعد, ربما اليوم
دعنا ننظر اليه, هيا, اننى مستعد
الآن
ما هذا ؟
ما هذا ؟ انه لا يتحرك
لا استطيع سماعه, كما لو انه لا يتحرك
ما الأمر ؟ انا لااستطيع تحريكه
الصدر محطم, ربما هناك نزيف داخلى شديد
لابد وان عجلة القيادة هى التى حطمته
هناك اصابة سيئة فى قاع الجمجمة حيث يخرج النخاع الشوكى
ما الخطأ ؟ انا احاول ان اعرف من انا
من الذى سينقذنى
ولكن, انا راقد على يدى, لقد حركونى
انا راقد عليه ,انا لا استطيع تحريكه الآن
لن استطيع تحريكه الآن
لا, لاتذهب...انظر الىّ
جس نبضى, افعل شيئا, لا تتركنى هكذا
شيسى ؟ نعم
انظر هنا ماذا ؟
انظر هناك, الى عينيه
لم ارى هذا من قبل, تبدو وكأنها دمعة
يا رجل, انها دموع انه يبكى
انه حىّ
اسرع واحضر البطاطين, ريثما احضر حقيبتى من هناك
لماذا لم يفحص احد هذا الرجل ؟
لابأس, لاتقلق ايها الصاحب, نحن نعرف
ستكون بخير, سوف نعتنى بك
شكرا يا الهى
هذا الأمر كان قريبا الى حد ما
لقد ذكّرنى بموقف خاص بى
تخيل لو استطعت, الرعب فى ان تكون داخل جهاز التلفزيون
وانت تعرف ان المشاهدين قد يُغلقوا الجهاز عليك فى اى لحظة
وانت عاجز على منع هذا
ان امر بهذا كل اسبوع
عزائى الوحيد هو ان بعض برامجنا ممتعة جدا لكم
وتحتفظ بالمشاهدين ليتابعوها
سوف نلقاكم بعد هذه الأعلانات
حسناً هذا وضعك في احتباس أنفاس
لمزيد منه أنصح بالانتظار الأسبوع القادم في نفس الوقت
سأراكم لاحقاً